guest:

什麼是「惛悴、蹁躚、贔屓」?

David Chiou:

  • 惛悴:

《一切經音義(第1卷-第15卷)》卷11:「惛悴:呼昆反下,古文顇、悴二形,今作瘁,同茨邃反。惛,亂也,亦癡也。悴,傷也,亦憂也,病也。」(CBETA, C056, no. 1163, p. 987, b5-7)

白話譯為「昏亂、憂傷」。

  • 蹁躚:

《一切經音義(第1卷-第15卷)》卷11:「蹁蹮:古文徬同蒲眠反下蘇眠反,廣雅:『蹁蹮,盤姍也,亦旋行也』。經文作[跳-兆+邊]跣,非體也。」(CBETA, C056, no. 1163, p. 987, b8-10)

白話譯為「行走搖晃不穩的樣子」。

不過此經這邊都是在講不善的心理狀態,而不是身行,因此或許是比喻搖晃不穩的心理狀態。

  • 贔屓:

《一切經音義(第1卷-第15卷)》卷11:「贔屓:古文奰、𢘍二形,今作㔗,同皮䔬反下,今作呬,同𦏁䔬反,西京賦云:『巨鼇』。

贔屓,𦵮綜注云作『力怒』也,說文『壯大』也,詩云『不醉而怒』也;

奰,從三目,從大三目,益大也;

屓,說文亦『臥息』也,字從尸從貝聲;

經文作[阿-可+鼻]欷非也)。」 (CBETA, C056, no. 1163, p. 987, b11-17)

白話譯為「用力的樣子」。

 
agama/什麼是_惛悴_蹁躚_贔屓.txt · 上一次變更: 2014/11/30 21:29
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki
知客處  
帳號:

密碼:

以後自動登入



忘記密碼?

歡迎註冊以享全權!
© 1995- 卍 台大獅子吼佛學專站
TIME:0.070497035980225