Ywliu:

在查證比對「慈地比丘」註解過程中，發現了一些細節。在此留下記錄供後人參考：

• 丁福保《佛學大辭典》中「慈地比丘」的解釋:

（人名）是六群比丘中第一惡者。於生生中與摩羅子常為怨惡。

• 六群比丘是那六人？

六群比丘的名字北傳各律記載不太一樣，整理比對後是這六位：

1. 闡陀（梵名Chandaka，巴利名Channa）又譯作闡那，闡怒、車匿。
2. 迦留陀夷（梵名Kālodāyin）。也作鄔陀夷（梵名Udāyin）。
3. 難陀（梵名Nanda）又譯作難途。也作三文達多。
4. 跋難陀（梵名Upananda）又譯作鄔波難陀。也作摩醯沙難陀、三文陀達多。
5. 阿說迦（梵名Aśvaka，巴利名Assaji）義譯為馬師，或作馬宿。又譯作阿濕婆、阿濕貝。
6. 弗那跋（梵名Punarvasu，巴利名Punabbasu）義譯為滿宿。又譯作補那婆素迦、富那婆娑、補捺婆素迦、弗那婆須、弗那婆修。

其中三文達多、摩醯沙難陀、三文陀達多來源不詳，和梵名無法對應。而《中阿含大品阿濕貝經》中的阿濕貝和和弗那婆修，應該就是馬師和滿宿。

不過這六人當中，並沒有慈地比丘（巴利名Mettiyabhummajaka）。

而南傳《本生經》中所記載的六群比丘則是：

1. 彌多羅：慈（巴利名Mettiya）。
2. 浮摩：地（巴利名Bhummaja）。
3. 阿濕貝：即馬師（巴利名Assaji）。
4. 弗那婆須：即滿宿（巴利名Punabbasu）。
5. 半豆：漢譯律部中作「般茶（荼）」（巴利名Panduka，譯為黃）。
6. 盧呬得迦：漢譯律部中作「盧伽」（巴利名Lohitaka，譯為赤）。

南傳《善見律毘婆沙》中是將「半豆」和「盧呬得迦」視為黃赤比丘一人，「慈」和「地」為慈地比丘一人。在北傳經律中，都將慈地比丘視為一人，僅有《五分律》記載「慈地兄弟」，視為二人。目前學界似乎沒有對這兩個名字，是兩名或是四名比丘有任何說法。無論是一人還是兩人，慈地比丘是在南傳律部中，視為六群比丘之一。

• 第一惡者？

南傳《善見律毘婆沙》＜卷十三＞中記載：「慈地比丘者，是六群比丘中是第一」。因為＜卷十四＞已記載「污他家比丘者，此是馬師、滿宿，於六群比丘中最是上座」，所以此處的「第一」應當是指第一惡者。南北傳律部都記載，慈地比丘多次誹謗、造謠中傷陀驃摩羅子之事。

• 於生生中與摩羅子常為怨惡？

目前是沒有查到任何說法，提到慈地比丘和陀驃摩羅子過去世有何因緣「生生常為怨惡」。如果有人知道，也可以告知補充。

綜合上述查證過程，將「慈地比丘」簡單註解為「依南傳善見律，慈地比丘為六群比丘中第一惡者。律部中記載，他多次誹謗陀驃摩羅子。」