Date: 08-07-94
From: AB TSAI
DC問> 對了! 不知道您這次出國考察，有何發現或心得，可否教導一下
AB答>這次是到胡志明市(西貢)。那裡比大陸還落後, 台商有機會
展身手, 可惜台商到那裡去的不多。跑路到那裡去的倒是不少。
我作了初步的信仰調查, 那裡比中國大陸好些, 人民有信天
地祖先的習慣, 有佛寺也有僧尼, 但是寺規看來不嚴( 我尚未接
觸到高僧)。
越南本來是以漢字為主, 現在改成拼音, 結果有許多字當地
人可以讀, 但是不知其義。例如有一建築物上頭寫著:
DO TAN CHUNG SANH , 翻譯說不知其意( 他是政府派的,
一般商業常識很好 ), 但是我當下就發覺那是「度盡眾生」的「
類閔南」發音。
另一邊寫著: MAN BO DEN GUYEN, 他也是不知其意, 我知道
那是「南無地藏」之「類閔南音」。
上頭寫著 NAP COT DUONG , 他說是放骨頭的地方, 這是對的
因為「類閔南發音」讀起來是「納骨堂」。
日常用語中也是很多, 如謝謝, 你用台語說「感恩」兩字就
對了。其他有機會再說。
-- AB Tsai --
/End of line
--
▲▲▲ ╮╔╯ ╰╦═╭══╗╔═╮╰═╗╭
███ ═╬╬═╮╔╬╮ ╭╯║ ║ ╭╯║ ▲▲▲
◥█◤ ╭╬╬═╝║║╠══╬═╣ ║╭╬═╣ ███ 台大獅子吼佛學專站
Ξ ║╠═╗║║║ ║ ╰═╩╯║ ║ ◥█◤ 歡迎加入交流討論
╰◣ ╰╝╰═╩╯║ ╰═╯ ╰═╯ ╚═╯◢Ξ http://cbs.ntu.edu.tw