From: Ken Su

幾個佛經翻譯的狀況

版主提過幾次：「跨語言文本的經典對照閱讀已經是『必需品』而非『奢侈品』。」以下略舉數例：

《雜阿含1078經》卷38：「如是我聞，一時佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時有異比丘於夜明相出時，出榻補河邊，脫衣著岸邊，入水洗浴。」(CBETA, T02, no. 99, p. 281, c3-5)。

我們或許想找出「榻補河」在王舍城內、還是王舍城外。

經對照比較，發現「榻補河」就是「tapoda」，這個字是「tapa 熱」與「udaka 水」組成的字，就是「溫泉」，去過印度的人說，今天王舍城的現址還是有不少溫泉。

c.f. yifertw.blogspot.tw/2016/09/blog-post_21.html