Chakwos Liu:

上週討論到雜阿含(五二四)經時,關於經文中大身眾生受苦的原因共有三種版本可供大家比較參考: 第一是漢譯阿含經中的「以然燈油灑王身上」,第二是元亨寺南傳經文的「因為嫉妒,曾將王女之一投入炭火之火盆中」,第三則是莊春江居士《相應部尼柯耶》的「以一鍋炭火澆灑另一位妃子」;

無論事情的原貌為何,嫉妒心是共通的因素。

(五二四)

如是我聞:

一時,佛住波羅㮈國仙人住處鹿野苑中。乃至我於路中見一大身眾生,舉體火然,乘虛而行,啼哭號呼,受諸苦痛。乃至佛告諸比丘:「此眾生者,過去世時,於此波羅㮈城為自在王第一夫人,與王共宿,起瞋恚心,以然燈油灑王身上,緣斯罪故,已地獄中受無量苦,地獄餘罪,今得此身,續受斯苦。諸比丘!如大目犍連所見,真實不異,當受持之。」佛說是經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

 
agama/研討_雜阿含經_第524經不同的翻譯.txt · 上一次變更: 2016/08/19 08:01
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki
知客處  
帳號:

密碼:

以後自動登入



忘記密碼?

歡迎註冊以享全權!
© 1995- 卍 台大獅子吼佛學專站
TIME:0.080440998077393