姚秦三藏法師ⓑ佛陀耶舍共竺佛念譯
如是我聞：
一時，佛在羅閱祇ⓓ耆舊①童子菴婆園ⓔ中，與大比丘眾千二百五十人俱。
爾時，王阿闍世ⓕ韋提希子②ⓖ以十五日月滿時，命一夫人而告之曰：「今夜清明③，與晝無異，當何所為作？」
夫人白王言：「今十五日夜月滿時，與晝無異，宜沐髮澡浴，與諸婇女④五欲自娛⑤。」
時，王又命第一太子優耶婆陀而告之曰：「今夜月十五日月滿時，與晝無異，當何所施作？」
太子白王言：「今夜十五日月滿時，與晝無異，宜集四兵⑥，與共謀議伐於邊逆，然後還此共相娛樂。」
時，王又命勇健大將而告之曰：「今十五日月滿時，其夜清明，與晝無異，當何所為作？」
大將白言：「今夜清明，與晝無異，宜集四兵，案行ⓗ天下，知有逆順。」
時，王又命雨舍⑦婆羅門而告之曰：「今十五日月滿時，其夜清明，與晝無異，當詣何等沙門、婆羅門所能開悟我心？」
時，雨舍白王ⓘ：「今夜清明，與晝無異。有富蘭迦葉⑧ⓙⓚ，於大眾中而為導首，多有知識，名稱遠聞，猶如大海多所容受⑨，眾所供養。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心或開悟。」
王又命雨舍弟須尼陀而告之曰：「今夜清明，與晝無異，宜詣何等沙門、婆羅門所能開悟我心？」
須尼陀白言：「今夜清明，與晝無異。有末伽梨瞿舍梨⑩ⓛⓜ，於大眾中而為導首，多有知識，名稱遠聞，猶如大海無不容受，眾所供養。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心或開悟。」
王又命典作大臣而告之曰：「今夜清明，與晝無異，當詣何等沙門、婆羅門所能開悟我心？」
典作大臣白言：「有阿耆多翅舍欽婆羅⑪ⓝ，於大眾中而為導首，多有知識，名稱遠聞，猶如大海無不容受，眾所供養。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心或開悟。」
王又命伽羅守門將而告之曰：「今夜清明，與晝無異，當詣何等沙門、婆羅門所能開悟我心？」
伽羅守門將白言：「有波浮陀迦旃那⑫ⓞⓟ，於大眾中而為導首，多有知識，名稱遠聞，猶如大海無不容受，眾所供養。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心或開悟。」
王又命優陀夷漫提子而告之曰：「今夜清明，與晝無異，當詣何等沙門、婆羅門所能開悟我心？」
優陀夷白言：「有散若夷毘羅梨沸⑬ⓠ，於大眾中而為導首，多所知識，名稱遠聞，猶如大海無不容受，眾所供養。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心或開悟。」
王又命弟無畏⑭而告之曰：「今夜清明，與晝無異，當詣何等ⓡ沙門、婆羅門所能開悟我心？」
弟無畏白言：「有尼乾子⑮ⓢ，於大眾中而為導首，多所知識，名稱遠聞，猶如大海無不容受，眾所供養。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心或開悟。」
王又命壽命童子⑯而告之曰：「今夜清明，與晝無異，當詣何等沙門、婆羅門所能ⓣ開悟我心？」
壽命童子ⓤ白言：「有佛、世尊今在我菴婆園中。大王！宜往詣彼問訊，王若見者，心必開悟。」
耆舊ⓥ受教，即嚴王象及五百象訖，白王言：「嚴駕已備，唯願知時。」
阿闍世王自乘寶象，使五百夫人乘五百牝象⑱，手各執炬⑲，現王威嚴，出羅閱祇ⓦ，欲詣佛所。小行⑳進路，告壽命曰：「汝今誑我，陷固㉑於我，引我大眾欲與怨ⓧ家。」
壽命白言：「大王！我不敢欺王，不敢陷固引王大眾以與怨[＊]家。王但前進，必獲福慶。」
時，王少㉒ⓨ復㉓前進，告壽命言：「汝欺誑我，陷固於我，欲引我眾持與怨[＊]家。如是再三。所以者何？彼有大眾千二百五十人，寂然無聲，將有謀也。」
壽命復再三白言：「大王！我不敢欺誑陷固，引王大眾持與怨[＊]家。王但前進，必獲福慶。所以者何？彼沙門法常樂閑靜，是以無聲。王但前進，園林已現。」
阿闍世王到園門，下象、解劍、退蓋，去五威儀㉔，步入園門，告壽命曰：「今佛、世尊為在何所？」
壽命報言：「大王！今佛在高堂㉕上，前有明燈，世尊處師子座㉖，南面而坐，王少[＊]前進，自見世尊。」
爾時，阿闍世王往詣講堂所，於外洗足，然後上堂，默然四顧，生歡喜心，口自發言：「今諸沙門寂然靜默，止觀具足，願使我太子優婆耶ⓩ亦止觀㉗成就，與此無異。」
爾時，世尊告阿闍世王曰：「汝念子故，口自發言：『願使太子優婆耶亦止觀成就，與此無異。』汝可前坐。」
時，阿闍世王即前頭面禮佛足，於一面坐，而白佛言：「今欲有所問，若有閑暇，乃敢請問。」
佛言：「大王！欲有問者，便可問也。」
阿闍世王白佛言：「世尊！如今人乘象、馬車，習刀、矛Ⓐ、劍、弓矢、兵杖Ⓑ、戰鬪之法，王子、力士、大力士、僮Ⓒ使㉘、皮師、剃Ⓓ髮師、織鬘㉙師、車師、瓦師、竹師、葦師，皆以種種技Ⓔ術以自存Ⓕ生，自恣㉚娛樂，父母、妻子、奴僕、僮[＊]使共相娛樂，如此營生㉛，現有果報；今諸沙門現在所修，現得果報不？」
佛告王曰：「汝頗曾詣諸沙門、婆羅門所問如此義不？」
王白佛言：「我曾詣沙門、婆羅門所問如是義。我念一時至富蘭迦葉[＊]所，問言：『如人乘象、馬車，習於兵法，乃至種種營生，現有果報；今此眾現在修道，現得果報不？』彼富蘭迦葉[＊]報我言：『王若自作，若教人作，斫㉜Ⓖ伐殘害，煮灸Ⓗ切割，惱亂眾生，愁憂啼哭，殺生偷盜，婬逸Ⓘ妄語，踰牆㉝劫賊㉞Ⓙ，放火焚燒，斷道為惡。大王！行如此事，非為惡也。大王！若以利劍臠割㉟一切眾生，以為肉聚㊱，彌滿㊲世間，此非為惡，亦無罪報。於恒水南岸Ⓚ，臠割眾生，亦無有惡報。於恒水北岸，為大施會㊳，施一切眾，利人等利㊴，亦無福報。』」
王白佛言：「猶如有人問瓜報李，問李報瓜。彼亦如是，我問現得報不？而彼答我Ⓛ無罪福報㊵。我即自念言：『我是剎利王，水澆頭種㊶，無緣㊷殺出家人，繫縛驅遣㊸。』時，我懷忿結㊹心，作此念已，即便捨去。」
又白佛言：「我於一時至末伽梨拘舍梨所，問言：『如今人乘象、馬車，習於兵法，乃至種種營生，皆現有果報；今者此眾現在修道，現得報不？』彼報我言：『大王！無施、無與，無祭祀法者Ⓜ，亦無善惡，無善惡報，無有今世，亦無後世，無父、無母，無天、無化、無Ⓝ眾生，世無沙門、婆羅門平等行者，亦無今世、後世，自身作證，布現㊺他人。諸言有者，皆是虛妄。』世尊！猶如有人問瓜報李，問李報瓜。彼亦如是，我問現得報不？彼乃以無義㊻答。我即自念言：『我是剎利王，水澆頭種，無緣殺出家人，繫縛驅遣。』時，我懷忿結心，作此念已，即便捨去。」
又白佛言：「我於一時至阿夷多Ⓞ翅舍欽婆羅所，問言：『大德！如人乘象、馬車，習於兵法，乃至種種營生，皆現有果報；今者此眾現在修道，現得報不？』彼報我言：『受四大人取命終者，地大還歸地，水還歸水，火還歸火，風還歸風，皆悉壞敗㊼，諸根歸空。若人死時，牀舁㊽Ⓟ舉身置於塚間，火燒其骨如鴿色㊾，或變為灰土，若愚、若智取命終者，皆悉壞敗，為斷滅㊿法。』世尊！猶如有人問李瓜報，問瓜李報Ⓠ，彼亦如是，我問現得報不？而彼答我以斷滅法Ⓡ。我即念言：『我是剎利王，水澆頭種，無緣殺出家人，繫縛驅遣。』時，我懷忿結心，作此念已，即便捨去。」
又白佛言：「我昔一時至波Ⓢ浮陀迦旃那[＊]所，問言：『大德！如人乘象、馬車，習於兵法，乃至種種營生，皆現有果報；今者此眾現在修道，現Ⓣ得報不？』彼答我言：『大王！無力、無精進，人無力、無方便，無因無緣眾生染著，無因無緣眾生清淨，一切眾生有命之類，皆悉無力，不得自在，無有怨[＊]讐⑴定在數中，於此六生中受諸苦樂。』猶如問李瓜報，問瓜李報。彼亦如是，我問現得報不？彼以Ⓤ無力答我。我即自念言：『我是剎利王，水澆頭種，無緣殺出家人，繫縛驅遣。』時，我懷忿結心，作此念已，即便捨去。」
又白佛言：「我昔一時至散若毘羅梨子所，問言：『大德！如人乘象、馬車，習於兵法，乃至種種營生，皆現有果報；今者此眾現在修道，現得報不？』彼答我言：『大王！現有沙門果報，問如是，答此事如是，此事實，此事異Ⓥ，此事非異非不異。大王！現無沙門果報，問如是，答此事如是，此事實，此事異，此事非異非不異。大王！現有無沙門果報，問如是，答此事如是，此事實，此事異，此事非異非不異。大王！現非有非無沙門果報，問如是，答此事如是，此事實，此事異，此事非異非不異。』世尊！猶如人問李瓜報，問瓜李報。彼亦如是，我問現得報不？而彼異論答我。我即自念言：『我是剎利王，水澆頭種，無緣殺出家人，繫縛驅遣。』時，我懷忿結心，作是念已，即便捨去。」
又白佛言：「我昔一時至尼乾子所，問言：『大德！猶如人乘象、馬車，乃至種種營生，現有果報；今者此眾現在修道，現得報不？』彼報我言：『大王！我是一切智、一切見人，盡知無餘，若行，若住、坐、臥，覺悟Ⓦ無餘，智常現在前。』世尊！猶如人問李瓜報，問瓜李報。彼亦如是，我問現得報不？而彼答我以一切智。我即自念言：『我是剎利王，水澆頭種，無緣殺出家人，繫縛驅遣。』時，我懷忿結心，作此念已，即便捨去。
「是故，世尊！今我來此問如是義，如人乘象、馬車，習於兵法，乃至種種營生，皆現有果報；今者沙門現在修道，現得報不？」
佛告阿闍世王曰：「我今還問王，隨意所答。云何？大王！王家僮[＊]使、內外作人⑵，皆見王於十五日月滿時，沐髮澡浴，在高殿上與諸婇女共相娛樂，作此念言：『咄哉⑶！行之果報乃至是乎？此王阿闍世以十五日月滿時，沐髮澡浴，於高殿上與諸婇女五欲自娛。誰能如Ⓧ此及Ⓨ是行報者？』彼於後時，剃除鬚髮，服三法衣，出家修道，行平等法⑷。云何？大王！大王遙見此人來，寧復起念言：『是我僮Ⓩ使不耶？』」
王白佛言：「不也。世尊！若見彼來，當起迎請坐。」
佛言：「此豈非沙門現得報耶？」
王言：「如是。世尊！此是現得沙門報也。」
「復次，大王！若王界內寄居客人食王廩⑸⒜賜，見王於十五日月滿時，沐髮澡浴，於高殿上與諸婇女五欲自娛。彼作是念：『咄哉！彼行之報乃如是耶？誰能如[＊]此及[＊]是行報者？』彼於後時，剃除鬚髮，服三法衣，出家修道，行平等法。云何？大王！大王若遙見此⒝人來，寧復起念言：『是我客民食我廩[＊]賜。』耶？」
王言：「不也。若我見其遠來，當起迎禮敬，問訊請坐。」
「云何？大王！此[＊]非沙門現得果報耶？」
王言：「如是，現得沙門報也。」
「復次，大王！如來、至真、等正覺出現於世，入我法者，乃至三明，滅諸闇冥，生大智明，所謂漏盡智證。所以者何？斯由精勤，專念不忘，樂獨閑靜，不放逸故。云何？大王！此非沙門得⒞現在果報也。」
王報言：「如是，世尊！實是沙門現在果報。」
爾時，阿闍世王即從座⒟起，頭面禮佛足，白佛言：「唯願世尊受我悔過，我為狂愚癡冥無識，我父摩竭瓶沙王以法治化，無有偏枉，而我迷惑五欲，實害父王，唯願世尊加哀慈愍，受我悔過。」
佛告王曰：「汝愚冥無識，但自悔過，汝迷於五欲乃害父王，今於賢聖法中能悔過者，即自饒益。吾愍汝故，受汝悔過。」
爾時，阿闍世王禮世尊足已，還一面坐。佛為說法，示、教、利、喜。王聞佛教已，即白佛言：「我今歸依佛，歸依法，歸依僧，聽我於正法中為優婆塞，自今已後，盡形壽不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒，唯願世尊及諸大眾明受我請。」
爾時，世尊默然許之⒠。時，王見佛默然受請已，即起禮佛，遶三匝而還。
其去未久，佛告諸比丘言：「此阿闍世王過罪損減，已拔重咎⑹。若阿闍世王不殺父者，即當於此坐上得法眼淨；而阿闍世王今自悔過，罪咎損減，已拔重咎。」
時，阿闍世王至於中路，告壽命童子言：「善哉，善哉，汝今於我多所饒益。汝先稱說如來指授⑺開發，然後將我詣世尊所，得蒙開悟，深識⑻汝恩，終不遺忘。」
爾時，世尊著衣持鉢，與眾弟子千二百五十人俱，往詣王宮，就座而坐。時，王手自斟酌，供佛及僧，食訖去鉢，行澡水畢，禮世尊足，白言：「我今再三悔過，我為狂愚⒡癡冥無識，我父摩竭瓶沙王以法治化，無有偏抂，而我迷於五欲，實害父王，唯願世尊加哀慈愍，受我悔過。」
佛告王曰：「汝愚冥無識，迷於五欲，乃害父王，今於賢聖法中能悔過者，即自饒益。吾今愍汝，受汝悔過。」
時，王禮佛足已，取一小座於佛前坐，佛為說法，示、教、利、喜。王聞佛教已，又白佛言：「我今再三歸依佛，歸依法，歸依僧，唯願聽我於正法中為優婆塞，自今已後，盡形壽不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒。」
爾時，世尊為阿闍世王說法，示、教、利、喜已，從座[＊]起而去。
爾時，阿闍世王及壽命童子聞佛所說，歡喜奉行。
ⓐ 宋、元二本無「佛說」二字。
ⓑ 「姚秦三藏法師」，大正藏原為「後秦弘始年」，今依據宋、元、明三本改作「姚秦三藏法師」。
ⓒ 大正藏無「長阿含」三字，今依據宋、元二本補上。
ⓓ 「羅閱祇」，巴利本作 Rājagaha。
ⓔ 「耆舊童子菴婆園」，巴利本作 Jīvakassa komārabhaccassa-amba-vana。
ⓕ 「阿闍世」，巴利本作 Ajātasattu。
ⓖ 「韋提希子」，巴利本作 Vedehiputta。
ⓗ 「行」，大正藏原為「所」，今依據高麗藏、磧砂藏、永樂北藏三本改作「行」。
ⓘ 「王」，大正藏原為「言」，今依據宋、元、明三本改作「王」。
ⓙ 「富蘭迦葉」，大正藏原為「不蘭迦葉」，今依據宋、元、明三本改作「富蘭迦葉」。[＊]
ⓚ 「富蘭迦葉」，巴利本作 ～Pūraṇa-Kassapa。
ⓛ 「末伽梨瞿舍梨」，大正藏原為「末伽梨瞿舍利」，今依據宋、元、明三本改作「末伽梨瞿舍梨」。
ⓜ 「末伽梨瞿舍梨」，巴利本作 Makkhali-Gosāla。
ⓝ 「阿耆多翅舍欽婆羅」，巴利本作 Ajita-Kesakambala。
ⓞ 「波浮陀迦旃那」，大正藏原為「婆浮陀伽旃那」，今依據宋、元、明三本改作「波浮陀迦旃那」。[＊]
ⓟ 「波浮陀迦旃那」，巴利本作 Pakudha-Kaccāyana。
ⓠ 「散若夷毘羅梨沸」，巴利本作 Sañjaya Belaṭṭhi-putta。
ⓡ 「等」，大正藏原為「第」，今依據高麗藏、磧砂藏、永樂北藏三本改作「等」。
ⓢ 「尼乾子」，巴利本作 Nigaṇṭha-Nāta-putta。
ⓣ 大正藏無「能」字，今依據宋、元、明三本補上。
ⓤ 「壽命童子」，巴利本作 Jīvaka。
ⓥ 「耆舊」，巴利本作 Jīvaka。
ⓦ 「祇」，宋、元、明三本作「城」。
ⓧ 「怨」，大正藏原為「冤」，今依據宋、元、明三本改作「怨」。[＊]
ⓨ 「少」，大正藏原為「小」，今依據宋、元、明三本改作「少」。[＊]
ⓩ 「優婆耶」，巴利本作 Udaya。
Ⓐ 「矛」，大正藏原為「牟」，今依據元、明二本改作「矛」。
Ⓑ 「杖」，大正藏原為「仗」，今依據元、明二本改作「杖」。
Ⓒ 「僮」，宋本作「童」。
Ⓓ 「剃」，宋、元、明三本作「剃髮」。
Ⓔ 「技」，大正藏原為「伎」，今依據元、明二本改作「技」。
Ⓕ 「存」，宋本作「在」。
Ⓖ 「斫」，大正藏原為「研」，今依據高麗藏、磧砂藏、永樂北藏三本改作「斫」。
Ⓗ 「炙」，大正藏原為「灸」，今依據高麗藏、磧砂藏、永樂北藏三本改作「炙」。
Ⓘ 「逸」，元、明二本作「泆」。
Ⓙ 「賊」，大正藏原為「奪」，今依據宋、元、明三本改作「賊」。
Ⓚ 大正藏無「岸」字，今依據宋、元、明三本補上。
Ⓛ 「我」，大正藏原為「彼」，今依據高麗藏、磧砂藏、永樂北藏三本改作「我」。
Ⓜ 大正藏無「者」字，今依據宋、元、明三本補上。
Ⓝ 宋、元、明三本無「無」字。
Ⓞ 「多」，大正藏原為「陀」，今依據宋、元、明三本改作「多」。
Ⓟ 「舁」，大正藏原為「輿」，今依據宋、元、明三本改作「舁」。
Ⓠ 大正藏無「問瓜李報」四字，今依據宋、元、明三本補上。
Ⓡ 大正藏無「法」字，今依據宋、元、明三本補上。
Ⓢ 「波」，大正藏原為「彼」，今依據宋、元、明三本改作「波」。
Ⓣ 大正藏無「現」字，今依據宋、元、明三本補上。
Ⓤ 「以」，大正藏原為「已」，今依據宋、元、明三本改作「以」。
Ⓥ 「異」，宋、元、明三本作「異此事不異」。
Ⓦ 「悟」，宋、元、明三本作「寤」。
Ⓧ 「如」，大正藏原為「知」，今依據宋、元、明三本改作「如」。[＊]
Ⓨ 「及」，大正藏原為「乃」，今依據宋、元、明三本改作「及」。[＊]
Ⓩ 「僮」，大正藏原為「僕」，今依據宋、元、明三本改作「僮」。
⒜ 「廩」，宋、元、明三本作「稟」。
⒝ 「此」，元本作「比」。
⒞ 大正藏無「得」字，今依據宋、元、明三本補上。
⒟ 「座」，大正藏原為「坐」，今依據宋、元、明三本改作「座」。
⒠ 「之」，大正藏原為「可」，今依據宋、元、明三本改作「之」。
⒡ 「愚」，宋、元、明三本作「惑」。
① 耆舊：德高望重的年長者。
② 阿闍世韋提希子：即阿闍世王，優婆塞名，摩竭陀國王舍城的統治者，父親是頻婆娑羅王，母親是韋提希（毘提希）夫人，在懷胎時命相師都說此兒會害其父，因此名為阿闍世，意思是「未生以前結怨」。長大後被立為太子，卻結交惡友提波達多，囚禁父母，自立為王，併吞諸小國，建立統一印度的基礎，並與波斯匿王交戰數次。後因殺害父親頻婆娑羅王的業報而全身長瘡，在佛前懺悔後得痊癒，並皈依於佛陀，成為佛教的大護法，並在佛滅後護持第一次的經典結集。又譯為「韋提希子阿闍世」。
③ 清明：清澈明淨。
④ 婇女：宮女。
⑤ 五欲自娛：享受色欲、聲欲、香欲、味欲、觸欲。
⑥ 四兵：象兵、馬兵、車兵、步兵。
⑦ 雨舍：優婆塞名，是摩竭國阿闍世王的大臣，以建築巴陵弗城防禦跋耆而聞名。又譯為「婆利迦」、「雨勢」、「禹舍」。
⑧ 富蘭迦葉：外道六師之一，否認善、惡的業報，認為殺生、偷盜、邪淫、妄語等種種惡事不會有罪報；作種種善事，也不會有好報。可說是無因果、無道德論者。又譯為「不蘭迦葉」。
⑨ 容受：包容、接受。
⑩ 末伽梨瞿舍梨：外道六師之一，認為人的際遇，不是由自己的意志、行為造成的，一切隨命運擺布，努力是徒然的。無論愚智，都要輪迴受諸苦樂，直到八萬四千大劫後，就自然得到解脫。因此也否定因果論，認為人所作的善事惡事都是徒然。可說是宿命論者。又譯為「末伽梨憍舍利」、「瞿耶樓」。
⑪ 阿耆多翅舍欽婆羅：外道六師之一，認為人是由地、水、火、風四大元素造成，死後還歸地、水、火、風，全部敗壞，一了百了，沒有來生。作善作惡都沒有報應，所以不須布施乃至祭祀，只管追求快樂，而否定道德。可說是順世派、唯物快樂主義者。又譯為「阿浮陀翅舍金披羅」、「阿夷耑」。
⑫ 波浮陀迦旃那：外道六師之一，認為眾生的存在有七種成分是真實的：地、水、火、風、苦、樂、命。這七種成分不必靠任何條件產生，而能安住不變。因此，縱使用刀砍頭，也不會死，因為刀只是在七法之中穿過罷了。因此也沒有揮刀的人，也沒有被砍的人，否定善惡觀念、道德觀念。可說是無因論的實有論者。又譯為「迦羅拘陀迦栴延」、「伽拘羅迦氈延」、「波休迦栴」。
⑬ 散若夷毘羅梨沸：外道六師之一，認為所謂真理只不過是主觀上以為是真的，要不陷於主觀的執著，最穩當的做法是不肯定自己的立場。這一派沒有自己固定的主張，而是仗著語言的技巧去駁倒對手，如同中國的「白馬非馬論」一般。可說是懷疑論、不可知論者。又譯為「散闍耶毘羅胝子」、「刪闍耶毘羅胝子」、「刪闍耶毘羅坻子」、「先闍那毘羅胝子」、「娑若鞞羅遲子」、「薩若毘耶梨弗」、「先比盧持」。
⑭ 無畏：優婆塞名，頻婆娑羅王的兒子、阿闍世王的弟弟。原信奉外道，後皈依佛。又譯為「阿婆耶」。
⑮ 尼乾子：外道六師之一。耆那教的創始人。主張苦樂、罪福等皆由前世所造，必須以苦行償還，要脫離輪迴，必須修苦行，等苦行成就、舊業消滅，新業不生時，生命就回復清淨，捨離肉體、獲得解脫。此派與其餘五派相比，較類似佛教提倡修行，但主張命與非命二元論，而不是因緣論，所主張的極端苦行也是佛教所反對的。又譯為「尼乾陀若提子」、「尼揵陀若提子」、「尼揵子」、「尼揵連陀闍提弗多羅」。
⑯ 壽命童子：優婆塞名，王舍城的良醫。又譯為「耆婆」、「耆域」。
⑰ 嚴：整備。
⑱ 牝象：母象。「牝」讀音同「聘」，雌性動物。
⑲ 炬：火把。例如：「火炬」、「目光如炬」。
⑳ 小行：小跑步。
㉑ 陷固：陷害欺瞞。「汝今誑我，陷固於我，引我大眾欲與怨家。」一段，對應的南傳本作「親愛的耆婆！你沒欺騙我吧？親愛的耆婆！你沒欺瞞我吧？親愛的耆婆！你沒把我給與敵人吧？」
㉒ 少：稍微、略微。
㉓ 復：再、又。例如：「去而復返」、「舊病復發」、「死灰復燃」。
㉔ 五威儀：寶冠、羽蓋、劍、扇、寶屐；又名「五儀飾」或「五物」。
㉕ 高堂：房屋的正室廳堂。
㉖ 師子座：佛陀為人中獅子，所坐之處（床、地等），總稱師子座。
㉗ 止觀：止：心專注於一處（或一境）而不散亂。音譯為「奢摩他」、「三昧」、「三摩地」。 觀：洞察。音譯為「毘婆舍那」。
㉘ 僮使：奴僕、給人差遣使喚的人。泛指僕人。
㉙ 鬘：以線貫穿成的環狀物，用來裝飾頭部或身體。如以花串成的稱「花鬘」。
㉚ 自恣：自在；隨意。
㉛ 營生：謀生。
㉜ 斫： 以刀斧砍削。讀音同「濁」。
㉝ 踰牆：翻牆。踰是跨越的意思。
㉞ 劫賊：建議校勘改為原來的「劫奪」。教育部字典有「劫奪」而無「劫賊」一詞。「劫奪」：搶奪財物。《史記．卷一二七．褚少孫補．日者傳》：「君子內無飢寒之患，外無劫奪之憂。」
㉟ 臠割：把肉切割、分解成肉塊。「臠」讀音同「巒」。
㊱ 肉聚：堆積的肉塊。
㊲ 彌滿：充沛、滿足。
㊳ 大施會：大規模的布施供養大會。
㊴ 等利：與他人一起做事。又譯為「同事」、「同利」。
㊵ 無罪福報：無論善行惡行都不會有果報。
㊶ 水澆頭種：新國王即位時，舉行灌頂之禮，將水澆灌於頭上，意指王族。
㊷ 無緣：沒有理由。
㊸ 驅遣：趕開、趕走。如：「驅遣游民」。
㊹ 忿結：憤怒、怨恨的心像打結一樣難以化解。
㊺ 布現：弘揚；傳授。
㊻ 無義：缺乏真義。
㊼ 壞敗：毀損破壞。
㊽ 舁：抬舉、扛抬。讀音同「於」。
㊾ 鴿色：指骨頭燒成白鴿般的白色。
㊿ 斷滅：死後一無所有。
⑴ 讐：仇怨。「讎」的異體字。
⑵ 作人：工人。「作人」指作勞動工作的人。
⑶ 咄哉：表示感嘆、痛惜。
⑷ 平等法：沒有執著的法。
⑸ 廩：糧食。讀音同「凜」。
⑹ 咎：過錯。
⑺ 指授：指點教導。
⑻ 識：知道；了解。