|
Cathy Kao: [標點]增壹馬血天子品第四十三，第五經: http://buddhaspace.org/agama1/43.html#%E4%BA%94 今天讀經班有個標點的問題，想請大家一起參詳參詳。 [...] 世尊告曰：「依憍慢滅憍慢、慢慢、增上慢、自慢、邪見慢、慢中慢、增上慢，以無慢滅慢慢，滅無慢、正慢，滅邪慢、增上之慢，盡滅四慢。[...] 這一段看來要先把標點斷句確定後，文義才會清楚。現在的標點是 David 改過的，可是他自己也覺得要再斟酌。 請 maha，Heaven Chou 看過來 <(_ _)> maha: 底下是我目前所理解的可能標點（括號裡頭的文字是原文以外的註解）：
依憍慢滅憍慢——
慢中慢、增上慢以無慢滅， 盡滅四慢。 就以上標點的解讀，所謂「盡滅四慢」在敘述中漏掉了如何滅去「自慢」的文字。 我這是就文句語法所做的可能標點。至於如何在義理上解釋得通，可要再下功夫。 David Chiou: 這經的標點想到現在終於破解了：
依憍慢滅憍慢——
慢中慢增上慢，以無慢滅，慢慢滅； 盡滅四慢。 重點在於，這卷有個詞「慢中慢增上慢」等於「慢慢」，意思是「慢中慢這種類似於增上慢的東東」。但另外「慢中慢」、「增上慢」也是不同的詞。 全句的意思是： 依驕傲滅驕傲，以滅除：「慢慢」（自認為勝過優於自己的人）、「增上慢」（自認為已得已證其實未得未證）、「自慢」（因為認為五陰有我而有的傲慢）、「邪見慢」（自認為有德其實無德）。「慢慢」可以用「沒有驕傲」來滅，因此就滅了「慢慢」；「沒有驕傲」或是「向於正道的驕傲」都可以滅除「邪見慢」、「增上慢」，（直到）滅盡了四種慢。 詳見該經的相關註解及標點。 「慢中慢增上慢」這個詞不僅在此處出現，也在同品同經下一卷出現了： 魔報我曰：『汝怨是誰？』我復報曰：『憍慢者是。增上慢、自慢、邪慢、慢中慢增上慢。』 這邊「慢中慢增上慢」就是「慢慢」，而不是「慢中慢」、「增上慢」兩個詞，否則這一句話就有「增上慢」重覆冒出來成為贅詞了。 43.5 這句話的文詞仍然拗口且不盡理想，不過這是我個人嘗試過這段話標點的所有排列組合後，唯一在佛法意義上說得通的解法。以後若有人想到我沒想到的更好的標點符號標法，也歡迎提出。 |
|
|
