我聞如是:
一時,佛遊舍衛國,在勝林給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:「自我昔日出家學道,為從優遊③、從ⓔ容閑樂、極柔輭ⓕ來,我在父王悅頭檀④家時,為我造作種種宮殿,春殿、夏殿及以冬殿,為我好遊戲故。去殿不遠,復造種種若干華池,青蓮華池、紅蓮華池、赤蓮華池、白蓮華池。於彼池中植ⓖ種種水華、青蓮華、紅蓮華、赤蓮華、白蓮華,常水常華,使人守護,不通一切,為我好遊戲故。於其池岸植[*]種種陸華,修摩那華⑤、婆師華⑥、瞻蔔華⑦、修揵提華⑧、摩頭揵提華⑨、阿提牟多華⑩、波羅賴ⓗ華⑪,為我好遊戲故。而使四人沐浴於我,沐浴我已,赤旃檀⑫香用塗我身,香塗身已,著新繒衣⑬,上下、內外、表裏皆新,晝夜常以繖⑭蓋覆我,莫令太子夜為露所沾,晝為日所炙。如常他家麤𪍿ⓘ、麥飯、豆羹、薑菜,為第一食,如是我父悅頭檀家最下使人,粳糧餚饌為第一食。
「復次,若有野田禽獸,最美禽獸,提帝邏和ⓙ吒⑮、劫賓闍邏⑯、奚ⓚ米何犁泥奢拖ⓛ羅米⑰,如是野田禽獸,最美禽獸,常為我設如是之食。
「我憶昔時父悅頭檀家,於夏四月昇正殿上,無有男子,唯有女妓而自娛樂,初不來下,我欲出至園觀之時,三十名騎,簡選上乘,鹵簿前後,侍從導引,況復其餘?我有是如意足,此最柔軟。
「我復憶昔時看田作⑱人止息田上,往詣閻浮樹⑲下,結跏趺坐,離欲、離惡不善之法,有覺、有觀,離生喜、樂,得初禪成就遊。我作是念:『不多聞愚癡凡夫自有病法,不離於病,見他人病,憎惡薄賤、不愛不喜ⓜ,不自觀己。』我復作是念:『我自有病法,不離於病,若我見他病而憎惡薄賤,不愛不喜[*]者,我不宜然,我亦有是法故。』如是觀已,因不病起貢高者,即便自滅。我復作是念:『不多聞愚癡凡夫自有老法,不離於老,見他人老,憎惡薄賤,不愛不喜[*],不自觀己。』
「我復作是念:『我自有老法,不離於老,若我見他老而憎惡薄賤、不愛不喜[*]者,我不宜然,我亦有是法故。』如是觀已,若因壽起貢高者,即便自滅。不多聞愚癡凡夫為不病貢高豪貴放逸,因欲生癡,不行梵行。不多聞愚癡凡夫為少壯貢高豪貴放逸,因欲生癡,不行梵行。不多聞愚癡凡夫為壽貢高豪貴放逸,因欲生癡,不行梵行。」
於是,世尊即說頌曰:
「病法老法, 及死亡法,
如法自有, 凡夫見惡。
若我憎惡, 不度此法,
我不宜然, 亦有是法。
彼如是行, 知法離生,
無病少壯, 為壽貢高⑳。
斷諸貢高, 見無欲安,
彼如是覺, 無怖於欲,
得無有想, 行淨梵行。」
佛說如是。彼諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
柔軟經第一竟ⓝ(七百九十一字)ⓞ
[校勘]
ⓐ 「一」,明本作「十一」。
ⓑ 「念誦」,大正藏原為「一日誦名念」,今依據明本改作「念誦」。
ⓒ 「有二品合有二十五經」,宋、元二本作「有一品半合有二十五經」,明本無此九字。
ⓓ 明本無「中阿含」三字。
ⓔ 「從」,知恩院本作「縱」。
ⓕ 「從容閑樂極柔輭」,巴利本作 Sukhumālo paramasukhumālu accanta sukhumālo。
ⓖ 「植」,大正藏原為「殖」,今依據宋、元、明三本改作「植」。[*]
ⓗ 「賴」,大正藏原為「頭」,今依據宋、元、明、知恩院本四本改作「賴」。
ⓘ 「𪍿」,知恩院本作「䵃」。
ⓙ 「邏和」,大正藏原為「邏惒」,宋、元、明三本作「邏和」,知恩院本作「羅和」,今依據宋、元、明三本改作「邏和」。
ⓚ 「奚」,知恩院本作「灸」。
ⓛ 「拖」,大正藏原為「施」,今依據宋、元、明三本改作「拖」。
ⓜ 「喜」,知恩院本作「憙」。[*]
ⓝ 明本無「柔軟經第一竟」六字。
ⓞ 宋、元、明三本無「七百九十一字」六字。
[註解]
① 二品:指「唸誦」所涵蓋的二品:大品、梵志品。
② 二十五經:指大品的二十五經,計有:柔軟經、龍象經、說處經、說無常經、請請經、瞻波經、沙門二十億經、八難經、貧窮經、行欲經、福田經、優婆塞經、怨家經、教曇彌經、降魔經、賴吒惒羅、優婆離經、釋問經、善生經、商人求財經、世間經、福經、息止道經、至邊經、喻經。
③ 優遊:優渥的家庭。
④ 悅頭檀:飯淨王。
⑤ 修摩那華:肉豆蔻的一種。米黃色的花,具有香氣。修摩那花是”賞心悅目的花”意思。 ??
⑥ 婆師華:素馨的一種。白色的花,頗具香氣。婆師花是”雨時生或夏生的花”的意思。??
⑦ 瞻蔔華:屬木蘭科。淡黃色或橘色的花,頗具香氣。瞻蔔花是”金色的花”的意思。??
⑧ 修揵提華:蓮花的一種。黑色和紅色的花。修揵提華是”好香的花”的意思。??
⑨ 摩頭揵提華:”蜜香花”的意思。??
⑩ 阿提牟多華:”善思花”的意思。??
⑪ 波羅賴華:”紅花”的意思。??
⑫ 旃檀:檀香。
⑬ 繒衣:絲綢衣。
⑭ 繖:傘。
⑮ 提帝邏和吒:鴙的一種。??
⑯ 劫賓闍邏:鷓鴣鳥的一種。(??)
⑰ 奚米何犁泥奢拖羅米:鹿的一種。??
⑱ 田作:耕作。
⑲ 閻浮樹:肯氏蒲桃樹,為桃金孃科赤楠屬的大喬木,原產於印度,株高可達二十五公尺,果實成熟時呈紫黑色,近葡萄香味,可供食用及藥用,為古代為重要的藥材,在糖尿病藥物發明前為治療糖尿病的藥物。印度古代稱地球為「閻浮提」即因此樹而命名。
⑳ 知法離生,無病少壯,為壽貢高:知道自身亦有老病死,而離開產生無病、少壯、長壽等傲慢的想法。??
[對應經典]