guest:

《增壹阿含經》第四十品第十經：「是時，執杖釋種顉頭嘆吒已，便退而去。爾時，如來即從座起，還詣所止。」

「顉頭」有的辭典說是點頭，有的說是搖頭，這經《中阿含經》說是「不是不非」，南傳則說是「搖頭」。但同個詞在前面某一經明顯是「點頭」的意思。

到底「顉頭」是什麼意思？

David Chiou:

印度人點頭或搖頭有很多種意思，參見 https://www.youtube.com/watch?v=ZK1KdMU10pg

本經在《中阿含經》對應經文中的「不是不非」，應是「不置可否」的意思，也是印度人點頭搖頭當中其中一種解讀。

或許譯經師也不確定到底這邊的點頭或搖頭是哪種意思，才有不同譯經師的不同解讀吧。整體說來就要靠上下文來判斷了。 」