黧黮疥癩，人所觸嬈。又復為人，之所惡賤，
        常困飢渴，骨肉枯竭。生受楚毒，死被瓦石。
        斷佛種故，受斯罪報。

        若作馲駝，或生中驢，身常負重，加諸杖捶，
        但念水草，餘無所知，謗斯經故，獲罪如是，

        其中的『或生中驢』, 疑為『或生驢中』之誤植?
        我個人是建議將其改為『或生驢中』. 見張文明
        居士的大正藏第九部 windows help 檔也是寫成
        『或生中驢』..
--
悲■□■□■□■悲■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■悲■□■□■□■悲
欣  法本法無法　欣  君子之交　其淡如水　執象而求　咫尺千里  欣  今付無法時  欣
交　無法法亦法　交  問余何適　廓爾忘言　華枝春滿　天心月圓  交  法法何曾法  交
集□■□■□■□集□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□集□■□■□■□集
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 140.117.12.114]

kftseng@Lion (羅雲•寂光) wrote:
>
> 在最後的重誦中. 有一段話是:
> 
> 黧黮疥癩，人所觸嬈。又復為人，之所惡賤，
> 常困飢渴，骨肉枯竭。生受楚毒，死被瓦石。
> 斷佛種故，受斯罪報。
> 
> 若作馲駝，或生中驢，身常負重，加諸杖捶，
> 但念水草，餘無所知，謗斯經故，獲罪如是，
> 
> 其中的『或生中驢』, 疑為『或生驢中』之誤植? 我個人是建議將
> 其改為『或生驢中』. 見張文明先生的大正藏第九部 windows help
> 檔也是寫成『或生中驢』..
> -----------------------------------------------------------------

依大正藏的校勘記錄，東京帝室博物館本作「或生驢中」。另外，此處
的「若作馲駝」，東京帝室博物館本作「若作駱駝」。此兩者，《中華
佛教百科全書》第十冊所輯常用佛典與東京帝室博物館本同。

張文明先生所指的大藏經第九冊，當初作業時限於人力，並沒有考慮到
校勘部份，只是依照大正藏原文輸入而已。
 
------------------
摩訶工作室．吳寶原
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tel:(02)6741715/Fax:(02)6741716

JH Chen wrote:
> 
> 叮咚...... Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>  在嗎? 有你的掛號信喔........
> 還記得上次我們討論 < Re: 疑: 妙法蓮華經卷二譬喻品第三 > 嗎 ..... ^_*
> 
> >:kftseng@Lion (羅雲•寂光) wrote:
> >:>
> >:> 在最後的重誦中. 有一段話是:
> >:>
> >:> 黧黮疥癩，人所觸嬈。又復為人，之所惡賤，
> >:> 常困飢渴，骨肉枯竭。生受楚毒，死被瓦石。
> >:> 斷佛種故，受斯罪報。
> >:>
> >:> 若作馲駝，或生中驢，身常負重，加諸杖捶，
> >:> 但念水草，餘無所知，謗斯經故，獲罪如是，
> >:>
> >:> 其中的『或生中驢』, 疑為『或生驢中』之誤植? 我個人是建議將
> >:> 其改為『或生驢中』. 見張文明先生的大正藏第九部 windows help
> >:> 檔也是寫成『或生中驢』..
> >:> -----------------------------------------------------------------
> >:
> >:依大正藏的校勘記錄，東京帝室博物館本作「或生驢中」。另外，此處
> >:的「若作馲駝」，東京帝室博物館本作「若作駱駝」。此兩者，《中華
> >:佛教百科全書》第十冊所輯常用佛典與東京帝室博物館本同。
> 我這本由 佛教出版社所發行的 ﹙84年10月再版﹚妙法蓮華經，
> 是寫  若作馲駝  或生驢中  、

「佛教大藏經」所寫的也，「若作馲駝」及「或生驢中」。

At 03:58 PM 1997/4/6 GMT, you wrote:
>:> 若作馲駝，或生中驢，身常負重，加諸杖捶，
>:的「若作馲駝」，東京帝室博物館本作「若作駱駝」。此兩者，《中華
> 我這本由 佛教出版社所發行的 ﹙84年10月再版﹚妙法蓮華經，
> 是寫  若作馲駝  或生驢中  、
>「佛教大藏經」所寫的也，「若作馲駝」及「或生驢中」。

        我之所以將原輸入稿中的「或生駱駝」改回「或生馲駝」是覺得
        駱駝只是一種沙漠中用來負載的動物, 可是馲駝所指的是泛稱用
        來負載重物的所有牲口. 包括犛牛等等高山上運送物資這些.

        不知大正藏的校勘資料中有無提到相關的資料? 謝謝.

羅雲 wrote:
> 
> At 03:58 PM 1997/4/6 GMT, you wrote:
> >:> 若作馲駝，或生中驢，身常負重，加諸杖捶，
> >:的「若作馲駝」，東京帝室博物館本作「若作駱駝」。此兩者，《中華
> > 我這本由 佛教出版社所發行的 ﹙84年10月再版﹚妙法蓮華經，
> > 是寫  若作馲駝  或生驢中  、
> >「佛教大藏經」所寫的也，「若作馲駝」及「或生驢中」。
> 
>         我之所以將原輸入稿中的「或生駱駝」改回「或生馲駝」是覺得
>         駱駝只是一種沙漠中用來負載的動物, 可是馲駝所指的是泛稱用
>         來負載重物的所有牲口. 包括犛牛等等高山上運送物資這些.
> 
>         不知大正藏的校勘資料中有無提到相關的資料? 謝謝.

大正藏沒有更詳細的進一步資料。「馲」字在《新修康熙字典》的解釋是：
「馲駝，畜名。或作[馬∞橐]，亦作橐，通作駱。」因此「馲駝」似應不是
一種泛稱，而就是指我們一般熟知的駱駝。用「駱駝」兩字會比用「馲駝」
易懂；況且如前所述，東京帝室博物館本及中華佛教百科也都採用「駱駝」。

------------------
摩訶工作室．吳寶原
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tel:(02)6741715/Fax:(02)6741716