丞 相 祠 堂 何 處 尋 ， 錦 官 城 外 柏 森 森 。
映 階 碧 草 自 春 色 ， 隔 葉 黃 鸝 空 好 音 。
三 顧 頻 煩 天 下 計 ， 兩 朝 開 濟 老 臣 心 。
出 師 未 捷 身 先 死 ， 長 使 英 雄 淚 滿 襟 。
【譯】蜀國的宰相，諸葛亮。
丞相的廟堂在哪裡能找到呢？四川成都的城外有密密的柏樹。就是那兒了。
映照在石階上的綠草自然顯示出春天的景色，隔著樹葉有黃鸝鳥空傳美好的
聲音。當初劉備三次訪問他，不厭其煩地詢問天下大計，而諸葛亮也盡心竭
力地作一個老臣，為兩個皇帝開創、謀畫。
可惜地是，他出兵還沒有打勝仗自己就先死了，這就長久地讓英雄們，眼淚
流滿了衣襟。
長 恨 歌 白居易
說明：這是一首非常淒怨哀豔的敘事詩，主要是講唐明皇和楊貴妃的愛情故
事。唐明皇因為太愛楊貴妃，以致誤了國事，引起安史之亂，幾乎亡國。最後在
被逼之下，又把楊貴妃賜死，以解士兵們的怨恨。而身為皇帝的唐明皇也只能懷
著無盡的悲傷度過剩下的日子。
漢 皇 重 色 思 傾 國 ，御 宇 多 年 求 不 得 。
楊 家 有 女 初 長 成 ，養 在 深 閨 人 未 識 。
天 生 麗 質 難 自 棄 ，一 朝 選 在 君 王 側 。
回 眸 一 笑 百 媚 生 ，六 宮 粉 黛 無 顏 色 。
春 寒 賜 浴 華 清 池 ，溫 泉 水 滑 洗 凝 脂 。
侍 兒 扶 起 嬌 無 力 ，正 是 新 承 恩 澤 時 。
【解】以上是講楊貴妃初受明皇寵愛。
重視女色的大唐皇帝，想找一位絕世美人，但是他統治天下很久卻找不到。
楊家有一位女兒剛剛長大，養在深閨裡面還沒有人知道。天生的美麗想自己
放棄都不行，終於有一天被選在君王的旁邊了。她只要迴轉那眼珠一笑，就
生出百種媚態，讓六宮的美人都失去了顏色。春天寒冷，賜她在華清池洗浴
，溫泉的水滑，洗在她細嫩的肌膚上。侍女把她扶起時嬌弱無力的樣子，正
是她剛受到皇帝寵愛的時候。
驪 宮 高 處 入 青 雲 ，仙 樂 風 飄 處 處 聞 。
緩 歌 謾 舞 凝 絲 竹 ，盡 日 君 王 看 不 足 。
漁 陽 鼙 鼓 動 地 來 ，驚 破 霓 裳 羽 衣 曲 。
【解】以上是講安史之亂爆發。
大唐的皇宮、驪宮，高的地方一直伸入青雲，仙樂隨風飄著處處可以聽到。
緩緩的歌、柔柔地舞，那樂曲好像凝固不動，整日地君王看了還覺不夠。從
漁陽地方起了戰鼓，驚動大地的蔓延過來，驚破了那迷人的霓裳羽衣曲。
九 重 城 闕 煙 塵 生 ，千 乘 萬 騎 西 南 行。
翠 華 搖 搖 行 復 止 ，西 出 都 門 百 餘 裡 。
六 軍 不 發 無 奈 何 ，宛 轉 蛾 眉 馬 前 死 。
花 鈿 委 地 無 人 收 ，翠 翹 金 雀 玉 搔 頭 。
君 王 掩 面 救 不 得 ，回 看 血 淚 相 和 流 。
【解】以上是講士兵不服，只好把楊貴妃賜死。
九層的城闕產生了煙塵，明皇帶著千車萬馬往西南避難。皇家的車子搖搖擺
擺走了又停，就在西出長安門外一百多里的地方。皇家的軍對不肯走了也沒
有辦法，只好讓貴妃轉動著蛾眉在馬前賜死。
她的花鈿（頭飾）掉在地上沒人收拾，有翠翹、金雀、和玉搔頭。君王遮著
臉要救也不能，回頭去看，血淚相和在一起，流了下來。
歸 來 池 苑 皆 依 舊 ，太 液 芙 蓉 未 央 柳 。
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 ，對 此 如 何 不 淚 垂 ？
春 風 桃 李 花 開 日 ，秋 雨 梧 桐 葉 落 時 。
西 宮 南 內 多 秋 草 ，落 葉 滿 階 紅 不 掃 。
梨 園 弟 子 白 髮 新 ，椒 房 阿 監 青 娥 老 。
【解】以上是講安史之亂平定之後，對唐明皇來說，一切都改變了。
皇帝避難，經過數年，亂事平定，終於回來。他回來後，宮中的池子花園都
和從前一樣，有太液池的芙蓉花和未央宮的柳樹。那芙蓉就像她的臉面、樹
柳就像她的眉毛，一看到這些就想起了她。因此面對這些怎能不流淚呢？
當春風吹著，桃李花開的日子，當那秋雨、梧桐葉落的時辰。
西宮南院很多秋草，落葉滿了台階紅葉沒人打掃。戲班的演員新長出了白髮
，皇室臥房的太監、青娥都已年老。
臨 別 殷 勤 重 寄 詞 ，詞 中 有 誓 兩 心 知 。
七 月 七 日 長 生 殿 ，夜 半 無 人 私 語 時 。
在 天 願 作 比 翼 鳥 ，在 地 願 為 連 理 枝 。
天 長 地 久 有 時 盡 ，此 恨 綿 綿 無 盡 期 。
【解】以上是講明皇與貴妃夢中相遇，堅定地確認彼此之愛情。
在離別的當兒，殷勤地重新寄去一句話，這話裡有句誓言兩人心中都知道的
。在七月七日長生殿裡，夜半無人我們私下說話的時刻。
我們說：在天願作比翼齊飛的鳥兒，在地上願意成為枝子相連的植物。
但是天長地久，總有時候會結束，但明皇和貴妃的遺恨，卻是綿綿延延沒有
完盡的時期。