|
flybox: 《中阿含經》 卷八 （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦) 世尊告諸比丘。我今年老。體轉衰弊。壽過[乖/土]訖。宜須侍者。汝等 見為舉一侍者。令瞻視我可非不可。受我所說。不失其義。於是。尊者拘 鄰若即從坐起。偏袒著衣。叉手向佛。白曰。世尊。我願奉侍可非不可。 及受所說。不失其義。世尊告曰。拘鄰若。汝自年老。體轉衰弊。壽過 垂訖。汝亦自應須瞻視者。拘鄰若。汝還本坐。 『垂訖』是什麼意思？ David Chiou: 似乎是指某種年歲。我用CBETA 找到： 中阿含經 (卷31) 尊者賴吒和羅答曰。大王。我今問王。隨所解答。若大王年或二十四．或二十五者。於意云何。爾時速疾何如於今。爾時筋力．形體．顏色何如於今。 拘牢婆王答曰。賴吒和羅。若我時年或二十四．或二十五。自憶爾時。速疾．筋力．形體．顏色無勝我者。賴吒和羅。我今極老。諸根衰熟。壽過垂訖。年滿八十。不復能起。 垂訖會不會是七十幾歲? chakwos: 《中阿含經》中佛陀找阿難為侍者的歲數，是80歲（佛陀滅度的年齡）-25歲（阿難當侍者二十五年）=55歲， Heavenchow: 我不確定是不是年歲單位, 不過 “垂”有接近的意思，”訖” 有終止的意思, 所以垂訖就有行將就木的意思. abstsai: 補充一下： 垂是“漸漸”的意思。 如蘇軾《陌上花》：遺民幾度垂垂老，遊女長歌緩緩歸。 訖如heaven所說就是停止的意思。 垂訖意思是“老得不能再老了”。 |
|
|
