如是我聞:
時,有外道出家名曰栴陀ⓐⓑ,詣尊者阿難所,與尊者阿難共相問訊慰勞已,退坐一面,問尊者阿難言:「何故於沙門瞿曇所出家修梵行?」
阿難答言:「為斷貪欲、瞋恚、愚癡故,於彼出家修梵行。」
栴[*]陀復問:「彼能說斷貪欲、瞋恚、愚癡耶?」
阿難答言:「我亦能說斷貪欲、瞋恚、愚癡。」
栴[*]陀復問:「汝見貪欲、瞋恚、愚癡有何過患,說斷貪欲、瞋恚、愚癡耶?」
阿難答言:「貪瞋癡的過患染著貪欲映障③心故,或自害,或復害他,或復俱害,現法得罪④、後世得罪、現法後世二俱得罪,彼心常懷憂苦受覺⑤。若瞋恚映障、愚癡映障,自害、害他、自他俱害,乃至常懷憂苦受覺。又復,貪欲為盲、為無目、為無智、為慧力羸、為障礙[*],非明、非等覺⑥,不轉向⑦涅槃。瞋恚、愚癡亦復如是。我見貪欲、瞋恚、愚癡有如是過患,故說斷貪欲、瞋恚、愚癡。」
栴[*]陀復問:「汝見斷貪欲、瞋恚、愚癡有何福利,而說斷貪欲、瞋恚、愚癡?」
阿難答言:「斷貪瞋癡的利益斷貪欲已,不自害,又不害他,亦不俱害;又復不現法得罪、後世得罪、現法後世得罪,心法常懷喜樂受覺⑧。瞋恚、愚癡亦復如是。於現法中常離熾然,不待時節,有得,餘現法,緣自覺知⑨。見有如是功德利益故,說斷貪欲、瞋恚、愚癡ⓒ。」
栴陀復問:「尊者阿難!有道有跡,修習多修習,能斷貪欲、瞋恚、愚癡不?」
阿難答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」
栴[*]陀外道白尊者阿難:「此是賢哉之道、賢哉之跡,修習多修習,能斷貪欲、瞋恚、愚癡。」
時,栴[*]陀外道聞尊者阿難所說,歡喜隨喜,從坐起而去。
[校勘]
ⓐ 「栴」,宋、元、明、聖四本作「旃」。[*]
ⓑ 「栴陀」,巴利本作 Channa。
ⓒ 「癡」,明本作「瞋」。
[註解]
① 拘睒彌:古代印度都市名,是十六大國之一的跋蹉國(拔沙國)的首都,相當於現今的 Kosam,位於恒河支流 Yamunā 河沿岸。當時有以首都名作為國號的習慣,因此跋蹉國又稱為拘睒彌國。另譯為「俱睒彌」、「拘舍彌」、「拘深」。
② 瞿師羅園:佛陀的道場之一,由瞿師羅長者所布施。另譯為「瞿沙羅園」、「瞿師園」。
③ 映障:遮蔽障礙。
④ 得罪:作惡。相當的《別譯雜阿含經》經文作「增長惡法」,相當的南傳經文作「行惡行」。
⑤ 憂苦受覺:憂苦的感受。按:這句是指行惡會招致苦果、苦受。
⑥ 等覺:真正的覺悟、證悟。又譯為「正覺」。
⑦ 轉向:導向。
⑧ 喜樂受覺:喜樂的感受。按:這句是指沒有煩惱而心生歡喜。
⑨ 於現法中常離熾然,不待時節,有得,餘現法,緣自覺知:在當生中就能遠離如火燒般逼迫身心的煩惱,即時、不須等待,修行能有所得,就在這裡當下,親自能體證。按:這是形容佛法特質的定型句,表示佛法是可當下體證的,詳見本經線上「進階辨正」中的比對。
[對應經典]
[讀經拾得]
貪欲、瞋恚、愚癡,能障蔽我們的心,讓我們喪失智慧而自害害他,招致現在或將來的苦果,內心憂慮。因此修行要斷貪欲、瞋恚、愚癡。
斷貪欲、瞋恚、愚癡的方法是什麼?就是八正道。