本頁目錄

Pohchee Lim:

《雜阿含經》第203經的校勘

5. PDF pg.338 校勘v

v 「座」,大正藏原為「坐」,今依據宋、元、明三本改作「座」。* * 是否源自 209经 倒数第二行?

David Chiou:

我大概知道 Pohchee 的意思了。

有*號代表這個校勘會再次出現,屆時就以*指出來。

但第203經該頁沒有其餘的「座」字,一直到幾頁之後的第209經才再次出現「座」字:

Pohchee 指出的是:「在大正藏因為一頁有非常多字,第203經、209經可能是在同一頁,因此校勘是這麼寫。在《好讀 雜阿含經》則第203經、第209經,已跨了很多頁,還是用這樣的*標示嗎?還是第203經作一次『座』的校勘標示、第209經再作一次『座』的校勘標示?」

我覺得都可以,畢竟真得那麼細心的讀者應該會看得懂。理論上不同頁再作一次校勘標示會更清楚,但這樣美編就更累了,因此要由Melon決定。

Melon Lien:

大家好,

星號的標示規則若要現在變更, 那麼對文編、美編、校對而言,都是不小的工程, 還請文編討論後決定, 若有任何變更請一併標示在PDF檔上, 我就照著修改即可。 謝謝。

melon

David Chiou:

我請教 CBETA Heaven 大正藏在此點的規則:「好像不是單純以經或頁為單位。請問是不是以卷為單位,同卷已出現過的就不再標*?」

以下是 Heaven 的回覆:

其實大正藏星號的範圍, 我們也不確定, 以下圖為例, 那個 “實” 字的校勘是跨越了第九經與第十經.

在過去的經驗中, 有時它是在同一頁, 有時會跨頁.

記得過去有試著找規則, 但好像在同一卷但隔了幾頁, 就重新另立校勘, 而不是用星號.

或是跨卷了, 但在同一頁, 所以依然用星號.

我想這是因為書本編輯是依當時的方便吧, 因此沒有完全一致的規範.

至於我們自己編的書, 就看是不是要調整成一致的規則.

heaven

David Chiou:

看來真的要完全一板一眼,實在是太複雜且費時了,大正藏本身就沒有完全嚴謹的規則。

我們以讀者能理解為最高原則,決定不花費太多時間重新一頁頁修改校勘,因此不改內文校勘的*,只在「本書使用方法」的部分,將「校勘」的說明略改為如下:

同一校勘若於同一經或鄰近頁面出現多次者,僅在第一次出現時作校勘,並於其校勘文字之後加上「*」符號,其餘各字不再重複處理,僅於經文該字後方標上「*」表示同前。

這樣就解決了第203經校勘*標示的問題。

 
agama/研討_雜阿含經_第203經校勘座字後的星號.txt · 上一次變更: 2015/03/21 12:02
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki
知客處  
帳號:

密碼:

以後自動登入



忘記密碼?

歡迎註冊以享全權!
© 1995- 卍 台大獅子吼佛學專站
TIME:0.07017993927002