姚秦三藏法師ⓑ佛陀耶舍共竺佛念譯

《長阿含經》的第四分為《世記經》。這部分的內容在佛典傳抄的歷程中，有的部派稱為經，也有的部派稱為論，例如漢譯的對應經典有稱為經的《大樓炭經》、《起世因本經》、《起世經》，也有稱為論的《立世阿毘曇論》，南傳《長部尼柯耶》則沒有對應的經文。

在佛典的定義中，一個世界是有眾生居住的一個恆星所照亮的範圍，如《雜阿含經》卷十九第504經：「日所周行，照於諸方」，本經也定義一個世界為：「如一日月周行四天下，光明所照」，也可說是一個行星系。一千個這樣的行星系是一小千世界，一千個小千世界是一中千世界，一千個中千世界是一大千世界，而一大千世界為一佛土，也就是佛陀教化的範圍，又稱為「三千大千世界」。

《世記經》主要有四個部分，分別描述這個世界的狀況、世界壞滅時經歷的各種劫難、新的世界成立時的狀況，乃至此世間眾生的誕生，含蓋了這個世界的成、住、壞、空四個時期，顯示了宇宙尺度的無常。以現代用語來說，即是古印度對於太陽系的成立、存續、壞滅、空無的描述。

如是我聞：

一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園俱利窟①中，與大比丘眾千二百五十人俱。

時，眾比丘於食後集講堂上議言：「諸賢！未曾有②也，今此天地何由而敗？何由而成？眾生所居國土云何？」

爾時，世尊於閑靜處天耳徹聽，聞諸比丘於食後集講堂上議如此言。爾時世尊於靜窟起，詣講堂坐，知而故問，問諸比丘：「向者③所議，議何等事？」

諸比丘白佛言：「我等於ⓕ食後集法講堂議言：『諸賢！未曾有也，今是天地何由而敗？何由而成？眾生所居國土云何？』我等集堂議如是事。」

佛告諸比丘言：「善哉，善哉，凡出家者應行二法：一賢聖默然④，二講論法語。汝等集在講堂，亦應如此賢聖默然，講論法語。諸比丘！汝等欲聞如來記⑤天地成敗、眾生所居國邑不耶？」

時，諸比丘白佛言：「唯然，世尊！今正是時，願樂欲聞⑥。世尊說已，當奉持之。」

佛言：「比丘！諦聽，諦聽，善思念之，當為汝說。」

佛告諸比丘：「如一日月周行⑦四天下，光明所照，如是千世界，千世界中有千日月、千須彌山王⑧、四千天下、四千大天下、四千海水、四千大海、四千龍⑨、四千大龍、四千金翅鳥⑩、四千大金翅鳥、四千惡道、四千大惡道、四千王、四千大王、七千大樹、八千大泥犁⑪、十千大山、千閻羅王⑫、千四天王、千忉利天ⓖ、千焰摩天、千兜率天、千化自在天、千他化自在天、千梵天，是為小千世界。如一小千世界，爾所小千千世界，是為中千世界。如一中千世界，爾所中千千世界，是為三千大千世界。如是世界周匝⑬成敗，眾生所居名一佛剎⑭。」

佛告比丘：「今此大地深十六萬八千由旬⑮，其邊無際，地止於水，水深三千三ⓗ十由旬，其邊無際，水止於風，風深六千四十ⓘ由旬，其邊無際。比丘！其大海水深八萬四千由旬，其邊無際，須彌山王入海水中八萬四千由旬，出海水上高八萬四千由旬，下根連地，多固地分，其山直ⓙ上，無有阿曲，生種種樹，樹出眾香，香遍山林，多諸賢聖，大神妙天之所居止。其山下基純有金沙，其山四面有四埵⑯出，高七百由旬，雜色間廁⑰，七寶⑱所成，四埵斜ⓚ低ⓛ，曲臨海上。

「須彌山王有七寶階道，其下階道廣六十由旬，挾ⓜ道兩邊有七重⑲寶牆、七重欄楯⑳、七重羅網㉑、七重行樹㉒，金牆銀門，銀牆金門，水精㉓牆琉璃㉔門，琉璃牆水精門，赤珠㉕牆馬瑙㉖門，馬瑙牆赤珠門，車璩㉗牆眾寶門。其欄楯者，金欄銀桄㉘，銀欄金桄，水精欄琉璃桄，琉璃欄水精桄，赤珠欄馬瑙桄，馬瑙欄赤珠桄，車璩欄眾寶桄。其欄楯上有寶羅網，其金羅網下懸銀鈴，其銀羅網下懸金鈴，琉璃羅網懸水精鈴，水精羅網懸琉璃鈴，赤珠羅網懸馬瑙鈴，馬瑙羅網懸赤珠鈴，車璩羅網懸眾寶鈴。其金樹者金根金枝銀葉華實，其銀樹者銀根銀枝金葉華實，其水精樹水精根枝琉璃華葉，其琉璃樹琉璃根枝水精華葉，其赤珠樹赤珠根枝馬瑙華葉，其馬瑙樹者馬瑙根枝赤珠華葉，車璩樹者車璩根桄眾寶華葉。

「其七重牆，牆有四門，門有欄楯，七重牆上皆有樓閣臺觀，周匝ⓝ圍遶有園觀浴池，生眾寶華ⓞ葉，寶樹行ⓟ列，花果繁茂，香風四起，悅可㉙人心，鳧㉚鴈㉛鴛鴦，異類奇鳥，無數千種，相和而鳴㉜。

「又須彌山王中級階道廣四十由旬，挾道兩邊有七重寶牆、欄楯七重、羅網七重、行樹七重，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦如下ⓠ階。上級階道廣二十由旬，挾道兩邊有七重寶牆、欄楯七重、羅網七重、行樹七重，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦如中階。」

佛告比丘：「其下階道有鬼神住，名曰ⓡ伽樓羅㉝足。其中階道有鬼神住，名曰持鬘。其上階道有鬼神住，名曰喜樂。其ⓢ四捶高四萬二千由旬，四天大王所居宮殿，有七重寶城、欄楯七重、羅網七重、行樹七重，ⓣ諸寶鈴乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。須彌山頂有三十三天宮，寶城七重、欄楯七重、羅網七重、行樹七重，乃至無數眾鳥相和而鳴，又復如是。過三十三天由旬一倍有焰摩天宮，過焰摩天宮由旬一倍有兜率天宮，過兜率天宮由旬一倍有化自在天宮，過化自在天宮由旬一倍有他化自在天宮，過他化自在天宮由旬一倍有梵ⓤ加夷天宮。

「於他化自在天、梵加夷天中間，有摩天宮，縱廣六千由旬，宮牆七重、欄楯七重、羅網七重、行樹七重，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。過梵伽夷天宮由旬一倍有光音天宮，過光音天由旬一倍有遍淨天㉞宮，過遍淨天由旬一倍有果實天㉟宮，過果實天由旬一倍有無想天㊱宮，過無想天由旬一倍有無造天㊲宮，過無造天由旬一倍有無熱天㊳宮，過無熱天由旬一倍有善見天㊴宮，過善見天由旬一倍有大善見天宮，過大善見天由旬一倍有色究竟天㊵宮，過色究竟天上有空處智天、識處智天、無所有處智天、有想無想處智天，齊此名眾生邊際㊶、眾生世界，一切眾生生、老、病、死、受陰、受有，齊此不過。」

佛告比丘：「須彌山北有天下，名欝單ⓥ曰㊷，其土正方，縱廣一萬由旬，人面亦方，像彼地形。須彌山東有天下，名ⓦ弗于逮㊸，其土正圓，縱廣九千由旬，人面亦圓，像彼地形。須彌山西有天下，名俱耶尼㊹，其土形如半月，縱廣八千由旬，人面亦爾，像彼地形。須彌山南有天下，名閻浮提㊺，其土南狹北廣，縱廣七千由旬，人面亦爾，像此地形。須彌山北面天金所成，光照北方。須彌山東面天銀所成，光照東方。須彌山西面天水精所成，光照西方。須彌山南面天琉璃所成，光照南方。

「欝單[＊]曰有大樹王，名菴婆羅，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。弗于逮有大樹王，名伽藍浮，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。俱耶尼有大樹王，名曰斤提，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬；又其樹ⓧ下有石牛幢，高一由旬。閻浮提有大樹王，名曰閻浮ⓨ提㊻，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。金翅鳥王及龍王ⓩ樹，名俱利睒婆羅㊼，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。阿Ⓐ修羅王有樹，名善Ⓑ畫㊽，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。忉利天有樹，名曰晝度㊾，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五Ⓒ十由旬。

「須彌山邊有山，名伽Ⓓ陀羅，高四萬二千由旬，縱廣四萬二千由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，其山去須彌山八萬四千由旬，其間純生優鉢羅花、鉢頭摩花、俱物頭花、Ⓔ分陀利花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香Ⓕ亦充遍。去佉Ⓖ陀羅山不遠有山，名伊沙陀羅，高二萬一千由旬，縱廣二萬一千由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，去佉陀羅山四萬二千由旬，其間純生優鉢羅花、鉢頭摩花、俱Ⓗ勿頭花、[＊]分陀利花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香氣充遍。去伊沙陀羅山不遠有山，名樹Ⓘ巨陀羅，高萬二千由旬，縱廣萬二千由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成。去伊沙陀羅山二萬一千由旬，其間純生四種雜花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香氣充遍。去樹[＊]巨陀羅山不遠有山，名善見，高六千由旬，縱廣六千由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，去樹巨陀羅山萬二千由旬，其間純生四種雜花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香氣充遍。

「去善見山不遠有山，名馬食Ⓙ上，高三千由旬，縱廣三千由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，去善見山六千由旬，其間純生四種雜花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香氣充遍。去馬食山不遠有山，名尼民陀羅，高千二百由旬，縱廣千二百由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，去馬食山三千由旬，其間純生四種雜花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香氣充遍。去尼民陀羅山不遠有山，名調伏，高六百由旬，縱廣六百由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，去尼民陀羅山千二百由旬，其間純生四種雜花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香香氣充遍。去調伏山不遠有山，名金剛圍，高三百由旬，縱廣三百由旬，其邊廣遠，雜色間廁，七寶所成，去調伏山六百由旬，其間純生四種雜花，蘆葦、松、竹叢生其中，出種種香，香氣充遍。

「去大金剛山不遠有大海水，海水北岸有大樹王，名曰閻浮，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬，其邊空地復有叢林，名菴婆羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰閻婆，縱廣五十由旬。復有叢林名曰娑羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰多羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰那多羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰為男，縱廣五十由旬。復有叢林名曰為女，縱廣五十由旬。復有叢林名曰男女，縱廣五十由旬。復有叢林名曰散那，縱廣五十由旬。復有叢林名曰Ⓚ栴檀，縱廣五十由旬。復有叢林名曰佉詶羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰波㮈婆羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰毗羅，縱廣五十由旬。復有叢林名曰香㮈，縱廣五十由旬。復有叢林名曰為Ⓛ梨，縱廣五十由旬。復有叢林名曰安石Ⓜ留，縱廣五十由旬。復有叢林名曰為甘，縱廣五十由旬。復有叢林名呵梨勒，縱廣五十由旬。復有叢林名毗醯勒，縱廣五十由旬。復有叢林名阿摩勒，縱廣五十由旬。復有叢林名阿摩犁，縱廣五十由旬。復有叢林名㮈，縱廣五十由旬。復有叢林名甘蔗，縱廣五十由旬。復有叢林名葦，縱廣五十由旬。復有叢林名竹，縱廣五十由旬。復有叢林名舍羅，縱廣五十由旬。復有叢林名舍羅Ⓝ業，縱廣五十由旬。復有叢林名木瓜，縱廣五十由旬。復有叢林名大木瓜，縱廣五十由旬。復有叢林名解脫華，縱廣五十由旬。復有叢林名瞻婆，縱廣五十由旬。復有叢林Ⓞ名婆羅羅，縱廣五十由旬。復有叢林名修摩那，縱廣五十由旬。復有叢林名Ⓟ婆師，縱廣五十由旬。復有叢林名多羅梨，縱廣五十由旬。復有叢林名伽耶，縱廣五十由旬。復有叢林名Ⓠ葡萄，縱廣五十由旬。

「過是地空，其空地中復有花池，縱廣五十由旬，復有鉢頭摩池、俱物頭池、[＊]分陀利池，毒蛇滿中，各縱廣五十由旬。過是地空，其空地中有大海水，名欝禪那，此水下有轉輪聖王道，廣十二由旬。[＊]挾道㊿兩邊有七重牆、七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝Ⓡ校飾，以七寶成，閻浮提地轉輪聖王出于世時，水自然去，其道平現。去海不遠有山，名欝禪，其山端嚴⑴，樹木繁茂，花果熾盛，眾香芬馥⑵，異類禽獸靡所不有。去欝禪山不遠有山，名金壁，中有八萬巖⑶窟，八萬象王止⑷此窟中，其身純白，頭有雜色，口有六牙，齒間金填。過金壁山已，有山名雪山，縱廣五百由旬，深五百由旬，東西入海，雪山中間有寶山，高二十由旬。

「雪山埵出高百由旬，其山頂上有阿耨達池⑸，縱廣五十由旬，其水清冷，澄Ⓢ淨無穢，七寶砌壘⑹、七重欄楯、七重羅網、七重行樹，種種異色，七寶合成。其欄楯者，金欄銀桄，銀欄金桄，琉璃欄水精桄，水精欄琉璃桄，赤珠欄馬瑙桄，馬瑙欄赤珠桄，車璩欄眾寶Ⓣ所成。金網銀鈴，銀網金鈴，琉璃網水精鈴，水精網琉璃鈴，車璩網七寶Ⓤ所成。金多羅樹金根金枝銀葉銀果，銀多羅樹銀根銀枝金葉金果，水精樹水精根枝琉璃花果，赤珠樹赤珠根枝Ⓥ馬瑙葉馬瑙花果，車璩樹車璩根枝眾寶花果。

「阿耨達池側皆有園觀浴池，眾花積聚，種種樹葉，花果繁茂，種種香風，芬馥四布，種種異類，諸鳥哀鳴相和。阿耨達池底，金沙充滿。其池四邊皆有梯陛⑺，金桄銀陛，銀桄金陛，琉璃桄水精陛，水精桄琉璃陛，赤珠桄馬瑙陛，馬瑙桄赤珠陛，車璩桄眾寶陛。遶⑻池周匝皆有欄楯，生四種花，青、黃、赤、白，雜色參間，華如車輪，根如車轂⑼，花根出汁，色白如乳，味甘如蜜。阿耨達池東有恒伽⑽河，從牛口出，從五百河入于東海。阿耨達池南有新頭⑾河，從師子口出，從五百河入于南海。阿耨達池西有婆叉⑿河，從馬口出，從五百河入于西海。阿耨達池北有斯陀⒀河，從象口中出，從五百河入于北海。阿耨達宮中有五柱堂⒁，阿耨達龍王恒於中止。」

佛言：「何故名為阿耨達？阿耨達其義云何？此閻浮提所有龍王盡有三患⒂，唯阿耨達龍無有三患。云何為三？一者舉閻浮提所有諸龍，皆被熱風、熱沙著身，燒其皮肉，及燒骨髓以為苦惱，唯阿耨達龍無有此患。二者舉閻浮提所有龍宮，惡風暴起，吹其宮內，失寶飾衣，龍身自現以為苦惱，唯阿耨達龍王無如Ⓦ是患。三者舉閻浮提所有龍王，各在宮中相娛樂時，金翅大鳥入宮Ⓧ搏⒃撮⒄或始生方便，欲取龍食，諸龍怖懼，常懷熱惱⒅，唯阿耨達龍無如此患；若金翅鳥生念欲住，即便命終⒆，故名阿耨達Ⓨ(阿耨達秦言無惱熱)。」

佛告比丘：「雪山右面有城，名毗舍離，其城北有七黑山，七黑山北有香山，其山常有歌Ⓩ唱伎樂⒇音樂之聲。山有二窟，一名為晝，二名善晝，天七寶成，柔⒜濡➊香潔，猶如天衣，妙音乾⒝闥婆➋王從五百乾闥婆在其中止。⒞晝、善晝窟北有娑羅樹➌王，名曰善住，有八千樹王圍遶四面。善住樹王下有象王，亦名善住，止此樹下，身體純白，七處平住，力能飛行，其頭赤色，雜色毛間，六牙纖傭➍，金為間填，有八千象圍遶隨從；其八千樹王下八千象，亦復如是。

「善住樹王北有大浴池，名摩陀延，縱廣五十由旬，有八千浴池周匝圍遶，其水清涼，無有塵穢，以七寶塹周匝砌壘，遶池有七重欄楯、七重羅網、七重行樹，皆七寶成，金欄銀桄，銀欄金桄，水精欄琉璃桄，琉璃欄水精桄，赤珠欄馬瑙桄，馬瑙欄赤珠桄，車璩欄眾寶桄。其金羅網下埀➎銀鈴，其銀羅網下埀金鈴，水精羅網埀琉璃鈴，琉璃桄網埀水精鈴，赤珠羅網垂馬瑙鈴，馬瑙羅網埀赤珠鈴，硨璩羅網埀眾寶鈴。其金樹者金根金枝銀葉花實，其銀樹者銀根銀枝金葉花實，水精樹者水精根枝琉璃花實，琉璃樹者琉璃根枝水精花實，赤珠樹者赤珠根枝馬瑙花實，馬瑙樹者馬瑙根枝赤珠花實，硨璩樹者車璩根枝眾寶花實。

「又其池底金沙布散，遶池周匝有七寶階道，金陛銀⒟蹬➏，銀陛金[＊]蹬，水精陛琉璃[＊]蹬，琉璃陛水精[＊]蹬，赤珠陛馬瑙[＊]蹬，馬瑙陛赤珠[＊]蹬，車璩陛眾寶[＊]蹬。挾陛兩邊有寶欄楯。又其池中生四種華，青、黃、赤、白，眾色參間，華如車輪，根如車轂，花根出汁，色白如乳，味甘如蜜。遶池四面有眾園觀、叢林、浴池，生種種花，樹木清涼，花果豐⒠盛，無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。善住象王念欲遊戲，入池浴時，即念八千象王，時，八千象王復自念言：『善住象王今以念我，我等宜往至象王所。』於是，眾象即往前立。

「時，善住象王從八千象至摩陀延池，其諸象中有為王持蓋者，有執寶扇扇象王者，中有作倡伎樂➐前導➑從者。時，善住象王入池洗浴，作倡伎樂，共相娛樂，或有象為王洗鼻者，或有洗口、洗頭、洗牙、洗耳、洗腹、洗背、洗尾、洗足者，中有拔華根洗之與王食者，中有取四種花散王上者。爾時，善住象王洗浴、飲食，⒡共相娛樂已，即出岸上，向善住樹立。其八千象然後各自入池洗浴、飲食，共相娛樂。訖已還出，至象王所。

「時，象王從八千象前後導從，至善住樹王所，中有持葢➒覆象王者，有執寶扇扇象王者，中有作倡伎樂在前導者。時，善住象王詣樹王已，坐臥行步隨意所遊，餘八千象各自在樹下，坐臥行步隨意所遊。其樹林中有圍八尋者，有圍九尋⒢至十尋、⒣十五尋者，唯善住象王⒤婆羅樹王圍十六尋，其八千⒥婆羅樹枝葉墮落時，清風遠吹置於林外，又八千象大小便時，諸夜叉➓鬼除之林外。」

佛告比丘：「善住象王有大神力，功德如是，雖為畜生，受福如是。」

ⓐ 宋、元二本無「佛說」二字。

ⓑ 「姚秦三藏法師」，大正藏原為「後秦弘始年」，今依據宋、元、明三本改作「姚秦三藏法師」。

ⓒ 大正藏無「長阿含」三字，今依據宋、元二本補上。

ⓓ 「經」，明本作「經第十一」。

ⓔ 「洲」，大正藏原為「州」，今依據宋、元、明三本改作「洲」。

ⓕ 宋、元、明三本無「於」字。

ⓖ 「天」，宋、元、明三本作「天王」。

ⓗ 三＝二【宋】【元】【明】

  「三」，宋、元、明三本作「二」。
  「二」，大正藏原為「三」，今依據宋、元、明三本改作「二」。

ⓘ 十＝千【元】

  「十」，元本作「千」。
  「千」，大正藏原為「十」，今依據元本改作「千」。

ⓙ 直＝真【元】

  「直」，元本作「真」。
  「真」，大正藏原為「直」，今依據元本改作「真」。

ⓚ 斜＝邪【宋】【元】【明】

  「斜」，宋、元、明三本作「邪」。
  「邪」，大正藏原為「斜」，今依據宋、元、明三本改作「邪」。

ⓛ 低＝俹【元】【明】

  「低」，元、明二本作「俹」。
  「俹」，大正藏原為「低」，今依據元、明二本改作「俹」。

ⓜ 挾＝俠【宋】，夾【元】【明】

  ？？？？

ⓝ 圍＝繚【宋】【元】【明】

  「圍」，宋、元、明三本作「繚」。
  「繚」，大正藏原為「圍」，今依據宋、元、明三本改作「繚」。

ⓞ 〔葉〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「葉」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「葉」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓟ 列＝烈【宋】

  「列」，宋本作「烈」。
  「烈」，大正藏原為「列」，今依據宋本改作「烈」。

ⓠ 階＋（其）【宋】【元】【明】

  「階」，宋、元、明三本作「階其」。
  大正藏無「其」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓡ 伽＝迦【宋】【元】【明】

  「伽」，宋、元、明三本作「迦」。
  「迦」，大正藏原為「伽」，今依據宋、元、明三本改作「迦」。

ⓢ 四＋（出）【宋】【元】【明】

  「四」，宋、元、明三本作「四出」。
  大正藏無「出」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓣ 諸寶鈴＝寶鈴七重【宋】【元】【明】

  「諸寶鈴」，宋、元、明三本作「寶鈴七重」。
  「寶鈴七重」，大正藏原為「諸寶鈴」，今依據宋、元、明三本改作「寶鈴七重」。

ⓤ 加＝迦【宋】【元】【明】

  「加」，宋、元、明三本作「迦」。
  「迦」，大正藏原為「加」，今依據宋、元、明三本改作「迦」。

ⓥ 曰＝越【明】＊

  「曰」，明本作「越」。[＊]
  「越」，大正藏原為「曰」，今依據明本改作「越」。[＊]

ⓦ 明校譌曰。梵語弗于逮訛也。當作東毗提訶洲此云勝

  ？？？

ⓧ 下＝上【宋】【元】【明】

  「下」，宋、元、明三本作「上」。
  「上」，大正藏原為「下」，今依據宋、元、明三本改作「上」。

ⓨ 〔提〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「提」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「提」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓩ 樹＝其樹【元】【明】

  「樹」，元、明二本作「其樹」。
  「其樹」，大正藏原為「樹」，今依據元、明二本改作「其樹」。

Ⓐ 修＝脩【宋】

  「修」，宋本作「脩」。
  「脩」，大正藏原為「修」，今依據宋本改作「脩」。

Ⓑ 畫＝晝【宋】【元】【明】

  「畫」，宋、元、明三本作「晝」。
  「晝」，大正藏原為「畫」，今依據宋、元、明三本改作「晝」。

Ⓒ 十＝千【元】【明】

  「十」，元、明二本作「千」。
  「千」，大正藏原為「十」，今依據元、明二本改作「千」。

Ⓓ 陀＝羅【宋】【元】【明】

  「陀」，宋、元、明三本作「羅」。
  「羅」，大正藏原為「陀」，今依據宋、元、明三本改作「羅」。

Ⓔ 分＝芬【明】＊

  「分」，明本作「芬」。[＊]
  「芬」，大正藏原為「分」，今依據明本改作「芬」。[＊]

Ⓕ 亦＝氣【宋】【元】【明】

  「亦」，宋、元、明三本作「氣」。
  「氣」，大正藏原為「亦」，今依據宋、元、明三本改作「氣」。

Ⓖ 陀＝羅【宋】【元】

  「陀」，宋、元二本作「羅」。
  「羅」，大正藏原為「陀」，今依據宋、元二本改作「羅」。

Ⓗ 勿＝物【宋】【元】【明】

  「勿」，宋、元、明三本作「物」。
  「物」，大正藏原為「勿」，今依據宋、元、明三本改作「物」。

Ⓘ 巨＝臣【宋】【元】【明】＊

  「巨」，宋、元、明三本作「臣」。[＊]
  「臣」，大正藏原為「巨」，今依據宋、元、明三本改作「臣」。[＊]

Ⓙ 上＝山【宋】【元】【明】

  「上」，宋、元、明三本作「山」。
  「山」，大正藏原為「上」，今依據宋、元、明三本改作「山」。

Ⓚ 栴＝旃【宋】【元】

  「栴」，宋、元二本作「旃」。
  「旃」，大正藏原為「栴」，今依據宋、元二本改作「旃」。

Ⓛ 梨＝㮈【宋】【元】【明】

  「梨」，宋、元、明三本作「㮈」。
  「㮈」，大正藏原為「梨」，今依據宋、元、明三本改作「㮈」。

Ⓜ 留＝榴【宋】【元】【明】

  「留」，宋、元、明三本作「榴」。
  「榴」，大正藏原為「留」，今依據宋、元、明三本改作「榴」。

Ⓝ 業＝葉【宋】【元】【明】

  「業」，宋、元、明三本作「葉」。
  「葉」，大正藏原為「業」，今依據宋、元、明三本改作「葉」。

Ⓞ 名＋（波）【宋】【元】【明】

  「名」，宋、元、明三本作「名波」。
  大正藏無「波」字，今依據宋、元、明三本補上。

Ⓟ 婆＝波【宋】【元】【明】

  「婆」，宋、元、明三本作「波」。
  「波」，大正藏原為「婆」，今依據宋、元、明三本改作「波」。

Ⓠ 葡萄＝蒲桃【宋】【元】，蒲萄【明】

  ？？？？

Ⓡ 校＝交【宋】【元】【明】＊

  「校」，宋、元、明三本作「交」。[＊]
  「交」，大正藏原為「校」，今依據宋、元、明三本改作「交」。[＊]

Ⓢ 淨＝清【宋】【元】【明】

  「淨」，宋、元、明三本作「清」。
  「清」，大正藏原為「淨」，今依據宋、元、明三本改作「清」。

Ⓣ 所成＝為桄【宋】【元】【明】

  「所成」，宋、元、明三本作「為桄」。
  「為桄」，大正藏原為「所成」，今依據宋、元、明三本改作「為桄」。

Ⓤ 所成＝為鈴【宋】【元】【明】

  「所成」，宋、元、明三本作「為鈴」。
  「為鈴」，大正藏原為「所成」，今依據宋、元、明三本改作「為鈴」。

Ⓥ 〔馬瑙葉〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「馬瑙葉」三字。
  大正藏在「？」字之上／下有「馬瑙葉」三字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓦ 是＝此【宋】【元】【明】

  「是」，宋、元、明三本作「此」。
  「此」，大正藏原為「是」，今依據宋、元、明三本改作「此」。

Ⓧ 搏＝愽【宋】

  「搏」，宋本作「愽」。
  「愽」，大正藏原為「搏」，今依據宋本改作「愽」。

Ⓨ 宋作本文。明無夾註。

  ？？？

Ⓩ 唱伎樂＝舞唱妓（【宋】伎）【宋】【元】【明】

  ？？？
  

⒜ 濡＝軟【宋】，輭【元】【明】＊

  ？？？？

⒝ 闥＝沓【宋】【元】【明】

  「闥」，宋、元、明三本作「沓」。
  「沓」，大正藏原為「闥」，今依據宋、元、明三本改作「沓」。

⒞ 〔畫〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「畫」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「畫」字，今依據宋、元、明三本刪去。

⒟ 蹬＝隥【元】【明】＊

  「蹬」，元、明二本作「隥」。[＊]
  「隥」，大正藏原為「蹬」，今依據元、明二本改作「隥」。[＊]

⒠ 盛＝茂【宋】【元】【明】

  「盛」，宋、元、明三本作「茂」。
  「茂」，大正藏原為「盛」，今依據宋、元、明三本改作「茂」。

⒡ 〔共〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「共」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「共」字，今依據宋、元、明三本刪去。

⒢ 〔至〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「至」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「至」字，今依據宋、元、明三本刪去。

⒣ 十＝至十【宋】【元】【明】

  「十」，宋、元、明三本作「至十」。
  「至十」，大正藏原為「十」，今依據宋、元、明三本改作「至十」。

⒤ 婆＝娑【宋】【明】

  「婆」，宋、明二本作「娑」。
  「娑」，大正藏原為「婆」，今依據宋、明二本改作「娑」。

⒥ 婆＝娑【宋】【元】【明】

  「婆」，宋、元、明三本作「娑」。
  「娑」，大正藏原為「婆」，今依據宋、元、明三本改作「娑」。

① 俱利窟：？？見進階辯正？？祇樹給孤獨園內的主要建築物之一，窟前種植了迦利樹（花帶麝香氣味的一種薔薇），又譯為花林窟。

② 未曾有：希有而值得讚嘆的事。

③ 向者：剛才；不久前。

④ 賢聖默然：賢聖的靜默，指修習禪定。

⑤ 記：即「記說」。決定說；確定說。

⑥ 今正是時，願樂欲聞：現在正是解說的時機，（比丘們）歡喜願意聽聞。

⑦ 周行：循環運行；巡行、繞行。

⑧ 須彌山王：佛經所載此世界最高的山。

⑨ 龍：形狀似蛇、能呼風喚雨的眾生，有福報但由於瞋或癡而墮龍身。

⑩ 金翅鳥：佛經所載世界上最大的鳥，展翅有三百多萬里，以吃地龍（鱷魚之類）維生，一般人見不到，是天龍八部之一。音譯為「迦樓羅」、「迦留羅」。

⑪ 泥犁：「地獄」的音譯。

⑫ 閻羅王：地獄中的鬼王。又譯為「閻摩」、「閻魔」、「閻摩羅」、「琰魔」、「琰摩」、「燄摩」。是地獄的審判者，同時也承受地獄的燒炙毒痛之苦。在中國民間更進一步發展成十閻羅王乃至十八閻羅王的信仰。

⑬ 周匝：環繞一周。？？

⑭ 佛剎：一個大千世界是一位佛的教化之境。

⑮ 由旬：長度單位，公牛掛軛行走一日的距離，約七、八公里。另譯作「由延」。

⑯ 埵：堅硬的土。讀音同「朵」。

⑰ 雜色間廁：各種顏色間雜、混雜。「廁」讀音同「次」。

⑱ 七寶：金、銀、瑠璃、頗梨（玻瓈）、車渠（硨磲）、赤真珠、瑪瑙。

⑲ 七重：七列。

⑳ 欄楯：欄杆。直的木條是欄，橫的木條是楯。

㉑ 羅網：網子，在此特指由珠寶連綴而成，裝飾用的網子。帝釋天宮殿中的羅網又稱為「因陀羅網」。

㉒ 行樹：成列的樹林。

㉓ 水精：水晶。

㉔ 琉璃：青色的寶石。

㉕ 赤珠：紅色的寶珠。

㉖ 馬瑙：一種隱晶質礦物。為結晶石英、石髓及蛋白石的混合物。有赤、白、灰各色相間，成平行環狀波紋，中心部的空隙常附著有石英結晶，可作飾物。又譯作「瑪瑙」。

㉗ 車璩：一種蛤類。軟體動物硨磲貝科。世界最大的二枚貝，長者可達一公尺，厚達二十五公分，殼表有形似車輪的紋路，生活於熱帶海底。肉色白如玉，可食，殼可作裝飾品。又譯作「硨磲」、「車渠」。

㉘ 桄：器物上的橫木。如：「門桄」、「織機桄」。讀音同「逛」。

㉙ 悅可：取悅認可。

㉚ 鳧：動物名。鳥綱雁形目。狀如鴨而略大。體長二尺許，嘴扁，腳短，趾間有蹼，翼長能飛翔，常群居於湖沼中。也稱為「野鴨」。讀音同「浮」。

㉛ 鴈：同「雁」。

㉜ 相和而鳴：互相應和、呼應而鳴叫。

㉝ 伽樓羅：？？伽樓羅、持鬘、喜樂。可能為四天王統領的夜叉部眾。？？

㉞ 遍淨天：色界十八天之一，是第三禪天中的最上層天。這天的天人相應於三禪的境界而身心清淨光明，充分體驗勝妙的快樂。又譯為「徧淨天」、「遍淨光天」。

㉟ 果實天：色界四禪天的第三天。此天是色界天中凡夫所能達到果報最殊勝的天界，因此稱為「果實」。果實天中有一寂靜的高處稱為無想天，是外道修無想定所往生的地方，上座部等部派則將無想天算作另一天。又譯為「廣果天」、「因性果實天」、「嚴飾果實天」。

㊱ 無想天：廣果天中有一寂靜的高處稱為無想天，是外道修無想定所往生的地方，上座部等部派則將無想天算作另一天。

㊲ 無造天：離欲界苦、色界樂，不令苦樂煩擾身心的天界，是三果阿那含聖者才能往生的五淨居天之一。又譯為「無煩天」。

㊳ 無熱天：意樂調柔，離於熱惱的天界，是三果阿那含聖者才能往生的五淨居天之一。

㊴ 善見天：定力殊勝而所見清澈的天界，是三果阿那含聖者才能往生的五淨居天之一。

㊵ 色究竟天：色界十八天的最高天、四禪天的最高天，也是五淨居天的最高天。音譯為「阿迦尼吒天」。

㊶ 邊際：盡頭。

㊷ 欝單曰：此世界的四大洲之一，人壽千歲，是四大洲中果報最殊勝的大同世界，但沒有佛法。另譯為「北俱盧洲」、「鬱單越」、「欝多羅提舍」。

㊸ 弗于逮：此世界的四大洲之一，人壽五百歲，義譯為「東勝身洲」，因為此洲的人類身形殊勝。另譯為「弗婆提舍」、「弗婆提」、「弗婆鞞陀提」。

㊹ 俱耶尼：此世界的四大洲之一，人壽二百五十歲，義譯為「西牛貨洲」，因為此洲以牛作為貨幣。另譯為「拘耶尼」、「拘陀尼」、「瞿耶尼」、「瞿陀尼」、「瞿陀尼迦」。

㊺ 閻浮提：此世界的四大洲之一，我們居住於此。另譯為「南贍部洲」、「閻浮洲」、「閻浮里」。

㊻ 閻浮提：肯氏蒲桃樹，為桃金孃科赤楠屬的大喬木，原產於印度，株高可達二十五公尺，果實成熟時呈紫黑色，近葡萄香味，可供食用及藥用，為古代為重要的藥材，在糖尿病藥物發明前為治療糖尿病的藥物。印度古代稱地球為「閻浮提」即因此樹而命名。

㊼ 俱利睒婆羅：金翅鳥所棲息的巨樹，其性狀類似吉貝木棉樹。音譯為「究羅睒摩羅樹」、「居吒奢摩離樹」。

㊽ 善畫：阿修羅居住處一株知名的樹。過去當阿修羅被三十三天趕出原居住地，撤退到現在的居住地時，見到了善晝樹，而知道到了哪裡。【校勘建議：畫改為晝】

㊾ 晝度：刺桐樹，為豆科刺桐屬的落葉大喬木。在這裡特指三十三天一株知名的樹，義譯為「香遍樹」。

㊿ 挾道：？？本卷中的「挾道兩邊」、「挾岸兩邊」、「挾陛兩邊」或許該依第二品元明兩本的校勘改為「夾道兩邊」、「夾岸兩邊」、「夾陛兩邊」？？因為教育部字典有夾道一詞，而無挾道，異體字典也沒在「挾道」這個意義上有合理的解釋。

⑴ 端嚴：端正莊嚴。

⑵ 芬馥：香氣濃盛。讀音同「吩咐」。

⑶ 巖：高峻的山崖。

⑷ 止：居住。

⑸ 阿耨達池：義譯為「無熱惱池」，位於雪山山頂，香醉山以南，是四條大河的發源地，住有阿耨達龍王。又譯為「阿耨達池」、「阿耨大池」、「阿耨大薩羅」。

⑹ 砌壘：一層層往上砌築積累。

⑺ 陛：臺階、階梯。

⑻ 遶：圍繞。

⑼ 轂：車輪中心的圓木。讀音同「穀」。

⑽ 恒伽：恆河，是四大河之一。又譯為「恒河」、「恆水」、「殑伽」。

⑾ 新頭：即今日的印度河，是四大河之一。又譯為「辛頭」、「私頭」。

⑿ 婆叉：即今日的阿姆河（Amu Darya），是中亞最長的河流，是內流河，歷史上曾注入裏海，今日注入鹹海南部。四大河之一。又譯為「博叉」。

⒀ 斯陀：？？此河位置較有異說【一切經音義：於阿耨達池四面出四大河。皆共旋流遶池一匝流入四海。東面出者名私多河。古譯名斯陀河。南面者名兢伽河。古名恒河。西面出者名信度河。古名辛頭河。北而出者名縛蒭河。古名博叉河。】--這條河似乎不屬於恆河四大支流。？？可參考大唐西域記卷十二；阿毘曇毘婆沙論卷二。

⒁ 五柱堂：阿耨達龍王的居所。

⒂ 患：禍患。

⒃ 搏：撲打、打鬥。

⒄ 撮：抓取。讀音同「搓」。

⒅ 熱惱：逼於劇苦，而身熱心惱。

⒆ 生念欲住，即便命終：？？按：依他經看來，這邊欲住似乎應該是【生念欲往】？阿耨達龍王有大福報，所以金翅鳥想過去吃他的時候，一生起這個念頭就馬上命終了。？？（註：CBETA 最新校訂為「生念欲往」。）

⒇ 伎樂：音樂。

➊ 柔濡：校勘建議：可能「柔輭」較合理，查字典「輭」是「軟」的異體字，「濡」則是濕潤的意思。ref: 「濡」，宋、元、明三本作「輭」。ⓔ 濡＝軟【宋】，輭【元】【明】＊

➋ 乾闥婆：義譯香神，很會彈琴，是音樂神。不食酒肉，以香氣為食，其身也有香氣。又譯為「乾沓和」、「揵沓和」。

➌ 娑羅樹：南亞常見的龍腦香科娑羅屬高大喬木。

➍ 纖傭：柔美細長。

➎ 埀：「垂」的異體字

➏ 蹬：？？原意亦指階梯、石階【與陛重複】，在這邊或許指向台階前緣供腳踩踏的地方。通「隥」。？？

➐ 倡伎樂：歌舞音樂。

➑ 前導：前方引導。

➒ 葢：「蓋」的異體字。

➓ 夜叉：義譯為「疾行鬼」，是住在地上或空中，以威勢惱害人類或守護正法的鬼類，行動極為迅速。

• 《大樓炭經》
• 《起世因本經》
• 《起世經》
• 《立世阿毘曇論》

• 研討：祇樹給孤獨園俱利窟與花林窟
• 研討：佛經中世界的定義

欝單曰宜人的地貌及氣候

佛告比丘：「欝單[＊]曰天下多有諸山，其彼山側有諸園觀浴池，生眾雜花，樹木清涼，花果豐茂，無數眾鳥相和而鳴。又其山中多眾流水，其水洋順，無有卒暴①，眾花覆上，汎汎②徐流。ⓒ挾岸兩邊多眾樹木，枝條柔弱，花果繁熾，地生[＊]濡草，ⓓ槃縈右旋③，色如孔翠④，香如婆師⑤，濡若天衣，其地柔[＊]濡⑥，以足踏地，地凹四寸，舉足還復⑦，地平如掌，無有高下。

「比丘！彼欝單[＊]曰土四面有四阿耨達池，各縱廣百由旬，其水澄清，無有垢穢，以七寶塹⑧廁砌其邊，乃至無數眾鳥相和悲鳴，與摩陀延池嚴飾⑨無異。彼四大池各出四大河，廣十由旬，其水洋順，無有卒暴，眾花覆上，汎汎徐流。挾岸兩邊多眾樹木，枝條柔弱，花果繁熾，地生[＊]濡草，槃縈右旋，色如孔翠，香猶婆師，[＊]濡若天衣，其地柔濡，以足蹈地，地凹四寸，舉足還復，地平如掌，無有高下。又彼土地無有溝澗⑩、坑坎、荊棘⑪、株杌⑫，亦無蚊虻⑬、蚖⑭蛇、蜂蝎、虎ⓔ豹、惡獸，地純眾寶，無有石沙，陰陽調柔，四氣⑮和順，不寒不熱，無眾惱患，其地潤澤，塵穢不起，如油塗地，無有遊塵，百草常生，無有冬夏，樹木繁茂，花果熾盛，地生[＊]濡草，[＊]槃縈右旋，色如孔翠，香猶婆師，[＊]濡若天衣，其地柔[＊]濡，以足蹈地，地凹四寸，舉足還復，地平如掌，無有高下。

自然提供人們生活所需的環境

「自然生出的糧食其土常有自然粳米⑯，不種自生，無有糠糩⑰，如白ⓕ花聚，猶忉利天食，眾ⓖ味具足。自然烹調的鍋具其土常有自然釜⑱ⓗ鍑⑲，有摩尼珠⑳，名曰焰光，置於[＊]鍑下，飯熟光滅，不假樵㉑火，不勞人功。自然生成的樹屋其土有樹，名曰曲躬，葉葉相次㉒，天雨不漏，彼諸男女止宿其下。各種樹提供各種日用品復有香樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮ⓘ殼自裂，自然香出，其樹或高六十里，或五十、四十，極小高五里，皆花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，自然香出。

「復有衣樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種衣，其樹或高六十里、五十、四十，極小高五里，皆花果繁茂，出種種衣。復有莊嚴樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種嚴身㉓之具，其樹或高六十里、五十、四十里，極小高五里，皆花果繁茂，出種種嚴身之具。復有花鬘㉔樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種鬘，ⓙ樹或高六十里、五十、四十里，極小高五里，亦皆花果繁茂，出種種鬘。復有器樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種器，其樹或高六十里、五十、四十，極小高五里，皆花果繁茂，出種種器。復有果樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種果，樹或高六十里、五十、四十，極小高五里，皆花果繁茂，出種種果。復有樂器樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種樂器，其樹或高六十里、五十、四十，極小高五里，皆花果繁茂，出種種樂器。

娛樂設施

「其土有池，名曰善見，縱廣百由旬，其水清澄，無有垢穢，以七寶塹廁砌其邊，遶池四面有七重欄楯、七重羅網、七重行樹，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其善見池北有樹，名菴婆羅，周圍七里，上高百里，枝葉四布遍五十里。其善見池東出善道河，廣一由旬，其水徐流，無有洄澓㉕，種種雜花覆蔽水上，[＊]挾岸兩邊樹木繁茂，枝條柔弱，花果熾盛，地生[＊]濡草，[＊]槃縈右旋，色如孔翠，香如婆師，[＊]濡若天衣，其地柔[＊]濡，足踏地時，地凹四寸，舉足還復，地平如掌，ⓚ無有高下。

「又其河中有眾寶ⓛ船，彼方人民欲入中洗浴遊戲時，脫衣岸上，乘船中流，遊戲娛樂訖已，ⓜ度水遇衣便著，先出先著，後出後著，不求本衣。次至香樹，樹為曲躬，其人手取種種雜香，以自塗身。次到衣樹，樹為曲躬，其人手取種種雜衣，隨意所著。次到莊嚴樹，樹為曲躬，其人手取種種莊嚴，以自嚴飾。次到鬘樹，樹為曲躬，其人手取種種雜鬘，以著頭上。次到器樹，樹為曲躬，其人手取種種寶器，取寶器已。次到果樹，樹為曲躬，其人手取種種美果，或噉食㉖者，或口含者，或漉汁㉗飲者。次到樂器樹，樹為曲躬，其人手取種種樂器，調ⓝ絃鼓㉘之，並以妙聲和[＊]絃，而行詣於園林，隨意娛樂，或一日、二日至于七日，然後復去，無有定處。

「善見池南出妙體河，善見池西出妙味河，善見池北出光影河，亦復如是。善見池東有園林名善見，縱廣百由旬，遶園四邊有七重欄楯、七重羅網、七重行樹，雜色間廁，七寶所成，其園四面有四大門，周匝欄楯，皆七寶成。園內清淨，無有荊棘，其地平正，無有溝澗、坑坎、陵阜㉙，亦無蚊虻、蠅ⓞ蚤虱、蚖蛇、蜂蝎、虎狼、惡獸，地純眾寶，無有ⓟ石沙，陰陽調柔，四氣和順，不寒不熱，無眾惱患，其地潤澤，無有塵穢，如油塗地，遊塵不起，百草常生，無有冬夏，樹木繁茂，花果熾盛，地生[＊]濡草，ⓠ盤縈右旋，色如孔翠，香如婆師，[＊]濡若天衣，其地柔[＊]濡，足蹈地時，地凹四寸，舉足還復。

「其園常生自然粳米，無有糠糩，如白花聚，眾味具足，如忉利天食。其園常有自然釜鍑，有摩尼珠，名曰焰光，置於[＊]鍑下，飯熟光滅，不假樵火，不勞人功。其園有樹，名曰曲躬，葉葉相次，天雨不漏，ⓡ使諸男女止宿其下。復有香樹，高七十里，花果繁茂，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種香，樹有高六十里、五十、四十，至高五里，花果繁茂，出種種香，乃至樂器樹，亦復如是。其土人民至彼園中游戲娛樂，一日、二日，至于七日，其善見園無人守護，隨意游戲，然後復去。

「善見池南有園林，名大善見。善見池西有園林，名曰娛樂。善見池北有園林，名曰等花，亦復如是。精緻利人的生活細節其土中夜、後夜，阿耨達龍王數數隨時起清淨雲，周遍㉚世界而降甘雨，如ⓢ搆牛頃㉛，以八味水㉜潤澤普洽，水不留停，地無泥淖㉝，猶如鬘師以水灑華，使不萎ⓣ枯，潤澤鮮明。時，彼土於中夜後無有雲翳㉞，空中清明，海出凉風，清淨柔和，微吹人身，舉體快樂㉟。其土豐饒㊱，人民熾盛，設須食時，以自然粳米著於釜中，以焰光珠置於釜下，飯自然熟，珠光自滅。諸有來者，自恣食之，其主不起，飯終不盡；若其主起，飯則盡ⓤ賜。其飯鮮潔，如白花[＊]聚，其味具足，如忉利天食，彼食此飯，無有眾病，氣力充足，顏色㊲和悅，無有衰耗。

欝單曰人的特色

「健壯好看的形貌又其上人身體相類㊳，ⓥ形貌同等，不可分別，其貌少壯，如閻浮提二十許人，其人口齒平正潔白，密緻無間，髮紺青㊴色，無有ⓦ塵垢，髮埀八指，齊ⓧ眉而止，不長不短。婚喪禮俗若其土ⓨ人起欲心時，則熟視女人而捨之去，彼女隨後往詣園林，若彼女人是彼男子父親、母親骨肉中表㊵不應行欲者，樹不曲蔭，各自散去。若非父親、母親骨肉中表應行欲者，樹則曲躬，迴蔭其身，隨意娛樂，一日、二日，或至七日，爾乃散去。彼人懷姙㊶，七日、八日便產，隨生男女，置於四衢㊷大交道㊸頭，捨之而去。諸有行人經過其邊，出指令ⓩ嗽㊹，指出甘乳，充適兒身。過七日已，其兒Ⓐ長成與彼人等，男向男眾，女向女眾。

「彼人命終，不相哭泣，莊嚴死屍，置四衢道，捨之而去；有鳥名憂慰禪伽，接彼死屍置於他方。又其土人，大小便時，地即為開，便利訖已，地還自合。

「個性灑脫其土人民無所繫戀㊺，亦無畜積㊻，長命千歲，死後生天壽命常定，死盡生天。

修十善得生欝單曰

「彼人何故壽命常定？其人前世修十善行，身壞命終，生欝單[＊]曰，壽命千歲，不增不減。是故彼人壽命正等㊼。

「復次，殺生者墮惡趣，不殺者生善趣，如是竊盜、邪婬、兩舌、惡口、妄言、綺語、貪取、嫉妬、邪見者，墮惡趣中；不盜，不婬，不兩舌、惡口、妄言、綺語，不貪取、嫉妬、邪見者，則生善趣。若有不殺，不盜，不婬，不兩舌、惡口、妄言、綺語，不貪取、嫉妬、邪見，身壞命終，生欝單曰，壽命千歲，不增不減。是故彼人壽命正等。復次，慳悋㊽貪取，不能施惠㊾，死墮惡道；開心不悋，能為施惠者，則生善處。有人施沙門、婆羅門，及施貧窮乞兒、瘡病、困苦者，給其衣服、Ⓑ飯食、乘輿㊿、花鬘、塗香⑴、牀㯓⑵、房舍，又造立塔廟，燈燭供養，其人身壞命終，生欝單曰，壽命千歲，不增不減。是故彼人壽命正等。

「何故稱欝單[＊]曰Ⓒ為勝？其土人民不受十善，舉動自然與十善合，身壞命終，生天善處，是故彼人得稱為稱欝單[＊]曰。欝單曰[＊]者，其義云何？於三天下，其土最上最勝，故名欝單[＊]曰Ⓓ(欝單曰秦言最上)。」

ⓐ 〔佛說長…世記經〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「佛說長…世記經」七字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說長…世記經」七字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓑ 曰＝越【明】＊

  「曰」，明本作「越」。[＊]
  「越」，大正藏原為「曰」，今依據明本改作「越」。[＊]

ⓒ 挾＝夾【元】【明】

  「挾」，元、明二本作「夾」。
  「夾」，大正藏原為「挾」，今依據元、明二本改作「夾」。

ⓓ 槃＝盤【明】

  「槃」，明本作「盤」。
  「盤」，大正藏原為「槃」，今依據明本改作「盤」。

ⓔ 豹＝狼【宋】【元】【明】

  「豹」，宋、元、明三本作「狼」。
  「狼」，大正藏原為「豹」，今依據宋、元、明三本改作「狼」。

ⓕ 花聚＝華叢【宋】【元】【明】

  「花聚」，宋、元、明三本作「華叢」。
  「華叢」，大正藏原為「花聚」，今依據宋、元、明三本改作「華叢」。

ⓖ 味＝物【宋】【元】【明】

  「味」，宋、元、明三本作「物」。
  「物」，大正藏原為「味」，今依據宋、元、明三本改作「物」。

ⓗ 「鍑」，宋、元、明三本作「鑊」。[＊]

ⓘ 殼＝𣫘【宋】【元】＊，[穀-(一/禾)+卵]【明】＊

  ？？？？

ⓙ 樹＝其樹【元】【明】

  「樹」，元、明二本作「其樹」。
  「其樹」，大正藏原為「樹」，今依據元、明二本改作「其樹」。

ⓚ 無＝亦無【宋】【元】【明】

  「無」，宋、元、明三本作「亦無」。
  「亦無」，大正藏原為「無」，今依據宋、元、明三本改作「亦無」。

ⓛ 船＝舡【宋】

  「船」，宋本作「舡」。
  「舡」，大正藏原為「船」，今依據宋本改作「舡」。

ⓜ 度＝渡【宋】【元】【明】

  「度」，宋、元、明三本作「渡」。
  「渡」，大正藏原為「度」，今依據宋、元、明三本改作「渡」。

ⓝ 絃＝弦【宋】【元】【明】＊

  「絃」，宋、元、明三本作「弦」。[＊]
  「弦」，大正藏原為「絃」，今依據宋、元、明三本改作「弦」。[＊]

ⓞ 〔蚤〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「蚤」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「蚤」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓟ 石沙＝砂石【宋】【元】【明】

  「石沙」，宋、元、明三本作「砂石」。
  「砂石」，大正藏原為「石沙」，今依據宋、元、明三本改作「砂石」。

ⓠ 盤＝槃【宋】【元】

  「盤」，宋、元二本作「槃」。
  「槃」，大正藏原為「盤」，今依據宋、元二本改作「槃」。

ⓡ 使＝彼【宋】【元】【明】

  「使」，宋、元、明三本作「彼」。
  「彼」，大正藏原為「使」，今依據宋、元、明三本改作「彼」。

ⓢ 搆＝𤙲【宋】，[(殼-一)/牛]【元】【明】

  ？？？？

ⓣ 枯＝茄【宋】

  「枯」，宋本作「茄」。
  「茄」，大正藏原為「枯」，今依據宋本改作「茄」。

ⓤ 賜＝儩【宋】【元】【明】

  「賜」，宋、元、明三本作「儩」。
  「儩」，大正藏原為「賜」，今依據宋、元、明三本改作「儩」。

ⓥ 形＝顏【宋】【元】【明】

  「形」，宋、元、明三本作「顏」。
  「顏」，大正藏原為「形」，今依據宋、元、明三本改作「顏」。

ⓦ 塵垢＝痿落【宋】【元】【明】

  「塵垢」，宋、元、明三本作「痿落」。
  「痿落」，大正藏原為「塵垢」，今依據宋、元、明三本改作「痿落」。

ⓧ 眉＝肩【宋】【元】【明】

  「眉」，宋、元、明三本作「肩」。
  「肩」，大正藏原為「眉」，今依據宋、元、明三本改作「肩」。

ⓨ 人＝人民【宋】【元】【明】

  「人」，宋、元、明三本作「人民」。
  「人民」，大正藏原為「人」，今依據宋、元、明三本改作「人民」。

ⓩ 嗽＝𠲿【宋】【元】【明】

  「嗽」，宋、元、明三本作「𠲿」。
  「𠲿」，大正藏原為「嗽」，今依據宋、元、明三本改作「𠲿」。

Ⓐ 長成＝成長【宋】【元】【明】

  「長成」，宋、元、明三本作「成長」。
  「成長」，大正藏原為「長成」，今依據宋、元、明三本改作「成長」。

Ⓑ 飯＝飲【宋】【元】【明】

  「飯」，宋、元、明三本作「飲」。
  「飲」，大正藏原為「飯」，今依據宋、元、明三本改作「飲」。

Ⓒ 為＝人為【宋】【元】【明】

  「為」，宋、元、明三本作「人為」。
  「人為」，大正藏原為「為」，今依據宋、元、明三本改作「人為」。

Ⓓ 〔欝單…上〕七字－【明】

  明本無「欝單…上」四字。
  大正藏在「？」字之上／下有「欝單…上」四字，今依據明本刪去。

① 卒暴：（水流）急遽起伏。「卒」是倉猝、突然的意思，讀音同「促」。

② 汎汎：水順流無阻的樣子。

③ 槃縈右旋：如圓盤般向右旋繞。

④ 孔翠：孔雀、翠鳥的羽毛。

⑤ 婆師：婆利師迦花的簡稱。素馨的一種，花白色，很香。

⑥ 其地柔[＊]濡：校勘建議-→可能「地生輭草」、「其地柔輭」較合理，查字典「輭」是「軟」的異體字，「濡」則是濕潤的意思。ref: 「濡」，宋、元、明三本作「輭」。ⓔ 濡＝軟【宋】，輭【元】【明】＊

⑦ 舉足還復：抬起腳又恢復原來的高度。

⑧ 塹：坑、壕溝。亦指護城河，讀音同「欠」。如：「溝塹」。

⑨ 嚴飾：裝飾。

⑩ 溝澗：溪澗，兩山之間的溪流。

⑪ 荊棘：多刺的灌木。

⑫ 杌：只有主幹而沒有旁枝的樹。

⑬ 虻：昆蟲綱雙翅目虻科動物的通稱。頭闊、眼大、體粗壯多毛，小者體形如家蠅，大者體形如熊蜂，有刺吸式口器，吸食牛等牲畜血液，有時也吸食人血。讀音同「盟」。

⑭ 蚖：蜥蜴類動物。古文作「螈」。

⑮ 四氣：春、夏、秋、冬四時的氣候。

⑯ 自然粳米：遠古時代自然生長的稻米，沒有糠、沒有殼、有香氣，採收後可直接食用。相當的南傳經文作「不被耕種的熟米」。

⑰ 糠糩：「糠」、「糩」都指穀物的外殼。

⑱ 釜：古代的一種烹飪器具。即今之鐵鍋。如：「破釜沉舟」。

⑲ 鍑：古代的一種烹飪器具，為大口徑的鍋子。讀音同「復」。

⑳ 摩尼珠：寶珠。

㉑ 樵：柴。

㉒ 相次：按照次第排列。

㉓ 嚴身：整理、打扮身體。

㉔ 花鬘：以花結串而成的飾品。

㉕ 洄澓：蜿蜒曲折的水流、漩渦。

㉖ 噉食：吃東西。

㉗ 漉汁：過濾、濾清果汁。

㉘ 鼓：敲擊、拍擊、彈奏。如：「鼓琴」、「鼓瑟」。

㉙ 陵阜：土山。「阜」讀音同「父」。

㉚ 周遍：遍布。

㉛ 如搆牛頃：如同擠牛奶般短暫的時間。

㉜ 八味水：？？應是八功德水，但八味的定義有兩種。一：澄淨、清冷、甘美、輕軟、潤澤、安和、除饑渴、長養諸根。二：甘、冷、軟、輕、清淨、無臭、飲不傷喉、飲不傷腹。？？

㉝ 泥淖：爛泥漿。「淖」讀音同「鬧」。

㉞ 雲翳：陰暗的雲。

㉟ 舉體快樂：全身快樂。

㊱ 豐饒：富足。

㊲ 顏色：容貌、氣色。

㊳ 相類：相似；相像。

㊴ 紺青：顏色青而含赤。

㊵ 中表：父親的姊妹之子為外兄弟，母親的兄弟姊妹之子為內兄弟，合稱為「中表」。

㊶ 姙：「妊」的異體字。

㊷ 四衢：十字路口。「衢」讀音同「渠」。

㊸ 交道：交叉的道路。

㊹ 嗽：以口吸吮。如：「嗽飲」。

㊺ 繫戀：比喻難以割捨。

㊻ 畜積：儲存；積聚。「畜」通「蓄」。

㊼ 壽命正等：壽命剛好一千歲，不多也不少。

㊽ 慳悋：吝嗇。

㊾ 施惠：給予恩惠、德澤。

㊿ 乘輿：車子、轎子，泛指交通工具。

⑴ 塗香：印度夏天酷熱，人體易流汗發臭，發展出以各種香如沉水、旃檀磨成粉末，拌水調和後塗抹身上，消除體臭的風俗習慣。

⑵ 㯓：「榻」的異體字，類似床的坐臥用具。讀音同「踏」。

• 欝單曰的優缺點

欝單曰，也就是北俱盧洲，完全符合而且超越孔子在《禮運大同篇》對於大同世界的要求，也可說接近多數人希望生活所在的理想人間。

要往生到這樣的理想人間，就需要在此生奉行十善，由於善業而能出生在人人自在快樂、不分你我、長命千歲的欝單曰。

然而欝單曰也是「八難」（見佛聞法的八個障難）之一，由於生活只有快樂、沒有痛苦，而沒有修行解脫的動機，也不會產生覺悟的聖人，使得欝單曰人無法聽聞佛法乃至超脫輪迴。

• 互惠的生態系

鬱單曰有許多種特殊樹木，可像全自動生產線般產出各種生活用品。樹木是完美的太陽能系統（100%綠電），而且負碳排（比零碳排還環保）。從本經種種敘述來看，鬱單曰人的生活與生態完美結合並且互惠。

從鬱單曰的例子，可見人類只要將資源投入在正確的方向，有辦法做到科技與環境完全共存的永續發展。只可惜南瞻部洲的人類不時過於貪心而短視近利、犧牲環境，過多瞋心而將資源投入軍事等毀滅性的用途，在愚癡造業之下終將招感極端氣候等天災反撲，以及人禍所致的刀兵劫。

• 四大洲所指為何

佛典中描述世界組成的名詞，許多是採用古印度當時的既有詞彙，然而古印度婆羅門教認為世界有常存不滅的成分，佛陀則表明世界的所有組成都是因緣而生、因緣而滅的。

那麼四大洲在哪兒？

一種解讀是四大洲指四個不同的行星，居住有不同物質組成但同為人形的人類。由於太空中沒有絕對的東南西北，不同的行星位於不同的公轉軌道，只是以古人所能理解的東南西北來稱呼其位置。不同洲的人類由於物質身體的組成不同，不一定能直接看得到別洲的人類，如同人和鬼縱使處於同個空間但彼此通常看不到對方。

也有學者認為經中對於四大洲的細部解說，在傳抄過程中混入了論師採用古印度世界觀來作的註解，因此包含了古印度婆羅門教的傳說。以這種看法，佛典中世界組成的敘述就視為傳說即可，不須如同佛經的其他部分視為真理，也就不須過於講究。

還有人認為這些描述除了傳說外，也包含古代修行者藉由神通所感應到的世間現象，然而神通感應容易扭曲，將不同洲的人類之間的差異過度放大了。這些敘述古人難以精確理解，輾轉口傳及翻譯而更加失真。有些這樣解讀的學者認為四大洲相當於地球上的四塊大陸，例如三角形的閻浮提（南瞻部洲）為印度半島，半月形的俱耶尼（西牛貨洲）為美洲、方形的欝單曰（北俱盧洲）為歐亞大陸至印度以北的部分，圓形的弗于逮（東勝身洲）為東亞大陸。但這種解讀難以說明佛典所載四大洲人種迥然不同的習性及壽命。

總之，佛典中四大洲的描述可能混合了古印度傳說、神通所見、當時人們有限的理解、以及長年口傳和翻譯的失真，甚至不同的論師所提到的四大洲也可能基於不同的定義。因此不須要將這些敘述當作精確的說明，只要把握住背後的重點：世間一切是由因緣而生、因緣而滅。

佛告比丘：「世間有轉輪聖王，成就七寶，有四神德。云何轉輪聖王成就七寶？一金輪寶，二白象寶，三紺馬寶，四神珠寶，五玉女寶，六居士寶，七主兵寶①。云何轉輪聖王金輪寶成就？若轉輪聖王出閻浮提地，剎利水澆頭種，以十五日月滿時，沐浴香湯②，上高殿上，與婇女眾共相娛樂，天金輪寶忽現在前，輪有千輻③，ⓑ其光色具足，天金所成，天匠所造，非世所有，輪徑丈四。轉輪聖王見已，默自念言：『我曾從先宿諸舊聞如是語：「若剎利王水澆頭種，以十五日月滿時，沐浴香湯，昇法殿上，婇女圍遶，自然金輪忽現在前，輪有千輻，光色具足，天匠所造，非世所有，輪徑丈四，是則名為轉輪聖王。」今此輪現，將無是耶④？今我寧可試此輪寶。』

「時，轉輪王即召四兵，向金輪寶，偏露右臂，右膝著地，以右手摩捫金輪語言：『汝向東方，如法而轉，勿違常則⑤。』輪即東轉。時，轉輪王即將四兵隨其後行，金輪寶前有四神導，輪所住處，王即止駕。爾時，東方諸小國王見大王至，以金鉢⑥盛銀粟，銀鉢盛金粟，來詣王所，拜首白言：『善哉！大王！今此東方土地豐樂，多諸珍寶，人民熾盛，志性⑦仁和，慈孝忠順，唯願聖王於此治政，我等當給使左右⑧承受ⓒ所當。』時，轉輪王語小王言：『止！止！諸賢！汝等則為供養我已，但當以正法治化，勿使偏枉⑨，無令國內有非法行，ⓓ身不殺生，教人不殺生、偷盜、邪婬、兩舌、惡口、妄言、綺語、貪取、嫉妬、邪見之人，此即名ⓔ為我之所治。』

「時，諸小王聞是教已，即從大王巡行諸國，至東海表，次行南方、西方、北方，隨輪所至，其諸國王各獻國土，亦如東方諸小王比。此閻浮ⓕ提所有名曰ⓖ土沃野豐，多出珍寶，林水清淨，平ⓗ廣之處，輪則周行，封ⓘ盡圖度⑩東西十二由旬，南北ⓙ十由旬，天神於中夜造城ⓚ墎⑪，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝校飾⑫，七寶所成，乃至無數眾鳥相和而鳴。造此城ⓛ已，金輪寶復於其城中，圖度封地東西四由旬，南北二由旬，天神於中夜造宮殿，宮牆七重，七寶所成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。造宮殿已，時，金輪寶在宮殿上虛空中住，完具而不動轉。轉輪聖王踊躍⑬而言：『此金輪寶真為我瑞⑭，我今真為轉輪聖王。』是為金輪寶成就。

「云何白象寶成就？轉輪聖王清旦於正殿上坐，自然象寶忽現在前，其毛純白，七處平住，力能飛行，其首雜色，六牙纖傭，真金間填。時，王見已念言：『此象賢良，若善調者可中⑮御乘。』即試調習，諸能悉備。時，轉輪王欲自試象，即乘其上，清旦出城，周行四海，食時ⓜ以還。時，轉輪王踊躍而言：『此白象寶真為我瑞，我今真為轉輪聖王。』是為象寶成就。

「云何轉輪聖王紺馬寶成就？時，轉輪聖王清旦在正殿上坐，自然馬寶忽現在前，紺青色，ⓝ朱騣⑯尾，頭頸如象，力能飛行。時，王見已念言：『此馬賢良，若善調者，可中御乘。』即試調習，諸能悉備。時，轉輪聖王欲自試馬寶，即乘其上，清旦出城，周行四海，食時已還。時，轉輪王踊躍而言：『此紺馬寶真為我瑞，我今真為轉輪聖王。』是為紺馬寶成就。

「云何神珠寶成就？時，轉輪聖王於清旦在正殿上坐，自然神珠忽現在前，ⓞ質色清徹，無有瑕穢。時，王見已言：『此珠妙好，若有光明，可照宮內。』時，轉輪王欲試此珠，即召四兵，以此寶珠置高幢⑰上，於夜冥⑱中，齎⑲憧⑳出城。其珠光明照一由旬，現城中人皆起作務㉑，謂為是晝。ⓟ時，轉輪聖王踊躍而言：『今此神珠真為我瑞，我今真為轉輪聖王。』是為神珠寶成就。

「云何玉女寶成就？ⓠ時，玉女寶忽然出現，顏色ⓡ溶溶㉒，面貌端正，不長不短，不麤不細，不白不黑，不剛不柔，冬則身溫，夏則身涼，舉身毛孔出ⓢ栴檀㉓香，口出優鉢羅花香，言語柔[＊]濡，舉動安詳，先起後坐，不失ⓣ宜則㉔。時，轉輪聖王見已無著㉕，心不暫念，況復親近？時，轉輪聖王見已，踊躍而言：『此玉女寶真為我瑞，我今真為轉輪聖王。』是為玉女寶成就。

「云何居士寶成就？時，居士丈夫忽然自出，寶藏自然財富無量，居士宿福，眼能徹視㉖地中伏藏㉗，有主無主皆悉見知，其有主者能為擁護，其無主者取給王用。時，居士寶往白王言：『大王！有所給與㉘，不足為憂，我自能辦。』ⓐ轉輪聖王欲試居士寶，即勅嚴[＊]船於水遊戲，告居士曰：『我須金寶，汝速與我。』居士報曰：『大王小待，須至岸上。』王尋逼言：『我今須用，正爾得來。』時，居士寶被王嚴勅，即於[＊]船上長跪，以右手內著水中，水中寶瓶隨手而出，如虫ⓑ緣樹，彼居士寶亦復如是，內手水中，寶[＊]緣手出，充滿[＊]船上，而白王言：『向㉙須寶用，為須幾許？』時，轉輪聖ⓒ王語居士言：『止！止！吾無所須，向相試耳，汝今便為供養我已。』時，居士聞王語已，尋以寶物還ⓓ沒水中。時，轉輪聖王踊躍而言：『此居士寶真為我瑞，我今真為轉輪聖王。』是為居士寶成就。

「云何主兵寶成就？時，主兵寶忽然出現，智謀雄猛，英略獨決，即詣王所白言：『大王！有所討ⓔ罰㉚，不足為憂，我自能辦。』時，轉輪聖王欲試主兵寶，即集四兵而告之曰：『汝今用兵，未集者集，ⓕ已集者放，未嚴者嚴，已嚴者解，未去者去，已去者住。』時，主兵寶聞王語已，即令四兵，未集者集，已集者放，未嚴者嚴，已嚴者解，未去者去，已去者住。時，轉輪聖王見已，踊躍而言：『此主兵寶真為我瑞，我今真為轉輪聖王。』是為轉輪聖王七寶成就。

「ⓖ謂四神德，一者長壽不夭無能及者，二者身ⓗ強無患無能及者，三者顏貌端正無能及者，四者寶藏盈溢無能及者，是為轉輪聖王成就七寶及四功德。

「時，轉輪聖王久乃命駕出遊後園，尋告御者：『汝當善御而行。所以然者？吾欲諦觀㉛國土人民安樂無患。』時，國人民路次㉜觀者，復語侍人：『汝且徐行，吾欲諦觀聖王威顏。』時，轉輪聖王慈育民物如父愛子，國民慕王如子仰父，所有珍ⓤ琦盡以貢王，願埀納受，ⓥ在意所與。時，王報曰：『且止！諸人！吾自有寶，汝可自用。』

「轉輪聖王治此閻浮提時，其地平正，無有荊棘、坑坎、ⓦ堆阜，亦無蚊虻、蜂蝎、蠅蚤、ⓧ蛇蚖、惡蟲，石沙、瓦礫㉝自然沈沒，金銀寶玉現於地上，四時㉞和調，不寒不熱，其地柔[＊]濡，無有塵穢，如油塗地，潔淨光澤，無有塵穢。轉輪聖王治於世時，地亦如是，地出流泉，清淨無竭，生柔濡草，冬夏常青，樹木繁茂，花果熾盛，地生[＊]濡草，色如孔翠，香若婆師，[＊]濡如天衣，足蹈地時，地凹四寸，舉足還復，無空缺處，自然粳米無有糠糩，眾味具足。時有香樹，花果茂盛，其果熟時，果自然裂，出自然香，香氣馥熏。復有衣樹，花果茂盛，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種衣。復有莊嚴樹，花果熾盛，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種莊嚴具。復有鬘樹，花果茂盛，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種鬘。復有器樹，花果茂盛，其果熟時，皮殼自裂，出種種器。復有果樹，花果茂盛，其果熟時，皮[＊]殼自裂，出種種果。復有樂器樹，花果茂盛，其果熟時，皮殼自裂，出眾樂器。

「轉輪聖王治於世時，阿耨達龍王於中夜後起大密雲，彌滿㉟世界而降大雨，如[＊]搆牛頃，雨八味水，潤澤周普，地無停水，亦無泥洹㊱，潤澤沾洽㊲，生長草木。猶如鬘師水灑花鬘，使花鮮澤，令不萎枯，時雨潤澤，亦復如是。又時於中夜後，空中清明，淨無雲ⓘ曀，海出涼風，清淨調柔，觸身生樂。聖王治時，此閻浮提五穀豐賤ⓙ㊳，人民熾盛，財寶豐饒，無所匱乏㊴。

「當時，轉輪聖王以正治國，無有阿㊵抂㊶，修十善行，爾時諸人民亦修正見，具十善行。其王久久，身生重患，而取命終。時猶如樂人，食如小過，身小不適，而便命終，生梵天上。時玉女寶、居士寶、主兵寶及國土民作倡伎樂㊷，葬聖王身。其王ⓚ玉女寶、居士寶、主兵寶、國內士民，以香湯洗ⓛ浴王身，以劫貝㊸纏五百張ⓜ疊，次如纏之，ⓝ奉舉王身，置金棺裏，以香油灌置鐵槨㊹裏。復以木槨重衣其外，積眾香薪重衣其上，而ⓞ耶維㊺之，於四衢道頭起七寶塔，縱廣一由旬，雜色參間，以七寶成。其塔四面各有一門，周匝欄楯，以七寶成。其塔四面空地縱廣五由旬，園牆七重、七重欄楯、七重羅網、七重行樹，金牆銀門，銀牆金門，琉璃牆水精門，水精牆琉璃門，赤珠牆馬瑙門，馬瑙牆赤珠門，車璩牆眾寶門。其欄楯者，金欄銀桄，銀欄金桄，水精欄琉璃桄，琉璃欄水精桄，赤珠欄馬瑙桄，馬瑙欄赤珠桄，車璩欄眾寶桄。其金ⓟ羅網下懸銀鈴，ⓠ其銀羅網下懸金鈴，琉璃羅網懸水精鈴，水精羅網懸琉璃鈴，赤珠羅網懸馬瑙鈴，馬瑙羅網懸赤珠鈴，車璩羅網懸眾寶鈴。其金樹者銀葉花實，其銀樹者金葉花實，其琉璃樹水精花葉，水精樹琉璃花葉，赤珠樹者馬瑙花葉，馬瑙樹赤珠花葉，車璩樹眾寶花葉。其四園牆復有四門，周匝欄楯。又其牆上皆有樓閣寶臺，其牆四面有樹木園林、流泉浴池，生種種花，樹木繁茂，花果熾盛，眾香芬馥，異鳥哀鳴。其塔成已，玉女寶、居士寶、典兵寶、舉國士民皆來供養此塔，施諸窮乏，須食與食，須衣與衣，象馬寶乘，給眾所須，隨意所與。轉輪聖王威神功德，其事如是。」

ⓐ 〔佛說…世記經〕十一字－【明】

  明本無「佛說…世記經」六字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說…世記經」六字，今依據明本刪去。

ⓑ 〔其〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「其」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「其」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓒ 所＋（須）【元】【明】

  「所」，元、明二本作「所須」。
  大正藏無「須」字，今依據元、明二本補上。

ⓓ 身＝自【宋】【元】【明】

  「身」，宋、元、明三本作「自」。
  「自」，大正藏原為「身」，今依據宋、元、明三本改作「自」。

ⓔ 為＝曰【宋】【元】【明】

  「為」，宋、元、明三本作「曰」。
  「曰」，大正藏原為「為」，今依據宋、元、明三本改作「曰」。

ⓕ 提＝地【宋】【元】【明】

  「提」，宋、元、明三本作「地」。
  「地」，大正藏原為「提」，今依據宋、元、明三本改作「地」。

ⓖ 土＝土地【宋】【元】【明】

  「土」，宋、元、明三本作「土地」。
  「土地」，大正藏原為「土」，今依據宋、元、明三本改作「土地」。

ⓗ 廣＝曠【宋】【元】【明】

  「廣」，宋、元、明三本作「曠」。
  「曠」，大正藏原為「廣」，今依據宋、元、明三本改作「曠」。

ⓘ 盡＝畫【宋】【元】【明】

  「盡」，宋、元、明三本作「畫」。
  「畫」，大正藏原為「盡」，今依據宋、元、明三本改作「畫」。

ⓙ 十＝七【宋】【元】【明】

  「十」，宋、元、明三本作「七」。
  「七」，大正藏原為「十」，今依據宋、元、明三本改作「七」。

ⓚ 墎＝郭【宋】【元】【明】

  「墎」，宋、元、明三本作「郭」。
  「郭」，大正藏原為「墎」，今依據宋、元、明三本改作「郭」。

ⓛ 已＝邑【宋】【元】【明】

  「已」，宋、元、明三本作「邑」。
  「邑」，大正藏原為「已」，今依據宋、元、明三本改作「邑」。

ⓜ 以＝已【宋】【元】【明】

  「以」，宋、元、明三本作「已」。
  「已」，大正藏原為「以」，今依據宋、元、明三本改作「已」。

ⓝ 朱騣＝珠毛【宋】【元】【明】

  「朱騣」，宋、元、明三本作「珠毛」。
  「珠毛」，大正藏原為「朱騣」，今依據宋、元、明三本改作「珠毛」。

ⓞ 質＝其【元】【明】

  「質」，元、明二本作「其」。
  「其」，大正藏原為「質」，今依據元、明二本改作「其」。

ⓟ 〔時〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「時」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「時」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓠ 時＋（王）【宋】

  「時」，宋本作「時王」。
  大正藏無「王」字，今依據宋本補上。

ⓡ 溶溶＝從容【宋】【元】【明】

  「溶溶」，宋、元、明三本作「從容」。
  「從容」，大正藏原為「溶溶」，今依據宋、元、明三本改作「從容」。

ⓢ 栴＝旃【宋】【元】

  「栴」，宋、元二本作「旃」。
  「旃」，大正藏原為「栴」，今依據宋、元二本改作「旃」。

ⓣ 明　譌曰宜當作儀

  ？？？

ⓐ 轉＝時轉【宋】【元】【明】

  「轉」，宋、元、明三本作「時轉」。
  「時轉」，大正藏原為「轉」，今依據宋、元、明三本改作「時轉」。

ⓑ 緣＝淞【宋】【元】，沿【明】＊

  ？？？？

ⓒ 王＋（見）【宋】【元】【明】

  「王」，宋、元、明三本作「王見」。
  大正藏無「見」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓓ 沒＝投【宋】【元】【明】

  「沒」，宋、元、明三本作「投」。
  「投」，大正藏原為「沒」，今依據宋、元、明三本改作「投」。

ⓔ 罰＝伐【元】【明】

  「罰」，元、明二本作「伐」。
  「伐」，大正藏原為「罰」，今依據元、明二本改作「伐」。

ⓕ 已＝以【宋】【元】

  「已」，宋、元二本作「以」。
  「以」，大正藏原為「已」，今依據宋、元二本改作「以」。

ⓖ 謂＝河謂【宋】【元】【明】

  「謂」，宋、元、明三本作「河謂」。
  「河謂」，大正藏原為「謂」，今依據宋、元、明三本改作「河謂」。

ⓗ 強＝彊【宋】【元】，疆【明】

  ？？？？

ⓤ 琦＝奇【宋】【元】【明】

  「琦」，宋、元、明三本作「奇」。
  「奇」，大正藏原為「琦」，今依據宋、元、明三本改作「奇」。

ⓥ 在＝任【元】

  「在」，元本作「任」。
  「任」，大正藏原為「在」，今依據元本改作「任」。

ⓦ 堆＝埠【宋】【元】【明】

  「堆」，宋、元、明三本作「埠」。
  「埠」，大正藏原為「堆」，今依據宋、元、明三本改作「埠」。

ⓧ 蛇蚖＝蚖蛇【宋】【元】【明】

  「蛇蚖」，宋、元、明三本作「蚖蛇」。
  「蚖蛇」，大正藏原為「蛇蚖」，今依據宋、元、明三本改作「蚖蛇」。

ⓘ 曀＝翳【宋】【元】【明】

  「曀」，宋、元、明三本作「翳」。
  「翳」，大正藏原為「曀」，今依據宋、元、明三本改作「翳」。

ⓙ 「賤」，明校譌曰：「賤當作穰」。

ⓚ 玉＝王【明】

  「玉」，明本作「王」。
  「王」，大正藏原為「玉」，今依據明本改作「王」。

ⓛ 浴＝沐【宋】【元】【明】

  「浴」，宋、元、明三本作「沐」。
  「沐」，大正藏原為「浴」，今依據宋、元、明三本改作「沐」。

ⓜ 疊＝㲲【元】【明】

  「疊」，元、明二本作「㲲」。
  「㲲」，大正藏原為「疊」，今依據元、明二本改作「㲲」。

ⓝ 奉＝捧【宋】【元】【明】

  「奉」，宋、元、明三本作「捧」。
  「捧」，大正藏原為「奉」，今依據宋、元、明三本改作「捧」。

ⓞ 耶＝闍【宋】【元】【明】

  「耶」，宋、元、明三本作「闍」。
  「闍」，大正藏原為「耶」，今依據宋、元、明三本改作「闍」。

ⓟ 羅＝為羅【宋】【元】【明】

  「羅」，宋、元、明三本作「為羅」。
  「為羅」，大正藏原為「羅」，今依據宋、元、明三本改作「為羅」。

ⓠ 〔其〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「其」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「其」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓡ 〔佛說〕－【宋】【元】

  宋、元二本無「佛說」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說」二字，今依據宋、元二本刪去。

① 主兵寶：勇健又有智謀，善於統領軍隊的大臣。又譯作「主兵臣寶」、「典兵寶」。

② 香湯：加入香料煮成的熱水。

③ 輻：車輪中連接軸心和圓外框的直木。

④ 將無是耶：將無是耶：莫非我是（轉輪聖王）？（將無是莫非的意思）

⑤ 常則：一定的規則。

⑥ 鉢：泛稱可盛酒、裝東西或洗滌東西的圓形金屬或陶瓷用具。如：「酒缽」、「飯缽」。「鉢」是「缽」的異體字。

⑦ 志性：心性；心念。

⑧ 給使左右：在一旁輔佐，供你差遣。

⑨ 偏枉：偏袒、冤枉。

⑩ 圖度：規劃、度量、規度，對應的《起世經》文為：「東西經度闊七由旬，南北規畫十二由旬，如是規度為界分已，爾時諸天即於其夜從空來下，為轉輪王造立宮殿，應時成就。」。先規劃宮殿的大小、方位，然後施工、建造宮殿。

⑪ 城墎：城牆、城市。「墎」是「郭」的異體字。

⑫ 校飾：間雜裝飾。

⑬ 踊躍：歡欣鼓舞的樣子。

⑭ 瑞：吉祥的徵兆。

⑮ 中：適合。

⑯ 騣：同「鬃」，馬頸上的長毛。讀音同「宗」。

⑰ 高幢：高舉的圓柱狀旗幟，在旗柱頂端的圓頂周圍繫上絲帛或布幔，垂下後呈現圓筒狀

⑱ 夜冥：幽暗的黑夜。

⑲ 齎：拿、持。讀音同「機」。

⑳ 憧：應為「幢」，該句於《起世因本經》中作：「重雲黑闇，電光出時，轉輪聖王取此珠寶，懸置幢上，出遊苑中，驗珠德故。」

㉑ 作務：起來工作、勞動。

㉒ 溶溶：明淨且潔白的樣子。

㉓ 栴檀：檀香，為檀香科檀香屬的常綠小喬木，有白檀、赤檀等種類。原產於印度，株高可達十二公尺，心材黃褐色，有強烈香味，可作香料、藥用、或雕刻材料。

㉔ 宜則：儀則，「儀」與「宜」同義。校勘明本作「儀則」。

㉕ 無著：沒有執著。

㉖ 徹視：透視。

㉗ 伏藏：埋於地裡的寶藏。

㉘ 給與：交付、拿財物給別人。如：「給與獎狀」、「給與救濟」。

㉙ 向：剛剛、不久前。

㉚ 討ⓠ罰：討伐，參考校勘本註解：ⓠ 罰＝伐【元】【明】。

㉛ 諦觀：仔細觀察。

㉜ 路次：路途中。

㉝ 瓦礫：磚瓦、砂礫。泛指鄙賤的物品。

㉞ 四時：春、夏、秋、冬四季。

㉟ 彌滿：充滿；滿布。

㊱ 泥洹：疑為「泥淖」的訛誤，參見上一品中類似敘述的段落。

㊲ 沾洽：雨澤充足。「沾」文獻異文作「霑」。

㊳ 豐賤：物多價廉。

㊴ 匱乏：貧窮；缺乏、不足。

㊵ 阿：迎合、偏袒。如：「阿附」、「阿私」、「諂媚阿諛」。

㊶ 抂：偏袒、冤枉的「枉」。「轉輪聖王以正治國，無有阿抂，修十善行」等句，為同品「但當以正法治化，勿使偏枉，無令國內有非法行，身不殺生，教人不殺生、偷盜、邪婬、兩舌、惡口、妄言、綺語、貪取、嫉妬、邪見之人。」等句的簡化說明。

㊷ 倡伎樂：歌舞、演戲、音樂。

㊸ 劫貝：棉花的音譯，在這裡指棉花所織的布。

㊹ 槨：棺材外面的套棺。讀音同「果」。

㊺ 耶維：火化。又譯為闍維、蛇旬、荼毘。

• 《起世經》卷二〈轉輪聖王品 3〉
• 《起世因本經》卷二〈轉輪王品 3〉

ⓑ後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

地獄所在

佛告比丘：「此四天下有八千天下圍遶其外，復有大海水周匝圍遶八千天下，復有大金剛山①遶大海水。金剛山外復有第二大金剛山，二山中間窈窈冥冥②，日月神天有大威力，不能以光照及於彼。彼有八大地獄③，其一地獄有十六小地獄。

八大地獄

「第一大地獄名想，第二名黑繩，第三名堆ⓓ壓，第四名叫喚，第五名大叫喚，第六名燒炙，第七名大燒炙，第八名無間。其想地獄有十六ⓔ小獄，小獄縱廣五百由旬，第一小獄名曰黑沙，二名沸屎，三名五百ⓕ丁④，四名飢，五名渴，六名一銅釜，七名多銅釜，八名石磨，九名膿血，十名量火，十一名灰河，十二名鐵丸，十三名釿斧，十四名犲狼，十五名劍樹，十六名寒氷⑤。

「云何名想地獄？其中眾生手生鐵爪，其爪長利，迭相瞋忿，懷毒害想⑥，以爪相𭺙，應手肉墮⑦，想為已死；冷風來吹，皮肉還生，尋活起立⑧。自想言：『我今已活。』餘眾生言：『我想汝活。』以是想故，名想地獄。

「復次，想地獄其中眾生懷毒害想，共相觸嬈，手執自然刀劍，刀劍鋒利，迭相⑨斫剌，ⓖ㓟⑩剝臠割⑪，身碎在地，想謂為死；冷風來吹，皮肉更生，尋活起立。彼自想言：『我今已活。』餘眾生言：『我想汝活。』以此因緣故，名想地獄。

「復次，想地獄其中眾生懷毒害想，迭相觸嬈，手ⓗ執刀劍，刀劒鋒利，共相斫剌，㓟剝臠割，想謂為死；冷風來吹，皮肉更生，尋活起立。自言：『我活。』餘眾生言：『我想汝活。』以此因緣故，名想地獄。

「復次，想地獄其中眾生懷毒害想，迭相觸嬈，手執油影刀，其刀鋒利，更相斫刺，㓟剝臠割，想謂為死；冷風來吹，皮肉更生，尋活起立。自言：『我活。』餘眾生言：『我想汝活。』以是因緣，名為想地獄。

「復次，想地獄其中眾生懷毒害想，迭相觸嬈，手執小刀，其刀鋒利，更相斫剌，㓟剝臠割，想謂為死；冷風來吹，皮肉更生，尋活起立。自言：『我活。』餘眾生言：『我想汝活。』以是因緣故，名想地獄。

想地獄的十六小地獄

「其中眾生久受罪已，出想地獄，慞惶⑫馳走⑬，求自救護，宿罪所牽，不覺忽到黑沙地獄。時，有熱風暴起，吹熱黑沙，來著其身，舉體盡黑，猶如黑雲，熱沙燒皮，盡肉徹骨，罪人身中有黑焰起，遶身迴旋，還入身內，受諸苦惱，燒炙⑭燋爛⑮。以罪因緣，受此苦報，其罪未畢，故使不死。

「於此久受苦已，出黑沙地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽到沸屎地獄。其地獄中有沸屎鐵丸自然滿前，驅迫⑯罪人使抱鐵丸，燒其身手，至ⓘ其頭面，無不周遍。復使探撮⑰，舉著口中，燒其脣舌，從咽至腹，通徹⑱下過，無不燋爛。有鐵𭉨虫，唼⑲食皮肉，徹骨達髓，苦毒辛酸⑳，憂惱㉑無量。以罪未畢，猶復不死。

「於沸屎地獄久受苦已，出沸屎地獄，慞惶馳走，求自救護，到鐵釘地獄。到已，獄卒撲之令墮，偃㉒熱鐵上，舒展㉓其身，以釘釘手、釘足、釘心，周遍身體，盡五百釘，苦毒辛酸，號咷㉔呻吟。餘罪未ⓙ畢，猶復不死。

「久受苦已，出鐵釘地獄，慞惶馳走，求自救護，到飢餓地獄。獄卒來問：『汝等來此，欲何所求？』報言：『我ⓚ餓。』獄卒即捉撲熱鐵上，舒展其身，以鐵鈎鈎口使開，ⓛ以熱鐵丸著其口中，燋其脣舌，從咽至腹，通徹下過，無不燋爛，苦毒辛酸，悲號㉕啼哭。餘罪未盡，猶復不死。

「久受苦已，出飢地獄，慞惶馳走，求自救護，到渴地獄。獄卒問言：『汝等來此，欲何所求？』報言：『我渴。』獄卒即捉撲熱鐵上，舒展其身，以熱鐵鈎鈎口使開，ⓜ消銅㉖灌口，燒其脣舌，從咽至腹，通徹下過，無不燋爛，苦毒辛酸，悲號啼哭。餘罪未盡，猶復不死。

「久受苦已，出渴地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽到一銅ⓝ鍑㉗地獄。獄卒怒目捉罪人足，倒投[＊]鍑中，隨湯涌沸㉘，上下迴旋，從底至口，從口至底，或在[＊]鍑腹，身ⓞ體爛熟。譬如煮豆，隨湯涌沸，上下迴轉，中外爛壞，罪人在[＊]鍑，隨湯上下，亦復如是，號咷悲叫，萬毒ⓟ普至。餘罪未盡，故ⓠ復不死。

「久受苦已，出一銅[＊]鍑地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽至多銅[＊]鍑地獄。多銅[＊]鍑地獄縱廣五百由旬，獄鬼怒目捉罪人足，倒投鍑中，隨湯涌沸，上下迴旋，從底至口，從口至底，或在[＊]鍑腹，舉身爛壞。譬如煑豆，隨湯涌沸，上下迴轉，中外皆爛，罪人在[＊]鍑，亦復如是，隨湯上下，從口至底，從底至口，或手足現，或腰腹現，或頭面現，獄卒以鐵鈎鈎取置餘[＊]鍑中，號咷悲叫，苦毒辛酸。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，出多銅[＊]鍑地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至石磨㉙地獄。石磨地獄縱廣五百由旬，獄ⓡ卒大怒，捉彼罪人撲熱石上，舒展手足，以大熱石[＊]壓其身上，迴轉揩㉚磨，骨肉糜碎㉛，膿血㉜流出，苦毒切痛㉝，悲號辛酸。餘罪未盡，故使不死。

「久受苦已，出石磨地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至膿血地獄。膿血地獄縱廣五百由旬，其地獄中有自然膿血，熱沸涌出，罪人於中東西馳走，膿血ⓢ沸熱，湯其身體，手足頭面皆悉爛壞；又取膿血而自食之，湯其脣ⓣ舌，從咽至腹，通徹下過，無不爛壞，苦毒辛酸，眾痛難忍。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，乃出膿血地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽至量火地獄。量火地獄縱廣五百由旬，其地獄中有大火聚，自然在前。其火焰熾㉞，獄卒瞋怒ⓤ馳迫罪人，手執鐵ⓥ斗，使量火聚，彼量火時，燒其手足，遍諸身體，苦毒熱痛，呻吟號哭。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，乃出量火地獄，慞惶馳走，ⓦ自求救護，宿對所牽，不覺忽到灰河地獄。灰河地獄縱廣五百由旬，深五百由旬，灰ⓧ湯涌沸，惡氣熢㉟㶿㊱，迴波相搏㊲，聲響可畏，從底至上，鐵剌縱ⓨ廣鋒長八寸，其河岸邊生長刀劍，其邊皆有獄卒-[26-狐狼，又其岸上有劍樹林，枝葉花實皆是刀劍，鋒刃八寸。罪人入河，隨波上下，迴覆沈沒，鐵刺刺身，內外通徹，皮肉爛壞，膿血流出，苦痛萬端，ⓩ悲號酸毒。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，乃出灰河地獄至彼岸上，岸上利劍割剌身體，手足傷壞。爾時，獄卒問罪人言：『汝等來此，欲何所求？』罪人報Ⓐ言：『我等飢餓。』獄卒即捉罪人撲熱鐵上，舒展身體，以鐵鈎僻口㊳，洋銅㊴灌之，燒其脣舌，從咽至腹，通徹下過，無不燋爛。復有犲狼㊵，牙齒長利，來嚙罪人，生食其肉。於是，罪人為灰河所煮，利剌所剌，洋銅灌口，犲狼所食已，即便Ⓑ𩣺馳㊶走上劍樹，上劍樹時，劍刃下向，下劍樹時，劍刃上向，手攀手絕，足Ⓒ蹬足絕㊷，劍刃刺身，中外通徹，皮肉墮落，膿血流出，Ⓓ遂有白骨筋脉㊸相連。時，劍樹上有鐵𭉨Ⓔ鳥，啄頭骨壞，唼食其腦，苦毒辛酸，號咷悲叫。餘罪未畢，故使不死。還復Ⓕ來入灰河獄中，隨波上下，廻覆沈沒，鐵剌剌身，內外通徹，皮肉爛壞，膿血流出，唯有白骨浮漂於外，冷風來吹，肌肉還復，尋便起立，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至鐵丸地獄。鐵丸地獄縱廣五百由旬，罪人入已，有熱鐵丸自然在前，獄鬼驅捉，手足爛壞，舉身火然，苦痛悲號，萬毒竝㊹至。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，乃Ⓖ至出鐵丸地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至釿㊺斧地獄。釿斧地獄縱廣五百由旬，彼入獄已，獄卒瞋怒捉此罪人撲熱鐵上，以熱鐵釿斧Ⓗ破其手足、耳鼻、身體，苦毒辛酸，悲號叫喚。餘罪未盡，猶復不死。

「久受罪已，出釿斧地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽至犲狼地獄。犲狼地獄縱廣五百由旬，罪人入已，有群犲狼競來Ⓘ𪙾㊻掣㊼，䶩㊽Ⓙ嚙㊾拖Ⓚ抴，肉墮傷骨，膿血流出，苦痛萬端，悲號酸毒。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，乃出犲狼地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至劍樹地獄。劍樹地獄縱廣五百由旬，罪人入彼劍樹林中，有Ⓛ大暴風起吹，劍樹葉墮其身上，著手手絕，著足足絕，身體頭面無不傷壞。有鐵𭉨Ⓜ鳥立其頭上，啄其兩目，苦痛萬端，悲號酸毒。餘罪未畢，故使不死。

「久受苦已，乃出劍樹地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽至寒氷地獄。寒氷地獄縱廣五百由旬，罪人入已，有大寒風Ⓝ來吹其身，舉體凍瘃㊿，皮肉墮落，苦毒辛酸，悲號叫喚，然後命終。」

佛告比丘：「黑繩大地獄有十六小地獄，周匝圍遶，各各縱廣五百由旬，Ⓞ從黑繩地獄至寒氷地獄。何故名為黑繩地獄？其諸獄卒捉彼罪人撲熱鐵上，舒展其身，以熱鐵繩絣⑴之使直，以熱鐵斧逐繩道斫，絣彼罪人，作百千段，猶如工匠以繩絣木，利斧隨斫，作百千段。治彼罪人，亦復如是，苦毒辛酸，不可稱計。餘罪未畢，故使不死。Ⓟ是名為黑繩地獄。

「復次，黑繩地獄獄卒捉彼罪人撲熱鐵上，舒展其身，以鐵繩絣，以鋸鋸之，猶如工匠以繩絣木，以鋸鋸之，治彼罪人，亦復如是，苦痛辛酸，不可稱計。餘罪未畢，故使不死。是故名為黑繩地獄。

「復次，黑繩地獄捉彼罪人撲熱鐵上，舒展其身，以熱鐵繩置其身上，燒皮徹肉，燋骨沸髓，苦毒辛酸，痛不可計。餘罪未畢，故使不死。故名黑繩地獄。

「復次，黑繩地獄獄卒，懸熱鐵繩交橫⑵無數，驅迫罪人，使行繩間，惡風暴起，吹諸鐵繩，歷Ⓠ落⑶其身，燒皮徹肉，燋骨沸髓，苦毒萬端，不可稱計⑷。餘罪未畢，故使不死。故名黑繩。

「復次，黑繩獄卒以熱鐵繩衣驅罪人被之，燒皮徹肉，燋骨沸髓，苦毒萬端，不可稱計。餘罪未畢，故使不死。故名黑繩。其彼罪人久受苦已，乃出黑繩地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至黑沙地獄，乃至寒氷地獄，然後命終，亦復如是。」

佛告比丘：「堆[＊]壓大地獄有十六小地獄，周匝圍遶，各各縱廣五百由旬。何故名為堆[＊]壓地獄？其地獄中有大石山，兩兩相對，罪人入中，山自然合，堆[＊]壓其身，骨肉糜碎，山還故處，猶如以木擲木，彈却還離，治彼罪人，亦復如是，苦毒萬端，不可稱計。餘罪未畢，故使不死。是故名曰堆[＊]壓地獄。

「復次，堆[＊]壓地獄有大鐵象，舉身火然⑸，哮⑹呼而來，蹴⑺蹹⑻罪人，宛轉⑼其上，身體糜碎，膿血流出，苦毒辛酸，號咷悲叫。餘罪未畢，故使不死。故名堆[＊]壓。

「復次，堆[＊]壓地獄其中獄卒。捉諸罪人置於磨Ⓡ石中，以磨磨之，骨肉糜碎，膿血流出，苦毒辛酸，不可稱計。其罪未畢，故使不死。故名堆[＊]壓。

「復次，堆[＊]壓Ⓢ獄卒捉彼罪人臥大石上，以大石[＊]壓，骨肉糜碎，膿血流出，苦痛辛酸，萬毒竝至。餘罪未畢，故使不死。故名堆[＊]壓。

「復次，堆[＊]壓獄卒取彼罪人臥鐵臼⑽中，以鐵杵⑾擣⑿從足至頭，皮肉糜碎，膿血流出，苦痛辛酸，萬毒竝至。餘罪未畢，故使不死。故名堆[＊]壓。其彼罪人久受苦已，乃出堆[＊]壓地獄，慞惶馳走，求自救護，宿Ⓣ罪所牽，不覺忽至黑沙地獄，乃至寒氷地獄，然後命終，亦復如是。」

佛告比丘：「叫喚Ⓤ大地獄有十六小地獄，周匝圍遶，各各縱廣五百由旬。何故名為叫喚地獄？其諸獄卒捉彼罪人擲大鑊⒀中，熱湯涌沸，煮彼罪人，號咷叫喚，苦痛辛酸，萬毒竝至。餘罪未畢，故使不死。故名叫喚地獄。

「復次，叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人擲大鐵瓮⒁中，熱湯涌沸而煮罪人，號咷叫喚，苦切辛酸。餘罪未畢，故使不死。故名叫喚。

「復次，叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人置大鐵[＊]鍑中，熱湯涌沸，煮彼罪人，號咷叫喚，苦痛辛酸。餘罪未畢，故使不死。故名叫喚。

「復次，叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人擲小[＊]鍑中，熱湯涌沸，煮彼罪人，號咷叫喚，苦痛辛酸。餘罪未畢，故使不死。故名叫喚地獄。

「復次，叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人擲大鏊⒂上，反覆煎熬，號咷叫喚，苦痛辛酸。餘罪未畢，故使不死。故名叫喚。久受苦已，乃出叫喚地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至黑沙地獄，乃至寒氷地獄，爾乃Ⓥ至Ⓦ終。」

佛告比丘：「大叫喚地獄有十六小獄，周匝圍遶。何故名為大叫喚地獄？其諸獄卒取彼罪人著大鐵釜中，熱湯涌沸而煮罪人，號咷叫喚、大叫喚，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。故名大叫喚地獄。

「復次，大叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人擲大Ⓧ鐵瓮中，熱湯涌沸而煮罪人，號咷叫喚、大叫喚，苦切辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。故名大叫喚地獄。

「復次，大叫Ⓨ喚獄卒取彼罪人置鐵鑊中，熱湯涌沸，煮彼罪人，號咷叫喚，苦毒辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。故名大叫喚地獄。

「復次，大叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人擲小[＊]鍑中，熱湯涌沸，煮彼罪人，號咷叫喚、大叫喚，苦痛辛酸，萬毒並至，故名大叫喚。

「復次，大叫喚地獄其諸獄卒，取彼罪人擲大鏊上，反覆煎熬，號咷叫喚、大叫喚，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。故名大叫喚。久受苦已，乃出大叫喚地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至黑沙地獄，乃至寒氷地獄，爾乃命Ⓩ終。」

佛告比丘：「燒炙[＊]大地獄有十六小獄，周匝圍遶，何故名為燒炙[＊]大地獄？爾時，獄卒將諸罪人置鐵城中，其城火然，內外俱赤，燒炙罪人，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為燒炙地獄。

「復次，燒炙地獄其諸獄卒，將彼罪人入鐵室內，其室火然，內外俱赤，燒炙罪人，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為燒炙地獄。

「復次，燒炙地獄其諸獄卒，取彼罪人著鐵樓上，其樓火然，內外俱赤，燒炙罪人，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為燒炙地獄。

「復次，燒炙地獄其諸獄卒，取彼罪人擲著大鐵陶⒃中，其陶火燃，內外俱赤，燒炙罪人，皮肉燋爛，苦⒜痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為燒炙地獄。

「復次，燒炙地獄⒝其諸獄卒，取彼罪人擲大鏊上，其鏊火然，中外俱赤，燒炙罪人，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未[＊]畢，故使不死。久受苦已，乃出燒炙地獄，慞惶馳走，求自救護，宿罪所牽，不覺忽至黑沙地獄，乃至寒氷地獄，然後命終，亦復如是。」

佛告比丘：「大燒炙地獄有十六小獄，周匝圍遶，各各縱廣五百由旬。云何名大燒炙地獄？其諸獄卒將諸罪人置鐵城中，其城火然，內外俱赤，燒炙罪人，重大燒炙，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為大燒炙地獄。

「復次，大燒炙地獄其諸獄卒，將諸罪人入鐵室中，其室火燃，內外俱赤，燒炙罪人，重大燒炙，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為大燒炙地獄。

「復次，大燒炙地獄其諸獄卒，取彼罪人著鐵樓上，其樓火燃，內外俱赤，燒炙罪人，重大燒炙，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名曰大燒炙地獄。

「復次，大燒炙地獄其諸獄卒，取彼罪人著大鐵陶中，其陶火然，內外俱赤，燒炙罪人，重大燒炙，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為大燒炙地獄。

「復次，大燒炙地獄中自然有大火坑，火焰熾盛，其坑兩岸有大火山，其諸獄卒捉彼罪人貫鐵⒞叉⒄上，竪著火中，燒炙其身，重大燒炙，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。久受苦已，然後乃出大燒炙地獄，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽至黑沙地獄，乃至寒氷地獄，爾乃命終，亦復如是。」

佛告比丘：「無間大地獄有十六小獄，周匝圍遶，各各縱廣五百由旬。云何名無間地獄⒅？其諸獄卒捉彼罪人⒟剝其皮，從足至頂，即以其皮纏罪人身，著火車輪，疾駕火車，輾熱鐵地，周行往⒠返⒆，身體碎爛，皮肉墮落，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為無間地獄。

「復次，無間大地獄有大鐵城，其城四面有大火起，東焰至西，西焰至東，南焰至北，北焰至南，上焰至下，下焰至上，焰熾迴遑，無間空處⒇，罪人在中，東西馳走，燒炙其身，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為無間地獄。

「復次，無間大地獄中有鐵城，火起洞然➊，罪人在中，火焰燎➋身，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為無間地獄。

「復次，大無間地獄罪人在中，久乃門開，其諸罪人⒡𩣺走往趣。彼當走時，身諸⒢肢節，皆火焰出，猶如力士執大草炬➌逆風而走，其焰熾然➍。罪人走時，亦復如是。走欲至門，門自然閉，罪人⒣𮛻蹈➎，伏熱鐵地，燒炙其身，皮肉燋爛，苦痛辛酸，萬毒並至。餘罪未畢，故使不死。是故名為無間地獄。

「復次，無間地獄其中罪人，舉目所見，但見惡色，耳有所聞，但聞惡聲，鼻有所聞，但聞臭惡，身有所觸，但觸苦痛，意有所念，但念惡法。又其罪人彈指之頃➏，無不苦時，故名無間地獄。其中眾生久受苦已，從無間出，慞惶馳走，求自救護，宿對所牽，不覺忽⒤到黑沙地獄，乃至寒氷地獄，爾乃命終，亦復如是。」

爾時，世尊即說頌曰：

「身為不善業，　　口意亦不善，
　斯墮想地獄，　　怖懼衣毛竪➐。
　惡意向父母，　　佛及諸聲聞，
　則墮黑繩獄，　　苦痛不可稱。
　但造三惡業，　　不修三善行，
　墮堆[＊]壓地獄，　　苦痛不可稱。
　瞋恚➑懷毒害，　　殺生血污手，
　造諸雜惡行，　　墮叫喚地獄。
　常習眾邪見，　　為愛網所覆，
　造此卑陋行，　　墮大叫喚獄。
　常為燒炙行，　　燒炙諸眾生，
　墮燒炙地獄，　　長夜➒受燒炙。
　捨於善果業，　　善果清淨道，
　為眾⒥弊惡行➓，　　墮大燒炙獄。
　為極重罪行，　　必生惡趣業，
　墮無間地獄，　　受罪不可稱。
　想及黑繩獄，　　堆[＊]壓二叫喚，
　燒炙大燒炙，　　無間為第八。
　此八大地獄，　　洞然⓫火光色，
　斯由宿惡殃⓬，　　小獄有十六。」

增佉大風

佛告比丘：「彼二大金剛山間有大風起，名為⒦增佉，若使此風來至此四天下及八⒧千天下者，吹此大地及諸名山須彌山王去地十里，或至百里，飛颺⓭空中，皆悉糜碎。譬如壯士，手把輕糠⓮散於空中。被大風力，若使來者，吹此天下，亦復如是。由有二大金剛山遮止⓯此風，故使不來。比丘！當知此金剛山多所饒益，亦是眾生行報⓰所致。

「又彼二山間風，焰熾猛熱，若使彼風來至此四天下者，其中眾生、山河、江海、草木、叢林皆當燋枯。猶如盛夏斷生⒨濡草，置於日中，尋時萎枯。彼風如是，若使來至此世界，熱氣燒炙，亦復如是。由此二金剛山遮止此風，故使不來。比丘！當知此金剛山多所饒益，亦是眾生行報所致。

「又彼二山間風，臭處不淨，腥穢酷烈⓱，若使來至此天下者，熏此眾生皆當失目。由此二大金剛山遮止此風，故使不來。比丘！當知此金剛山多所饒益，亦是眾生行報所致。

十地獄

「又彼二山中間復有十地獄：一名厚雲，二名無雲，三名呵呵，四名奈何，五名羊鳴，六名須乾提，七名優鉢羅，八名拘物頭，九名⒩分陀利，十名鉢頭摩。云⒪何厚雲地獄？其獄罪人自然生身，譬如厚雲，故名厚雲。云何名曰無雲？其彼獄中受罪眾生，自然生身，猶如段肉⓲，故名無雲。云何名呵呵？其地獄中受罪眾生，苦痛切身⓳，皆稱呵呵，故名呵呵。云何名奈何？其地獄中受罪眾生，苦痛酸切，無所歸依，皆稱奈何，故名奈何。云何名羊鳴？其地獄中受罪眾生，苦痛切身，欲舉聲語，舌不能⒫轉，直如羊鳴，故名羊鳴。云何名須乾提？其地獄中舉獄皆黑，如須乾提華色，故名須乾提。云何名優鉢羅？其地獄中舉獄皆青，如優鉢羅華，故名優鉢羅。云何名俱物頭？其地獄中舉獄皆紅，如⒬俱物頭華色，故名俱物頭。云何名[＊]分陀利？其地獄中舉獄皆白，如[＊]分陀利華色，故名[＊]分陀利。云何名鉢頭摩？其地獄中舉獄皆赤，如鉢頭摩華色，故名鉢頭摩。」

佛告比丘：「喻如有篅⓴受六十四斛➀，滿中➁胡麻➂，有人百歲持一麻去，如是至盡，厚雲地獄受罪未竟，如二十厚雲地獄壽與一無雲地獄壽等，如二十無雲地獄壽與一呵呵地獄壽等，如二十呵呵地獄壽與一奈何地獄壽等，如二十奈何地獄壽與一羊鳴地獄壽等，如二十羊鳴地獄壽與一須乾提地獄壽等，如二十須乾提地獄壽與一優鉢羅地獄壽等，如二十⒭優鉢羅地獄壽與一拘物頭地獄壽等，如二十拘物頭地獄壽與一[＊]分陀利地獄壽等，如二十[＊]分陀利地獄壽與一鉢頭摩地獄壽等，如二十鉢頭摩地獄壽，名一中劫，如二十中劫，名一大劫。鉢頭摩地獄中火焰熱熾盛，罪人去火一百由旬，火已燒炙；去六十由旬，兩耳已聾，無所聞知；去五十由旬，兩目已盲，無所復見。瞿波梨➃比丘⒮已懷惡心➄，謗舍利弗、目犍連，身壞命終，墮此鉢頭摩地獄中。

「爾時，梵王說此偈言：

「『夫士之生，　　斧在口中，
　　所以斬身，　　由其惡⒯口。
　　應毀者譽，　　應譽者毀，
　　口為惡業，　　身受其罪。
　　⒰技術取財，　　其過薄少，
　　毀謗賢聖，　　其罪甚重。
　　百千無雲壽，　　四十一雲壽，
　　謗聖受斯殃，　　由心口為惡。』」

佛告比丘：「彼梵天說如是偈，為真正言，佛所印可。所以者何？我今如來、至真、等正覺亦說此義。

「夫士之生，　　斧在口中，
　所以斬身，　　由其惡言。
　應毀者譽，　　應譽者毀，
　口為惡業，　　身受其罪。
　[＊]技術取財，　　其過薄少，
　毀謗賢聖，　　其罪甚重。
　百千⒱無雲壽，　　⒲四十一雲壽，
　謗聖受斯殃，　　由心口為惡。」

閻羅王宮

佛告比丘：「閻浮提南大金剛山內，有閻羅王宮，王所治處縱廣六千由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。⒳然彼閻羅王晝夜三時➅，有大銅鑊自然在前。若鑊出宮內，王見畏怖，捨出宮外。若鑊出宮外，王見畏怖，捨入宮內。有大獄卒，捉閻羅王臥熱鐵上，以鐵鈎擗口使開，洋銅灌之，燒其脣舌，從咽至腹，通徹下過，無不燋爛。受罪訖已，復與諸婇女共相娛樂。彼諸大臣同受福者，亦復如是。」

佛告比丘：「有三使者，云何為三？一者老，二者病，三者死。有眾生身行惡，口言惡，心念惡，身壞命終，墮地獄中。獄卒將➆此罪人詣➇閻羅王所，到⒴已，白言：『此是天使所召也，唯願大王善問其辭。』王問罪人言：『汝不見初使耶？』罪人報⒵言：『我不見也。』王復告曰：『汝在人中時，頗見老人頭白齒落，目視矇矇➈，皮緩肌🄐𣎅➉，僂脊🄑柱杖⓵，呻吟而行，身體戰掉⓶，氣力衰微。見此人不？』罪人言：『見。』王復告曰：『汝何不自念：「我亦🄒如是。」』彼人報言：『我時放逸，不自覺知。』王復語言：『汝自放逸，不能修身、口、意，改惡從善，今當令汝知放逸苦。』王又告言：『今汝受罪，非父母過，非兄弟過，亦非天帝，亦非先祖，亦非知識⓷、僮僕、使人⓸，亦非沙門、婆羅門過。汝自有惡，汝今自受。』

「時，閻羅王以第一天使問罪人已，復以第二天使問罪人言：『云何汝不見第二天使耶？』對曰：『不見。』王又問言：『汝本為人時，頗見人疾病困篤⓹，臥著牀⓺褥⓻，屎尿臭處，身臥其上，不能起居，飲食須人，百節酸疼⓼，流淚呻吟，不能言語。汝見是不？』答曰：『見。』王又報言：『汝何不自念：「如此病苦，我亦當爾？」』罪人報言：『我時放逸，不自覺知。』王🄓又語言：『汝自放逸，不能修身、口、意，改惡從善，今當令汝知放逸苦。』王又告言：『🄔今汝受罪，非父母過，非兄弟過，亦非天帝過，亦非先祖，亦非知識、僮僕、使人，亦非沙門、婆羅門過。汝自為惡，汝今自受。』

「時，閻羅王以第二天使問罪人已，復以第三天使問罪人言：『云何汝不見第三天使耶？』答🄕言：『不見。』王又問言：『汝本為人時，頗見人死，身壞命終，諸根永滅，身體挺直，猶如枯木，捐棄塚間，鳥獸所食，或衣棺槨，或以火燒。汝見是不？』罪人報曰：『實見。』王又報言：『汝何不自念：「我亦當死，與彼無異。」』罪人報言：『我時放逸，不自覺知。』王復語言：『汝自放逸，不能修身、口、意，改惡從善，今當令汝知放逸苦。』王又告言：『汝今受罪，非父母過，非兄弟過，亦非天帝，亦非先祖，亦非知識、僮僕、使人，亦非沙門、婆羅門過。汝自為惡，汝今自受。』時，閻羅王以三🄖天使具⓽詰問⓾已，即付⒈獄卒。時，彼獄卒即將罪人詣大地獄，其大地獄縱廣百由旬，下深百由旬。」

爾時，世尊即說偈言：

「四方有四門，　　巷陌⒉皆相當，
　以鐵為獄牆，　　上覆鐵羅🄗網。
　以鐵為下地，　　自然火焰出，
　縱廣百由旬，　　安住不傾動。
　黑焰熢㶿起，　　赫烈難可覩⒊，
　小獄有十六，　　火熾由行惡。」

佛告比丘：閻王看眾生受地獄苦，也發願修行「時，閻羅王自生念言：『世間眾生迷惑無識，身為惡行，口、意為惡，其後命終，少有不受此苦。世間眾生若能改惡，修身、口、意為善行者，命終受樂，如彼天神。我若命終生人中者，若遇如來，當於正法中剃除鬚髮，服三法衣，出家修道，以清淨信🄘修淨梵行，所作已辦，斷除生死，於現法中自身作證，不受後有。』」

爾時，世尊以偈頌曰：

「雖見天使者，　　而猶為放逸，
　其人常懷憂，　　生於卑賤處。
　若有智慧人，　　見於天使者，
　親近賢聖法，　　而不為放逸。
　見受⒋生恐畏，　　由生老病死，
　無受則解脫，　　生老病死盡。
　彼得安隱處，　　現在得無為，
　已🄙渡諸憂畏，　　決定般涅槃。」

ⓐ 〔佛說〕－【宋】【元】

  宋、元二本無「佛說」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說」二字，今依據宋、元二本刪去。

ⓑ 後秦弘始年＝姚秦三藏法師【宋】【元】【明】

  「後秦弘始年」，宋、元、明三本作「姚秦三藏法師」。
  「姚秦三藏法師」，大正藏原為「後秦弘始年」，今依據宋、元、明三本改作「姚秦三藏法師」。

ⓒ （長阿含）＋第【宋】【元】，〔第四分世記經〕六字－【明】

  ？？？？

ⓓ 壓＝𥑐【宋】【元】【明】＊

  「壓」，宋、元、明三本作「𥑐」。[＊]
  「𥑐」，大正藏原為「壓」，今依據宋、元、明三本改作「𥑐」。[＊]

ⓔ 小＋（地）【宋】【元】【明】

  「小」，宋、元、明三本作「小地」。
  大正藏無「地」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓕ 丁＝釘【宋】【元】【明】

  「丁」，宋、元、明三本作「釘」。
  「釘」，大正藏原為「丁」，今依據宋、元、明三本改作「釘」。

ⓖ 㓟＝皮【宋】【元】＊

  「㓟」，宋、元二本作「皮」。[＊]
  「皮」，大正藏原為「㓟」，今依據宋、元二本改作「皮」。[＊]

ⓗ 執＋（自然）【宋】【元】【明】

  「執」，宋、元、明三本作「執自然」。
  大正藏無「自然」二字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓘ 其＝于【宋】【元】【明】

  「其」，宋、元、明三本作「于」。
  「于」，大正藏原為「其」，今依據宋、元、明三本改作「于」。

ⓙ 畢＝盡【宋】【元】【明】＊

  「畢」，宋、元、明三本作「盡」。[＊]
  「盡」，大正藏原為「畢」，今依據宋、元、明三本改作「盡」。[＊]

ⓚ 餓＝飢【宋】【元】【明】

  「餓」，宋、元、明三本作「飢」。
  「飢」，大正藏原為「餓」，今依據宋、元、明三本改作「飢」。

ⓛ 以熱鐵…口中＝銷銅灌口【宋】【元】【明】

  「以熱鐵…口中」，宋、元、明三本作「銷銅灌口」。
  「銷銅灌口」，大正藏原為「以熱鐵…口中」，今依據宋、元、明三本改作「銷銅灌口」。

ⓜ 消銅灌口＝以熱鐵丸著其口中【宋】【元】【明】

  「消銅灌口」，宋、元、明三本作「以熱鐵丸著其口中」。
  「以熱鐵丸著其口中」，大正藏原為「消銅灌口」，今依據宋、元、明三本改作「以熱鐵丸著其口中」。

ⓝ 「鍑」，宋、元、明三本作「鑊」。[＊]

ⓞ 體＝壤【宋】【元】【明】

  「體」，宋、元、明三本作「壤」。
  「壤」，大正藏原為「體」，今依據宋、元、明三本改作「壤」。

ⓟ 普＝並【宋】【元】【明】

  「普」，宋、元、明三本作「並」。
  「並」，大正藏原為「普」，今依據宋、元、明三本改作「並」。

ⓠ 復＝使【宋】【元】【明】

  「復」，宋、元、明三本作「使」。
  「使」，大正藏原為「復」，今依據宋、元、明三本改作「使」。

ⓡ 卒＝鬼【宋】【元】【明】

  「卒」，宋、元、明三本作「鬼」。
  「鬼」，大正藏原為「卒」，今依據宋、元、明三本改作「鬼」。

ⓢ 沸熱＝熱沸【宋】【元】【明】

  「沸熱」，宋、元、明三本作「熱沸」。
  「熱沸」，大正藏原為「沸熱」，今依據宋、元、明三本改作「熱沸」。

ⓣ 舌＝口【宋】【元】【明】

  「舌」，宋、元、明三本作「口」。
  「口」，大正藏原為「舌」，今依據宋、元、明三本改作「口」。

ⓤ 馳＝驅【宋】【元】【明】

  「馳」，宋、元、明三本作「驅」。
  「驅」，大正藏原為「馳」，今依據宋、元、明三本改作「驅」。

ⓥ 斗使＝升以【宋】【元】【明】

  「斗使」，宋、元、明三本作「升以」。
  「升以」，大正藏原為「斗使」，今依據宋、元、明三本改作「升以」。

ⓦ 自求＝求自【宋】【元】【明】

  「自求」，宋、元、明三本作「求自」。
  「求自」，大正藏原為「自求」，今依據宋、元、明三本改作「求自」。

ⓧ 湯＝河【宋】【元】【明】

  「湯」，宋、元、明三本作「河」。
  「河」，大正藏原為「湯」，今依據宋、元、明三本改作「河」。

ⓨ 廣＝橫【元】【明】

  「廣」，元、明二本作「橫」。
  「橫」，大正藏原為「廣」，今依據元、明二本改作「橫」。

[26] 狐＝犲【宋】【元】【明】

  「狐」，宋、元、明三本作「犲」。
  「犲」，大正藏原為「狐」，今依據宋、元、明三本改作「犲」。

ⓩ 悲號酸毒＝酸毒並至【宋】【元】【明】

  「悲號酸毒」，宋、元、明三本作「酸毒並至」。
  「酸毒並至」，大正藏原為「悲號酸毒」，今依據宋、元、明三本改作「酸毒並至」。

Ⓐ 言＝曰【宋】【元】【明】

  「言」，宋、元、明三本作「曰」。
  「曰」，大正藏原為「言」，今依據宋、元、明三本改作「曰」。

Ⓑ 𩣺＝奔【宋】【元】【明】＊

  「𩣺」，宋、元、明三本作「奔」。[＊]
  「奔」，大正藏原為「𩣺」，今依據宋、元、明三本改作「奔」。[＊]

Ⓒ 蹬＝蹈【元】【明】

  「蹬」，元、明二本作「蹈」。
  「蹈」，大正藏原為「蹬」，今依據元、明二本改作「蹈」。

Ⓓ 遂＝唯【宋】【元】【明】

  「遂」，宋、元、明三本作「唯」。
  「唯」，大正藏原為「遂」，今依據宋、元、明三本改作「唯」。

Ⓔ 鳥＝烏【宋】【元】【明】

  「鳥」，宋、元、明三本作「烏」。
  「烏」，大正藏原為「鳥」，今依據宋、元、明三本改作「烏」。

Ⓕ 〔來〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「來」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「來」字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓖ 〔至〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「至」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「至」字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓗ 破＝斫【宋】【元】【明】

  「破」，宋、元、明三本作「斫」。
  「斫」，大正藏原為「破」，今依據宋、元、明三本改作「斫」。

Ⓘ 𪙾＝櫨【宋】【元】【明】

  「𪙾」，宋、元、明三本作「櫨」。
  「櫨」，大正藏原為「𪙾」，今依據宋、元、明三本改作「櫨」。

Ⓙ 嚙＝囓【宋】【元】【明】

  「嚙」，宋、元、明三本作「囓」。
  「囓」，大正藏原為「嚙」，今依據宋、元、明三本改作「囓」。

Ⓚ 抴＝拽【宋】【元】【明】

  「抴」，宋、元、明三本作「拽」。
  「拽」，大正藏原為「抴」，今依據宋、元、明三本改作「拽」。

Ⓛ 〔大〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「大」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「大」字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓜ 鳥＝烏【宋】【元】【明】

  「鳥」，宋、元、明三本作「烏」。
  「烏」，大正藏原為「鳥」，今依據宋、元、明三本改作「烏」。

Ⓝ 〔來〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「來」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「來」字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓞ 〔從黑繩…地獄〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「從黑繩…地獄」六字。
  大正藏在「？」字之上／下有「從黑繩…地獄」六字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓟ 是＋（故）【宋】【元】【明】

  「是」，宋、元、明三本作「是故」。
  大正藏無「故」字，今依據宋、元、明三本補上。

Ⓠ 落＝絡【宋】【元】【明】

  「落」，宋、元、明三本作「絡」。
  「絡」，大正藏原為「落」，今依據宋、元、明三本改作「絡」。

Ⓡ 〔石〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「石」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「石」字，今依據宋、元、明三本刪去。

Ⓢ 獄＝地獄獄【宋】【元】【明】

  「獄」，宋、元、明三本作「地獄獄」。
  「地獄獄」，大正藏原為「獄」，今依據宋、元、明三本改作「地獄獄」。

Ⓣ 罪＝對【宋】【元】【明】

  「罪」，宋、元、明三本作「對」。
  「對」，大正藏原為「罪」，今依據宋、元、明三本改作「對」。

Ⓤ 〔大〕－【宋】【元】【明】＊

  宋、元、明三本無「大」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「大」字，今依據宋、元、明三本刪去。[＊]

Ⓥ 至＝命【宋】【元】【明】

  「至」，宋、元、明三本作「命」。
  「命」，大正藏原為「至」，今依據宋、元、明三本改作「命」。

Ⓦ 終＋（亦復如是）【宋】【元】【明】

  「終」，宋、元、明三本作「終亦復如是」。
  大正藏無「亦復如是」四字，今依據宋、元、明三本補上。

Ⓧ 鐵＝鑊【宋】【元】

  「鐵」，宋、元二本作「鑊」。
  「鑊」，大正藏原為「鐵」，今依據宋、元二本改作「鑊」。

Ⓨ 喚＋（地獄其諸）【宋】【元】【明】

  「喚」，宋、元、明三本作「喚地獄其諸」。
  大正藏無「地獄其諸」四字，今依據宋、元、明三本補上。

Ⓩ 終＋（亦復如是）【宋】【元】【明】

  「終」，宋、元、明三本作「終亦復如是」。
  大正藏無「亦復如是」四字，今依據宋、元、明三本補上。

⒜ 痛＝毒【宋】【元】【明】

  「痛」，宋、元、明三本作「毒」。
  「毒」，大正藏原為「痛」，今依據宋、元、明三本改作「毒」。

⒝ 其＝時【宋】【元】

  「其」，宋、元二本作「時」。
  「時」，大正藏原為「其」，今依據宋、元二本改作「時」。

⒞ 叉＝釵【宋】【元】【明】

  「叉」，宋、元、明三本作「釵」。
  「釵」，大正藏原為「叉」，今依據宋、元、明三本改作「釵」。

⒟ 剝＋（取）【宋】【元】【明】

  「剝」，宋、元、明三本作「剝取」。
  大正藏無「取」字，今依據宋、元、明三本補上。

⒠ 返＝反【宋】【元】【明】

  「返」，宋、元、明三本作「反」。
  「反」，大正藏原為「返」，今依據宋、元、明三本改作「反」。

⒡ 𩣺＝奔【宋】【元】【明】

  「𩣺」，宋、元、明三本作「奔」。
  「奔」，大正藏原為「𩣺」，今依據宋、元、明三本改作「奔」。

⒢ 肢＝支【宋】【元】【明】

  「肢」，宋、元、明三本作「支」。
  「支」，大正藏原為「肢」，今依據宋、元、明三本改作「支」。

⒣ 𮛻[跳-兆+匋]＝<span class=‘gaiji’ data-id=‘CB03234’ data-des='[跳-兆+唐]' data-nor=‘踼’ data-uni=‘𨃠’ data-imgfile=‘C:\CBETA\CBReader2X\Bookcase\CBETA\gaiji-CB\03\CB03234.gif’>踼</span>跌【宋】【元】【明】

  「𮛻[跳-兆+匋]」，宋、元、明三本作「<span class='gaiji' data-id='CB03234' data-des='[跳-兆+唐]' data-nor='踼' data-uni='𨃠' data-imgfile='C:\CBETA\CBReader2X\Bookcase\CBETA\gaiji-CB\03\CB03234.gif'>踼</span>跌」。
  「<span class='gaiji' data-id='CB03234' data-des='[跳-兆+唐]' data-nor='踼' data-uni='𨃠' data-imgfile='C:\CBETA\CBReader2X\Bookcase\CBETA\gaiji-CB\03\CB03234.gif'>踼</span>跌」，大正藏原為「𮛻[跳-兆+匋]」，今依據宋、元、明三本改作「<span class='gaiji' data-id='CB03234' data-des='[跳-兆+唐]' data-nor='踼' data-uni='𨃠' data-imgfile='C:\CBETA\CBReader2X\Bookcase\CBETA\gaiji-CB\03\CB03234.gif'>踼</span>跌」。

⒤ 到＝至【宋】【元】【明】

  「到」，宋、元、明三本作「至」。
  「至」，大正藏原為「到」，今依據宋、元、明三本改作「至」。

⒥ 弊＝蔽【元】【明】

  「弊」，元、明二本作「蔽」。
  「蔽」，大正藏原為「弊」，今依據元、明二本改作「蔽」。

⒦ 增＝僧【宋】【元】【明】

  「增」，宋、元、明三本作「僧」。
  「僧」，大正藏原為「增」，今依據宋、元、明三本改作「僧」。

⒧ 千＝萬【宋】【元】【明】

  「千」，宋、元、明三本作「萬」。
  「萬」，大正藏原為「千」，今依據宋、元、明三本改作「萬」。

⒨ 濡＝輭【元】【明】

  「濡」，元、明二本作「輭」。
  「輭」，大正藏原為「濡」，今依據元、明二本改作「輭」。

⒩ 分＝芬【明】＊

  「分」，明本作「芬」。[＊]
  「芬」，大正藏原為「分」，今依據明本改作「芬」。[＊]

⒪ 何＋（名）【宋】【元】【明】

  「何」，宋、元、明三本作「何名」。
  大正藏無「名」字，今依據宋、元、明三本補上。

⒫ 轉＝囀【宋】【元】【明】

  「轉」，宋、元、明三本作「囀」。
  「囀」，大正藏原為「轉」，今依據宋、元、明三本改作「囀」。

⒬ 俱＝拘【宋】【元】【明】＊

  「俱」，宋、元、明三本作「拘」。[＊]
  「拘」，大正藏原為「俱」，今依據宋、元、明三本改作「拘」。[＊]

⒭ 優＝憂【宋】【元】

  「優」，宋、元二本作「憂」。
  「憂」，大正藏原為「優」，今依據宋、元二本改作「憂」。

⒮ 已＝以【明】

  「已」，明本作「以」。
  「以」，大正藏原為「已」，今依據明本改作「以」。

⒯ 口＝言【宋】【元】【明】

  「口」，宋、元、明三本作「言」。
  「言」，大正藏原為「口」，今依據宋、元、明三本改作「言」。

⒰ 技＝伎【宋】＊

  「技」，宋本作「伎」。[＊]
  「伎」，大正藏原為「技」，今依據宋本改作「伎」。[＊]

⒱ 明校譌曰無當作厚

  ？？？

⒲ 明校譌曰四十一雲當作一鉢頭摩

  ？？？

⒳ 〔然〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「然」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「然」字，今依據宋、元、明三本刪去。

⒴ 已＝以【宋】【元】

  「已」，宋、元二本作「以」。
  「以」，大正藏原為「已」，今依據宋、元二本改作「以」。

⒵ 言＝曰【宋】【元】【明】

  「言」，宋、元、明三本作「曰」。
  「曰」，大正藏原為「言」，今依據宋、元、明三本改作「曰」。

🄐 𣎅＝皺【宋】【元】【明】

  「𣎅」，宋、元、明三本作「皺」。
  「皺」，大正藏原為「𣎅」，今依據宋、元、明三本改作「皺」。

🄑 柱＝拄【宋】【元】【明】

  「柱」，宋、元、明三本作「拄」。
  「拄」，大正藏原為「柱」，今依據宋、元、明三本改作「拄」。

🄒 如是＝當爾【宋】【元】【明】

  「如是」，宋、元、明三本作「當爾」。
  「當爾」，大正藏原為「如是」，今依據宋、元、明三本改作「當爾」。

🄓 又＝復【宋】【元】【明】

  「又」，宋、元、明三本作「復」。
  「復」，大正藏原為「又」，今依據宋、元、明三本改作「復」。

🄔 今汝＝汝今【宋】【元】【明】

  「今汝」，宋、元、明三本作「汝今」。
  「汝今」，大正藏原為「今汝」，今依據宋、元、明三本改作「汝今」。

🄕 言＝曰【宋】【元】【明】

  「言」，宋、元、明三本作「曰」。
  「曰」，大正藏原為「言」，今依據宋、元、明三本改作「曰」。

🄖 天＝大【元】

  「天」，元本作「大」。
  「大」，大正藏原為「天」，今依據元本改作「大」。

🄗 網＝綱【元】

  「網」，元本作「綱」。
  「綱」，大正藏原為「網」，今依據元本改作「綱」。

🄘 修淨＝淨修【宋】【元】【明】

  「修淨」，宋、元、明三本作「淨修」。
  「淨修」，大正藏原為「修淨」，今依據宋、元、明三本改作「淨修」。

🄙 渡＝度【宋】【元】【明】

  「渡」，宋、元、明三本作「度」。
  「度」，大正藏原為「渡」，今依據宋、元、明三本改作「度」。

① 金剛山：環繞世界的山，又譯作「鐵圍山」、「斫迦羅山」。

② 窈窈冥冥：形容精深微妙、渺茫恍惚。

③ 八大地獄：《增壹阿含經》卷36〈八難品 42〉第2經稱為等活地獄、黑繩地獄、眾合地獄、號叫地獄、大叫地獄、炎熱地獄、大熱地獄、無間地獄。

④ 五百ⓕ丁：？？丁應為釘。？？

⑤ 氷：「冰」的異體字。

⑥ 迭相瞋忿，懷毒害想：彼此間互相忿恨，懷著傷害對方的惡毒想法。

⑦ 以爪相𭺙，應手肉墮：以手上的爪撲抓對方，一碰到身上的肉就整片掉下來。「爴」是「攫」的異體字。「攫」讀音同「絕」，鳥獸用爪撲抓、捕取獵物，如：「老鷹攫雞」、「餓虎攫羊」。

⑧ 尋活起立：風一吹隨即復活站起來。

⑨ 迭相：互相。「迭」讀音同「跌」，交替、輪流之意。

⑩ 㓟：以刀割剝，將皮、肉析離。讀音同「皮」。

⑪ 臠割：分割。

⑫ 慞惶：恐懼驚惶。

⑬ 馳走：奔走。

⑭ 燒炙：燒烤；燒灼。「炙」讀音同「至」。

⑮ 燋爛：燒傷；燒爛。「燋」讀音同「交」，用火燒的意思。

⑯ 驅迫：驅使強迫。

⑰ 探撮：抓取。

⑱ 通徹：貫通。

⑲ 唼：蟲咬東西。讀音同「煞」。

⑳ 辛酸：悲傷痛苦。如：「滿懷辛酸」。

㉑ 憂惱：憂愁煩惱。

㉒ 偃：臥倒。

㉓ 舒展：伸展。

㉔ 號咷：大聲哭。也作「嚎咷」。「咷」讀音同「桃」。

㉕ 悲號：悲傷的痛哭。

㉖ 消銅：高溫融化成液態的銅漿。

㉗ 鍑：古代的一種烹飪器具，為大口徑的鍋子。讀音同「復」。

㉘ 涌沸：水沸騰滾動的樣子。「涌」同「湧」，水從下向上冒出，如：「泉湧」。

㉙ 石磨：一種用來磨碎去殼穀粒或雜糧的器具，由一對水平磨盤組成。操作時，一扇磨盤固定不動，另一扇磨盤在其上作水平轉動。經由上磨盤中的孔，不斷將待磨物放入固定磨盤內，幾經轉動，最後將其磨成粉狀。

㉚ 揩：擦、抹。如：「揩汗」、「揩桌椅」。「揩」讀音同「開」。

㉛ 糜碎：碎爛。糜是爛掉的樣子。

㉜ 膿血：傷口潰爛所化的黏液與血液。

㉝ 切痛：迫切沉痛。

㉞ 熾：火勢旺盛。如：「熾熱」。「熾」讀音同「赤」。

㉟ 熢：「烽」的異體字。讀音同「烽」。

㊱ 㶿：煙升起的樣子。讀音同「伯」。

㊲ 迴波相搏：迴盪的水波互相碰撞。

㊳ 鐵鈎僻口：？？用鐵鉤將嘴巴打開。「僻」是「辟」的異體字，「辟」是開拓的意思。？？【按：查無僻口一詞】

㊴ 洋銅：高溫融化成液態的銅漿。？？洋是煬的通用字，煬在字典的解釋：鎔化金屬，同「烊」。如：「烊銅」、「烊鐵」。？？

㊵ 犲狼：「犲」為「豺」的異體字，讀音同「柴」。哺乳綱食肉目犬科的肉食性動物，形狀似狗但較瘦，口大耳小，毛色淺黃，性凶殘。為群體活動生物，常結群捕食各種獸類。

㊶ 𩣺馳：奔馳；奔走。「𩣺」是「奔」的異體字。

㊷ 手攀手絕，足Ⓒ蹬足絕：攀爬劍樹時，手抓到哪裡手就斷掉，腳一用力踩踏腳就斷掉。「蹬」讀音同「鄧」，腳底踩在某物，用力往前跳。

㊸ 脉：血管。「脈」的異體字。

㊹ 竝：「並」的異體字。

㊺ 釿：以刀斧砍斷。讀音同「銀」。

㊻ 𪙾：？？罕見字，康熙字典才有。查無意義，從字的形相上看，可能也是撕咬相關意思。？？

㊼ 掣：牽引、牽動。讀音同「徹」。這邊指犲狼咬著拖動。

㊽ 䶩：啃、咬。讀音同「記」。

㊾ 齧：「齧」的異體字，也是啃咬的意思。「齧」讀音同「聶」。

㊿ 瘃：手足的凍瘡。讀音同「竹」。

⑴ 絣：纏、捆。讀音同「崩」。

⑵ 交橫：縱橫錯雜。

⑶ 歷落：參差不齊。

⑷ 不可稱計：沒辦法衡量計算。

⑸ 舉身火然：全身燃燒著火焰。「然」是「燃」的古字，《孟子．公孫丑上》：「若火之始然，泉之始達。」

⑹ 哮：吼叫。如：「怒哮」、「大肆咆哮」。讀音同「消」。

⑺ 蹴：踏踩。讀音同「促」。

⑻ 蹹：「蹋」的異體字，腳著地或踩物。「蹋」通「踏」。

⑼ 宛轉：身體轉動，翻來覆去。

⑽ 臼：中間下凹的舂米器具。如：「石臼」、「磨臼」。

⑾ 杵：舂米、擣藥、擣衣或擣實砂土時用的圓木棒。由上細下粗的堅木做成。如：「藥杵」、「杵臼」。

⑿ 擣：舂、撞擊。如：「擣米」、「擣藥」。讀音同「島」。

⒀ 鑊：古代烹煮食物的大鍋。讀音同「獲」。

⒁ 瓮：「甕」的異體字，口小腹大，用以盛東西的器具。讀音同「甕」。

⒂ 鏊：一種烙餅用的平底鍋。讀音同「敖」。

⒃ 陶：用黏土燒製的器物。如：「黑陶」、「彩陶」，這裡是指鐵鑄成的陶器狀容器。

⒄ 叉：一端有分歧的器物。如：「刀叉」、「魚叉」、「音叉」。

⒅ 無間地獄：即「阿鼻地獄」。無間有五義：(一)趣果無間。(二)受苦無間。(三)時無間。(四)命無間。(五)形無間。

⒆ 周行往返：來回繞行。

⒇ 焰熾迴遑，無間空處：？？火焰旋轉環繞，沒有絲毫的空隙。？？

➊ 火起洞然：起火而熊熊燃燒。「洞然」是火熊熊燃燒的樣子。

➋ 燎：焚燒。如：「燎原之火」。

➌ 草炬：草束做成的火把。

➍ 熾然：猛烈燃燒的樣子。

➎ 𮛻蹈：？？罕見字型難顯示，Cbeta上可看到。趴在地上的意思？？

➏ 彈指之頃：捻彈手指作聲，比喻很短暫的時間。

➐ 怖懼衣毛竪：全身的毛都恐懼地豎起來。

➑ 瞋恚：生氣；忿怒。簡稱「瞋」。

➒ 長夜：長時間。

➓ 為眾⒥弊惡行：造作各種有壞處的行為。

⓫ 洞然：火熊熊燃燒的樣子。又作「洞燃」。

⓬ 宿惡殃：過去罪惡造成的災禍。

⓭ 飛颺：高舉飄揚。「颺」通「揚」，風吹。

⓮ 糠：穀粒上剝落下的外皮。如：「米糠」、「麥糠」。

⓯ 遮止：攔阻、阻止。

⓰ 行報：業報。

⓱ 酷烈：殘酷暴烈。

⓲ 段肉：長條的肉塊。

⓳ 苦痛切身：切身是與自身密切相關的意思。這邊是指身體受到相當大的苦痛。

⓴ 篅：竹製的圓形榖倉。讀音同「船」。

➀ 斛：量詞。古代計算容量的單位。十斗為一斛，後改作五斗為一斛。讀音同「胡」。

➁ 滿中：裝滿。

➂ 胡麻：植物名。胡麻科胡麻屬，一年生草本。高六十至一百五十公分，莖方形。葉橢圓形或卵形，對生或互生。花單生或二至三朵並生葉腋，向側方下垂；花萼小，表面有毛，花冠脣形筒狀，色白。蒴角長橢圓形，熟後縱裂，種子小而扁平，有白色及黑色等數種。嫩葉可食，種子供食用或榨油。原產中國大陸及印度。也稱為「芝麻」、「脂麻」、「油麻」。

➃ 瞿波梨：？？提婆達多的弟子。？？

➄ 已懷惡心：？？校勘建議：明本「以」可能較合理。？？

➅ 晝夜三時：？？參考《業報迷蹤-11》【閰羅王火鍋】、【什麼是_晝四時_夜四時】，仍不確定其次數及詳細時間。或許是晝三次+夜三次，那就是一天六次？？

➆ 將：拿、持。如：「將酒來」。讀音同「江」。

➇ 詣：到、前往。

➈ 矇矇：昏暗不明。

➉ 皮緩肌🄐𣎅：皮膚肌肉鬆弛有皺紋。？？建議「𣎅」改為宋元明三本「皺」，因「𣎅」在異體字典為鳥名。？？

⓵ 僂脊柱杖：背部彎曲柱著拐杖。「僂」是彎曲的背部，如「佝僂」，讀音同「樓」。

⓶ 戰掉：本為恐懼發抖的意思，在此為顫抖的樣子。

⓷ 知識：熟識的人；朋友。

⓸ 使人：僕人。

⓹ 疾病困篤：病勢沉重。又作「病篤」。

⓺ 牀：「床」的異體字。

⓻ 褥：坐臥時鋪在身體下面的墊子。如：「床褥」、「被褥」。讀音同「入」。

⓼ 百節酸疼：全身痠痛。節是動物骨骼相連接的部分。如：「關節」、「骨節」。

⓽ 具：皆、都、全。通「俱」。

⓾ 詰問：詢問、責問。

⒈ 付：交付。

⒉ 巷陌：街巷。「陌」是小路的意思，讀音同「莫」。

⒊ 赫烈難可覩：？？火焰赤紅猛烈，難以直視。「赫」是盛紅的樣子，《說文解字．赤部》：「赫，大赤貌。」？？【按：覩是睹的異體字，在他經是看見的意思，所以這邊有可能有另一種解讀：火焰赤紅猛烈，稀有難以見到。】

⒋ 受：感受。例如苦的感受、樂的感受、不苦不樂的感受。按：這邊可能是說明「身受而心不受」的概念，參見《中阿含經》卷六十第221經箭喻經。

• 地獄的結構

依據本經的記載，二金剛山（又譯為「鐵圍山」）之間、光照不到的地方，有著：

• 八大地獄：一個比一個凶險，每個周遭都有十六小地獄。
• 十地獄：一個比一個折磨的時間久。
• 增佉大風：猛、熱、臭。

中國民間傳說的「十八層地獄」是誤解，因為地獄並不是分「層」的，而這「十八」可能是八大地獄和十地獄相加而成的數字。

• 惡業感召地獄

地獄業報是由惡業所感召。自己如何對付他人，自然會感召如何的業報。

其中「想地獄」是由地獄眾生之間互相殘殺，其餘地獄則是受環境或獄卒的殘害，而苦毒辛酸。

人們會為自己做的壞事找藉口，然而業報並不會因有藉口而能逃避，能騙自己但騙不了因果。損人利己者通常主張自己不做的話也會有別人做這些壞事，發動鬥爭或戰爭的人則都有充分的藉口，還會自稱正義，然而動機不外乎貪、瞋、或癡，結果無一不害人而自害，終將引致地獄業果。

• 地獄因的實例

若想要深究八大地獄及十六小地獄的業因業果，可參考《正法念處經》卷五〈3 地獄品〉。

當中舉例說明，因殺生而往生「想地獄」：「彼殺生者，若殺善人、若受戒人、若善行人，有他眾生、有眾生想、有殺生心，斷其命根，此業究竟，心不生悔，向他讚說而復更作，復教他殺、勸殺隨喜、讚歎殺生，若使他殺；如是癡人，自作教他，罪業成就，命終生於活地獄中。」

依惡見說法而往生「黑繩地獄」：「若人說法依惡見論，以因譬喻，一切不實；不顧一切投崖自殺；無正善戒。彼人以是惡業因緣，身壞命終墮在黑繩大地獄中。」

因三惡業而往生「堆壓地獄」：「眾生三種作集惡業，生合地獄，受惡果報，所謂殺生、偷盜、邪行。」

• 地獄之苦也是由六觸

《雜阿含經》第210經提到有六觸地獄、有六觸天，由眼觸、耳觸、鼻觸、舌觸、身觸、意觸對應到地獄的苦或天界的樂。佛陀則表示「莫樂莫苦」，不要向地獄之苦去，也不要沉迷於天界之樂。

• 天使

人們討厭老、病、死，但修行人見到老、病、死卻能獲得啟發，如閻羅王說老、病、死為天使（上天的信使），佛陀也是因為見到生、老、病、死而出家求道。這樣的「天使」概念，在《中阿含經》卷十四第67經大天㮈林經、《增壹阿含經》卷二十四〈善聚品 32〉第4經也有說明。

• 研討：地獄所在的重力

佛告比丘：「有四種龍。何等為四？一者卵生①，二者胎生②，三者濕生③，四者化生④，是為四種。有四種金翅鳥。何等為四？一者卵生，二者胎生，三者濕生，四者化生，是為四種。大海水底有娑竭龍王宮，縱廣八萬由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝嚴飾，皆七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。須彌山王與佉陀羅山二山中間，有難陀、ⓑ婆難陀二龍王⑤宮，各各縱廣六ⓒ千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝ⓓ校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。

「大海北岸有一大樹，名究羅睒摩ⓔ羅⑥，龍王、金翅鳥共有此樹。其樹下圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。此大樹東有卵生龍王宮、卵生金翅鳥宮，其宮各各縱廣六千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝ⓕ校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。其究羅睒摩羅樹南有胎生龍王宮、胎生金翅鳥宮，其宮各各縱廣六千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝ⓖ校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。究羅睒摩羅樹西有濕生ⓗ龍宮、濕生金翅鳥宮，其宮各各縱廣六千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。究羅睒摩羅樹北有化生龍王宮、化生金翅鳥宮，其宮各各縱廣六千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。

「若卵生金翅鳥欲搏食⑦龍時，從究羅睒摩羅樹東枝飛下，以翅搏⑧大海水，海水兩搏二百由旬，取卵生龍食之，隨意自在，而不能取胎生、濕生、化生諸龍。

「若胎生金翅鳥欲搏食卵生龍時，從樹東枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披⑨二百由旬，取卵生龍食之，自在隨意。若胎生金翅鳥欲食胎生龍時，從樹南枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披四百由旬，取胎生龍食之，隨意自在，而不能取濕生、化生諸龍食也。

「濕生金翅鳥欲食卵生龍時，從樹東枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披二百由旬，取卵生龍食之，自在隨意。濕生金翅鳥欲食胎生龍時，於樹南枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披四百由旬，取胎生龍食之，自在隨意。濕生金翅鳥欲食濕生龍時，於樹西枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披八百由旬，取濕生龍食之，自在隨意，而不能取化生龍食。

「化生金翅鳥欲食卵生龍時，從樹東枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披二百由旬，取卵生龍食之，自在隨意。化生金翅鳥欲食胎生龍時，從樹南枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披四百由旬，取胎生龍食之，隨意自在。化生金翅鳥欲食濕生龍時，從樹西枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披八百由旬，取濕生龍食之。化生金翅鳥欲食化生龍時，從樹北枝飛下，以翅搏大海水，海水兩披千六百由旬，取化生龍食之，隨意自在。是為金翅鳥所食諸龍。

「復有大龍，金翅鳥所不能ⓘ得。何者是？娑竭龍王、難陀龍王、跋難陀龍王、伊那婆羅龍王、提頭賴吒龍王、善見龍王、阿ⓙ盧龍王、ⓚ伽拘羅龍王、[＊]伽毗羅龍王、阿波羅龍王、[＊]伽㝹龍王、瞿[＊]伽㝹龍王、阿耨達龍王、善住龍王、優睒[＊]伽波頭龍王、得叉伽龍王，此諸大龍王皆不為金翅鳥之所搏食，其有諸龍ⓛ在近彼住者，亦不為金翅鳥之所搏食。」

佛告比丘：「若有眾生奉持龍戒，心意向龍，具龍法者，即生龍中。若有眾生奉持金翅鳥戒，心向金翅鳥，具其法者，便生金翅鳥中。或有眾生持兔梟⑩戒ⓜ者，心向兔梟，具其法者，墮兔梟中。若有眾生奉持狗戒，或持牛戒，或持鹿戒，或持瘂⑪戒，或持摩尼婆陀⑫戒，或持火戒，或持月戒，或持日戒，或持水戒，或持供養火戒，或持苦行穢汙法，彼作是念：『我持此瘂法、摩尼婆陀法、火法、日月法、水法、供養火法、諸苦行法，我持此功德，欲以生天。』此是邪見。」

佛言：「我說此邪見人必趣二處，若生地獄，有墮ⓝ四生⑬。或有沙門、婆羅門有如是論、如是見：『我、世間有常，此實餘虛；我及世間無常，此實餘虛；我及世間有常無常，此實餘虛；我及世間非有常非無常，此實餘虛。我、ⓞ世有邊，此實餘虛；我、[＊]世無邊，此實餘虛；我、[＊]世有邊無邊，此實餘虛；我、[＊]世非有邊非無邊，此實餘虛。是命是身，此實餘虛；ⓟ是命異身異，此實餘虛；非有命非無命，此實餘虛；無命無身，此實餘虛。』或有人言：『有如是他死⑭，此實餘虛。』有言：『無如是他死⑮，此實餘虛。』或言：『ⓠ有如ⓡ是無如是他死⑯，此實餘虛。』又言：『非有非無如是他死⑰，此實餘虛。』

「彼沙門、婆羅門若作如是論、如是見者，言世是常，此實餘虛者，彼於行有我見⑱、命ⓢ見⑲、身見⑳、世間見㉑，是故彼作是言：『我、世間有常。』彼言無常者，於行有我見、命見、身見、世間見，是故彼言：『我、世間無常。』彼言有常無常者，彼ⓣ行於有我見㉒、命見、身見、世間見，故言：『世間有常無常。』彼言非有常非無常者，於行有我見、命見、身見、世間見，故言：『我、世間非有常非無常。』

「彼言我、世間有邊者，於行有我見、命見、身見、世間見，ⓤ言：『命有邊，身有邊，世間有邊，從初受胎至於塚間，所有四大身如是展轉，極至七生，身、命行盡，我入清淨聚㉓。』是故彼言：『我有邊。』彼言我、世間無邊者，於行有我見、命見、身見、世間見，言：『命無邊，身無邊。世間無邊，從初受胎至於塚間，所有四大身如是展轉，極至七生，身、命行盡，我入清淨聚。』是[＊]言：『我、世間無邊。』彼作是言：『此世間有邊無邊。』彼於行有我見、命見、身見、世間見：『命有ⓥ邊無邊，從初受胎至於塚間，所有四大身如是展轉，極至七生，身、命行盡，我入清淨聚。』是故言：『我有邊無邊。』彼作是言：『我、世間非有邊非無邊。』於行有我見、命見、身見、世間見：『命身非有邊非無邊，從初受胎至於塚間，所有四大身如是展轉，極至七生，身、命行盡，我入清淨聚。』是故言：『我非有邊非無邊。』

「彼言是命是身者，於此身有命ⓦ見，於餘身有命見，是故言：『是命是身。』言命異身異者，於此身有命見，於餘身無命見，是故言：『命異身異。』彼言身命非有非無者，於此身無命見，於餘身有命見，是故言：『非有非無。』彼言無身命者，此身無命見，餘身無命見，是故言：『無命無身。』彼言有如是他死者，其人見今ⓧ有命，後更有身、命遊行，是故言：『有如是他死。』無如是他死者，彼言今世有命，後世無命，是故言：『無如是他死。』有如是他死無如是他死者，彼言今世命斷滅，後世命遊行，是故言：『有如是他命無如是他命。』非有非無如是他死者，彼言今身、命斷滅，後身、命斷滅，是故言：『非有非無如是他死。』」

爾時，世尊告諸比丘ⓨ言：瞎子摸象「乃往過去有王名鏡面，時，集生盲㉔人聚在一處，而告之曰：『汝等生盲，寧識象不？』對曰：『大王！我不識、不知。』王復告言：『汝等欲知彼形類㉕不？』對曰：『欲知。』時，王即勅侍者，使將象來，令眾盲子手自捫象。中有摸象得鼻者，王言此是象，或有摸象得其牙者，或有摸象得其耳者，或有摸象得其頭者，或有摸象得其背者，或有摸象得其腹者，或有摸象得其ⓩ髀㉖者，或有摸象得其Ⓐ膊㉗者，或有摸象得其跡㉘者，或有摸象得其尾者，王皆語言：『此是象也。』

「時，鏡面王即却㉙彼象，問盲子言：『象何等類？』其諸盲子，得象鼻者，言象如曲轅㉚，得象牙者，言象如杵，得象耳者，言象如箕㉛，得象頭者，言象如鼎㉜，得象背者，言象如丘阜㉝，得象腹者，言象如壁，得象髀者，言象如樹，得象膊者，言象如柱，得象跡者，言象如臼，得象尾者，言象如絙㉞。各各共諍㉟，Ⓑ互相是非㊱，此言如是，彼言不爾，云云㊲不已，遂至鬪諍㊳。時，王見此，歡喜大笑。

「爾時，鏡面王即說頌曰：

「『諸盲人群集，　　於此競諍訟，
　　象身本一體，　　異Ⓒ相生是非。』」

佛告比丘：「諸外道㊴異學亦復如是，不知苦諦，不知Ⓓ習諦、盡諦、道諦，各生異見，互相是非，謂己為是，便起諍訟。若有沙門、婆羅門能如實知苦聖諦、苦[＊]習聖諦、苦滅聖諦、苦出要諦，彼自思惟，Ⓔ相共和合，同一受，同一師，同一水乳㊵，熾然㊶佛法，Ⓕ安樂久住。」

爾時，世尊而說偈言：

「若人不知苦，　　不知苦所起，
　亦復不知苦，　　所可滅盡處，
　亦復不能知，　　滅於苦集道，
　失於心解脫㊷，　　慧解脫㊸亦失，
　不能究㊹苦本㊺，　　生老病死Ⓖ源。
　苦能諦㊻知苦，　　知苦所起因，
　亦能知彼苦，　　所可滅盡處，
　又能善分別，　　滅苦集聖道，
　則得心解脫，　　慧解脫亦然。
　斯人能究竟，　　苦陰Ⓗ之根本㊼，
　盡生Ⓘ老病死，　　受有[＊]之根原。

「諸比丘！是故汝等當勤方便㊽思惟㊾苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦出要諦。」

ⓐ 〔佛說…記經〕十一字－【明】

  明本無「佛說…記經」五字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說…記經」五字，今依據明本刪去。

ⓑ 婆＝跋【宋】【元】【明】

  「婆」，宋、元、明三本作「跋」。
  「跋」，大正藏原為「婆」，今依據宋、元、明三本改作「跋」。

ⓒ 千＝十【明】

  「千」，明本作「十」。
  「十」，大正藏原為「千」，今依據明本改作「十」。

ⓓ 校＝交【宋】【元】

  「校」，宋、元二本作「交」。
  「交」，大正藏原為「校」，今依據宋、元二本改作「交」。

ⓔ 〔羅〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「羅」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「羅」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓕ 校＝絞【宋】

  「校」，宋本作「絞」。
  「絞」，大正藏原為「校」，今依據宋本改作「絞」。

ⓖ 校＝交【宋】【元】＊

  「校」，宋、元二本作「交」。[＊]
  「交」，大正藏原為「校」，今依據宋、元二本改作「交」。[＊]

ⓗ 明校譌曰。龍下失王字。

  ？？？

ⓘ 得＝食【宋】【元】【明】

  「得」，宋、元、明三本作「食」。
  「食」，大正藏原為「得」，今依據宋、元、明三本改作「食」。

ⓙ 盧＝蘆【宋】【元】【明】

  「盧」，宋、元、明三本作「蘆」。
  「蘆」，大正藏原為「盧」，今依據宋、元、明三本改作「蘆」。

ⓚ 伽＝迦【宋】【元】【明】

  「伽」，宋、元、明三本作「迦」。
  「迦」，大正藏原為「伽」，今依據宋、元、明三本改作「迦」。

ⓛ 〔在〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「在」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「在」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓜ 〔者〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「者」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「者」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓝ 四＝畜【宋】【元】【明】

  「四」，宋、元、明三本作「畜」。
  「畜」，大正藏原為「四」，今依據宋、元、明三本改作「畜」。

ⓞ 世＋（間）【宋】【元】【明】＊

  「世」，宋、元、明三本作「世間」。[＊]
  大正藏無「間」字，今依據宋、元、明三本補上。[＊]

ⓟ 〔是〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「是」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「是」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓠ 有＋（有）【宋】【元】【明】

  「有」，宋、元、明三本作「有有」。
  大正藏無「有」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓡ 是＋（他死）【宋】【元】【明】

  「是」，宋、元、明三本作「是他死」。
  大正藏無「他死」二字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓢ 見＋（有）【宋】【元】【明】

  「見」，宋、元、明三本作「見有」。
  大正藏無「有」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓣ 行於＝於行【宋】【元】【明】

  「行於」，宋、元、明三本作「於行」。
  「於行」，大正藏原為「行於」，今依據宋、元、明三本改作「於行」。

ⓤ 言＝故言【宋】【元】【明】＊

  「言」，宋、元、明三本作「故言」。[＊]
  「故言」，大正藏原為「言」，今依據宋、元、明三本改作「故言」。[＊]

ⓥ 邊＋（身）【宋】【元】【明】

  「邊」，宋、元、明三本作「邊身」。
  大正藏無「身」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓦ 〔見〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「見」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「見」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓧ 有＋（身）【宋】【元】【明】

  「有」，宋、元、明三本作「有身」。
  大正藏無「身」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓨ 〔言〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「言」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「言」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓩ 䏶＝髀【宋】【元】【明】

  「䏶」，宋、元、明三本作「髀」。
  「髀」，大正藏原為「䏶」，今依據宋、元、明三本改作「髀」。

Ⓐ 膊＝腨【元】＊【明】＊

  「膊」，元、明二本作「腨」。[＊]
  「腨」，大正藏原為「膊」，今依據元、明二本改作「腨」。[＊]

Ⓑ 互＝迭【宋】【元】【明】

  「互」，宋、元、明三本作「迭」。
  「迭」，大正藏原為「互」，今依據宋、元、明三本改作「迭」。

Ⓒ 相＝想【宋】【元】【明】

  「相」，宋、元、明三本作「想」。
  「想」，大正藏原為「相」，今依據宋、元、明三本改作「想」。

Ⓓ 習＝集【元】【明】＊

  「習」，元、明二本作「集」。[＊]
  「集」，大正藏原為「習」，今依據元、明二本改作「集」。[＊]

Ⓔ 相＝善【宋】【元】【明】

  「相」，宋、元、明三本作「善」。
  「善」，大正藏原為「相」，今依據宋、元、明三本改作「善」。

Ⓕ 安樂＝樂法【宋】【元】【明】

  「安樂」，宋、元、明三本作「樂法」。
  「樂法」，大正藏原為「安樂」，今依據宋、元、明三本改作「樂法」。

Ⓖ 源＝原【宋】【元】

  「源」，宋、元二本作「原」。
  「原」，大正藏原為「源」，今依據宋、元二本改作「原」。

Ⓗ 之根＝根之【明】

  「之根」，明本作「根之」。
  「根之」，大正藏原為「之根」，今依據明本改作「根之」。

Ⓘ 老病死＝苦死病【宋】【元】【明】

  「老病死」，宋、元、明三本作「苦死病」。
  「苦死病」，大正藏原為「老病死」，今依據宋、元、明三本改作「苦死病」。

Ⓙ 〔佛說〕－【宋】【元】

  宋、元二本無「佛說」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說」二字，今依據宋、元二本刪去。

① 卵生：受精卵自母體排出，由卵內蛋黃提供營養，在體外孵化成新的個體。如鳥類、魚類、爬蟲類等皆屬卵生動物。

② 胎生：受精卵在母體中，靠母體補給的營養，經過適當發育而後產生新的個體。

③ 濕生：依濕氣而生的動物，如蚊蠅。

④ 化生：變化而生，如諸天，地獄，及劫初的人類都是化生的。

⑤ 難陀、ⓑ婆難陀二龍王：？？佛陀在以神足通飛行前往忉利天為母說法前，難陀龍王、跋難陀龍王兩兄弟看不順眼有人能在他們頭上的天空飛行，因此放大火起煙試圖阻礙飛行，後來由大目犍連尊者降伏，受三皈五戒，成為護法龍神。詳見《增壹阿含經》卷二十八〈聽法品 36〉第5經。？？

⑥ 究羅睒摩ⓔ羅：金翅鳥所棲息的巨樹，其性狀類似吉貝木棉樹。又譯為「居吒奢摩離樹」、「鐵叉樹」。

⑦ 搏食：撲打、打鬥後捕食。

⑧ 搏：拍打。

⑨ 披：分散、散開。如：「披頭散髮」、「披髮左衽」。

⑩ 梟：鳥綱鴟鴞科鳥類的總稱。

⑪ 瘂：「啞」的異體字。

⑫ 摩尼婆陀：？？佛光字典注釋為夜叉大將之一。？？

⑬ 四生：四種出生型態。

⑭ 有如是他死：如來死後常存，又作「如來死後有」。？？

⑮ 無如是他死：如來死後就沒了，又作「如來死後無」。？？

⑯ 有如是無如是他死：如來死後既存在又不存在，又作「如來死後有無」。？？

⑰ 非有非無如是他死：如來死後既不存在又不是不存在，又作「如來死後非有非無」。？？

⑱ 我見：執著於有「我」的見解。

⑲ 命ⓢ見：？？認為生命（靈魂）恆常存在。？？

⑳ 身見：執著於五陰有「我」的見解。

㉑ 世間見：執著於世間實有的見解，不了知世間是因緣生滅的。？？

㉒ 彼ⓣ行於有我見：？？宋元明三本「彼於行有我見」較合理：ⓣ 行於＝於行【宋】【元】【明】

㉓ 清淨聚：清淨的類聚、清淨的一類。聚是種類、聚集的意思。

㉔ 生盲：出生時即為盲人；一出生就看不到。

㉕ 形類：形相。

㉖ 髀：膝部以上的大腿骨，或指大腿。讀音同「必」。

㉗ 膊：身體肩以下手腕以上的部位。近肩部分稱為「上膊」，近手部分稱為「下膊」。如：「胳膊」。讀音同「伯」。

㉘ 跡：足跡；腳印。

㉙ 却：退。如：「退卻」、「卻步」。「却」是「卻」的異體字。這裡指讓象退下、離開。

㉚ 曲轅：彎曲的直木。轅是車前用來套駕牲畜的兩根直木，左右各一。

㉛ 箕：篩米去糠的圓形竹器。俗稱為「簸箕」。讀音同「機」。

㉜ 鼎：古代用來烹煮食物的金屬器具。圓腹、三足兩耳，亦有四足的方鼎。盛行於商、周時代。

㉝ 丘阜：山丘。「阜」讀音同「父」，土山。

㉞ 絙：繫在玉飾或印信上的絲帶。讀音同「環」。

㉟ 諍：諍論；為了主張自己的看法而與人爭執。

㊱ 是非：泛稱口舌的爭論。

㊲ 云云：紛紜的議論。

㊳ 鬪諍：爭吵；爭執。

㊴ 外道：佛教以外的宗教。另譯作「異學」。

㊵ 同一受，同一師，同一水乳：同一個老師所教授，如同水乳交融沒有分別。

㊶ 熾然：猛烈燃燒的樣子，在這裡引申指明亮、明白的樣子。

㊷ 心解脫：心自由了，解脫於貪愛等束縛。

㊸ 慧解脫：以智慧斷除煩惱而解脫。

㊹ 究：？？字典有兩義，似乎都可用？？一、探尋、推求。如：「推究」、「研究」、「追根究底」。二、窮、盡。《說文解字．穴部》：「究，窮也。」《漢書．卷六二．司馬遷傳》：「六藝經傳以千萬數，累世不能通其學，當年不能究其禮。」

㊺ 苦本：苦的根源。

㊻ 諦：？？仔細、詳細。如：「諦視」、「凝神諦聽」。建議註解整句【苦能諦知苦，知苦所起因】？？

㊼ 斯人能究竟，苦陰Ⓗ之根本：？？究竟有兩義，請選擇？？一、窮盡、推求到完全明白。二、完畢、結束。？？

㊽ 勤方便：勤奮努力。

㊾ 思惟：在這裡特指禪修的思惟，例如「思惟七覺意」中的用法。

ⓑ後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

佛告比丘：「須彌山北大海水底有羅呵阿須倫②城，縱廣八萬由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝ⓓ校飾，以七寶成，城高三千由旬，廣二千由旬。其城門高ⓔ一千由旬，廣千由旬，金城銀門，銀城金門，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其阿須倫王所治小城，當大城中，名輪輸摩跋吒，縱廣六萬由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校ⓕ飾，七寶ⓖ所成，城高三千由旬，廣二千由旬。其城門高二千由旬，廣千由旬，金城銀門，銀城金門，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。

「於其城內別立ⓗ議堂，名曰七尸利沙，堂牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成，[＊]議堂下基純以車璩，其柱ⓘ樑純以七寶，其堂中柱圍③千由旬，高萬由旬，當此柱下有正法座，縱廣七百由旬，ⓙ彫文刻鏤④，七寶所成。堂有四戶⑤，周匝欄楯，階ⓚ亭⑥七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成，乃至眾鳥相和而鳴，亦復如是。其[＊]議堂北有阿須倫宮殿，縱廣萬由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。其議堂東有ⓛ一園林，名曰娑羅，縱廣萬由旬，園牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。其議堂南有一園林，名曰極妙，縱廣萬由旬，如娑羅園。其[＊]議堂西有一園林，名曰睒摩，縱廣萬由旬，亦如娑羅園林。其議堂北有一園林，名曰樂林，縱廣萬由旬，亦如娑羅園林。

「娑羅、極妙二園中間生晝度樹⑦，下圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。樹牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。又其睒摩、樂林二園中間有跋難陀池，其水清涼，無有垢穢。寶塹七重，周匝砌⑧廁⑨，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成。ⓜ於其池中生四種華，華葉縱廣一由旬，香氣流布亦一由旬，根如車轂，其汁流出，色白如乳，味甘如蜜，無數眾鳥相和而鳴。又其池邊有七重階亭，門牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。

「其阿須倫王臣下宮殿，有縱廣萬由旬者，有九千、八千，極小宮殿至千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其小阿須倫宮殿有縱廣千由旬、九百、八百，極小宮殿至百由旬，皆宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。

「其[＊]議堂北有七寶階道入於宮中，復有階道趣娑羅園，復有階道趣極妙園，復有階道趣睒摩園，復有階道趣樂林園，復有階道趣晝度樹，復有階道趣跋難陀池，復有階道趣大臣宮殿，復有階道趣小阿須倫宮殿。若阿須倫王欲詣娑羅園遊觀時，即念毗摩質多阿須倫王⑩，毗摩質多阿須倫王復自念言：『羅呵阿須倫王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，無數大眾侍從圍遶，詣羅呵阿須倫王前，於一面立。時，阿須倫王復念ⓝ波羅呵阿須倫王，[＊]波羅呵阿須倫王復自念言：『ⓞ王今念我。』即自莊嚴駕乘寶車，無數大眾侍從圍遶，詣我羅呵王前，於一面立。

「時，阿須倫王復念睒摩羅阿須倫王，睒摩羅阿須倫王復自念言：『今王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，無數大眾侍從圍遶，詣羅呵王前，於一面立。時，王復念大臣阿須倫，大臣阿須倫復自念言：『今王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，無數大眾侍從圍遶，詣羅呵王前，於一面立。時，王復念小阿須倫，小阿須倫復自念言：『今王念我。』即自莊嚴，與諸大眾詣羅呵王前，於一面立。

「時，羅呵王身著寶衣，駕乘寶車，與無數大眾前後圍遶，詣娑羅林中，有自然風，吹門自開；有自然風，吹地令淨；有自然風，吹花散地，花至於膝。時，羅呵王入此園已，共相娛樂，一日、二日，乃至七日，娛樂訖已，便還本宮。其後遊觀⑪極妙園林、睒摩園林、樂園林，亦復如是。時，羅匝王常有五大阿須倫侍衛左右：一名ⓟ提持，二名雄力，三名武夷，四名頭首，五名摧伏。此五大阿須倫常侍衛左右。其羅呵王宮殿在大海水下，海水在上，四風所持：一名住風，二名持風，三名不動，四ⓠ者堅固。持大海水，懸處虛空，猶如浮雲，去阿須倫宮一萬由旬終不墮落。阿須倫王福報、功德、威神如是。」

ⓐ 〔佛說〕－【宋】【元】

  宋、元二本無「佛說」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說」二字，今依據宋、元二本刪去。

ⓑ 後秦弘始年＝姚秦三藏法師【宋】【元】【明】

  「後秦弘始年」，宋、元、明三本作「姚秦三藏法師」。
  「姚秦三藏法師」，大正藏原為「後秦弘始年」，今依據宋、元、明三本改作「姚秦三藏法師」。

ⓒ （長阿含）＋第【宋】【元】，〔第四分世記經〕－【明】

  ？？？？

ⓓ 校＝交【宋】＊

  「校」，宋本作「交」。[＊]
  「交」，大正藏原為「校」，今依據宋本改作「交」。[＊]

ⓔ 一＝二【宋】【元】【明】

  「一」，宋、元、明三本作「二」。
  「二」，大正藏原為「一」，今依據宋、元、明三本改作「二」。

ⓕ 飾＋（以）【宋】【元】【明】

  「飾」，宋、元、明三本作「飾以」。
  大正藏無「以」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓖ 〔所〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「所」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「所」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓗ 議＝義【宋】【元】【明】＊

  「議」，宋、元、明三本作「義」。[＊]
  「義」，大正藏原為「議」，今依據宋、元、明三本改作「義」。[＊]

ⓘ 樑＝梁【宋】【元】【明】

  「樑」，宋、元、明三本作「梁」。
  「梁」，大正藏原為「樑」，今依據宋、元、明三本改作「梁」。

ⓙ 彫＝雕【宋】【元】【明】

  「彫」，宋、元、明三本作「雕」。
  「雕」，大正藏原為「彫」，今依據宋、元、明三本改作「雕」。

ⓚ 亭＝庭【宋】【元】【明】

  「亭」，宋、元、明三本作「庭」。
  「庭」，大正藏原為「亭」，今依據宋、元、明三本改作「庭」。

ⓛ 〔一〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「一」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「一」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓜ 於＝又【宋】【元】【明】

  「於」，宋、元、明三本作「又」。
  「又」，大正藏原為「於」，今依據宋、元、明三本改作「又」。

ⓝ 波＝彼【元】【明】＊

  「波」，元、明二本作「彼」。[＊]
  「彼」，大正藏原為「波」，今依據元、明二本改作「彼」。[＊]

ⓞ 王今＝今王【宋】【元】【明】

  「王今」，宋、元、明三本作「今王」。
  「今王」，大正藏原為「王今」，今依據宋、元、明三本改作「今王」。

ⓟ 提＝捉【宋】【元】【明】

  「提」，宋、元、明三本作「捉」。
  「捉」，大正藏原為「提」，今依據宋、元、明三本改作「捉」。

ⓠ 者＝名【宋】【元】【明】

  「者」，宋、元、明三本作「名」。
  「名」，大正藏原為「者」，今依據宋、元、明三本改作「名」。

① 阿須倫：即「阿修羅」，六道眾生之一，喜愛戰鬥，有福報但因為瞋、慢、疑而生為阿修羅。

② 羅呵阿須倫：阿修羅王名，前世曾以救佛塔免於被火吞噬的功德，迴向身體巨大，因此生為欲界身形最大的眾生，能變大變小。又譯為「羅睺羅阿修羅」。

③ 圍：四周、周邊的大小長度。如：「周圍」、「外圍」。

④ 彫文刻鏤：精美的雕刻、修飾。「鏤」是雕刻，讀音同「漏」。《爾雅．釋器》：「金謂之鏤，木謂之刻。」如：「鏤金刻玉」。

⑤ 戶：一扇門稱為「戶」。亦指房屋的出入口。如：「小心門戶」、「夜不閉戶」。

⑥ 亭：？？可能宋元明三本的【庭】較適當？？院子、大廳臺階前的空地。如：「庭院」。《文選．古詩十九首．庭中有奇樹》：「庭中有奇樹，綠葉發華滋。」

⑦ 晝度樹：？？刺桐樹，為豆科刺桐屬的落葉大喬木。在這裡特指三十三天一株知名的樹，義譯為「香遍樹」。？？【三十三天的晝度樹？】

⑧ 砌：堆疊。如：「砌牆」、「堆砌」。

⑨ 廁：間雜。讀音同「次」。

⑩ 毗摩質多：阿修羅王名，他的女兒舍脂為帝釋天的第一天后。又譯為「毘摩質多羅」。

⑪ 遊觀：遊玩觀覽。

佛告比丘：「須彌山王東千由旬提頭賴吒天王①城，名賢上，縱廣六千由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。須彌山南千由旬有毗樓勒天王②城，名善見，縱廣六千由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。須彌山西千由旬有毗樓ⓑ婆叉天王③城，名周羅善見，縱廣六千由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。須彌山北千由旬有毗沙門天王④，王有三城：一名可畏，二名天敬，三名眾歸。各各縱廣六千由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。

「眾歸城北有園林，名ⓒ伽毗延頭，縱廣四ⓓ千由旬，園牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。園城中間有池名那隣尼，縱廣四十由旬，其水清澄，無有垢穢，以七寶塹廁砌其邊，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成，中生蓮花，青、黃、赤、白、雜色，光照半由旬，其香芬薰聞半由旬，又其花根大如車轂，其汁流出，色白如乳，味甘如蜜，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。

「除日月宮殿，諸四天王宮殿縱廣四十由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其諸宮殿有四十由旬、二十由旬，極小縱廣五由旬。從眾歸城有寶階道至賢上城，復有階道至善見城，復有階道至周羅善見城，復有階道至可畏城、天敬城，復有階道至伽毗延頭園，復有階道至ⓔ那隣尼池，復有階道至四天王大臣宮殿。

「若毘沙門天王欲詣伽毘延頭園遊觀時，即念提頭賴天ⓕ王，提頭賴天王復自念言：『今毘沙門ⓖ王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，與無數ⓗ乾沓和⑤神前後圍遶，詣毘沙門天王前，於一面立。時，毘沙門王復念毘樓勒天王，毘樓勒天王復自念言：『今毘沙門王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，與無數究槃ⓘ荼⑥神前後圍遶，詣毘沙門天王前，於一面立。毘沙門王復念毘樓婆叉，毘樓婆叉復自念言：『今毘沙門[＊]王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，無數龍神前後圍遶，詣毘沙門王前，於一面立。毘沙門王復念四天王大臣，四天王大臣復自念言：『今毘沙門王念我。』即自莊嚴駕乘寶車，無數諸天前後導從，詣毘沙門天王前，於一面立。

「時，毘沙門天王即自莊嚴，著寶飾衣，駕乘寶車，與無數百千天神詣ⓙ伽毘延頭園。有自然風，吹門自開；有自然風，吹地令淨；有自然風，吹花散地，花至於膝。時，王在園共相娛樂，一日、二日，乃至七日，遊觀訖已，還歸本宮。毘沙門王常有五大鬼神侍衛左右：一名般闍樓，二名檀陀羅，三名醯摩跋陀，四名提偈羅，五名修逸路摩。此五鬼神常隨侍衛。毘沙門王福報、功德、威神如是。」

ⓐ 〔佛說…記經〕－【明】

  明本無「佛說…記經」五字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說…記經」五字，今依據明本刪去。

ⓑ 婆＝愽【宋】【元】，博【明】＊

  ？？？？

ⓒ 伽＝加【宋】【元】

  「伽」，宋、元二本作「加」。
  「加」，大正藏原為「伽」，今依據宋、元二本改作「加」。

ⓓ 千＝十【宋】【元】【明】

  「千」，宋、元、明三本作「十」。
  「十」，大正藏原為「千」，今依據宋、元、明三本改作「十」。

ⓔ 〔那〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「那」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「那」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓕ 〔王〕－【宋】

  宋本無「王」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「王」字，今依據宋本刪去。

ⓖ 王＝天王【宋】【元】【明】

  「王」，宋、元、明三本作「天王」。
  「天王」，大正藏原為「王」，今依據宋、元、明三本改作「天王」。

ⓗ 乾＝揵【宋】【元】【明】

  「乾」，宋、元、明三本作「揵」。
  「揵」，大正藏原為「乾」，今依據宋、元、明三本改作「揵」。

ⓘ 荼＝茶【宋】【元】【明】

  「荼」，宋、元、明三本作「茶」。
  「茶」，大正藏原為「荼」，今依據宋、元、明三本改作「茶」。

ⓙ 伽＝迦【宋】

  「伽」，宋本作「迦」。
  「迦」，大正藏原為「伽」，今依據宋本改作「迦」。

① 提頭賴吒天王：佛教的護法天神，是欲界六天的第一天（四天王天）中，東方提頭賴吒天的天王。此天率領乾闥婆、毘舍闍等二神眾護持國土，安撫眾生，因此又稱為「持國天」。又譯為「袟栗帝羅色吒羅天王」。

② 毗樓勒天王：佛教的護法天神，是四天王天中，南方毘琉璃天（毘樓勒迦天）的天王。此天率領領鳩槃荼、薜荔多等二神眾助人善根增長，因此又稱為「增長天王」。又譯為「毘留勒天王」、「毘樓勒天王」、「毘樓勒迦天王」。

③ 毗樓ⓑ婆叉天王：佛教的護法天神，是四天王天中，西方毘樓匐叉天的天王。此天率領龍、富單那等二神眾，常以淨天眼觀察護持閻浮提眾生，因此又稱為「廣目天王」。又譯為「毘留博叉天王」、「毘樓匐叉天王」。

④ 毗沙門天王：佛教的護法天神，是四天王天中，北方毘沙門天的天王。此天率領夜叉、羅剎等二神眾守護道場、聽聞佛法，因此又稱為「多聞天王」。

⑤ 乾沓和：八部眾之一，很會彈琴，是音樂神。不食酒肉，以香氣為食，其身也有香氣。又譯為「乾闥婆」。

⑥ 究槃ⓘ荼：？？Kumbhāṇḍa，又作弓槃荼、究槃荼、恭畔荼、拘槃荼、俱槃荼、吉槃荼、拘辨荼、鳩滿拏。鬼名。噉人精氣之鬼。譯作甕形鬼、冬瓜鬼。南方增長天王之領鬼。？？

佛告比丘：「須彌山王頂上有三十三天城，縱廣八萬由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝校飾，以七寶成，城高百由旬，上廣六十由旬。城門高六十由旬，廣三十由旬，相去五百由旬有一門，其一一門有五百鬼神守ⓑ侍衛護三十三天，金城銀門，銀城金門，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。其大城內復有小城，縱廣六萬由旬，其城七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，城高百由旬，廣六十由旬，城門相去五百由旬，高六十由旬，廣三十由旬，一一城門有五百鬼神侍衛門側，守護三十三天。金城銀門，銀城金門，水精城琉璃門，琉璃城水精門，赤珠城馬瑙門，馬瑙城赤珠門，車璩城眾寶門。

「其欄楯者，金欄銀桄，銀欄金桄，水精欄琉璃桄，琉璃欄水精桄，赤珠欄馬瑙桄，馬瑙欄赤珠桄，車璩欄眾寶桄。其欄楯上有寶羅網，其金羅網下懸銀鈴，其銀羅網下懸金鈴，琉璃羅網懸水精鈴，水精羅網懸琉璃鈴，赤珠羅網懸馬瑙鈴，馬瑙羅網懸赤珠鈴，車璩羅網懸眾寶鈴。其金樹者金根金枝銀葉花實，其銀樹者銀根銀枝金葉花實，其水精樹水精根枝琉璃花葉，其琉璃樹琉璃根枝水精花葉，其赤珠樹赤珠根枝馬瑙花葉，馬瑙樹者馬瑙根枝赤珠花葉，車璩樹者車璩根枝眾寶花葉。

「其七重城，城有四門，門有欄楯，七重城上皆有樓閣臺觀周匝圍遶，有園林浴池，生眾寶花，雜色參間，寶樹行列，華果繁茂，香風四起，悅可ⓒ人心，鳧雁、鴛鴦、異類奇鳥，無數千種，相和而鳴。其小城外中間有伊羅鉢龍宮，縱廣六千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。

「其善見城內有善法堂，縱廣百由旬，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成。其堂下基純以真金，上覆琉璃，其堂中柱圍十由旬，高百由旬，ⓓ當其柱下敷天帝御座，縱廣一由旬，雜色間廁，以七寶成，其座柔軟，軟若天衣，ⓔ夾座兩邊左右十六座。

「堂有四門，周匝欄楯，以七寶成，其堂階道縱廣五百由旬，門郭七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。善見堂北有帝釋宮殿，縱廣千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和悲鳴，亦復如是。善見堂東有園林，名曰麤澁，縱廣千由旬，園牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。麤澁園中有二石垛①，天金[＊]校飾，一名賢，二名善賢，縱廣各五十由旬，其石柔軟，軟若天衣。

「善見宮南有園林，名曰畫樂，縱廣千由旬，園牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其園內有二石垛，七寶所成，一名ⓕ晝，二名善[＊]晝，各縱廣五十由旬，其垛柔軟，軟若天衣。善見堂西有園林，名雜，縱廣千由旬，園牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，七寶所成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其園中有二石垛，一名善見，二名順善見，天金[＊]校飾，七寶所成，各縱廣五十由旬，其垛柔軟，軟若天衣。善見堂北有園林，名曰大喜，縱廣千由旬，園牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其園中有二石垛，一名喜，二名大喜，車璩[＊]校飾，縱廣五十由旬，其垛柔軟，軟若天衣。

「其麤澁園、畵②樂園中間有難陀池，縱廣百由旬，其水清澄，無有垢穢，七重寶塹周匝砌廁，欄楯七重、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成。其池四面有ⓖ四梯陛，周匝欄楯間以七寶，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。又其池中生四種花，青、黃、赤、白、紅縹雜色間廁，其一花葉ⓗ蔭一由旬，香氣ⓘ芬熏聞一由旬，根如車轂，其汁流出，色白如乳，味甘如蜜。其池四面復有園林。其雜園林、大喜園林二園中間有樹名晝度，圍七由旬，高百由旬，枝葉四布五十由旬。樹外空亭縱廣五百由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。

「其餘忉利天宮殿縱廣千由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝校飾，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。其諸宮殿有縱廣九百、八百，極小百由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝[＊]校飾，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。諸小天宮縱廣百由旬，有九十、八十，極小至十二由旬，宮牆七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周匝圍遶，以七寶成，乃至無數眾鳥相和而鳴，亦復如是。

「善見堂北有二階道至帝釋宮殿，善見堂東有二階道至麤澁園，復有階道至畵樂園觀，復有階道至雜園中，復有階道至大喜園，復有階道至大喜池，復有階道至晝度樹，復有階道至三十三天宮，復有階道至諸天宮，復有階道至伊羅鉢龍王宮。若天帝釋ⓐ欲麤澁園中遊觀時，即念三十三天臣，三十三天臣即自念言：『今帝釋念我。』即ⓑ自莊嚴駕乘寶車，與無數眾前後圍遶至帝釋前，於一面立。帝釋復念其餘諸天，諸天念言：『今帝釋念我。』即自莊嚴，與諸天眾相隨至帝釋前，於一面立。帝釋復念伊羅鉢龍王，伊羅鉢龍王復自念言：『今帝釋念我。』龍王即自變身出三十三頭，一一頭有六牙，一一牙有七浴池，一一浴池有七ⓒ大蓮華，ⓓ一一蓮花有一百葉，一一花葉有七玉女，鼓樂ⓔ絃歌，ⓕ抃舞其上。時，彼龍王作此化已，詣帝釋前，於一面立。

「時，釋提桓因著眾寶飾，瓔珞其身，坐伊羅鉢龍王第一頂上，其次兩邊各有十六天王，在龍頂上次第而坐。時，天帝釋與無數諸天眷屬圍遶詣麤澁園。有自然風，吹門自開；有自然風，吹地令淨；有自然風，吹花散地，眾花積聚，花至于膝。時，天帝釋於賢、善賢二石垛上隨意而坐，三十三王各次第坐，復有諸天不得侍從見彼園觀，不得入園五欲娛樂。所以者何？斯由本行功德不同。復有諸天得見園林而不得入，不得五欲共相娛樂。所以者何？斯由本行功德不同。復有諸天得見、得入，不得五欲共相娛樂。所以者何？斯由本行功德不同。復有諸天得入、得見，五欲娛樂。所以者何？斯由本行功德同故。

「遊戲園中，五欲自娛，一日、二日，至於七日，相娛樂已，各自還宮。彼天帝釋遊觀畵樂園、雜園、大喜園時，亦復如是。何故名之為麤澁園？入此園時，身體麤澁。何故名為畵樂園？入此園時，身體自然有種種畵色以為娛樂。何故ⓖ名為雜園？常以月八日、十四日、十五日，除阿須倫女，放諸婇女與諸天子雜錯遊戲，是故名為雜園。何故名為大喜園？入此園時，娛樂歡ⓗ樂，故名大喜。何故名為善法堂？於此堂上思惟妙法，受清淨樂，故名善法堂。何故名為晝度樹？此樹有神，名曰漫陀，常作伎樂以自娛樂，故名晝度。又彼大樹枝條四布，花葉繁茂如大寶雲，故名晝度。

「釋提桓因左右常有十大天子隨從侍衛。何等為十？一ⓘ者名因陀羅，二名瞿夷，三名毘樓，四名毘樓婆提，五名陀羅，六名婆羅，七名耆婆，八名靈醯ⓙ嵬，九名物羅，十名難頭。釋提桓因有大神力，威德如是。閻浮提人所貴水花：優鉢羅花、鉢頭摩花、拘物頭花、分陀利花、ⓚ須乾頭花，柔軟香潔。其陸生花：解脫花、薝蔔花、婆羅陀花、須曼周那花、婆師花、童女花。拘ⓛ耶尼、欝單ⓜ曰、弗于逮、龍宮、金翅鳥宮水陸諸花，亦復如是。阿須倫宮水中生花：ⓝ優鉢羅花、鉢頭摩花、拘物頭花、分陀利花，柔軟香潔。陸生花：殊好花、頻浮花、大頻浮花、伽伽利花、大伽伽利花、曼陀羅花、大曼陀羅花。四天王、三十三天、焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天所貴水陸諸花，亦復如是。

「天有十法，何等為十？一者飛去無限數。二者飛來無限數。三者去無碍。四者來無碍。五者天身無有皮膚、骨體、筋脉、血肉。六者身無不淨大小便利。七者身無疲極。八者天女不產。九者天目不眴③。十者身隨意色，好青則青，好黃則黃，赤、白眾色，隨意而現。此是諸天十法。人有七色。云何為七？有人金色，有人火色，有人青色，有人黃色，有人赤色，有人黑色，有人白ⓞ色。諸天、阿須倫有七色，亦復如是。

「諸比丘！螢火之明不如燈燭，燈燭之明不如炬火，炬火之明不如ⓟ積火，[＊]積火之明不如四天王宮殿、城ⓠ墎、瓔珞、衣服、身色光明，四天王宮殿、城墎、瓔珞、衣服、身色光明不如三十三天光明，三十三天光明不如焰摩天光明，焰摩天光明不如兜率天光明，兜率天光明不如化自在天光明，化自在天光明不如他化自在天光明，他化自在天光明不如梵迦夷天④宮殿、衣服身色光明，梵迦夷天宮殿、衣服、身色光明不如光ⓡ念天光明，光[＊]念天光明不如遍淨天光明，遍淨天光明不如果實天光明，果實天光明不如無想天光明，無想天光明不如無造ⓐ天，無造天光明不如無熱[＊]天，無熱天光明不如善見[＊]天，善見天光明不如大ⓑ善[＊]天，大[＊]善天光明不如色究竟[＊]天，色究竟天光明不如ⓒ地自在天，[＊]地自在天光明不如佛光明。從螢火光至佛光明，合集爾所光明，不如苦諦光明，集諦、滅諦、道諦光明。是故，諸比丘！欲求光明者，當求苦諦、集諦、滅諦、道諦光ⓓ明，當作是修ⓔ行。

「閻浮提人身長三肘半，衣長七肘，廣三肘半；瞿耶尼、弗于逮人身亦三肘半，衣長七肘，廣三肘半；欝單[＊]曰人身長七肘，衣長十四肘，廣七肘，衣重一兩；阿須倫身長一由旬，衣長二由旬，廣一由旬，衣重六銖；四天王身長半由旬，衣長一由旬，廣半由旬，衣重半兩；忉利天身長一由旬，衣長二由旬，廣一由旬，衣重六銖；焰摩天身長二由旬，衣長四由旬，廣二由旬，衣重三銖；兜率天身長四由旬，衣長八由旬，廣四由旬，衣重一銖半；化自在天身長八由旬，衣長十六由旬，廣八由旬，衣重一銖；他化自在天身長十六由旬，衣長三十二由旬，廣十六由旬，衣重半銖。自上諸天，各隨其身而著衣服。

「閻浮提人壽命百歲，少出多減⑤。ⓕ拘耶尼人壽ⓖ命二百歲，少出多減。弗于逮人壽三百歲，少出多減。欝單[＊]曰人盡壽千歲，無有增減。餓鬼壽七萬歲，少出多減。龍、金翅鳥壽一劫，或有減者。阿須倫壽天千歲，少出多減。四天王壽天五百歲，少出多減。忉利天壽天千歲，少出多減。焰摩天壽天二千歲，少出多減。兜率天壽天四千歲，少出多減。化自在天壽天八千歲，少出多減。他化自在天壽天萬六千歲，少出多減。梵迦夷天壽命一劫，或有減者。光音天壽命二劫，或有減者。遍淨天壽命三劫，或有減者。果實天壽命四劫，或有減者。無想天壽命五百劫，或有減者。無造天壽命千劫，或有減者。無熱天壽命二千劫，或有減者。善見天壽命三千劫，或有減者。大善見天壽命四千劫，或有減者。色究竟天壽命五千劫，或有減者。空處天壽命萬劫，或有減者。識處天壽命二萬一千劫，或有減者。不用處天壽命四萬二千劫，或有減者。有想無想天壽命八萬四千劫，或有減者。齊此為眾生，齊此為壽命，齊此為世界，齊此名為生、老、病、死往來所趣，ⓗ界、入聚也。」

佛告比丘：「一切眾生以四食存。何謂為四？ⓘ搏、細滑食為第一，觸食為第二，念食為第三，識食為第四。ⓙ彼彼眾生所食不同。閻浮提人種種飯、麨麵、魚肉ⓚ以為[＊]搏食，衣服、洗浴為細滑食。拘耶尼、弗于逮人亦食種種飯麨麵、魚肉以為[＊]搏食，衣服、洗浴為細滑食。欝單[＊]曰人唯食自然粳米，天味具足以為[＊]搏食，衣服、洗浴為細滑食。龍、金翅鳥食黿鼉、魚鱉以為[＊]搏食，洗浴、衣服為細滑食。阿須倫食淨[＊]搏食以為[＊]搏食，洗浴、衣服為細滑食。四天王、忉利天、焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天食淨搏食以為[＊]搏食，洗浴、衣服為細滑食。自上諸天以禪定喜樂為食。何等眾生觸食？卵生ⓛ眾生觸食。何等眾生念食？有ⓜ眾生因念ⓝ食得存，諸根增長，壽命不絕，是為念食。何等識食？地獄眾生及無色天，是名識食。

「閻浮提人以金銀、珍寶、穀帛、奴僕治生販賣以自生活。拘耶尼人以牛羊、珠寶市易生活。弗于逮人以穀帛、珠璣市易自活。欝單[＊]曰人無有市易治生自活。閻浮提人有婚姻往來、男娶女嫁。[＊]拘耶尼人、弗于逮人亦有婚姻、男娶女嫁。欝單[＊]曰人無有婚姻、男ⓞ女嫁娶。龍、金翅鳥、阿須倫亦有婚姻、男女嫁娶。四天王、忉利天，乃至他化自在天亦有婚姻、男娶女嫁。自上諸天無復男女。閻浮提人男女交會，身身相觸以成陰陽。拘耶尼、弗于逮、欝單[＊]曰人亦身身相觸以成陰陽。龍、金翅鳥亦身身相觸以成陰陽。阿須倫身身相近，以氣成陰陽。四天王、忉利天亦復如是。焰摩天相近以成陰陽。兜率天執手成陰陽。化自在天熟視成陰陽。他化自在天暫視成陰陽。自上諸天無復婬欲。

「若有眾生身行惡，口言惡，意念惡，身壞命終，識不斷生滅此後識滅，泥ⓟ梨初識生，因識有名色，因名色有六入。或有眾生身行惡，口言惡，意念惡，身壞命終，墮畜生中，此後識滅，畜生初識生，因識有名色，因名色有六入。或有眾生身行惡，口言惡，意念惡，身壞命終，墮餓鬼中，此後識滅，餓鬼初識生，因識有名色，因名色有六入。或有眾生身行善，口言善，意念善，身壞命終，得生人中，此後識滅，人中ⓠ初識生，因識有名色，因名色有六入。

「或有眾生身行善，口言善，意念善，身壞命終，生四天ⓐ王，此後識滅，四天[＊]王識初生，因識有名色，因名色有六入。彼天初生，如此人間一、二歲兒，自然化現，在天膝上坐，彼天即言：『此是我子。』由行報故，自然智生，即自念言：『我由何行，今生此間？』即復自念：『我昔於人間身行善，口言善，意念善，由此行故，今得生天。我設於此命終，復生人間者，當淨身、口、意，倍復精勤，修諸善行。』兒生未久便自覺飢，當其兒前有自然寶器，盛天百味自然淨食，若福多者飯色為白，其福中者飯色為青，其福下者飯色為赤。彼兒以手ⓑ探飯著口中，食自ⓒ然消化，如ⓓ酥投火。彼兒食訖，方自覺渴，有自然寶器盛甘露漿，其福多者漿色為白，其福中者漿色為青，其福下者漿色為赤。其兒ⓔ取彼漿飲，漿自消化，如酥投火。

「彼兒飲食已訖，身體長大，與餘天等，即入浴池沐浴澡洗，以自娛樂。自娛樂ⓕ已，還出浴池，詣香樹下，香樹曲躬，手取眾香，以自塗身。復詣劫貝衣樹，樹為曲躬，取種種衣，著其身上。復詣莊嚴樹，樹為曲躬，取種種莊嚴，以自嚴身。復詣鬘樹，樹為曲躬，取鬘貫首。復詣器樹，樹為曲躬，即取寶器。復詣果樹，樹為曲躬，取自然果，或食或含，或漉汁而飲。復詣樂器樹，樹為曲躬，取天樂器，以清妙聲和[＊]絃而歌，向諸園林。彼見無數天女鼓樂[＊]絃歌，語笑相向，其天遊觀，遂生染著，視東忘西，視西忘東，其初生時，ⓖ知自念言：『我由何行，今得生此？』當其遊ⓗ處觀時，盡忘此念。於是便有婇女侍從。

「若有眾生身行善，口言善，意念善，身壞命終，生忉利天，此後識滅，彼初識生，因識有名色，因名色有六入。彼天初生，如閻浮提二、三歲兒，自然化現，在天膝上，彼天即言：『此是我男，此是我女。』亦復如是。或有眾生身、口、意善，身壞命終，生焰摩天，其天初生，如閻浮提三、四歲兒。或有眾生身、口、意善，身壞命終，生兜率天，其天初生，如此世間四、五歲兒。或有眾生身、口、意善，身壞命終，生化自在天，其天初生，如此世間五、六歲兒。或有眾生身、口、意善，身壞命終，生他化自在天，其天初生，如此世間六、七歲兒，亦復如是。」

佛告比丘：「半月三齋⑥。云何為三？月八日齋、十四日齋、十五日齋，是為三齋。何故於月八日齋？常以月八日，四天王告使者言：『汝等ⓘ案行⑦世間，觀視萬民，知有孝順父母，敬順⑧沙門、婆羅門，宗事⑨長老，齋戒布施，濟諸窮乏者不？』爾時，使者聞王教已，遍案行天下，知有孝順父母，宗ⓙ事沙門、婆羅門，恭順長ⓚ老，持戒守齋，布施窮乏者，具觀察已，見諸世間不孝父母，不敬師長，不修齋戒，不濟窮乏者，還曰王言：『ⓛ天王！世間孝順父母，敬事師長，淨修齋戒，施諸窮乏者，甚少！甚少！』爾時，四天王聞已，愁憂不悅，答言：『咄此為哉⑩！世人多惡，不孝父母，不事師長，不修齋戒，不施窮乏，減損諸天眾，增益阿須倫眾⑪。』若使者見世間有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施貧乏者，則還白天王言：『世間有人孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，施諸窮乏者。』四天王聞已，即大歡喜，唱言：『善哉！我聞善言，依正見行善有利諸天世間ⓜ乃能有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施貧乏，增益諸天眾，減損阿須倫眾。』

「何故於十四日齋？十四日齋時，四天王告太子言：『汝當案行天下，觀察萬民，知有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施貧乏者不？』太子受王教已，即[＊]案行天下，觀察萬民，知有孝順父母，宗[＊]事師長，勤修齋戒，布施貧乏者，具觀察已，見諸世間有不孝ⓝ順父母，不敬師長，不修齋戒，不施貧乏者，還白王言：『天王！世間孝順父母，敬順師長，淨修齋戒，濟諸ⓞ貧乏者，甚少！甚少！』四天王聞已，愁憂不悅言：『咄此為哉！世人多惡，不孝父母，不事師長，不修齋戒，不濟ⓟ窮乏，減損諸天眾，增益阿須倫眾。』太子若見世間有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施貧乏者，即還白ⓠ王言：『天王！世間有人孝順父母，敬順師長，勤修齋戒，施諸[＊]貧ⓡ乏者。』四天王聞已，即大歡喜，唱言：『善哉！我聞善言，世間能有孝事父母，宗敬師長，勤修齋戒，布施貧乏，增益諸天眾，減損阿須倫眾。』是故十四日齋。

「何故於十五日齋？十五日齋時，四天王躬身⑫自下，[＊]案行天下，觀察萬民，世間寧有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施貧乏者不？見世間人多不孝父母，不事師長，不勤齋戒，不施貧乏。時，四天王詣善法殿，白帝釋言：『大王！當知世間眾生多不孝父母，不敬師長，不修齋戒，不施貧乏。』帝釋及忉利諸天聞已，愁憂不悅言：『咄此為哉！世人多惡，不孝父母，不敬師長，不修齋戒，不施窮乏，減損諸天眾，增益阿須倫眾。』四天王若見世間有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施[＊]貧乏者，還詣善法堂，白帝釋言：『世人有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施[＊]貧乏者。』帝釋及忉利諸天聞是語已，皆大歡喜，唱言：『善哉！世間ⓐ乃有孝順父母，敬事師長，勤修齋戒，布施[＊]貧乏者，增益諸天眾，減損阿須倫眾。』ⓑ是故十五日齋戒。是故有三齋。爾時，帝釋欲使諸天倍生歡喜，即說偈言：

「『常以月八日，　　十四十五日，
　　受化修齋戒，　　其人與我同。』」

佛告比丘：「帝釋說此偈，非為善受⑬，非為善說，我所不可⑭。所以者何？彼天帝釋婬、怒、癡未盡，未脫生、老、病、死、憂、悲、苦惱。我說其人未離苦本。若我比丘漏盡阿羅漢⑮，所作已辦，捨於重擔⑯，自獲己利，盡諸有結⑰，平等解脫⑱。如此比丘應說此偈：

「『常以月八日，　　十四十五日，
　　受化修齋戒，　　其人與我同。』」

佛告比丘：「彼比丘說此偈者，乃名善受，乃名善說，我所印可。所以者何？彼比丘婬、怒、癡盡已，脫生、老、病、死、憂、悲、苦惱，我說其人離於苦本。」

佛告比丘：「一切人民所居舍宅，皆有鬼神，無有空者。一切街巷四衢道中，屠兒⑲市肆⑳及丘塚㉑間，皆有鬼神，無有空者。凡諸鬼神皆隨所依，即以為名，依人名人，依村名村，依城名城，依國名國，依土名土，依山名山，依河名河。」

佛告比丘：「一切樹木極小如車軸者，皆有鬼神依止，無有空者。一切男子、女人初始生時，皆有鬼神隨逐擁護；若其死時，彼守護鬼攝其精氣，其人則死㉒。」

佛告比丘：「設有外道梵志問言：『諸賢！若一切男女初始生時，皆有鬼神隨逐守護；其欲死時，彼守護鬼神攝其精氣，其人則死者。今人何故有為鬼神所觸嬈者？有不為鬼神所觸嬈者？』設有此問，汝等應答彼言：『世人為非法行，邪見顛倒㉓，作十惡業，如是人輩，若百若千，乃ⓒ至有一神護耳。譬如群牛、群羊，若百若千，一人守牧，彼亦如是，為非法行，邪見顛倒，作十惡業，如是人輩，若百若千，乃有一神護耳。若有人修行善法，見正信行，具十善業，如是一人有百千神護。譬如國王、國王大臣、有百千人衛護一人。彼亦如是，修行善法，具十善業，如是一人有百千神護。以是緣故，世人有為鬼神所觸嬈者，有不為鬼神所觸嬈者。』」

佛告比丘：「閻浮提人有三事勝[＊]拘耶尼人。何等為三？閻浮提人的優勢一者勇猛強記，能造業行㉔。二者勇猛強記，勤修梵行。三者勇猛強記，佛出其土。以此三事勝[＊]拘耶尼。[＊]拘耶尼人有三事勝閻浮提。何等為三？一者多牛，二者多羊，三者多珠玉。以此三事勝閻浮提。閻浮提有三事勝弗于逮。何等為三？一者勇猛強記，能造業行。二者勇猛強記，能修梵行。三者勇猛強記，佛出其土。以此三事勝弗于逮。弗于逮有三事勝閻浮提，何等為三？一者其土極廣，二者其土極大，三者其土極妙。以此三事勝閻浮提。

「閻浮提有三事勝欝單[＊]曰。何等為三？一者勇猛強記，能造業行。二者勇猛強記，能修梵行。三者勇猛強記，佛出其土。以此三事勝欝單[＊]曰。欝單[＊]曰復有三事勝閻浮提。何等為三？一者無所繫屬㉕，二者無有ⓓ我，三者ⓔ壽定千歲。以此三事勝閻浮ⓕ提。閻浮提人亦以上三事勝餓鬼趣。餓鬼趣有三事勝閻浮提。何等為三？一者長壽，二者身大，三者他作自受㉖。以此三事勝閻浮提。閻浮提人亦以上三事勝龍、金翅鳥。龍、金翅鳥復有三事勝閻浮提。何等為三？一者長壽，二者身大，三者宮殿。以此三事勝閻浮提。

「閻浮提以上三事勝阿須倫。阿須倫復有三事勝閻浮提。何等為三？一者宮殿高廣，二者宮殿莊嚴，三者宮殿清淨。以此三事勝閻浮提。閻浮提人以此三事勝四天王。四天王復有三事勝閻浮提。何等為三？一者長壽，二者端正，三者多樂。以此三事勝閻浮提。閻浮提人亦以上三事勝忉利天、焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天。此諸天復有三事勝閻浮提。何等為三？一者長壽，二者端正，三者多樂。」

佛告比丘：「欲界眾生有十二種。何等為十二？一者地獄，二者畜生，三者餓鬼，四者人，五者阿須倫，六者四天王，七者忉利天，八者焰摩天，九者兜率天，十者化自在天，十一者他化自在天，十二者魔天。色界眾生有二十二種：一者梵身天㉗，二者梵輔天㉘，三者梵眾天㉙，四者大梵天，五者光天，六者少光天，七者無量光天，八者光音天，九者淨天，十者少淨天，十一者無量淨天，十二者遍淨天，十三者嚴飾天，十四者小嚴飾天，十五者無量嚴飾天，十六者嚴ⓐ飾果實天，十七者無想天，十八者無造天，十九者無熱天，二十者善見天，二十一者大善見天，二十二者阿迦尼吒天。無色界眾生有四種。何等為四？一者空智天，二者識智天，三者無所有智天，四者有想無想智天。」

佛告比丘：「有四大㉚天神。何等為四？一者地神，二者水神，三者風神，四者火神。昔者，地神生惡見言：『地中無水、火、風。』時，我知此地神所念，即往語言：『汝當生念言：「地中無水、火、風。」耶？』地神報言：『地中實無水、火、風也。』我時語言：『汝勿生此念，謂地中無水、火、風。所以者何？四大不獨自存在地中有水、火、風，但地大多故，地大得名。』」

佛告比丘：「我時為彼地神次第說法，除其惡見，示、教、利、喜，施論、戒論、生天之論，欲為不淨，上漏為患，出要為上；敷演開示，清淨梵行。我時知其心淨，柔軟歡喜，無有陰蓋，易可開化，如諸佛常法，說苦聖諦、苦集諦、苦滅諦、苦出要諦，演布開示。爾時，地神即於座上遠塵離垢，得法眼淨。譬如淨潔白衣，易ⓑ為受色。彼亦如是，信心清淨，ⓒ遂得法眼，無有狐疑，見法決定，不墮惡趣，不向餘道，成就無畏，而白我言：『我今歸依佛，歸依法，歸依僧，盡形壽不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒，聽我於正法中為優婆夷。』」

佛告比丘：「昔者，水神生惡見言：『水中無地、火、風。』時，地神知彼水神心生此見，往語水神言：『汝實起此見，言：「水中無地、火、風。」耶？』答曰：『實爾。』地神語言：『汝勿起此見，謂水中無地、火、風。所以者何？水中有地、火、風，但水大多故，水大得名。』時，地神即為說法，除其惡見，示、教、利、喜，施論、戒論、生天之論，欲為不淨，上漏為患，出要為上；敷演開示，清淨梵行。時，地神知彼水神其心柔軟，歡喜信解，淨無陰蓋，易可開化，如諸佛常法，說苦聖諦、苦集諦、苦滅諦、苦出要諦，演布開示。時，彼水神即遠塵離垢，得法眼淨。猶如淨潔白衣，易為受色。彼亦如是，信心清淨，得法眼淨，無有狐疑，決定得果，不墮惡趣，不向餘道，成就無畏，白地神言：『我今歸依佛，歸依法，歸依僧，盡形壽不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒，聽我於正法中為優婆夷。』」

佛告比丘：「昔者，火神生惡見言：『火中無地、水、風。』時，地神、水神知彼火神心生此見，共語火神言：『汝實起此見耶？』答曰：『實爾。』二神語言：『汝勿起此見。所以者何？火中有地、水、風，但火大多故，火大得名耳。』時，二神即為說法，除其惡見，示、教、利、喜，施論、戒論、生天之論，欲為不淨，上漏為患，出要為上；敷演開示，清淨梵行。二神知彼火神其心柔軟，歡喜信解，淨無陰蓋，易可開化，如諸佛常法，說苦聖諦、苦集諦、苦滅諦、苦出要諦，演布開示。時，彼火神即遠塵離垢，得法眼淨。猶如淨潔白衣，易為受色。彼亦如是，信心清淨，遂得法眼，無有狐疑，決定得果，不墮惡趣，不向餘道，成就無畏，白二神言：『我今歸依佛、法、聖眾，盡形壽不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒，聽我於正法中為優婆夷。』」

佛告比丘：「昔者，風神生惡見言：『風中無地、水、火。』地、水、火神知彼風神生此惡見，往語之言：『汝實起此見耶？』答曰：『實爾。』三神語言：『汝勿起此見。所以者何？風中有地、水、火，但風大多故，風大得名耳。』時，三神即為說法，除其惡見，示、教、利、喜，施論、戒論、生天之論，欲為不淨，上漏為患，出要為上；敷演開示，清淨梵行。三神知彼風神其心柔軟，歡喜信解，淨無陰蓋，易可開化，如諸佛常法，說苦聖諦、苦ⓓ集、苦ⓔ滅、苦出要諦，演布開示。時，彼風神即遠塵離垢，得法眼淨。譬如淨潔白衣，易為受色。彼亦如是，信心清淨，逮得法眼，無有狐疑，決定得果，不墮惡趣，不向餘道，成就無畏，白三神言：『我今歸依佛、法、聖眾，盡形壽不殺、不ⓕ盜、不婬、不欺、不飲酒，願聽我於正法中為優婆夷，慈心一切，不嬈眾生。』」

佛告比丘：「雲有四種。云何為四？一者白色，二者黑色，三者赤色。四者紅色㉛。其白色者地大偏多，其黑色者水大偏多，其赤色者火大偏多，其紅色者風大偏多。其雲去地或十里、二十里、三十ⓖ里，至四十ⓗ四千里，除劫初復ⓘ時雲上至光音天㉜。電有四種。云何為四？東方電名身光，南方電名難毀，西方電名流炎，北方電名定明。以何緣故，虛空雲中有此電光？電位差造成閃電有時身光與難毀相觸，有時身光與流炎相觸，有時身光與定明相觸，有時難毀與流炎相觸，有時難毀與定明相觸，有時流炎與定明相觸。以是緣故，虛空雲中有電光起㉝。復ⓐ有何緣，虛空ⓑ雲有雷聲起？衝擊造成雷聲虛空雲ⓒ中有時地大與水大相觸，有時地大與火大相觸，有時地大與風大相觸，有時水大與火大相觸，有時水大與風大相觸。以是緣故，虛空雲中有雷聲起㉞。

「相師占雨有五因緣不可定知，使占者迷惑。云何為五？一者雲有雷電，占謂當雨，以火大多故，燒雲不雨，是為占師初迷惑緣。二者雲有雷電，占謂當雨，有大風起，吹雲四散，入諸山間，以此緣故，相師迷惑。三者雲有雷電，占謂當雨，時，大阿須倫接ⓓ攬浮雲，置大海中，以ⓔ此因緣，相師迷惑。四者雲有雷電，占謂當雨，而雲師、雨師放逸婬亂，竟不降雨，以此因緣，相師迷惑。五者雲有雷電，占ⓕ謂當雨，而世間眾庶非法放逸，ⓖ行不淨行，慳貪嫉妬，所見顛倒，故使天不降雨，以此因緣，相師迷惑。是為五因緣，相師占雨不可定知。」

ⓐ 〔佛說…經〕十一字－【明】

  明本無「佛說…經」四字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說…經」四字，今依據明本刪去。

ⓑ 侍＝衛【宋】【元】【明】

  「侍」，宋、元、明三本作「衛」。
  「衛」，大正藏原為「侍」，今依據宋、元、明三本改作「衛」。

ⓒ 人＝眾【宋】【元】【明】

  「人」，宋、元、明三本作「眾」。
  「眾」，大正藏原為「人」，今依據宋、元、明三本改作「眾」。

ⓓ 當其＝其堂【宋】【元】【明】

  「當其」，宋、元、明三本作「其堂」。
  「其堂」，大正藏原為「當其」，今依據宋、元、明三本改作「其堂」。

ⓔ 夾＝俠【宋】

  「夾」，宋本作「俠」。
  「俠」，大正藏原為「夾」，今依據宋本改作「俠」。

ⓕ 晝＝畫【明】＊

  「晝」，明本作「畫」。[＊]
  「畫」，大正藏原為「晝」，今依據明本改作「畫」。[＊]

ⓖ 〔四〕－【宋】

  宋本無「四」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「四」字，今依據宋本刪去。

ⓗ 蔭＝陰【宋】

  「蔭」，宋本作「陰」。
  「陰」，大正藏原為「蔭」，今依據宋本改作「陰」。

ⓘ 芬熏＝氛氳【宋】【元】【明】

  「芬熏」，宋、元、明三本作「氛氳」。
  「氛氳」，大正藏原為「芬熏」，今依據宋、元、明三本改作「氛氳」。

ⓐ 欲＋（至）【宋】【元】【明】

  「欲」，宋、元、明三本作「欲至」。
  大正藏無「至」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓑ 〔自〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「自」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「自」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓒ 大＝天【元】

  「大」，元本作「天」。
  「天」，大正藏原為「大」，今依據元本改作「天」。

ⓓ 一一蓮花有一百＝有百一【宋】【元】【明】

  「一一蓮花有一百」，宋、元、明三本作「有百一」。
  「有百一」，大正藏原為「一一蓮花有一百」，今依據宋、元、明三本改作「有百一」。

ⓔ 絃＝弦【宋】【元】【明】＊

  「絃」，宋、元、明三本作「弦」。[＊]
  「弦」，大正藏原為「絃」，今依據宋、元、明三本改作「弦」。[＊]

ⓕ 抃＝弄【宋】

  「抃」，宋本作「弄」。
  「弄」，大正藏原為「抃」，今依據宋本改作「弄」。

ⓖ 〔名〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「名」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「名」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓗ 樂＝喜【宋】【元】【明】

  「樂」，宋、元、明三本作「喜」。
  「喜」，大正藏原為「樂」，今依據宋、元、明三本改作「喜」。

ⓘ 〔者〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「者」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「者」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓙ 嵬＝㝹【宋】【元】【明】

  「嵬」，宋、元、明三本作「㝹」。
  「㝹」，大正藏原為「嵬」，今依據宋、元、明三本改作「㝹」。

ⓚ 須＝頭【宋】【元】【明】

  「須」，宋、元、明三本作「頭」。
  「頭」，大正藏原為「須」，今依據宋、元、明三本改作「頭」。

ⓛ 耶＝那【宋】【元】【明】

  「耶」，宋、元、明三本作「那」。
  「那」，大正藏原為「耶」，今依據宋、元、明三本改作「那」。

ⓜ 曰＝越【宋】【元】【明】

  「曰」，宋、元、明三本作「越」。
  「越」，大正藏原為「曰」，今依據宋、元、明三本改作「越」。

ⓝ 優＝憂【宋】【元】

  「優」，宋、元二本作「憂」。
  「憂」，大正藏原為「優」，今依據宋、元二本改作「憂」。

ⓞ 「白」，大正藏原為「魔」，今依據宋、元、明三本改作「白」。

ⓟ 積＝𧂐【宋】【元】【明】＊

  「積」，宋、元、明三本作「𧂐」。[＊]
  「𧂐」，大正藏原為「積」，今依據宋、元、明三本改作「𧂐」。[＊]

ⓠ 墎＝郭【宋】【元】【明】

  「墎」，宋、元、明三本作「郭」。
  「郭」，大正藏原為「墎」，今依據宋、元、明三本改作「郭」。

ⓡ 念＝音【元】【明】＊

  「念」，元、明二本作「音」。[＊]
  「音」，大正藏原為「念」，今依據元、明二本改作「音」。[＊]

ⓐ 天＋（光明）【宋】【元】【明】＊

  「天」，宋、元、明三本作「天光明」。[＊]
  大正藏無「光明」二字，今依據宋、元、明三本補上。[＊]

ⓑ 善＋（見）【宋】【元】【明】＊

  「善」，宋、元、明三本作「善見」。[＊]
  大正藏無「見」字，今依據宋、元、明三本補上。[＊]

ⓒ 地＝他化【宋】＊

  「地」，宋本作「他化」。[＊]
  「他化」，大正藏原為「地」，今依據宋本改作「他化」。[＊]

ⓓ 明＋（當作是學）【宋】【元】【明】

  「明」，宋、元、明三本作「明當作是學」。
  大正藏無「當作是學」四字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓔ 〔行〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「行」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「行」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓕ 拘＝瞿【宋】【元】【明】＊

  「拘」，宋、元、明三本作「瞿」。[＊]
  「瞿」，大正藏原為「拘」，今依據宋、元、明三本改作「瞿」。[＊]

ⓖ 〔命〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「命」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「命」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓗ 界＋（陰）【宋】【元】【明】

  「界」，宋、元、明三本作「界陰」。
  大正藏無「陰」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓘ 搏＝揣【宋】【元】【明】＊

  「搏」，宋、元、明三本作「揣」。[＊]
  「揣」，大正藏原為「搏」，今依據宋、元、明三本改作「揣」。[＊]

ⓙ 〔彼〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「彼」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「彼」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓚ 以＝已【宋】

  「以」，宋本作「已」。
  「已」，大正藏原為「以」，今依據宋本改作「已」。

ⓛ 眾生＝者【宋】【元】【明】

  「眾生」，宋、元、明三本作「者」。
  「者」，大正藏原為「眾生」，今依據宋、元、明三本改作「者」。

ⓜ 〔眾生〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「眾生」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「眾生」二字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓝ 〔食〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「食」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「食」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓞ 女嫁娶龍＝娶女嫁【宋】【元】【明】

  「女嫁娶龍」，宋、元、明三本作「娶女嫁」。
  「娶女嫁」，大正藏原為「女嫁娶龍」，今依據宋、元、明三本改作「娶女嫁」。

ⓟ 梨＝黎【宋】【元】

  「梨」，宋、元二本作「黎」。
  「黎」，大正藏原為「梨」，今依據宋、元二本改作「黎」。

ⓠ 〔初〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「初」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「初」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓐ 王＋（天）【宋】【元】【明】＊

  「王」，宋、元、明三本作「王天」。[＊]
  大正藏無「天」字，今依據宋、元、明三本補上。[＊]

ⓑ 探＝掬【元】【明】

  「探」，元、明二本作「掬」。
  「掬」，大正藏原為「探」，今依據元、明二本改作「掬」。

ⓒ 〔然〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「然」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「然」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓓ 酥＝蘇【宋】＊

  「酥」，宋本作「蘇」。[＊]
  「蘇」，大正藏原為「酥」，今依據宋本改作「蘇」。[＊]

ⓔ 取彼漿＝所【宋】【元】【明】

  「取彼漿」，宋、元、明三本作「所」。
  「所」，大正藏原為「取彼漿」，今依據宋、元、明三本改作「所」。

ⓕ 已＝色【宋】

  「已」，宋本作「色」。
  「色」，大正藏原為「已」，今依據宋本改作「色」。

ⓖ 知＝口【元】

  「知」，元本作「口」。
  「口」，大正藏原為「知」，今依據元本改作「口」。

ⓗ 處＝戱【宋】【元】【明】

  「處」，宋、元、明三本作「戱」。
  「戱」，大正藏原為「處」，今依據宋、元、明三本改作「戱」。

ⓘ 案＝按【明】【明】＊

  「案」，明、明二本作「按」。[＊]
  「按」，大正藏原為「案」，今依據明、明二本改作「按」。[＊]

ⓙ 事＝敬【宋】【元】【明】＊

  「事」，宋、元、明三本作「敬」。[＊]
  「敬」，大正藏原為「事」，今依據宋、元、明三本改作「敬」。[＊]

ⓚ 老＝者【元】【明】

  「老」，元、明二本作「者」。
  「者」，大正藏原為「老」，今依據元、明二本改作「者」。

ⓛ 天＝大【元】【明】

  「天」，元、明二本作「大」。
  「大」，大正藏原為「天」，今依據元、明二本改作「大」。

ⓜ 乃＝若【宋】【元】【明】

  「乃」，宋、元、明三本作「若」。
  「若」，大正藏原為「乃」，今依據宋、元、明三本改作「若」。

ⓝ 〔順〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「順」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「順」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓞ 貧＝窮【宋】【元】【明】＊

  「貧」，宋、元、明三本作「窮」。[＊]
  「窮」，大正藏原為「貧」，今依據宋、元、明三本改作「窮」。[＊]

ⓟ 窮＝貧【宋】【元】【明】

  「窮」，宋、元、明三本作「貧」。
  「貧」，大正藏原為「窮」，今依據宋、元、明三本改作「貧」。

ⓠ 王＝天【元】【明】

  「王」，元、明二本作「天」。
  「天」，大正藏原為「王」，今依據元、明二本改作「天」。

ⓡ 乏＝之【明】

  「乏」，明本作「之」。
  「之」，大正藏原為「乏」，今依據明本改作「之」。

ⓐ 乃＝能【宋】【元】【明】

  「乃」，宋、元、明三本作「能」。
  「能」，大正藏原為「乃」，今依據宋、元、明三本改作「能」。

ⓑ 是＝以是【宋】【元】【明】

  「是」，宋、元、明三本作「以是」。
  「以是」，大正藏原為「是」，今依據宋、元、明三本改作「以是」。

ⓒ 〔至〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「至」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「至」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓓ 我＋（所）【宋】【元】【明】

  「我」，宋、元、明三本作「我所」。
  大正藏無「所」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓔ 壽定＝定壽【宋】【元】【明】

  「壽定」，宋、元、明三本作「定壽」。
  「定壽」，大正藏原為「壽定」，今依據宋、元、明三本改作「定壽」。

ⓕ 提＋（人）【宋】【元】【明】

  「提」，宋、元、明三本作「提人」。
  大正藏無「人」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓐ 飾＝勝【宋】【元】【明】

  「飾」，宋、元、明三本作「勝」。
  「勝」，大正藏原為「飾」，今依據宋、元、明三本改作「勝」。

ⓑ 為受＝受染【宋】【元】【明】

  「為受」，宋、元、明三本作「受染」。
  「受染」，大正藏原為「為受」，今依據宋、元、明三本改作「受染」。

ⓒ 遂＝逮【宋】【元】【明】

  「遂」，宋、元、明三本作「逮」。
  「逮」，大正藏原為「遂」，今依據宋、元、明三本改作「逮」。

ⓓ 集＋（諦）【宋】【元】【明】

  「集」，宋、元、明三本作「集諦」。
  大正藏無「諦」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓔ 滅＋（諦）【宋】【元】【明】

  「滅」，宋、元、明三本作「滅諦」。
  大正藏無「諦」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓕ 盜＝妄【宋】【元】【明】

  「盜」，宋、元、明三本作「妄」。
  「妄」，大正藏原為「盜」，今依據宋、元、明三本改作「妄」。

ⓖ 〔里至〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「里至」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「里至」二字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓗ 四＝至四【宋】【元】【明】

  「四」，宋、元、明三本作「至四」。
  「至四」，大正藏原為「四」，今依據宋、元、明三本改作「至四」。

ⓘ 後＝復【宋】【元】【明】

  「後」，宋、元、明三本作「復」。
  「復」，大正藏原為「後」，今依據宋、元、明三本改作「復」。

ⓐ 有＝以【宋】【元】【明】

  「有」，宋、元、明三本作「以」。
  「以」，大正藏原為「有」，今依據宋、元、明三本改作「以」。

ⓑ 雲＋（中）【宋】【元】【明】

  「雲」，宋、元、明三本作「雲中」。
  大正藏無「中」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓒ 大正藏無「雲」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓓ 攬＝攪【元】【明】

  「攬」，元、明二本作「攪」。
  「攪」，大正藏原為「攬」，今依據元、明二本改作「攪」。

ⓔ 此＝是【宋】【元】【明】

  「此」，宋、元、明三本作「是」。
  「是」，大正藏原為「此」，今依據宋、元、明三本改作「是」。

ⓕ 謂＝為【宋】【元】

  「謂」，宋、元二本作「為」。
  「為」，大正藏原為「謂」，今依據宋、元二本改作「為」。

ⓖ 行不＝汙清【宋】【元】，污清【明】

  ？？？？

ⓗ 〔佛說〕－【宋】【元】

  宋、元二本無「佛說」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說」二字，今依據宋、元二本刪去。

① 垛：合攏成堆的東西。讀音同「墮」。

② 梵迦夷天：色界初禪天（梵眾天、梵輔天、大梵天）的通稱，此天離欲界的淫欲，寂靜清淨。又譯為「梵身天」。

③ 畵：同「畫」。

④ 眴：眼動，指眨眼。讀音同「眩」。

⑤ 少出多減：少數人活超過這個歲數，多數人活不到這個歲數。

⑥ 半月三齋：農曆每半個月有三個齋日，也就是每個月有六個齋日，即農曆每月的八日、十四日、十五日、二十三日、二十九日、三十日。

⑦ 案行：「案」、「按」同義，按行是巡行、巡視、考察的意思。《起世經》卷六譯作：「各往遍觀」（汝等各往遍觀四方，於世間中，頗亦有人修行孝順供養父母，恭敬沙門婆羅門不？）。

⑧ 敬順：恭敬順服。

⑨ 宗事：尊崇效法、侍奉。

⑩ 咄此為哉：這件事真是讓人感到痛惜。

⑪ 減損諸天眾，增益阿須倫眾：天眾的勢力減弱，阿修羅眾的勢力增加。因為行善的動機要清淨才能往生天界，動機不純正則往生為阿修羅甚至入三惡道，人心向惡則往生天界的人減少。

⑫ 躬身：親身。

⑬ 善受：善能納受。「善受」通常與「善持」並用，作「善受、善持」（納受、接受法義的同時，念持不失）。

⑭ 不可：不認同。

⑮ 漏盡阿羅漢：斷盡一切煩惱而住於阿羅漢之位的人。

⑯ 所作已辦，捨於重擔：該做的修學都已辦到，捨離生死的重擔。

⑰ 盡諸有結：滅盡所有「生命存在」的束縛，也就是不再有來生。「有」指生命的存在。

⑱ 平等解脫：徹底地解脫。

⑲ 屠兒：屠戶、屠膾之坊、屠膾之家。

⑳ 市肆：城市中的商店。

㉑ 丘塚：墳墓。

㉒ 若其死時，彼守護鬼攝其精氣，其人則死：人命該絕的時候，守護他的鬼神會牽引他的精氣，這個人就死亡了。相當的《起世因本經》經文作「唯習行惡及命終時，（天神）方始捨去」。

㉓ 顛倒：違反真理的見解。

㉔ 勇猛強記，能造業行：堅持而不忘，有意志力，而能造作業力（行善、行惡、或修行解脫）。相當的《起世因本經》經文作「勇健」。按：閻浮提優勝的三事，在《起世因本經》則作五事：「一者勇健、二者正念、三者閻浮佛出世處、四者閻浮是修業地、五者閻浮行梵行處」。

㉕ 繫屬：牽掛；附屬。

㉖ 他作自受：他人所作能影響自己，例如他人奉上香火即成為餓鬼的食物。相當的《起世因本經》經文作「自然衣食活命」。

㉗ 梵身天：色界初禪天（梵眾天、梵輔天、大梵天）的通稱，此天離欲界的淫欲，寂靜清淨。又譯為「梵迦夷天」。

㉘ 梵輔天：色界初禪天的第二天，是輔佐大梵天的大臣。又譯為「梵富樓天」。

㉙ 梵眾天：色界初禪天的第一天，是大梵天所帶領的子民。

㉚ 四大：古代印度人認為一切物質及物理現象，有四種組成：地大（堅固性）、水大（濕潤性）、火大（溫熱性）、風大（移動性）。不過在佛教的觀點，四大並非不可分割、永存的，四大彼此也是互為因緣、無常的。一個東西的地大特別明顯時，我們稱它為地，但它其實還是有其他三大的特性，只是不那麼明顯。

㉛ 紅色：相當的《起世因本經》經文作「黃色」。

㉜ 除劫初復時雲上至光音天：只有在世界剛生成、回復時，雲會往上遍布到光音天。按：這是說雲只存在於距地表一定的高度內，只有在物理世界剛生成或回復時才會散布到極高處。根據下一卷的描述，壞劫時火災燒光光音天之下的物理世界，而本卷則提到世界再次形成的初期雲遍布到光音天。依據現代地球科學的觀測，大部分的雲在距地表十二公里內，少部分可到三十公里高度，夏季高緯度地區偶爾在八十公里高度附近形成夜光雲。另一方面，天文物理學認為太陽系是由巨大分子雲的重力坍縮而逐漸形成成塊的天體，最大質量的中心成為太陽，次之的則成為各行星。

㉝ 以是緣故，虛空雲中有電光起：由於不同位置的不同電相互接觸，天空上的雲中產生閃電。按：閃電是由於雲和雲之間、或雲和地面之間的巨大電位差造成放電現象，放電過程中發出強光所造成。「不同位置的不同電」可解為「電位差」。

㉞ 以是緣故，虛空雲中有雷聲起：由於地大接觸其他三大，或是水大接觸其他三大，天空上的雲中起了雷聲。相當的《起世因本經》經文則是寫雲中的風界接觸地界、水界、或火界，而產生雷聲。按：雷聲是放電過程中釋放高能量，將周圍的空氣急劇膨脹產生衝擊而形成的聲波，整個過程也可說伴隨著四大之間激烈的反應。

• 《起世經》卷六〈三十三天品 8〉
• 《起世因本經》卷六〈三十三天品 8〉

• 研討：八關齋戒

ⓑ後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

佛告比丘：大劫「有四事長久，無量無限，不可以日月歲數而稱計也。云何為四？壞一者世間災漸起，壞此世時，中間長久，無量無限，不可以日月歲數而稱計也。空二者此世間壞已，中間空曠，無有世間，長久逈遠，不可以日月歲數而稱計也。成三者天地初起，向欲成時，中間長久，不可以日月歲數而稱計也。住四者天地成已，久住不壞，不可以日月歲數而稱計也。是為四事長久，無量無限，不可以日月歲數而計量也。」

佛告比丘：三災「世有三災。云何為三？一者火災，二者水災，三者風災。有三災上際。云何為三？一者光音天，二者遍淨天，三者果實天。若火災起時，至光音天，光音天為際。若水災起時，至遍淨天，遍淨天為際。若風災起時，至果實天，果實天為際①。

火災

「云何為火災？火災始欲起時，此世間人皆行正法，正見不倒，修十善行，行此法時，有人得第二禪者，即踊身上昇於虛空中，住聖人道、天道、梵道，高聲唱言：『諸賢！當知無覺、無觀第二禪樂，第二禪樂。』時，世間人聞此聲已，仰語彼言：『善哉！善哉！唯願為我說無覺、無觀第二禪道。』時，空中ⓓ人聞其語已，即為說無覺、無觀第二禪道。此世間人聞彼說已，即修無覺無觀第二禪道，身壞命終，生光音天。

「是時，地獄眾生罪畢命終，來生人間，復修無覺、無觀第二禪，身壞命終，生光音天；畜生、餓鬼、阿須倫、四天王、忉利天、炎天、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天眾生命終，來生人間，修無覺、無觀第二禪，身壞命終，生光音天。由此因緣地獄道盡，畜生、餓鬼、阿須倫乃至梵天皆盡。當於爾時，先地獄盡，然後畜生盡；畜生盡已，餓鬼盡；餓鬼盡已，阿須倫盡；阿須倫盡已，四天王盡；四天王盡已，忉利天ⓔ王盡；忉利天[＊]王盡已，炎摩天盡；炎摩天盡已，兜率天盡；兜率天盡已，化自在天盡；化自在天盡已，他化自在天盡；他化自在天盡已，梵天盡；梵天盡已，然後人盡，無有遺餘。人盡無餘已，此世敗壞，乃成為災，其後天不降雨，百穀草木自然枯死。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，有為諸法，甚可厭患，當求度世解脫之道。

兩個太陽「其後久久，有大黑風暴起，吹大海水，海水深八萬四千由旬，吹使兩披，取日宮殿，置於須彌山半，去地四萬二千由旬，安日道中，緣此世間有二日出②。二日出已，令此世間所有小河、汱澮③、渠流皆悉乾竭。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

三個太陽「其後久久，有大黑風暴起，海水深八萬四千由旬，吹使兩披，取日宮殿，置於須彌山半，去地四萬二千由旬，安日道中，緣此世間有三日出。三日出已，此諸大水，恒河、耶婆那河、婆羅河、阿夷羅婆提河、阿摩怯河、辛陀河、故舍河皆悉乾竭，無有遺餘。

「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

四個太陽「其後久久，有大黑風暴起，海水深八萬四千由旬，吹使兩披，取日宮殿，置於須彌山半，安日道中，緣此世間有四日出。四日出已，此諸世間所有ⓕ泉源、淵池，善見大池、阿ⓖ耨大池、四方陀延池、ⓗ優鉢羅池、拘物頭池、分陀利池、ⓘ離池，縱廣五十由旬皆盡乾竭。

「以是故知，一ⓙ切無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

五個太陽「其後久久，有大黑風暴起，吹大海水，使令兩披，取日宮殿，置於須彌山半，安日道中，緣此世間有五日出。五日出已，大海水稍減百由旬，至七百由旬。以是可知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。是時，大海稍盡，餘有七百由旬、六百由旬、五百由旬、四百由旬乃至百由旬在。以是可知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。時，大海水稍稍減盡，至七由旬、六由旬、五由旬，乃至一由旬在。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。其後海水稍盡，至七多羅樹、六多羅樹，乃至一多羅樹④。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。其後海水轉ⓚ淺，七人、六人、五人、四人、三人、二人、一人，至腰、至膝，至于ⓛ[跳-兆+尃]、踝。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。其後海水猶如春雨後，亦如牛跡中水，遂至涸盡，不漬人指。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

六個太陽「其後久久，有大黑風暴起，吹海底沙，深八萬四千由旬，令著兩ⓜ岸飃⑤，取日宮殿，置於須彌山半，安日道中，緣此世間有六日出。六日出已，其四天下及八萬天下諸山、大山、須彌山王皆烟起燋燃，猶如陶家初然陶時，六日出時亦復如是。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

七個太陽「其後久久，有大黑風暴起，吹海底沙，八萬四千由旬，令著兩[＊]岸飄，取日宮殿，置於須彌山半，安日道中，緣此世間有七日出。七日出已，此四天下及八萬天下諸山、大山、須彌山王皆悉洞然，猶如陶家然竈焰起，七日出時亦復如是。」

佛告比丘：「以此當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

「此四天下及八萬天下諸山、須彌山皆悉洞然；一時，四天王宮、忉利天宮、炎摩天ⓐ宮、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天宮亦皆洞然。」

佛告比丘：「是故當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為法甚可厭患，當求度世解脫之道。

「此四天下，乃至梵大火洞然已，風吹火焰至光音天，ⓑ其彼初生天子見此火焰，皆生怖畏言：『咄！此何物？』先生諸天語後生天言：『勿怖畏也，彼火曾來，齊此而止。』以念前火光，故名光ⓒ念天。此四天下，乃至梵天火洞然已，須彌山王漸漸頹落，百由旬、二百由旬，至七百由旬。」

佛告比丘：「以是當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

「此四天下乃至梵天火洞然已，其後大地及須彌山盡無灰燼⑥。是故當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

「其此大地火燒盡已，地下水盡，水下風盡。是故當知，一切行無常，變易朽壞，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。」

佛告比丘：「火ⓓ災起時，天不復雨，百穀草木自然枯死。誰當信者？獨有見者，自當知ⓔ耶？如是乃至地下水盡，水下風盡。誰當信者？獨有見者，自當知[＊]耶？是為火災。

火災後重新生成世界

「云何火劫還復？其後久久，有大黑雲在虛空中，至光音天，周遍降雨，ⓝ渧如車輪，如是無數百千歲雨，其水漸長，高無數百千由旬，乃至光音天。」

「時，有四大風起，持此水住。何等為四？一名住風，二名持風，三名不動，四名堅固。其後此水稍減百千由旬，無數百千萬由旬，其水四面有大風起，名曰僧伽，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在於空中自然堅固⑦，變成天宮，七寶ⓞ校飾，由此因緣有梵迦夷天宮。其水轉減至無數百千萬由旬，其水四面有大風起，名曰僧伽，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹ⓟ波離水，在於空中自然堅固，變成天宮，七寶校飾，由此因緣有他化自在天宮。

「其水轉減至無數千萬由旬，其水四面有大風起，名曰僧伽，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在虛空中自然堅固，變成天宮，七寶[＊]校飾，由此因緣有化自在天宮。其水轉減至無數百千由旬，有僧伽風，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在虛空中自然堅固，變成天宮，七寶[＊]校飾，由此因緣有兜率天宮。其水轉減至無數百千由旬，有僧伽風，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在虛空中自然堅固，變成天宮，由此因緣有炎摩天宮。其水轉減至無數百千由旬，水上有沫，深六十萬八千由旬，其邊無際，譬如此間，ⓕ穴泉流水，水上有沫，彼亦如是。

「以何因緣有須彌山？有亂風起，吹此水沫造須彌山，高ⓖ六十萬八千由旬，ⓗ縱廣八萬四千由旬，四寶所成，金、銀、水精、琉璃。以何因緣有四阿須倫宮殿？其後亂風吹大ⓘ海水吹大水沫，於須彌山四面起大宮殿，縱廣各八萬由旬，自然變成七寶宮殿。復何因緣有四天王宮殿？其後亂風吹大ⓙ海水沫，於須彌山半四萬二千由旬，自然變成七寶宮殿，以是故名為四天王宮ⓚ殿。以何因緣有忉利天宮[＊]殿？其後亂風吹大水沫，於須彌山上自然變成七寶宮[＊]殿。

「復以何緣有伽陀羅山？其後亂ⓛ風吹大水沫，去須彌山不遠，自然化成寶山，下根入地四萬二千由旬，縱廣四萬二千由旬，其邊無際，雜色間廁，七寶所成，以是緣故有伽陀羅山。復以何緣有伊沙山？其後亂風吹大水沫，去伽陀羅山不遠，自然變成伊沙山，高二萬一千由旬，縱廣二萬一千由旬，其邊無際，雜色參間，七寶所成，以是緣故有伊沙山。其後亂風吹大水沫，去伊沙山不遠，自然變成樹辰陀羅山，高萬二千由旬，縱廣萬二千由旬，其邊無際，雜色參間，七寶所成，以是因緣有樹辰陀羅山。其後亂風吹大水沫，去樹辰陀羅山不遠，自然變成阿般ⓜ泥樓山，高六千由旬，縱廣六千由旬，其邊無際，雜色參間，七寶所成，以ⓐ是緣故有阿般尼樓山。

「其後亂風吹大水沫，去阿般尼樓山不遠，自然變成ⓑ彌隣陀羅山，高三千由旬，縱廣三千由旬，其邊無際，雜色參間，七寶所成，以是因緣有尼隣陀羅山。其後亂風吹大水沫，去尼隣陀羅山不遠，自然變成比尼陀山，高千二百由旬，縱廣千二百由旬，其邊無際，雜色參間，七寶所成，以是ⓒ緣故有比尼陀山。其後亂風吹大水沫，去比尼陀山不遠，自然變成金剛輪山，高三百由旬，縱廣三百由旬，其邊無際，雜色參間，七寶所成，以是因緣有金剛輪山。

「何故ⓓ有月、有七日宮殿？其後亂風吹大水沫，自然變成一月宮殿、七日宮殿，雜色參間，七寶所成，為黑風所吹還到本處，以是因緣有日、月宮殿。

「其後亂風吹大水沫，自然變成四天下及八萬天下，以是因緣有四天下及八萬天下。其後亂風吹大水沫，在四天下及八萬天ⓔ下，自然變成大金剛輪山，高十六萬八千由旬，縱廣十六萬八千由旬，其邊無限，金剛堅固，不可毀壞，以是因緣有大金剛輪山。其後久久，有自然雲遍滿空中，周遍大雨，[＊]渧如車輪，其水ⓝ彌漫，沒四天下，與須彌山等，其後亂風吹地為大坑，澗水盡入中，因此為海，以是因緣有四大海水。海水鹹苦的三個原因海水鹹苦有三因緣。何等為三？天降及岩石洗出的礦物質一者有自然雲遍滿虛空，至光音天，周遍降雨，洗濯天宮，滌蕩天下，從梵迦夷天宮、他化自在天宮，下至炎摩天宮、四天下、八萬天下、諸山、大山、須彌山王皆洗濯滌蕩，其中諸處有穢惡鹹苦諸不淨汁，下流入海，合為一味，故海水鹹。人為二者昔有大仙人禁呪海水，長使鹹苦，人不得飲，是故鹹苦。眾生排泄三者彼大海水雜眾生居，其身長大，或百由旬、二百由旬，至七百由旬，呼ⓞ哈吐納，大小便中，故海水鹹。是為火災。」

水災

佛告比丘：「云何為水災？水災起時，此世間人皆奉正法，正見，不邪見，修十善業，修善行已。時，有人得無喜第三禪者，踊身上昇於虛空中，住聖人道、天道、梵道，高聲唱言：『諸賢！當知無喜第三禪樂，無喜第三禪樂。』時，世間人聞此聲已，仰語彼言：『善哉！善哉！願為我說是無喜第三禪道。』時，空中人聞此語已，即為演說無喜第三禪道，此世間人聞其說已，即修第三禪道，身壞命終，生遍淨天。

「爾時，地獄眾生罪畢命終，來生人間，復修第三禪道，身壞命終，生遍淨天；畜生、餓鬼、阿須ⓟ輪、四天王、忉利天、炎摩天、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天、光音天眾生命終，來生人間，修第三禪道，身壞命終，生遍淨天。由此因緣，地獄道盡，畜生、餓鬼、阿須倫、四天王，乃至光音天趣皆盡。當於爾時，先地獄盡，然後畜生盡；畜生盡已，餓鬼盡；餓鬼盡已，阿須倫盡；阿須倫盡已，四天王盡；四天王盡已，忉利天盡；忉利天盡已，炎摩天盡；炎摩天盡已，兜率天盡；兜率天盡已，化自在天盡；化自在天盡已，他化自在天盡；他化自在天盡已，梵天盡；梵天盡已，光音天盡；光音天盡已，然後人盡無餘。人盡無餘已，此世間敗壞，乃成為災。

「其後久久，有大黑雲暴起，上至遍淨天，周遍大雨，純雨熱ⓕ水，其水沸湧，煎熬天上⑧，諸天宮殿皆悉消盡，無有遺餘。猶如ⓖ酥油置於火中，煎熬消盡，無有遺餘，光音天宮亦復如是。以此可知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，有為諸法，甚可厭患，當求度世解脫之道。

「其後此雨復浸梵迦夷天宮，煎熬消盡，無有遺餘。猶如[＊]酥油置於火中，無有遺餘，梵迦夷宮亦復如是。其後此雨復浸他化自在天、化自在天、兜率天、炎摩天宮，煎熬消盡，無有遺餘。猶如[＊]酥油置於火中，無有遺餘，彼諸天宮亦復如是。其後此雨復浸四天下及八萬天下諸山、大山、須彌山王，煎熬消盡，無有遺餘。猶如酥油置於火中，煎熬消盡，無有遺餘，彼亦如是。是故當知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。其後此水煎熬大地，盡無餘已，地下水盡，水下風盡。是故當知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。」

佛告比丘：「ⓗ遍淨天宮煎熬消盡。誰當信者？獨有見者，乃能知耳。梵迦夷宮煎熬消盡，乃至地下水盡，水下風盡。誰當信者？獨有見者，乃當知耳。是為水災。

水災後重新生成世界

「云何水災還復？其後久久，有大黑雲充滿虛空，至遍淨天，周遍降雨，[＊]渧如車ⓘ輪，如是無數百千萬歲，其水漸長，至遍淨天。有四大風，持此水住。何等為四？一名住風，二名持風，三名不動，四名堅固。其後此水稍減無數百千由旬，四面有大風起，名曰僧伽，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在虛空中，自然變成光音天宮，七寶[＊]校飾，由此因緣有光音天宮。其水轉減無數百千由旬，彼僧伽風吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在虛空中，自然變成梵迦夷天宮，七寶[＊]校飾；如是乃至海水一味鹹苦，亦如火災復時。是為水災。」

風災

佛告比丘：「云何為風災？風災起時，此世間人皆奉正法，正見，不邪見，修十善業，修善行時，ⓙ時，有人得清淨護念第四禪，於虛空中住聖人道、天道、梵道，高聲唱言：『諸賢！護念清淨第四禪樂，護念清淨第四禪樂。』時，此世人聞其聲已，仰語彼言：『善哉！善哉！願為我說護念清淨第四禪道。』時，空中人聞此語已，即為說第四禪道，此世間人聞其說已，即修第四禪道，身壞命終，生果實天。

「爾時，地獄眾生罪畢命終，來生人間，復修第四禪，身壞命終，生果實天；畜生、餓鬼、阿須倫、四天王乃至遍淨天眾生命終，來生人間，修第四禪，身壞命終，生果實天。由此因緣，地獄道盡，畜生、餓鬼、阿須倫、四天王，乃至遍淨天趣皆盡。爾時，地獄先盡，然後畜生盡；畜生盡已，餓鬼盡；餓鬼盡已，阿須倫盡；阿須倫盡已，四天王盡；四天王盡已，如是展轉至遍淨天盡；遍淨天盡已，然後人盡無餘。人盡無餘已，此世間敗壞，乃成為災。其後久久，有大風起，名曰大僧伽，乃至果實天，其風四布，吹遍淨天宮、光音天宮，使宮宮相拍，碎若粉塵⑨。猶如力士執二銅ⓚ杵，杵杵相拍，碎盡無餘，二宮相拍亦復如是。以是當知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

「其後此風吹梵迦夷天宮、他化自在天宮，宮宮相拍，碎如粉塵，無有遺餘。猶如力士執二銅[＊]杵，杵杵相拍，碎盡無餘，二宮相拍亦復如是。以是當知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。其後此風吹化自在天宮、兜率天宮、炎摩天宮，宮宮相拍，碎若粉塵，無有遺餘。猶如力士執二銅[＊]杵，杵杵相拍，碎盡無餘，彼宮如是碎盡無餘。以是當知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。

「其後此風吹四天下及八萬天下諸山、大山、須彌山王置於虛空，高百千由旬，山山相拍，碎若粉塵。猶如力士手執輕糠散於空中，彼四天下、須彌諸山碎盡分散，亦復如是。以是可知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。其後風吹大地盡，地下水盡，水下風盡。是故當知，一切行無常，為變易法，不可恃怙，凡諸有為甚可厭患，當求度世解脫之道。」

佛告比丘：「遍淨天宮、光音天宮，宮宮相拍，碎若粉塵。誰當信者？獨有見者，乃能知耳。如是乃至地下水盡，水下風盡。誰能信者？獨有見者，乃能信耳。是為風災。

風災後重新生成世界

「云何風災還復？其後久久，有大黑雲周遍虛空，至果實天，而降大雨，[＊]渧如車[＊]輪，霖雨無數百千萬歲，其水漸長，至果實天。時，有四風持此水住。何等為四？一名住風，二名持風，三名不動，四名堅固。其後此水漸漸稍減無數百千由旬，其水四面有大風起，名曰僧伽，吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹ⓕ離水，在於空中自然變成遍淨天宮，雜色參間，七寶所成，以此因緣有遍淨天宮。其水轉減無數百千由旬，彼僧伽風吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹[＊]離水，在於空中自然變成光音天宮，雜色參間，七寶所成；乃至海水一味鹹苦，亦如火災復時。是為風災。是為三災，是為三復。」

ⓐ 〔佛說〕－【宋】【元】

  宋、元二本無「佛說」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「佛說」二字，今依據宋、元二本刪去。

ⓑ 後秦弘始年＝姚秦三藏法師【宋】【元】【明】

  「後秦弘始年」，宋、元、明三本作「姚秦三藏法師」。
  「姚秦三藏法師」，大正藏原為「後秦弘始年」，今依據宋、元、明三本改作「姚秦三藏法師」。

ⓒ （長阿含）＋第【宋】【元】，〔第四分世記經〕－【明】

  ？？？？

ⓓ 〔人〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「人」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「人」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓔ 〔王〕－【宋】【元】【明】＊

  宋、元、明三本無「王」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「王」字，今依據宋、元、明三本刪去。[＊]

ⓕ 泉＝眾【宋】【元】【明】

  「泉」，宋、元、明三本作「眾」。
  「眾」，大正藏原為「泉」，今依據宋、元、明三本改作「眾」。

ⓖ 耨＋（達）【宋】【元】【明】

  「耨」，宋、元、明三本作「耨達」。
  大正藏無「達」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓗ 優＝憂【宋】【元】

  「優」，宋、元二本作「憂」。
  「憂」，大正藏原為「優」，今依據宋、元二本改作「憂」。

ⓘ 〔離池〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「離池」二字。
  大正藏在「？」字之上／下有「離池」二字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓙ 切＋（行）【宋】【元】【明】

  「切」，宋、元、明三本作「切行」。
  大正藏無「行」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓚ 淺＝深【宋】

  「淺」，宋本作「深」。
  「深」，大正藏原為「淺」，今依據宋本改作「深」。

ⓛ [跳-兆+尃]＝𨄔【宋】【元】【明】

  「[跳-兆+尃]」，宋、元、明三本作「𨄔」。
  「𨄔」，大正藏原為「[跳-兆+尃]」，今依據宋、元、明三本改作「𨄔」。

ⓜ 岸＝[山*岸]【宋】【元】【宋】【元】【明】

  「岸」，宋、元、宋、元、明五本作「[山*岸]」。
  「[山*岸]」，大正藏原為「岸」，今依據宋、元、宋、元、明五本改作「[山*岸]」。

ⓐ 〔宮〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「宮」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「宮」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓑ 〔其〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「其」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「其」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓒ 念＝音【宋】【元】【明】

  「念」，宋、元、明三本作「音」。
  「音」，大正藏原為「念」，今依據宋、元、明三本改作「音」。

ⓓ 災＝炎【宋】

  「災」，宋本作「炎」。
  「炎」，大正藏原為「災」，今依據宋本改作「炎」。

ⓔ 耶＝耳【宋】【元】【明】＊

  「耶」，宋、元、明三本作「耳」。[＊]
  「耳」，大正藏原為「耶」，今依據宋、元、明三本改作「耳」。[＊]

ⓝ 渧＝滴【宋】【元】【明】＊

  「渧」，宋、元、明三本作「滴」。[＊]
  「滴」，大正藏原為「渧」，今依據宋、元、明三本改作「滴」。[＊]

ⓞ 校＝交【宋】＊

  「校」，宋本作「交」。[＊]
  「交」，大正藏原為「校」，今依據宋本改作「交」。[＊]

ⓟ 〔波〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「波」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「波」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓕ 穴泉＝泉源【宋】【元】【明】

  「穴泉」，宋、元、明三本作「泉源」。
  「泉源」，大正藏原為「穴泉」，今依據宋、元、明三本改作「泉源」。

ⓖ 六十＝十六【宋】【元】【明】

  「六十」，宋、元、明三本作「十六」。
  「十六」，大正藏原為「六十」，今依據宋、元、明三本改作「十六」。

ⓗ 〔縱〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「縱」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「縱」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓘ 〔海水吹大〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「海水吹大」四字。
  大正藏在「？」字之上／下有「海水吹大」四字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓙ 〔海〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「海」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「海」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓚ 〔殿〕－【宋】【元】【明】＊

  宋、元、明三本無「殿」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「殿」字，今依據宋、元、明三本刪去。[＊]

ⓛ 風＋（起）【宋】【元】【明】

  「風」，宋、元、明三本作「風起」。
  大正藏無「起」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓜ 泥＝尼【宋】【元】【明】

  「泥」，宋、元、明三本作「尼」。
  「尼」，大正藏原為「泥」，今依據宋、元、明三本改作「尼」。

ⓐ 是＋（因）【宋】【元】【明】

  「是」，宋、元、明三本作「是因」。
  大正藏無「因」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓑ 彌＝尼【宋】【元】【明】

  「彌」，宋、元、明三本作「尼」。
  「尼」，大正藏原為「彌」，今依據宋、元、明三本改作「尼」。

ⓒ 緣故＝因緣【宋】【元】【明】

  「緣故」，宋、元、明三本作「因緣」。
  「因緣」，大正藏原為「緣故」，今依據宋、元、明三本改作「因緣」。

ⓓ 有＋（一）【宋】【元】【明】

  「有」，宋、元、明三本作「有一」。
  大正藏無「一」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓔ 下＋（表）【宋】【元】【明】

  「下」，宋、元、明三本作「下表」。
  大正藏無「表」字，今依據宋、元、明三本補上。

ⓝ 彌＝瀰【宋】【元】【明】

  「彌」，宋、元、明三本作「瀰」。
  「瀰」，大正藏原為「彌」，今依據宋、元、明三本改作「瀰」。

ⓞ 哈＝噏【宋】【元】【明】

  「哈」，宋、元、明三本作「噏」。
  「噏」，大正藏原為「哈」，今依據宋、元、明三本改作「噏」。

ⓟ 輪＝倫【宋】【元】【明】

  「輪」，宋、元、明三本作「倫」。
  「倫」，大正藏原為「輪」，今依據宋、元、明三本改作「倫」。

ⓕ 水＝灰【宋】【元】【明】

  「水」，宋、元、明三本作「灰」。
  「灰」，大正藏原為「水」，今依據宋、元、明三本改作「灰」。

ⓖ 酥＝蘇【宋】【元】【明】＊

  「酥」，宋、元、明三本作「蘇」。[＊]
  「蘇」，大正藏原為「酥」，今依據宋、元、明三本改作「蘇」。[＊]

ⓗ 遍＝齊遍【宋】【元】【明】

  「遍」，宋、元、明三本作「齊遍」。
  「齊遍」，大正藏原為「遍」，今依據宋、元、明三本改作「齊遍」。

ⓘ 輪＝軸【宋】【元】【明】＊

  「輪」，宋、元、明三本作「軸」。[＊]
  「軸」，大正藏原為「輪」，今依據宋、元、明三本改作「軸」。[＊]

ⓙ 〔時〕－【宋】【元】【明】

  宋、元、明三本無「時」字。
  大正藏在「？」字之上／下有一「時」字，今依據宋、元、明三本刪去。

ⓚ 杵＝[金*午]【宋】，釪【元】【明】

  ？？？？

ⓕ 離＝其【宋】【元】【明】＊

  「離」，宋、元、明三本作「其」。[＊]
  「其」，大正藏原為「離」，今依據宋、元、明三本改作「其」。[＊]

① 若火災起時，至光音天，光音天為際。若水災起時，至遍淨天，遍淨天為際。若風災起時，至果實天，果實天為際：火災的漫延以光音天（色界二禪天的最高天）為邊界；水災的漫延以遍淨天（色界三禪天的最高天）為邊界；風災的漫延以果實天（色界四禪天的最高天）為邊界。相當的《起世因本經》經文作「其火災時，光音諸天，首免其災；水災之時，遍淨諸天，首免其災；風災之時，廣果諸天，首免其災。」

② 有大黑風暴起，吹大海水，海水深八萬四千由旬，吹使兩披，取日宮殿，置於須彌山半，去地四萬二千由旬，安日道中，緣此世間有二日出：有猛烈的大黑風生起，吹向大海水，將深八萬四千由旬的大海水吹得分成兩邊，吹出了一個太陽並將它吹到離地四萬二千由旬的空中，放到太陽運行的軌道上，因此世上出現兩個太陽。相當的《起世因本經》經文作「有迦梨迦大風，吹散八萬四千由旬大海水已，於下即出日之宮殿，擲置海上須彌留山王半腹四萬二千由旬，安日道中。諸比丘！此名世間第二日出」。按：天文物理認為在約五十到七十五億年後，太陽將成為紅巨星，屆時太陽將變得異常巨大，逐一吞噬包含地球在內的內側行星。本段經文可解讀為在紅巨星吞噬各行星前，太陽黑子活躍極大期的太陽風暴（「大黑風暴起」）伴隨的強烈電磁波及熱能，將逐一點燃較靠近太陽的行星及衛星，使得這些天體成為太空中的火球。如果在海邊來看，就像是急遽的高溫加上天體形變造成的重力變化引發海嘯後，從海平面下升起更多太陽。

③ 汱澮：涓涓细流。其中「汱」是伏流，讀音同「太」；「澮」是田間的水溝，讀音同「會」。

④ 其後海水稍盡，至七多羅樹、六多羅樹，乃至一多羅樹：之後海水漸漸變淺，淺到只剩多羅樹高度的七倍、六倍、甚至只剩一株多羅樹的高度。

⑤ 飃：「飄」的異體字。

⑥ 大地及須彌山盡無灰燼：大地和須彌山都燒到連灰都不剩。相當的《起世因本經》經文作「無有餘殘灰墨燋燼，可得知別」。按：對照天文物理，本段經文可解讀為火災時紅巨星將附近的天體燒融汽化，不剩任何固體，只剩下分子雲。

⑦ 吹水令動，鼓蕩濤波，起沫積聚，風吹離水，在於空中自然堅固：風大（移動性）吹動水大（黏聚性、濕潤性），讓水大鼓動激盪、波濤洶湧，產生泡沫積聚起來，這些泡沫被風大吹離水大後，在空中自然凝固。按：天文物理學認為太陽系是由巨大分子雲的重力坍縮而逐漸形成成塊的天體。本段經文可解讀為先前火災時天體燒融汽化而僅剩具黏聚性（「水」大）的分子雲，在火災結束後，分子雲的各部分由於重力作用而移動（「風」大），互相沖擊激盪，其中較早脫離分子雲的較輕、較細的部分（泡「沫」），重力坍縮（「積聚」）而在太空中逐漸凝結（「在於空中自然堅固」）成較高層次天界的質材。

⑧ 有大黑雲暴起，上至遍淨天，周遍大雨，純雨熱水，其水沸湧，煎熬天上：有猛烈的大黑雲生起，上到遍淨天，到處降大雨，這雨都是熱水，熱到沸騰，燒煮天上。相當的《起世因本經》經文作「大雲遍覆，乃至光音諸天已來，雨沸灰水，無量多年，略說乃至，百千億年」。按：天文物理顯示各星系是持續移動的，在極久遠的宇宙時間尺度來看，也會有星系碰撞的時候。本段經文的一種解讀是當太陽系與較高濃度的星際雲或分子雲碰撞時，分子雲將淹沒太陽系大多區域，例如以氫分子佔據大多數空間，也稀釋地球富含氧氣的大氣層，需要氧氣的生物因而無法生存。而分子雲中粒子間的位能高，遇到太陽系物質時釋放的潛熱即如同燒煮般，釋放出巨大的熱能。在此事件中，太陽系較外圍的區域將先被分子雲淹沒，之後地球等較內側的區域才被淹沒，也符合本經描述四天下較晚被淹沒的次序。

⑨ 有大風起，名曰大僧伽，乃至果實天，其風四布，吹遍淨天宮、光音天宮，使宮宮相拍，碎若粉塵：有名為大僧伽的大風吹起，上到果實天。這個風遍布四方，吹到遍淨天的宮殿、光音天的宮殿，使宮殿間互相拍打而粉碎為灰塵。相當的《起世因本經》經文作「有大風起，彼之大風，名僧伽多(隋言和合)。諸比丘！彼和合風，吹於遍淨諸天宮殿，令其相著揩磨壞滅，無有形相餘殘可知」。按：天文物理顯示各星系是持續移動的，在極久遠的宇宙時間尺度來看，也會有星系碰撞的時候。本段經文中的「僧伽」義譯為「和合」，「大僧伽」可引申解讀為「大引力」。當太陽系行經質量極高的天體時，異常高的萬有引力造成的異常移動（「大僧伽風」），將使得太陽系大地震，各天體乃至物件相撞粉碎。在此事件中，太陽系較外圍的區域將先被影響，之後地球等較內側的區域才被影響，也符合本經描述四天下較晚碎若微塵的次序。