±z¦³·s«H

 
[¤å¥ó]µû®á§L¥ý¥Í¹ï¦Ê¦~¨Ó¤¤°ê¥v¾Çªº¬D¾Ô¢wŪ¡m©°¤l¶Ô¤ý»P±ß²M¬F§½¡n¦¶©v¾
#1
¦Ë­·
µo«H¯¸: ®v¤jªþ¤¤ BBS ¯¸ (bbs.hs.ntnu.edu.tw )
µû®á§L¥ý¥Í¹ï¦Ê¦~¨Ó¤¤°ê¥v¾Çªº¬D¾Ô¢wŪ¡m©°¤l¶Ô¤ý»P±ß²M¬F§½¡n¦¶©v¾_
¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|ªñ¥N¥v¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û  ¥_¤j¾ú¥v¨t©¹´_½×¾ÂÂà¸ü

®á§L¥ý¥Í¬O·í¥N¤¤°êªv¤¤°êªñ¥N¥vªº¦W®a¡C·í¥N¤¤°ê¾Ç³NÁöµMÁÙ¤£¯à§Î¦¨¦U¨ã¯S
¦âªº¾Ç¬£¡A¦ý®á§L¥ý¥Í¬°¥Lªº·sµÛ¡m©°¤l¶Ô¤ý»P±ß²M¬F§½¡n¡]¥_¨Ê¤j¾Ç¥Xª©ªÀ2004
¦~4¤ëª©¡^¤@®Ñ¡A©Ò¼gªº¡qºü½×¡r¤¤¡A´Nªv¾Ç¤èªk¡Aªv¾ÇºA«×¡A¥»¤H¾Þ¦u¡A¥»®Ñ
½ÒÃDªº¬ã¨s¹Lµ{¡A¤@¦Ê¦~¨Ó¥H¤Î·í«e¾Ç³N¬Éªº¾Ç­·°ÝÃD¡Aµ¥µ¥¡A§@¤F¬Û·í¸Ô²Óªº
½×­z¡A¦¨¤@®a¤§¨¥¡C±q¡qºü½×¡r¥Xµo¡A«ôŪ¥þ®Ñ¡A¥i¥HÁA¸Ñ®á§L¥ý¥Íªºªv¾Ç¸ô¦V¡C

¤U¨«¤[¥õ®á§L¥ý¥Í²±¦W¡A¦]¬°­n¨ì¬ü°ê±´¿Ë¡A¶¶«K¨ì¤TÁp®Ñ©±¶R¤F³o¥»¤jµÛ¡A¶~
¨ÓµL¨Æ¡A²Ó²Ó©CÄZ¡C¤Q¤ÀÅå³Y®á§L¥ý¥Í¥HÃh¥j±Æ¥~¤ßºA¡A¬D¾Ôªñ¥N¤¤°ê¦Ê¦~¨Ó¾ú
¥v¾Çªºµo®i¡A¯S¯ó¦¹¤£¤~¤§¤å¡A´N¤@¨Ç¾Ç³N°ÝÃD»P®á§L¥ý¥Í¤Î¾Ç³N¬É¦P¤H¬ã°Q¡C

¤@¡@¹ï¦è¤è¥v¾Ç¤èªkªººA«×

®á§L¥ý¥Í¦b¥Lªº§»µÛ¡m©°¤l¶Ô¤ý»P±ß²M¬F§½¡n¤@®Ñ«e­±ªº¡qºü½×¡r¤¤¡A¹ï¤¤°êªñ
¥N¥v¾Ç©M¥v¾Ç¤u§@ªÌ´£¥X¤F¦y¾Uªº§åµû¡A¨ã¦³±j¯Pªº¬D¾Ô©Ê¡C¹ï¤@¨Ç¨ãÅé°ÝÃD¡A
¤U¨«ÁöµM¤]¦³¦P·P¡A¦ý¦b¤@¨t¦C®Ú¥»©Êªº°ÝÃD¤W¡A¯S§O¬O±qÁ`Åé¤W¡A§_©wªñ¥N¥v
¾Ç¦V¦è¤è¾Ç²ßªº¦¨´N¡A¤U¨«¤£´±­e¦P¡C¯÷¯S°^Äm±Í¨£¡A´N±Ð©ó¾Ç¬É¦P¤H¡C

®á§L¥ý¥Í»¡¡G

°ê¤HºÜ¥­¥Í¤§¤O¥Hªv¤¤¾Ç¡A©|ÃøÃѤjÅé¡A´å¾Ç®ü¥~¡A°£³¯±G«ñµ¥¤Ö¼Æ³q¾ÇªÌ¥~¡A
¤j³£¥u±o¤@ºÝ¡A¬Æ¦Ü¥u±o¤@¾Ç¦ì¦Ó¤w¡A§ó¤£¥Î»¡³q¹L¥æ¬y»P°ê»Ú±µ­y¦Ó¨Óªº¹DÅ¥
¶î»¡¡A©ÎŪ¦è®ÑºNµÛ¥ÛÀY¹Lªeªº­Ó¤HÅéÅç¡Cª¼¤HºN¶H¡A¤£±o¤£¥H°¾·§¥þ¡A¤S«æ©ó
°^Äm©ó°ê¤H¡A¥u¦n©ñ¤j¥»¦ì¡A¥H´Û¥@¦Ó¦Û¬¯¡C§Y¨Ï¹®©¯¾D¹J¾Ç³N¥D¬y¡A¦Ó¥H¼Ú¬w
¬°¤¤¤ßªº¾Ç³N«äºû¤S¤j§O¬°¤H¥»»P¬ì¾Ç¨â¤j¬y¬£¡A©w´Á½ü¦^¡A¥Î©ó¼Ú¬ü±o¨ä©Ò
«v¡A²¾´Ó¤¤¤g«h¥¼¥²¾A©y¡C¡]²Ä2­¶¡^

³o¯u¬O¤@¬q©_¤å¡AªìŪ®É¸£³Uª½µoÃj¡A¤å²z¤£¶¶¡AÁ}ÀßÃøÀ´¡A¤£ª¾¨s³º»¡ªº¬O¬Æ
?¡AŪ¤F´X¹M¤~©ú¥Õ¤F¥¦ªº·N«ä¡C­ì¨Ó³o¬q¸Ü¬O¹ï®üÂk¬£¥H¤Î¹ï¾Ç²ß¦è¤è¥v¾Ç¤è
ªk½×ªº§åµû¡C©Ò¥H¡A¦b«á­±¥LÁÙ¦³³o¼Ëªº¤@¬q¸Ü¡G

¥D­n°ÝÃD®£©ÈÁÙ¬O¥X¦b¦Ê¦~¥H¨Ó¾Ç­·¬y¹ú¡Aªv¥vªÌ¶V¨Ó¶V¤£·|¬ã¨s¾ú¥v¡C©Ò¿×ÍÕ
èX¾Ç¨B¡A¤Ï¥¢¨ä¥»¡C¤µ¤HŪ¥v¡A±`§e²{¤@©Ç¬Û¡A­Y¤£­É§U©ó«á¨Ó¥~¦b¨t²Î¡A«h´X
¥GµLªkŪÀ´§÷®Æ¡A©ÎªÌ»¡¤£ª¾§÷®Æ¦³¦ó·N¸q¡C¦Ó¤@¥¹¥H«á¨Ó¥~¦b¨t²Î¬°«ü¾É¡A¤S
Ãø§KÆ[©À¥ý¦æ¡AªÏ¸Ñ§÷®Æ¥»¨­ªºÁpô»P·N«ä¡C¤]´N¬O»¡¡A¤µ¤Hªº°ÝÃD·NÃÑ¡A©¹©¹
¤£±q§÷®Æ¤Î¨ä©Ò°O­zªº¾ú¥v¦Ó¨Ó¡A¦Ó¥Ñ«á¥X¥~¨Óªº²z½×¦Ó¥Í¡C¡]²Ä3­¶¡^

®á§L¥ý¥Í¹ï®üÂk¬£»P¥»¤g¾ÇªÌ¥Í·hµw®M¦è¤è¤èªk½×²{¶Hªº§åµû¡A¤U¨«¨Ã¤£¤Ï¹ï¡C
¤U¨«¤]¼¶¼g¹L´X½g¤å³¹¡A¹ï³oºØ²{¶H¶i¦æ§åµû¡A¨Ò¦p¹ïù§Ó¥Ðªº§åµû¡C¦ý¤U¨«¬O
§Æ±æ¥L­Ì§ó¦n¦a´x´¤©M¦X²z¦a¹B¥Î³o¨Ç¤èªk½×¡C¤U¨«¬O¤g¥]¤l¡A¥u¦n¥Î¤g¿ìªkªv
¾Ç¡A¦ý¨Ã¤£»{¬°·í¤g¥]¤l¦³¬Æ?­È±oź¶Æªº¦a¤è¡C¥u¬O¦Û¤vªº¤~¯à¤£¨¬¡A¥~»y°V
½m¥¢±Ñ¡A¥H¤Î¦Û¤v¤u§@®É´Áªº«ÈÆ[±ø¥ó¦³­­¡A¨Ï²´¬É¨ü¨ì§½­­¡A¨S¦³¯à°÷§ó¦n¦a
§l¦¬¦è¤è¥v¾Çªº¤èªk½×¡A¥Î©ó¦Û¤vªº¾Ç³N¬ã¨s¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤U¨«¦b¦P¦è¤è¾ÇªÌªº
¥æ¬y¤¤¡A¤]¦h¨ü?µo¡A±o¯q­ê²L¡C¥H·í¤g¥]¤l¬°ºa¡A¹ê¦b¤£¬O¤@ºØ¦nªº¤ßºA¡C¹ï
®üÂk¬£©M¦è¤èªº¾Ç³NÅé¨t¡A¥H°¾·§¥þ¡A´X¥G¤@´Ò¤l¥´¦º¡A¨ä¹ê¬O¤p¹AªÀ·|ªº¯U¹i
¤ßºA¡C¦]¬°²{¥NªÀ·|¬O¶}©ñ©Êªº¡A°ê»ÚÁpô«D±`±K¤ÁªºªÀ·|¡A¤å¤Æªº¥æ¬y¡A¶V¨Ó
¶VÀWÁc©M±K¤Á¡A¥Á±Úªº°ê¬Éªº¤À³Î¡A¦b¤å¤Æ¤W¤w¸g¶V¨Ó¶V¤£¥i¯à¡C

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u°ê¤HºÜ¥­¥Í¤§¤O¥Hªv¤¤¾Ç¡A©|ÃøÃѤjÅé¡v¡A³o¥y¸Ü«D±`±âÀßÃøÀ´¡A
±q¤W¤U¤å·N¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¥u¯à²z¸Ñ¬°¡G¨S¦³¥X°ê¯d¾Ç¶i­×ªº¤¤°ê¾ÇªÌ¡A¤]¨S¦³¾Ç²ß
¹L¦è¤è²{¥Nµo®i°_¨Óªº¤èªk½×ªº¤¤°ê¾ÇªÌ¡A¥H²¦¥Í¡]¤£©y¥Î¡u¥­¥Í¡v¡^ºë¤O¡A¬ã
¨s¤¤°ê¾ú¥v¡A¤´µM«ÜÃø»{ÃÑ¡u¤¤¾Ç¡vªº¡u¤jÅé¡v¡A¯d¾Ç®ü¥~¤§«á¡A¾Ç²ßªº¬O¦è¾Ç¡A
¨º¨Ç¤èªk¤£¾A¥Î©ó¬ã¨s¤¤°ê¾ú¥v¡A®ö¶O¤F®É¶¡¡A·íµM¤]´N¶V¨Ó¶V¤£¯à»{ÃÑ¡u¤¤¾Ç¡v
¤F¡C¦Ó¡u¤¤¾Ç¡vªº¡u¤jÅé¡v¬O«ü¬Æ?¡H¥¢¥hªº¡u¥»¡v¤S¬O¬Æ?¡H¬ã¨s¤¤°ê¾ú¥v©M
ªv¡u¤¤¾Ç¡v¤§¶¡ªºÃö«Y¤S¬O¬Æ?¡H§Ú­Ìª¾¹D¡A¦³«Ü¦h¥~°ê¾ÇªÌ¬ã¨s¤¤°ê¾ú¥v¡A¦ý
¤£ªv¤¤¾Ç¡C³o¨ÇÃöÁä©Êªº°ÝÃD¡A®á§L¥ý¥Í«o³£¨S¦³µ¹§Ú­Ì§@©ú½Tªº»¡©ú¡C¤U¨«¤£
¾ÇµL³N¡A¤£ª¾¹D¥¦ªº½T¤Á§t¸q¡C¦]¦¹¡A¤]«ÜÃø²z¸Ñ¡A¬°¬Æ?¤¤°ê¾ú¥v¾Ç®a¤@¦Ê¦h
¦~¨Ó¡A¦V¦è¤è¥ý¶iªº¤H¤åªÀ·|¬ì¾Ç¡]§Y¦è¾Ç¡^¾Ç²ß¤§«á ¡A¤Ï¦Ó¤µ¤£¦p¥j¡A¦Ó¥B
¶V¨Ó¶V¤£·|¬ã¨s¾ú¥v¡H¾Ç­·ÄYÂÔªº®á§L¥ý¥Í¡AÀ³¸Ó¤©¥H¨ãÅ骺ÃÒ©ú¡A¦ý¤£ª¾¹D®á
§L¥ý¥Í¥»¤H¬O¤£¬OÄݩ󤣷|¬ã¨s¾ú¥vªº¤µ¤H¡H°£¤F¤£¥Î·s§÷®Æ´N¯àªv¥vªº³¯±G
«ñ¥ý¥Í¤§¥~¡A¤µ¤H¤¤¨s³ºÁÙ¦³´X¤H¯à¬ã¨s¾ú¥v¡H

©Ò¿×¤¤¾Ç¡A§Y¾ǡA«ö·Ó±i¤§¬}ªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O¤Tºõ¤­±`¡C·í®É¤¤¾Çªº¾ú¥vÆ[´N¬O
±R«ô³óµÏ¬ê¤T¥N¤§ªvªº´_¥jªº¾ú¥vÆ[¡C¦³²M¤@¥N¨S¦³¬Æ?¬ð¯}¡C¦³²M¤@¥N¦³¿«ªL
°|¡A¦³°ê¤lºÊ¡A¦ý¨S¦³¤j¾Ç¡A¨S¦³ªÀ·|¬ì¾Ç°|©M±M·~¬ã¨s©Ò¡A°£¤F¤@³¡¡m©ú¥v¡n
¤§¥~¡A¤]¨S¦³©ú¥v¬ã¨s¾÷ºc¡A¨S¦³¥@¬É¥v¬ã¨s¡]·í®É¦è¤è¤@ª½¦b¬ã¨s¤¤°ê¡^¡A§ó
¨S¦³¾Ç³N¦Û¥Ñ»P¦Êªá»ô©ñ¡B¦Ê®aª§»ïªº¬Fµ¦¤è°w¡C®á§L¥ý¥Í¬O§_­n°í«ù³o­Ó¨S¦³
¦è¾Ç½ÄÀ»ªº¾ú¥vÆ[©M¾Ç³NÅé¨t¨Ó¥H²¦¥Íªººë¤Oªv¤¤¾Ç¡H

¤¤°ê¤G¤Q¥@¬öªº²{¥N¾Ç³N¡A¬O±q¦è¤è¾Ç²ß¨Óªº¡C°®¹Å¦Ò¾Úªº¤èªkÁöµM±o¨ì­J¾Aªº
ªÖ©w¡A»{¬°¹F¨ì¤F·í®É¦è¤èµo®i°_¨Óªº¤èªk½×ªº¤ô·Ç¡A¦ý¨S¦³À³¥Î©ó¦ÛµM¬ì¾Ç©M
¨ä¥¦ªÀ·|¥Í¬¡¡C¨ä¹ê¡A°®¹Å¦Ò¾Ú¤´µM¤£¬O²{¥N¾Ç³N¡A¥L­Ì¨S¦³²{¥Nªº·NÃÑ©Mµø³¥¡A
ÃD§÷¯U¯¶¡A¤£¯à¦p²{¥N¤H¨º¼Ë»{ÃѪÀ·|ªº½ÆÂø©Ê¡C¦Ó°®¹Å¤§«á¡A¦è¤èªº­õ¾Ç©MÅÞ
¿è¾Ç¤S±o¨ì¤F«Ü¤jªºµo®i¡A¦ý¤¤°ê¨S¦³¶i¨B¡C¦pªG¦Ê¦~¨Óªº¤¤°ê¾Ç³N¡A¤£¦V¦è¤è
¾Ç²ß¡A¦Ó¬O³æ¯ÂÄ~©Ó©Mµo®iº~¾Ç©M§º¾Ç¡A¤]´N¨S¦³²{¥N¤¤°êªº¾Ç³N¦¨´N¡C¾¨ºÞ¤¤
°êªº¾Ç³NÅé¨t¡A¦b¥@¬É¤W¤´µM«Ü¸¨«á¡A¦ý»P±ß²M¬Û¤ñ¡A¤´µM¨ú±o¤Fªø¨¬ªº¶i¨B¡C
¸ÛµM¡A¤¤°êªº¤å¤Æ©M¾Ç³N¡A¦³¦Û¤vªº¯SÂI©MÀuªø¡A¦ý¤£¯à§_»{¡A¤¤°ê¤å¤Æ©M¾Ç³N¡A
»P¦è¤è¤å¤Æ©M¾Ç³N¬Û¤ñ¡A¦b¦³²M¤@¥N¡A¤w¸g¤j¤j¸¨«á¤F¡C³oºØ¸¨«á¡A¨ì²{¦b¤]¨S
¦³»°¤W¡A§ó¤£¥Î»¡¶W¶V¤F¡C¸Ñ©ñ«áªº¾ú¥v¤w¸gÃÒ©ú¡A¤£¦s¦b¥ý¶iªº¥Í²£¤è¦¡©M¸¨
«áªº¥Í²£¤Oªº¥Ù¬Þ¡A·íµM¤]¤£¦s¦b³o¼ËªºªÀ·|¡G¤å¤Æ©M¾Ç³N¬O¥ý¶iªº¡A¦Ó¬Fªv©M
¸gÀÙ¬O¸¨«áªº¡C¦]¦¹¡Aªñ¥N¤¤°êªÀ·|¡A¬O¤@­Ó¥þ­±¦V¦è¤è¾Ç²ßªºªÀ·|¡A¤£¶È¶È¬O
¾Ç³N©M¤å¤Æ¡C¥u¬O¦]¬°¤¤°êªº¸¨«á¡A¾Ç±o«Ü®t¦Ó¤w¡C¦Ó¥B¡A¸Ñ©ñ«á¡A¥Ñ©ó½ÆÂøªº
­ì¦]¡A¤¤°êªÀ·|­«·s³Q«Ê³¬°_¨Ó¡Aª½¨ì§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¤S­«·s¦V¦è¤è¥ý¶iªº¤å¤Æ
¾Ç²ß¡A¤~¥X²{¤F·sªº¾Ç²ß¹Lµ{¤¤ªº¥®¸X¯f¡C¤£¾Ç²ß¦è¤è¥ý¶iªº¤å¤Æ¡A¤£¿Ä¤J²{¥N
°ê»ÚªÀ·|¡A¤¤°ê¬O¨S¦³¥X¸ôªº¡C·íµM¡A¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·¶i¦æ³Ð³y¡A¾¨ºÞ
³o­Ó¹Lµ{«ÜÃø¡A¤]³\«Üªø¡C³æ¯Â±j½Õ¾Ç²ß¦è¤è¤å¤Æ¤¤ªº¥®¸X¯f¡A¦Ó§_©w¦V¦è¤è¾Ç
²ßªº¶i¨B¡A¤Ó¯î­ð¥i¯º¡A³o¬O¯u¥¿ªº«H¤f¶}ªe¡I²{¥N¡u°ê¤H¡v¡]§Ú¤£ª¾¹D®á§L¥ý
¥Íªº³o­Ó·§©À¬O§_¥]¬A®ü¥~µØ¤H¡^¨S¦³¤@­Ó¤H¬O±Mªv¡u¤¤¾Ç¡vªº¡A·s¾§¾Ç¬£¡A¹B
¥Îªº¤èªk½×¡A°ò¥»¤W¤]¬O¦V¦è¤è¾Ç²ß¨Óªº¡A¥]¬A¥H¤@¥Íºë¤Oªv°ê¾Çªº¿ú¿p¥ý¥Í¡C
®á§L¥ý¥Í¬Oªv¤¤°êªñ¥N¥vªº±M®a¡A©|¥¼°ª¹Ø¡A§Ú¤£ª¾¹D¥Lªv¡u¤¤¾Ç¡v¦³¬Æ?¦¨´N¡A
¤]¤£ª¾¹D¦b¥Lªº¡u¥­¥Í¡v¤¤¯à¦³´X¦~ªv¡u¤¤¾Ç¡v¡H¦Ü¤Ö§ÚŪªº³o¥»®Ñ´N¤£¬Oªv¡u¤¤
¾Ç¡vªºµÛ§@¡C¥L¹B¥Îªº¤èªk½×¡A¤]¬O±q¦è¤è¿é¤Jªº¡C¥u¬O¥L¨S¦³ª½±µ¨ì¦è¤è¥h¾Ç
²ß¡A¦Ó¬O±q¥Lªº¾É®v¥H¤Î¾É®vªº¾É®v¶Ç©Ó¦Ó¨Ó¡C

¸Ñ©ñ«eªº¤¤°ê¾ú¥v¾Ç¡A¦b¤W¥@¬ö¤G¤T¤Q¦~¥N¡A¤~¯u¥¿µo®i°_²{¥N¥v¾Ç¡C²MµØ¤j¾Ç
¾ú¥v¨t¥D¥ô¡B®üÂk¬£½±§Êï°¦b1934¦~¤¶²Ð²MµØ¤j¾Çªº¡m¾ú¥v¾Ç¨t·§ªp¡n¤@¤å¤¤
»¡¡G

¦Ü©ó¤¤°êªº¬ã¨s¡A²MµØªº¥v¾Ç¨t§V¤Oªº¤è¦V¦b¨Ï§Ú°êªº¥v¾Ç¦³¶i¤@¨Bªººt¤Æ¡C¤w
©¹§Ú°êªº¥v®a¡A¥Hªv¬Y®Ñ¬°©l¡A¤]¥Hªv¬Y®Ñ¬°²×¡Cµ²ªG§Ú­Ì¦³¬Y®Ñªºª`²¨¦ÒÃÒ¡A
¦Ó¨S¦³¤@­Ó®É¥N©Î¤@­Ó¤è­±ªº¾ú¥v¡F§Ú­Ì¦³¬Y®Ñªº±M®a¡A¦Ó¨S¦³¬Y¤@®É¥N©Î¥Í¬¡
ªº¬Y¤@¤è­±ªº±M®a¡C¹ê¦bªv®Ñ¶È¬O¤u¨ã¾Ç¡C§Ú­ÌÁö©ó¤u¨ã°È¨D¨äºë¡AµM¦Ó¥v®a³Ì
«áªº¥Øªº¬O¨DÁA¸Ñ¤å¤ÆªººtÅÜ¡C©Ò¥H²MµØªº¥v¾Ç¨t¡A¬°­n¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A°£­Ý­«
¦è¥v¤ÎªÀ·|¾Ç¬ì¥H¥~¡A³]¥ßªº½Òµ{·§¥H¤@®É¥N©Î¤@¤è­±¬°¨ä¬ã¨s¹ï¶H¡C¡]¡m²MµØ¤j
¾Ç¥v®Æ¿ï½s¤G¡n¡^

³o¬O¤@¦ì¤¤°êªñ¥N¥v¾Ç©Ý¯îªÌªº¸Ü¡C®á§L¥ý¥Íªº¬ã¨s¸ô¦V¡A¤£¥¿¬O½±§Êï°«ü¤Þªº
¸ô¦V¶Ü¡H·í®Éªº¤¤°ê¥v¾Ç¡A¥H¤¤¥¡¬ã¨s°|¾ú¥v»y¨¥¬ã¨s©Ò¬°­«Âí¡A¦b®üÂk¬£³Å´µ
¦~ªº¥D«ù¤U¡A¹B¥Î¦è¤è¾Ç²ß¨Óªº¤èªk½×ªv¾Ç¡C¥L´£­Ò¡uªñ¥Nªº¾ú¥v¾Ç¥u¬O¥v®Æ
¾Ç¡v¡A¡u¤@¤À§÷®Æ¥X¤@¤À³f¡A¤Q¤À§÷®Æ¥X¤Q¤À³f¡A¨S¦³§÷®Æ«K¤£¥X³f¡C¡v¡]¡m¾ú¥v»y
¨¥¬ã¨s©Ò¤u§@¤§¦®½ì¡n¡A¡m°ê¥ß¤¤¥¡¬ã¨s°|¾ú¥v»y¨¥¬ã¨s©Ò¶°¥Z¡n²Ä1¥»²Ä1¤À¥U¡A
²Ä3-8­¶¡^¤]´N¬O¤H­Ì±`»¡ªº¥v®Æ¾Ç¬£¡C®á§L¥ý¥Íªº±MÃD¬ã¨sªº¸ô¦V©M¥D±i¡A»P
¥v®Æ¾Ç¬£¬O¬Û³qªº¡C¦ý¥i±¤¡A³Åªº¥D±i¡A¤]¬O¥~¨Ó¨t²Î¡A¤£¬O°ê³f¡C¤£ª¾¹D®á§L
¥ý¥Í¬O§_»{¬°¡A¥L­Ì¡]¥]¬A³¯±G«ñ¦b¤º¡^¤]¬O¤£·|¬ã¨s¾ú¥vªº¡H»P¦¹¦P®É¡A°¨§J
«ä¥D¸q¥v¾Ç¾Ç¬£¤]¶}©lµo®i°_¨Ó¡C³¢ªj­Yªº¥Ò°©¤å¬ã¨s¡A¥H¤Î¥L¹ï¤¤°ê¥j¥NªÀ·|
ªº¥£Áõ¨î«×¡B¤H®î°ÝÃDªº¬ã¨s¡A¤j¤j©Ý¼e¤F¤H­Ìªºµø³¥¡C¾¨ºÞ·í®Éªº¬ã¨s¡A¦³®M
¥Î¦è¤èªÀ·|µo®i¼Ò¦¡ªº¹ú¯f¡A¦ý§Ú­Ì¤£¬O­n¦^¨ì¥j¥N¤¤°ê¥v¾Ç¥h¡A¦Ó¬O­n§ó¦n¦a
¹B¥Î²{¥Nªº¤èªk¡A¨Ó¹ê»Ú¬ã¨s²M·¡¤¤°êªºªÀ·|Ãþ«¬¡C©Ò¿×¨È²Ó¨È¥Í²£¤è¦¡¡A¦pªG
¨S¦³¥@¬ÉªÀ·|ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A¬O®Ú¥»»¡¤£²M·¡ªº¡C¦b¦è¾Ç¿é¤J¥H«e¡A¨Ã¨S¦³®á§L¥ý
¥Í¨º¼Ëªº¾Ç³NµÛ§@Åé¨t¡C²M¥N¾ÇªÌ¯d¤U¹L¤@³¡©ú¥½¤T¤j®×ªº±MµÛ¶Ü¡H¦³¤@½g¥@¬É
¥vªº½×¤å¶Ü¡H¦³¤@¦ì±M·~¾ú¥v¤u§@ªÌ¶Ü¡H«ö·Ó¤¤°ê¥v¾Ç¶Ç²Î¡A«O¬Ó·|°ÝÃD¡A¦³¤@
¸U¦rªº±Ô­z¡A¤]¨¬°÷¤F¡C¨Æ¹ê¤W®á§L¥ý¥Í§@¬°±M·~¾ú¥v¾Ç®a¡A¤j¾Ç±Ð±Â¡A³Õ¤h¥Í
¾É®v¡A³£¬O¥~¨Ó¨t²Î¡C³o¼Ëªº¤@­Ó¨t²Î¡A¦pªG¤£¯àªv¥v¡A®á§L¥ý¥Í·íµM¤]¤£¯à¨Ò
¥~¡A¦p«D¥Lªº®Ñ½Z¹³¤ý²î¤s¨º¼Ë¦b²`¤sùؼg¥X¨Óªº¡C¦A¦p¡A³Õ¤h¥Í°ö¾iÅé¨î¡A¦b
°ê¥~¹B¦æ¨}¦n¡A³o­Ó¤Þ¶iªº¥~¨Ó¨t²Î¡A®á§L¥ý¥Í¬O¨ü¯qªÌ¡C¦ý³Õ¤h¾É®v¨î«×¡A¦b
§Ú°ê¤Þ¶i«á¨«¤F¼Ë¡A°ÝÃD¦h¦h¡C®á§L¥ý¥Í¬O§_»{¬°¡A³o­Ó¥~¨Ó¨t²Î»P§Ú°ê¤å¤Æ¬Û
ÌÙÆw¡]¤£¬ÛÆwÌÙ¬O«ü§k¦X¡A®á§L¥ý¥Í»{¬°¡G¡u¤Z«á¨Ó»P¥~¦b¨t²Î¡A§¡»P·í®É·í¦a
¤£¬ÛÆwÌÙ¡A±j¨D«h¶Õ¥²«d¨¬¾A¼i¡C¡v²Ä5­¶¡A¥LÅãµM§â¡uÌÙÆw¡vªº·N«ä¥Î¿ù¤F¡^¡A
¦]¦¹·Ç³ÆÃã¥h³Õ¤h¾É®v¸ê®æ¡A¥HÅã±o¨¥¦æ¤@­P¡H§Ú¤£ª¾¹D®á§L¥ý¥Í©Ò»¡ªº·|ªv¥v
ªº½d¨Ò¬O¬Æ?¡H«á­±§Ú·|»¡©ú¡A¥»®Ñ¤£¬O²{¥N¾ÇªÌ·|ªv¥vªº½d¨Ò¡C

¤¤°ê¦Ê¦~¨Óªº¾ú¥v¾Ç»P¥@¬É¤ô·Ç¬Û¤ñ¡]¤£­È±o¦P°®¹Å¾Ç¬£¤ñ¡^¡A¾Ç³N¯î²¨¸ÛÄݨÆ
¹ê¡C¦ý¨ä­ì¦]¨Ã¤£¬O¤Þ¶i¦è¾Ç©Ò­P¡A¦Ó¬O°ê®a¬Fªv¸gÀÙ¤å¤Æ¸¨«á¡C²M¥N¦b±d°®®É
´Á¤w¸g¸¨«á©ó¥@¬É¡A¨S¦³µ¹§Ú­Ì«á¤H¯d¤UÂ×´Iªº¤å¤Æ¿ò²£¡C¦Ü©óªñ¥N¡A§L¯î°¨¶Ã¡A
²j¦³¦w¤ßªv¾ÇªºÀô¹Ò¡H§Ú¹ï¤HÁ¿¡A¦Ê¦~¨Ó¡A¾ÇªÌ¯à°÷¦w¤ß¬ã¨s¾Ç°Ý¡A¤H¥Á¯à°÷¦w
¤ß¿Ñ¥Í¡A°ê®a¯à°÷µo®i¸gÀÙ¡A¤]´N³Ìªñ¤G¤Q¦h¦~ªº¨Æ¡A¦³¨ÇÅÜ­²¡A¤£¯à¤Ó¹LµÛ«æ¡C
¦b¥j¥N¤¤°ê¡A¦b¤@­Ó¤ý´Â¸ÑÅé¥H«á¡A¤]±`±`³´¤J§L¯î°¨¶Ã®É´Á¡A¤å¤ÆªºÁcºa¡AÁ`
¬O­nµ¥¨ì¤Ó¥­²±¥@¡C©ú¥½¤T¤j«ä·Q®a¡A¤£¬O¤å¤ÆÁcºaªº²£ª«¡A¦Ó¬OªÀ·|°Ê¿ºªº²£
ª«¡CµM¦Ó¡A¤¤°êªÀ·|ªº³Ð³y¡A¤]´N¨ì¦¹¬°¤î¤F¡A³o¼Ëªº²M¥N¤å¤Æ¡AÃø¹DÁÙ­n§Ú­Ì
¥hºq¥\¹|¼w¶Ü¡H¦Ü©óªñ¥N¥v¬ã¨s¡A¥»¨Ó¬O¤£³Q©Ó»{¬°¾Ç³Nªº¡Aùº¸ºõ¥ý¥Íªº¤Ó¥­
¤Ñ°ê¬ã¨s¬O¦b­J¾A¤ä«ù¤U¶i¦æªº¡C¨º¬O¤@­Ó¦b¾Ç²ß¦è¤è¥v¾Ç¤èªk¥H«á¡A¤~¶i¦æ©Ý
¯îªº»â°ì¡C¦Ü©ó¨¯¥è­²©Rªº¬ã¨s¡A³¹¶}¨J¥ý¥Í¤w¸g¦³¤å³¹»¡±o¤Q¤À©ú¥Õ¡A®á§L¥ý
¥Í§@¬°³¹¥ý¥Íªº¾Ç¥Í¡A¦ÛµM¤ñ¤U¨«ÁA¸Ñ±o§ó¦h¡AµL¶·¦b¦¹¦h»¡¤F¡C§Ú·Q¡A¦b¦Ê¦~
¥H«e¡A§Y¥~¨Ó¨t²Î¿é¤J¥H«e¡A§Ú°ê¾ú¥v¾Ç¡A¨S¦³¨º¤@­Ó¾ú¥v°ÝÃDªº¬ã¨s¡A¥i¥H¦P
¨¯¥è­²©R¥vªº²`¤J¬ã¨s¬Û¤ñ¡CÃø¹D°ê¤º¥~¨¯¥è­²©R¥vªº¬ã¨s±M®a¡A³£¬O¤£·|¬ã¨s
¾ú¥vªº¡H®á§L¥ý¥Í¦pªG¤£¦P·N³o­ÓÆ[ÂI¡A´f½Ð«ü¥¿¡C

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u¤µ¤HŪ¥v¡A±`§e²{¤@©Ç¬Û¡A­Y¤£­É§U©ó«á¨Ó¥~¦b¨t²Î¡A«h´X¥GµL
ªkŪÀ´§÷®Æ¡A©ÎªÌ»¡¤£ª¾§÷®Æ¦³¦ó·N¸q¡C¡v¤U¨«¤£ª¾¹D®á§L¥ý¥Í¦b³oùØ©Ò»¡ªºÅª
¤£À´§÷®Æ¬O¬Æ?·N«ä¡A¦]¬°¥L³sÁ|¨Ò³£Ãi±o°µ¡C¦³¦UºØ¦U¼Ëªº­ì¦]Ū¿ù§÷®Æ¡A©Î
¹ï§÷®Æªº¥v¾Ç·N¸q»{ÃѤ£¨¬¡C³o«Ü¥¿±`¡C¥j¥v±`»Ýª`²¨¦ÒÃÒ¡A´N¦]¬°±`±`¥X¿ù¡C
¥j¥N¥v®a¤£¤]¦P¼Ë¬OŪ¤£À´§÷®Æªº¤H¶Ü¡H¦pªG»¡Åª¤£À´¥j¤å¡A³o¬O¥þ¥@¬Éªº²{¥N
¤H³£­±Á{ªº°ÝÃD¡A¤¤°ê¤å¦rªºÃ­©w©Ê¡A³y¦¨ªº¼vÅT¬O³Ì¤pªº¡C°K°¶®É¥ý¥Í¦b°Q½×
°ê¾Ç°ÝÃD®É¡A´N±j½Õ­n¥[±j¤¤¾Ç»y¤å±Ð¨|¡C§Ú±À´ú¡A®á§L¥ý¥Í¦b¤¤¾Ç®É¥Nªº»y¤å
±Ð¨|¡A¤j·§¬O«Ü¦¨°ÝÃDªº¡C¥H®á§L¥ý¥Í¦b¥»®Ñ¤¤±`±`¤å²z¤£³qªº¤å¦r­×¾i¡A¥LŪ
¥j¤åªº¯à¤O¤j·§¤]¦n¤£¨ì¨º¨à¥h¡C¦pªG»¡ªº¬O¥v¾Ç·N¸q¡A¨º¥½¡A¥j¤H§¹¥þ¨S¦³²{
¥N·NÃÑ¡A¥L­Ì«ç?¯àŪÀ´²{¥N¤H²z¸Ñªº¥v¾Ç·N¸q¡H·í¦~§d?¥D±iµû»ù¾ú¥v¤Hª«¡A
À³¥H·í®É·í¦a¤H¬°¼Ð·Ç¡A¦­´N³QÃÒ©ú¦æ¤£³q¡C¾ú¥v¾Ç®a°Z¯à°lÀH¥j¤Hªº«äºû¤è
¦¡¡H¥L°Z¤£¤]¦¨¤F¦Ñ¥j¸³¡H§Ú­ÌŪ°¶¤jªº¥j¥N¾ú¥v¾Ç®a¥q°¨¾Eªº¡m¥v°O¡n¡A¨º¬O
·í®É¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¥v¾ÇµÛ§@¡A¦Ó¥Bµ´¹ïÄݩ󤤾ǡA¤£¦]¥~¨Ó¨t²Î¦Ó¥¢¥h¥»®Úªº
¦WµÛ¡A¦ý¨ä¯î½Ï¤£¸g¤§³B¡A¤]¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C®á§L¥ý¥Í¬O§_»{¬°¡A¥q°¨¾E¤]¬OŪ¤£À´
§÷®Æªº¤H¡H¤µ¤Hªv¥v¡]Ū¥v»PŪ§÷®Æªv¥v¬O¨â¦^¨Æ¡AŪ¥v¬O¥ô¦óŪªÌ³£¥i¥H¶i¦æ
ªº¡A¦ÓŪ¥v®Æ¥D­n¬O±M·~¾ú¥v¤u§@ªÌªº¥ô°È¡^¡A¦pªG¨S¦³²M¥½¥H¨Ó±q¦è¤è¤Þ¶iªº
·s±Ð¨|ªº°V½m¡A¦pªG¨S¦³¤­¥|¥H¨Ó±q¦è¤è¤Þ¶i¡]°¨§J«ä¥D¸q¤]¬O¦è¤è¥~¨Óªº¡^ªº
·s¤å¤ÆâÀ³³¡A·íµMµLªkŪÀ´§÷®Æ¡A³o¬O¥¿±`²{¶H¡A¦]¬°¥L¨S¦³²{¥N·NÃÑ¡C¦pªG¤µ
¤Ñªº¡u°ê¤H¡v¡A±q¤p¾Ç¤T¦r¸g¦Ê®a©m¾Ç°_¡A¥|®Ñ¤­¸g¡A¥v°Oº~®Ñ¡A­ð¸Ö§ºµü¡Aº~
¾Ç§º¾ÇµL¤£¹MŪ¡A¥Lªº°ê¾Ç®Ú©³µL¤H¤Ç¼Ä¡A¦Ó¤£±µ¨ü¥~¨Ó·s¾Çªº°V½m¡A´N¯àŪÀ´
§÷®Æ¡A¨s³º³o­Ó¡u°ê¤H¡v¬O¥j¤rÁÙ»î¡AÁÙ¬O±q¥ÛÀYÁ_ùØÂÛ¥X¨Óªº¡H

¾ú¥v¾Çªº°ÝÃD·NÃÑ¡A¨Ã¤£­º¥ý¬O±q¥v®Æ¤¤¨Ó¡A¦Ó­º¥ý¬O±q²{¥N¥Í¬¡¤¤¨Óªº¡A¤H­Ì
¬O¬°²z¸Ñ²{¥N¥Í¬¡¤¤ªº°ÝÃD¡A¥h¦^ÅU¾ú¥v¥Í¬¡ªº¡C¾ú¥v¾Ç®a¤£¬O¥j¤H¡A¦Ó¬O²{¥N
¤H¡C²Ä¤G¬O±q²{¥N¥Í¬¡²£¥Íªº¤èªk½×¨Óªº¡C¦]¬°¤èªk½×¬O¦b¤£Â_µo®iªº¡A§Ú­Ì²{
¥N¤H¤w¸g¤£¥i¯à¥Î¥q°¨¾Eªº¤èªk¥hªv¥v¡A¦Ó¥²¶·¥Î²{¥Nªº¤èªk¥hªv¥v¡A¤]¦]¦¹­n
¦V¦è¤è¥ý¶iªº¤èªk½×¾Ç²ß¡A¨Ã±q¤¤¤Þµo°ÝÃD·NÃÑ¡C¨Ò¦p¡A¤¤°ê¦³¨S¦³¥£ÁõªÀ·|ªº
°ÝÃD¡A¹ï¤H®î°ÝÃDªº¬ã¨s¡A³£¬O¦V¦è¤è¾Ç²ß«á´£¥X¨Óªº¡C§_«h¡A¤T¥N¤§ªvªº¯«¸t
Æ[©À¡A«ç?¥i¯à¥h´£¥X³oÃþ°ÝÃD¡H¤S¨Ò¦p¡AªÀ·|¤HÃþ¾Çªº¤èªk¡C¦]¬°¤¤°ê¹ï¥@¬É
¤W¤£¦Pªº¤HÃþªÀ·|¯Ê¥F°_½Xªº¬ã¨s¡A¤£¯à¤£¦V¦è¤è¾Ç²ß¡C²Ä¤T¤~¬O±q¥v®Æ¤¤¨Ó
ªº¡C¥ô¦ó¬ã¨s¡A³£­n¦b«e¤H³Ð³yªº²z½×«ü¾É¤U¶i¦æ¡C©Ò¿×¡u¥~¨Ó¨t²Î¡v¡A¬O¦è¤è
¥ý¶iªºªÀ·|¥Í¬¡¤¤²£¥Íªº¡A©Ò¥H­È±o§Ú­Ì¾Ç²ß¡A¨Ã¤Þµo¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤¨S¦³·NÃѨ쪺
°ÝÃD¡C³o«Ü¥¿±`¡A¬°¬Æ?­n«ù§_©wºA«×¡H¨Æ¹ê¤W¡A¦è¤è³\¦h¥ý¶iªº¤H¤å©M¬ì¾Ç«ä
·Q¡A¦Ê¦~¨Ó¤w¸g¿Ä¤J§Ú­ÌªºªÀ·|¥Í¬¡¥H¤Î¦ÛµM¬ì¾Ç©MªÀ·|¬ì¾Çªº¬ã¨s¤§¤¤¡C·í
µM¡A¨ãÅé¾ú¥vªº¨ãÅéµ²½×¡A¥²¶·®Ú¾Ú¥v®Æ¡A±q¯u¹êªº¾ú¥v¥Í¬¡¤¤´£¤É¦Ó¨Ó¡A¤£¯à
§â°ê¥~ªº¥Í¬¡Á`µ²¡A¥Í·hµw®M¹L¨Ó¡C¬ã¨sªºµ²ªG¡A¤]¥i¯à­×¥¿²z½×¡A§â²z½×¤ô·Ç
´£°ª¨ì¤@­Ó·sªº¼h¦¸¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O­n§_»{­ì¥ý²z½×«ü¾Éªº»ù­È¡C¾Ç²ßªº­ì«h¡A¤£
¬O·Ó·h·Ó§Û¡A¤]¤£¬O°g«H¡A¦Ó¬Oµ²¦X¤¤°êªº°ê±¡¡A¾Ç²ß¡Bºî¦X©M³Ð³y¡C³o­Ó­ì«h¡A
¨ä¹ê±ç?¶W¦­´N´£¥X¨Ó¤F¡A¥L»¡¡G¡u§Ú§Æ±æ§Ú­Ì¥i·Rªº«C¦~¡A²Ä¤@¨B¡A­n¤H¤H¦s
¤@­Ó´L­«·RÅ@¥»°ê¤å¤Æªº¸Û·N¡]«ö¡G³o¤£¬O¤£©Ó»{¤¤°ê¤å¤Æªº¸¨«á¢w¢w¦¶¡^¡F²Ä
¤G¨B¡A­n¥Î¨º¦è¬v¤H¬ã¨s¾Ç°Ýªº¤èªk¥h¬ã¨s¥L¡]«ö¡G¨S¦³¥~¨Ó¨t²Î¬O¤£¦æªº¢w¢w
¦¶¡^¡A±o¥Lªº¯u¬Û¡]«ö¡G¨S¦³¥~¨Ó¨t²Î¬OŪ¤£À´§÷®Æªº¢w¢w¦¶¡^¡F²Ä¤T¨B¡A§â¦Û¤v
ªº¤å¤Æºî¦X°_¨Ó¡AÁÙ®³§O¤Hªº¸É§U¥L¡A¥s¥L°_¤@ºØ¤Æ¦X§@¥Î¡A¦¨¤F¤@­Ó·s¤å¤Æ¨t
²Î¡]«ö¡G³o´N¬Oºî¦X©M³Ð³y¢w¢w¦¶¡^¡^¡F²Ä¥|¨B¡A§â³o·s¨t²Î©¹¥~ÂX¥R¡A¥s¤HÃþ¥þ
Åé³£±oµÛ¥L¦n³B¡C¡]«ö¡G§Ú­Ì¦pªG¯à°÷³Ð³y¥X¥ý¶iªº¤å¤Æ¡A»P¦è¤è¤å¤Æ¨t²Î¡A¤]
¬O¤£¬ÛÆwÌÙªº¢w¢w¦¶¡^¡C¡v¡]¡m¼Ú´å¤ß¼v¿ý¸`¿ý¡n²Ä37­¶¡^³o­Ó­ì«h¬O³Q¤½»{ªº¡A
¤£¹L¡A¹D²z¦nÁ¿¡A°µ°_¨Ó«ÜÃø¡A¤~¥X²{¤FºØºØ°ÝÃD¡C

¨Æ¹ê¤W­õ¾Ç¡B¤èªk½×¬O¨S¦³°ê¬Éªº¡C·íµM¡A¥@¬É¤W¤]¨S¦³§¹¬üµL¯Êªº¤èªk½×¡A¥ô
¦ó¤èªk½×³£¦³¥¦ªº¾A¥Î½d³ò©M§½­­©Ê¡C¦Ó­õ¾Ç¡B¤èªk½×¤@ª½¦bµo®i¹Lµ{¤¤¡C³oºØ
µo®i¡A¥D­n¤£¬O¨Ó·½©ó¤w¸g¤£¦AÅܤƪº¾ú¥v¡A¦Ó¬O¨Ó·½©ó¥Í¬¡¡C¦]¬°¥Í¬¡¥»¨­¦b
µo®i¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì¦b¾Ç²ß¤W¤]°±º¢¦b¸¨«áªºÆ[©À©M¤èªk¤W¡A¯Ê¥F³Ð·s¡A¤~¥X²{¤F¤@
¨t¦C°ÝÃD¡C¦ý³o¬O¾Ç²ß¹Lµ{¤¤ªº°ÝÃD¡A¤ñ¹x©T¦u¡A°í«ù·í®É·í¦a¤w¸g¸¨¥îªº¤H
¤å¡BªÀ·|®Ø¬[¡A¤´µM¬O¤@ºØ¶i¨B¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¡A»{ÃѬO±q¤ñ¸û¤¤¨Óªº¡A³o¬O°_
½Xªº»{ÃÑ©M¬ã¨s¤èªk¡A¨S¦³¥@¬Éªº²´¥ú¡A¬O¤£¥i¯à¯u¥¿»{ÃѤ¤°êªº¡C§õ¬ù·æ§@¬°
¤@­Ó­^°ê¤H¡A±a»â´X­Ó®ü¥~µØ¤H¡A¼g§@¡m¤¤°ê¬ì¾Ç§Þ³N¥v¡n¡A°ê¤ºµL¤H¯à¤ñ¡A´N
¬O¦]¬°¥L­Ì¦³¥@¬Éªº²´¥ú¡A¦³¤@­Ó¦nªº¬ã¨s¤èªk©M«ü¾É«ä·Q¡A¦³¨}¦nªº¤u§@±ø¥ó
©MÀô¹Ò¡C¦pªG¡u°ê¤H¡v®IÀY¬ã¨s¤¤°ê¡A¦Ó¤£¥h»{ÃÑ¥@¬É¡A¨º¥L¬O¤£¥i¯à¯u¥¿»{ÃÑ
¤¤°êªº¡A¨º¥u¯à¥s§¤¤«Æ[¤Ñ¡A¶H²M´Âªº¤h¤j¤Ò¨º¼Ë¡A¦]¬°¤£»{ÃÑ¥@¬É¡A¥u¯à©]­¦
¦Û¤j¡C¥j¤H¦­´N»¡©ú¤F³o­Ó¹D²z¡A¥s°µ¡u¤£ÃÑÃf¤s¯u­±¥Ø¡A¥u½t¨­¦b¦¹¤s¤¤¡v¡C
®á§L¥ý¥ÍÁ`¤£¯à³s³oÂI°ê¾Ç°ò¦¤]¨S¦³§a¡H

¦è¤è¾ÇªÌ¹B¥Î¦è¤è¨t²Î¹ï¤¤°ê°ÝÃDªº¬ã¨s¡A´N«Ü­È±o§Ú­Ì¾Ç²ß¡C¤×¨ä¬O¦b¤å­²ªº
¤Q¦~®É¶¡¡A¤¤°êªºªñ¥N¥v¬ã¨s»P¨ä¥¦¤å¤Æ»â°ì¤@¼Ë¡A³´¤J¯îºz¤Æ®É´Á¡C¦Ó¦b¬ü°ê
±Ð±Â¶O¥¿²Mªºª½±µ°ö¾i¡B¤ä«ù¡B¼vÅT¤U¡A¬ü°ê¡Bªk°ê©M»OÆW¾ÇªÌªº¤¤°êªñ¥N¥v¬ã
¨s¡A¨ú±o¤FÂ׺Ӫº¦¨ªG¡A¹ï¤¤°ê¤j³°ªºªñ¥N¥v¬ã¨s¡Aµo¥Í¤F­«¤jªº¼vÅT¡C¶O¥¿²M
±Ð±Â¬O¹ï¤¤°êªñ¥N¥v¬ã¨s¼vÅT³Ì¤jªº¾ÇªÌ¡A°ê¤º¤]¨S¦³­þ¤@­Ó¬ã¨sªñ¥N¥vªº¾Ç
ªÌ¡A¥Lªº¼vÅT¥i¥H»P¶O¥¿²M¬Û¤ñ¡C¦b¦¹¡A¤U¨«­n¦V®á§L¥ý¥Í±ÀÂ˧ÚŪ¹Lªº¤T¥»¦³
¤¤Ä¶¥»ªº¬ü°ê¾ÇªÌªºµÛ§@¡C²Ä¤@¥»¬O¤Õ­¸¤Oªº¡m¥s»î¡n¡A²Ä¤G¥»¬O©P¿ü·çªº¡m¸q
©M¹Î¹B°Êªº°_·½¡n¡A²Ä¤T¥»¬OÅU¼w°Òªº¡m®a¶m¡B«°¥«©M°ê®a¢w¢w¤W®üªº¦a½tºôµ¸
»P»{¦P¡n¡C±q¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¦è¤è¾ÇªÌ¬O¦p¦ó§âªÀ·|°ÝÃD©M¬Fªv°ÝÃDÁpµ²¦b¤@
°_¡A²`¨è¦a­åªR¤@­ÓªÀ·|²{¶Hªº¡C¥L­Ì¹B¥Î¦è¤è¨t²Î¡A§â¤¤°êªº§÷®ÆŪ±o«Ü¦n¡C
¥L­Ìªºµø³¥»P¤èªk½×¡A¥Ø«eªº¤¤°ê¾ÇªÌÁÙ¤£©ö°µ¨ì¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¹ï¤¤°ê°ÝÃDªº¬ã
¨s¡A¦³¤¤°ê¾ÇªÌ¹F¤£¨ìªº¦¨´N¡C¦Ü©ó®á§L¥ý¥Í´£¨ìªº¬ü°ê¾ÇªÌ©u®a¬Ãªº¤jµÛ¡A¤U
¨«¤£À´­^¤å¡A¨S¦³Åª¹L¡C¦ý©u®a¬Ã¦bªñ¥N¥v©Ò¶i­×´Á¶¡¡A§Ú»P¦o¤Á½R¾Ç³N°ÝÃD¦³
¤@¦~¦h¡A¦oªº³Õ¤h½×¤åªº¿ïÃD©M¥¬§½¡A¼x¸ß¹L§Úªº·N¨£¡C§Ú¬Û«H¡A¦oªº¾Ç³N¨t²Î¡A
»P§Úªº¾Ç³N¨t²Î¡A¤£·|¦]¬°¤¤¦è¤å¤Æ½Ä¼²¡A¾É­PÂù¤èªº¤å¤ÆÅܧΡC¤¤¦è¤å¤Æªº¥æ
¬y¡A¹ï¤¤¦èÂù¤è³£¬O¥²­nªº¡A¦³¯qªº¡C¾Ç³Nªº¥æ¬y¡A¤]¬O­ÓÂùĹªºµ²§½¡C²{¥Nªº
¾Ç³N¬O°ê»Ú©Êªº¡A°ê¥~¾ÇªÌªº¤¤°ê¾ú¥v¬ã¨sªº¦¨´N¡A¬O¤¤°ê¾ú¥v¬ã¨sªº­«­n²Õ¦¨
³¡¤À¡C¾Ç²ß¡u¥~¨Ó¨t²Î¡v¡A´N·|§óÃøÃѤ¤¾Çªº¤jÅé¡A´NŪ¤£À´§÷®Æ¡A´N¤£·|¬ã¨s
¾ú¥v¡A´N·|¥¢¥h¥»®Ú¡A³o¼Ëªº¦M¨¥ÁqÅ¥¡A¤£§K¨Ï§Ú·Q°_¤F¾|¨³ªº¸Ü¡G¡u¨º®ÉŪ®Ñ
À³¸Õ¬O¥¿¸ô¡A©Ò¿×¾Ç¬v°È¡AªÀ·|¤W«K¥H¬°¬O¤@ºØ¨«§ëµL¸ôªº¤H¡A¥u±o±NÆF»î½æµ¹
°­¤l¡A­n¥[­¿ªº®O¸¨¦Ó¥B±Æ¥¸ªº¡C¡v¡]¡m§o³Û¡E§Ç¡n¡^Ãø¹D®á§L¥ý¥Í­n§Ú­Ì¦^¨ì¨º
­Ó®É¥N¡H

§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A²{¹ê¥Í¬¡¤¤ªº¤è¤è­±­±¡A³£¦b­«·s¦V¦è¤è¾Ç²ß¡A¾H¤p¥­¬°¦¹¨î©w
¤F¼eÃPªº¯d¾Ç¬Fµ¦¡A®üÂk¬£¤]¨ü¨ì¼sªxªºÅwªï¡CÃø¹D¥v¾Ç»â°ì®ü¥~¯d¾Ç³º¦¨¤F¾Ç
³Nµo®iªº»Ùê¡H½Ö¯à¬Û«H¡H·íµM¡A®üÂk¬£¤]¦³¤T±Ð¤E¬y¡A¥Î¬v±Ð±øÀ~°ä¤g¥]¤lªº
²{¶H½T¹ê¦s¦b¡A¦ý¤£¯à¦]¼O¼o­¹¡A¥u¯à­n¨D§V¤O¤W¶i¡C¤Hªº¯à¤O¦U¦³¤£¦P¡A§Ú­Ì
¤£À³¸Ó­n¨D¤H¤H³£¹F¨ì³¯±G«ñªº¤ô·Ç¡A¦óªp³¯±G«ñ¤]¤£¬O¥@¬É¯Å¤ô·Çªº¾ÇªÌ¡C¦]
¬°¡A¥L¬O¤¤°ê²Ä¤@¥N²{¥N¥v¾Çªº±M·~¾ÇªÌ¡A¥L¦b°ê¤º±Ð¨|¤¤¡A±o¤£¨ì²{¥N±Ð¨|ªº
¨¬°÷°V½m¡A¨S¦³¨¬°÷ªºÁcºaªº²{¥N¤å¤Æ©³Ä­ªºâÀ³³¡A¤]´N¬O¯Ê¥FªÀ·|¤å¤Æ°ò¦¡C
¨ì°ê¥~¯d¾Ç¯à°÷¾Ç±o¤@ºÝ¡A©ÎªÌ¥u¬O®³¨ì¤@­Ó¾Ç¦ì¡Aªí©ú¥L±µ¨ü°ò¥»°V½m¦X®æ¡A
³£¬OÀ³¸Ó¨ü¨ì¹ªÀyªº¡A§Æ±æ¥L­Ì¥H«á¶Ô«jªv¾Ç¡A¦³¬Æ?²z¥Ñ¥h¿Ø¨ë¥L­Ì¡H§Y¨Ï¦p
»À¤H¨º¼Ë¡A¥u¬O¦b¦³­­ªº¾Ç³N·|ij¤W»P°ê¥~¾ÇªÌ¥æ¬y¡A¦b½×¤å¤¤¤]¥Î´X­Ó®É»ìªº
µü·J¡A°¸º¸ÁÙ¦³¥Î¿ùªº¡A¥u¬Oªí©ú¦Û¤vÁÙÄ@·N¾Ç²ß¡A¤]¤£¬O¬Æ?¸o¹L¡C¦ó¥²§â¡u¤µ
¤H¡v²Î²Î©Ù±þ¡A°ß¾l¤@­Ó¡u°ê¤H¡v¡H

¤G¡@©Ò¿×¡u²Ó¤À¤Æ¡v¥H¤Î¾Ç³N­·®æ°ÝÃD

®á§L¥ý¥Í»¡¡G

¥Ñ²Ó¤À¤Æ°V½m¥X¨Óªº¾Ç¤H¤¤¦è¨â­±§¡¥u±o¤@ª¾¥b¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¤@¬ì¤@¬qªºª¾ÃѤ]Ãø§K
ªù¤á¤§¨£¡A§ó¤£¥Î»¡±æ¤å¥Í¸qªº®æ¸qªþ·|¡C¦Ó¾Ç¤H¶V¬O¤£ÃѤjÅé¡A¶V¬O´±©ó©ñ¤j
¤@¤Õ¤§¨£¡A©Ò¿×ª¼¤HºN¶H¡A§¤¤«Æ[¤Ñ¡C²Ó¤À¤Æ©Ò³y¦¨ªº¾Ç³N¨Ü¾§¤Æ¡A¾É­P¾Ç³N»â
°ìªºµL§ÇÄvª§¡A¦U¤H¬JµM¤À¤£¥X°ª¤U¡A¯Á©Ê´N¤£¤À°ª¤U¡A¥B¦Û§Ú¶}²æ¡A¬ü¨ä¦W¤ê
¨£¤¯¨£´¼¡C¾Ç¤£¦¨«h³N¤j¦æ¨ä¹D¡A¥ÎºØºØ«D¾Ç³N¤âªk±N¦³­­ªº©Òª¾©ñ¤j¬°¾ãÅé¡A
¥H»~¾É§PÂ_¤O©Mų½à¤O¤£¨¬ªº«C¦~¤D¦Ü¸ê·½´x´¤ªÌ¡C±ß²M¥H¨Óªº¤¤°ê¾Ç³N¡A¤£Â_
ÁͮɡA¤S¤£Â_¹L®É¡AÄpµ²¤§¤@´N¦b©ó¦¹¡C¡]²Ä3-4­¶¡^

³o¬q¸Ü»¡±o¤Ó©â¶H¡A¦Ó¥BÅÞ¿è²V¶Ã¡A§â¤£¬ÛÃöÁpªº°ÝÃD¡AÂøæߦb¤@°_¡A¹³­ì©l¤H
¨º¼Ë§â¨S¦³¦]ªGÃö«Yªº¨Æª«Ápô¦b¤@°_¡A¤S´£¤É¬°¾ã­Óªñ²{¥N¤¤°êªº¾Ç³N°ÝÃD¡C
¤@¨Ç§t¸q¤£©ú¡A©ÎªÌ§â§½³¡°ÝÃD©ñ¤j¬°¾ãÅ骺°ÝÃD¡A¦b³oùØÃø¥H°Q½×¡C¨Ò¦p¡A¬Æ
?¬O¡u¸ê·½´x´¤ªÌ¡v¡H¨s³º¬O­J¾A¦b»~¾É¡AÁÙ¬O¾|¨³¦b»~¾É¡H²{¥N¬ì¾Ç©M¾Ç³N¡A
¨«ªº³£¬O±M·~¤Æªº¹D¸ô¡A¨S¦³¤À¬ì¬ã¨s¡A´N¨S¦³²{¥N¬ì¾Ç©M¾Ç³N¡A³o¦P®á§L¥ý¥Í
«ü³dªº¨ººØ¾Ç­·²@µLÃö«Y¡C²{¥N¥þ¥@¬Éªº¾ÇªÌ¡A³£¬O®á§L¥ý¥Í©Ò»¡ªº¡u²Ó¤À¤Æ¡v
¡]³o¥i¯à¬O®á§L¥ý¥Íªº±M¥Î³N»y¡^°V½m¥X¨Óªº¡A¸£¥~¬ì±M®a»P¯Ý¥~¬ì±M®a¤£¬O¤@
­Ó¬ì¥Ø¡A¸£¥~¬ì±M®a¤£·|¥h°µ¯Ý¥~¬ìªº¤â³N¡C¾Ú³ø¾É¡A¤¤°ê²£·~¤Æ¹Lµ{¤¤¡A¹A¥Á
¦³­Ó°¶¤jªº³Ð³y¡A¤@­Ó§ø¡A¬Æ¦Ü¤@­Ó¶m¡A¥u¥Í²£¤@ºØ¹s³¡¥ó¡C¼sªFªº³\¦h¥ø·~¡A
¤£¹L¬O¦¨«~²Õ¸Ë¼t¡A¨ä¹s³¡¥ó¨Ó¦Û©óªF«n¨È°ê®a¡C¬ü°ê¬O­Ó¡u²Ó¤À¤Æ¡v«D±`ÄY­«
ªº°ê®a¡Cªi­µ­¸¾÷ªº¹s³¡¥ó¤]¦³¦b¤¤°ê¥Í²£ªº¡C¨ä¹ê¡A¦oªº¤H¤f©M¤H§÷¡A¤]¬O±q
¥@¬É¤W¡u±ÄÁÊ¡v¨Ó¡A«ö·Ó¬ü°êºë¯«©Mªk«ßÅé¨t¥[¤u©M²Õ¸Ëªº¡C¤U¨«¥¿¦b¬ü°êª¿¨¦
±´¿Ë¡A³oùتºIT²£·~¤H¤~¡A¥D­n¬O±q¦L«×©M¤¤°ê¡u±ÄÁÊ¡v¨Óªº¡A²Ê³Ò¤O«h¬O±q
¾¥¦è­ô¨Óªº¡C©¼¦¹»y¨¥¤£³q¡C¤¤°ê¤H¨Ó¤F¥H«á¡A¤´¦bµØ¤HªÀ·|¤¤¥æ©¹¡A¦³¨Ç¤H¨Ó
¬ü¼Æ¦~¡A­^»y¤éº¥°h¤Æ¡C¦ý¬ü°êªÀ·|¤´µMºÞ²z±o¤«¤«¦³±ø¡C¤U¨«¤k¨à¦b¤@¦¸ªø³~
®È¦æ¤¤¡Aµo¥Í¤F¤@°_»´·Lªº°l§À¨Æ¬G¡A¦oÁÙ¨S¦³±q¨Æ¬G¤¤¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A­ûĵ¤w¸g¨ì
¤F¸ò«e¡A¤]¤£ª¾¹D¥L­Ì±q¬Æ?¦a¤èÆp¥X¨Óªº¡C®Ú¥»¤£¥i¯àµo¥Í¨Æ¬GÂù¤è¤¬¬Ûª§
§n¡A¸ô¤H³òÆ[¡A­ûĵ¤£ª¾¹D¦b­þ¸Ì¡A©ÎªÌ®ø·¥®ÇÆ[ªº²{¶H¡CÃø¹D³o¤]¬O¡u²Ó¤À¤Æ¡v
ªºªÀ·|´cªG¡H§Ú¤£ª¾¹D®á§L¥ý¥Í¹ï¥þ¥@¬Éªº¡u²Ó¤À¤Æ¡v°ÝÃD¬O§_¤]¦³¬ã¨s¡H¦è¤è
¡u²Ó¤À¤Æ¡v°V½m¥X¨Óªº¾ÇªÌ¡Aµ´¤j¦h¼Æ¹ï¤¤¾Ç¤@µL©Òª¾¡AÁÙ¤£¦p¤¤°ê¾ÇªÌ¤¤¦è­Ý
³q¡A¬O§_°ÝÃD§óÄY­«¡H¤U¨««ÜµLª¾¡A·íµMµLªk°Q½×¡A¦b³oùؤ]¨S¦³°Q½×ªº»ù­È¡C

¦Ü©ó¤U¨««ôŪªº®á§L¥ý¥Íªº¤jµÛ¡A¤]¬O¡u²Ó¤À¤Æ¡vªº²£ª«¡A¦Ó¥B°ÝÃD¦ü¥G¤ñ¸ûÄY
­«¡C®á§L¥ý¥Í¤Î¨ä¤jµÛ¬O§_¤]¦]¦¹¡u¾Ç³N¨Ü¾§¤Æ¡A¡K¡K¥ÎºØºØ«D¾Ç³N¤âªk±N¦³­­
ªº©Òª¾©ñ¤j¬°¾ãÅé¡A¥H»~¾É§PÂ_¤O©Mų½à¤O¤£¨¬ªº«C¦~¤D¦Ü¸ê·½´x´¤ªÌ¡v¡H®á§L
¥ý¥Í¬°¤FªÈ¥¿¦Û¤v¡u²Ó¤À¤Æ¡vªº¾Ç­·¡A¬O§_·Ç³Æ¥H¨­§@«h¡A¾Ç²ß©P¨¦«°¥ý¥Í¡A¡uª½
±µ¡v®Ú¾Ú¥v®Æ¡A¼g¥X¡m¥@¬É³q¥v¡n©M¡m¤¤°ê³q¥v¡n¡A¥HÃÒ©ú®á§L¥ý¥ÍÄ@·N¦¨¬°¥v
¾Ç³q¤~¡H

¡uªñ¤H¦n¤À¯Â¾Ç³N»P­P¥Î¤§¾Ç¡A¦Ü¤µµSµM¡A¦Ó¬ü¨ä¦W¤ê«ä·Q»P¾Ç³N¤§¤À§O¡C¥J²Ó
Æ[¹î¡A©Ò¤À¤£¦b¤º®e§Î¦¡¡A¦Ó¦bÃø«×¡C¡v¡]²Ä16­¶¡^¤U¨«¾Ç²¨¤~²L¡A¥uª¾¹D§â¾Ç
³N©M¬Fªv¤À¶}ªºÆ[ÂI¡A¦Ó¤£ª¾¹D¦³§â«ä·Q»P¾Ç³Nµ´µM¤À¶}ªºÆ[ÂI¡A¤]¤£ª¾¹D®á§L
¥ý¥Í®Ú¾Ú¬Æ?¤HªºÆ[ÂI§åµûªº¡C¦Ü©ó°ò¦²z½×¬ã¨s¡AÁöµM»PÀ³¥Î¬ì¾Ç¦³°Ï§O¡A¦ý
¤]¨Ã«D¤£­P¥Î¡C®á§L¥ý¥Í¦b¤U­±¤]¨S¦³¥HÄY±KªºÅÞ¿è¡A¨Ó»¡©ú¬°¬Æ?¯Â¾Ç³NÃø¡A
¦Ó­P¥Î¤§¾Ç©ö¡C¦]¦¹¡A®á§L¥ý¥Í±µÄò¼gªº¤@¬q¸Ü¡A»P¤W­±ªº°ÝÃDµLÃö¡A¤U¨«¥u¦n
¥t¦æ¤ÀªR¡C¡]¥»¤å¼g§@ªºÃø«×¡A¤]¦b©ó®á§L¥ý¥Í«äºû¸õÅD¡AµL¦]Ápô¤Ó¦h¡AÅý¤U
¨«³o­Ó±e¤H¤@®É¤V¤G©M©|ºN¤£µÛÀY¸£¡^¡C³Ìªñ¸gÀپǪº¡u³Õ«Ù²z½×¡vªº¬ã¨sªÌ¡A
¸g¹Lªø´Á¹ê½î¡AÃÒ©ú¤F¥L­Ìªº¦¨ªGªº»ù­È¡A¦]¦ÓÀò±o¤F¿Õ¨©º¸¼ú¡C¤¤°ê¸gÀپǮa
¤]¥¿¦b¾Ç²ß¡B¬ã¨s¡B¹B¥Î³Õ«Ù²z½×¡C¦b³oùØ¡A²Ä¤@¡A³o­Ó¥~¨Ó¨t²Î¡A¤£·|ªýꤤ
°ê¸gÀپǪºµo®i¡A¤]¤£·|ªýꤤ°ê¸gÀÙªºµo®i¡A¥u¬O¨Ï§Ú­Ì¾Ç·|§ó¦n¦a§ë¤J¥@¬É
¸gÀÙªºÄvª§¤¤¥h¡C¦pªG¦Û¤v¨S¦³¾Ç¦n¡A¤]¤£­n¥h³d³Æ³o­Ó¥~¨Ó¨t²Î¤£¾A¥Î©ó¤¤
°ê¡C²Ä¤G¡A¥ô¦ó¾Ç³NÅé¨t³£¬O¦³¯Ê³´ªº¡A³£¬O­nµo®iªº¡A¦pªG¦³¤H¹ï³Õ«Ù²z½×´£
¥X§åµû¡A¤]¬O¥¿±`²{¶H¡C¥¿¶H¹ï°¨§J«ä§åµûªº¦P®É¡A¤]­n©Ó»{°¨§J«ä²z½×³Ð³y¤¤
ªº¤½»{»ù­È¡C²Ä¤T¡A³oùؾdzN©M­P¥ÎµLªk°Ï§O¡A«ä·Q»P¾Ç³N¤]¨S¦³¿ìªk°Ï§O¡C¦p
ªG³o¨â¦ì¾ÇªÌ¡A¨S¦³«Ü¦nªº«ä·Q»P­õ¾Ç¤èªk½×¡A¬O¤£¥i¯à±o¥X¥L­Ì¹ê¥Î©Êªº²z½×
¬ã¨s¦¨ªGªº¡C²Ä¥|¡A³Õ«Ù²z½×¬O­P¥Î¤§¾Ç¡A¨ä¬ã¨s¹ï¶H¤£¬O¨º¤@­Ó°ê®a¡A¦Ó¬O¥@
¬É©Êªº¡C¦ý§Ú¤£ª¾¹D®á§L¥ý¥Íªº¯Â¾Ç³N¬°¬Æ?¤ñ³Õ«Ù²z½×¬ã¨sªºÃø«×§ó¤j¡C®á§L
¥ý¥Í¦Û«Ê¬°¬O¡u¥J²ÓÆ[¹î¡vªºµ²½×¡AÃø¹D¤£¬O«H¤f¶}ªe¶Ü¡H¡u¤Zªv¾ÇªÌ¡A·í¦³¦Û
ı¡A¥H§K¦W¤£²Å¹ê¡C¡v¡]²Ä16­¶¡^«H«v¬O¨¥¡I²Ä¤­¡A¦b¤£¦P¾Ç¬ìªº¿Õ¨©º¸¼úÀò±o
ªÌ¤§¶¡¡A¤@©w­n¤À­Ó°ª¤U¡A¤]½T¹ê«ÜÃø¡A¤S¦ó¥²¤@©w­nª§°ª¤U¡H¦ý¦b¦P¤@¾Ç¬ì¤¤¡A
¬O§_¦³©Ò³ÐÀò¡A¬O¤£Ãø§PÂ_ªº¡C°ÝÃD¥u¦b©ó¬O§_¦³­Ó¨}¦nªºµû»ùÅé¨t¡A¦Ó¤£¬O¡u²Ó
¤À¤Æ¡v¦³¬Æ?¸o¹L¡C

¤U¨«¤Q¤­·³¥ß§Óªv¥v¡A«ö·Ó®á§L¥ý¥ÍªºÆ[ÂI¡A¤]¬O¤£·|ªv¥v¡AŪ¤£À´¥v®Æªº¤H¡]¤U
¨«ªº¦h³¡¾Ç³NµÛ§@¡A´¿°e§e®á§L¥ý¥Í¡A¦ý®á§L¥ý¥Í¥¼´¿´f¤©½ç±Ð¡A¤U¨«¨ì©³Åª¿ù
¤F¦h¤Ö¥v®Æ¡^¡C¦]¬°¨S¦³ºÓ¡B³Õ¤hªº¸ê¾ú¡A±o¤£¨ì¦W®vªº¨t²Î«üÂI¡C¥Ñ©ó¥|²M¹B
°Ê©M¤å­²ªº¼vÅT¡A¨ì¤W¥@¬ö70¦~¥Nªì¤~¥¿¦¡¶}©l¶i¦æ¾Ç³N¬ã¨s¤u§@¡C¶}©l´X¦~¡A
¤´¦b¾Ç®üùت¼¥Ø¦a´åªa¡C¤@¤Ñ¡A¾Çªø¤ý¾Ç²ø¹ï¤U¨«»¡¡G¡u§Ú·dªº»â°ì¤w¸g°÷¼eªº
¤F¡A§A¤ñ§ÚÁÙ­n¼e¡C¡v¸g¦¹°V»£¡A¨M¤ß²`¤J¶i¦æ±MÃD¬ã¨s¡A¤~¤p¦³¦¨´N¡C½T¤£®Æ
¸g®á§L¥ý¥Í«üÂI¡A¤~ª¾¹D¤W¤F¤ý¾Ç²øªº·í¡A±¼¤J¤F¡u²Ó¤À¤Æ¡vªºªdÕï¡C©¯¦n¡A¤U
¨«¤£·Rº¾²Ó¡A³´±o¤£²`¡A¬ã¨s»â°ì¯A¤Î¾ã­Ó¥Á°ê®É´Á¡A¥t¦³¤@½g¤W¤U¥|¤d¦~ªº½×
¤å¡C®á§L¥ý¥Í¤@­Ó¤p¤pªº«O¬Ó·|¡A³ºµM­n¤Æ¥h¤Q¦h¦~ªº¥\¤Ò¡A¥L­þ¦³®É¶¡¥h¬ã¨s
¤T¬Ó¤­«Ò¡H¬O§_§óÀ³¸Ó¤Ï¬Ù¦Û¤v²Ó¤À¤Æªº¿ù»~¾Ç³N¸ô¦V©O¡H¦Ó¥B¡A¥LÁÙ­n¨D¨ä¥¦
¾ÇªÌ¡u¤Q¦~¿i¤@¼C¡v¡A°Z¤£»~¾É«á¾Ç¡H©¯¦n¡A¾Ú®á§L¥ý¥Í»¡¡A¥Ø«e¡uµL¤HªÖ°µ¦¹
¨Æ¡v¡]²Ä18­¶¡^¡C¥u¦³®á§L¥ý¥Í¥»¤Hªº³o­Ó½ÒÃD¬O¤Q¦h¦~¿i¤@¼C¡A¥Ç¤F³ÌÄY­«ªº
¡u²Ó¤À¤Æ¡v¿ù»~¡]¹ê»Ú¤W¡A¾Ú§Ú©Òª¾¡A­T®ü«Ø¥ý¥Í´N¬O¤Q¦~¿i¤@¼Cªº¾ÇªÌ¡A­T¥ý
¥Í»P®á§L»ô¦W¡A¦³¥²­n´£½Ð¥L¦­ÂI¦^ÀY¬O©¤¡^¡C»¡¹ê¦b¸Ü¡A¤U¨«¬O¤£³ßÅw¤Q¦~¿i
¤@¼Cªº¡A¹ï©ó¤@­Ó¤l½ÒÃD¡A¥u¨D¦³©Ò¬ð¯}¦Ó¤w¡A¾ú¥v¾Ç»Ý­n¬ã¨sªº»â°ì¤Ó¦h¤Ó¼s¡A
¹ê¦bºë¤O¤£¨¬¡C©Ò¥H¡A§Úªº¿³½ì§ó¦h¦a¬O¦bªø®É¬q¡B¼e¥¿­±¬ã¨sªº»â°ì¡C¦ý¦pªG
¦b·LÆ[ªº»â°ì¡A¤£¯à²`¤J¬ã¨s¦³©Ò¬ð¯}ªº¸Ü¡A§»Æ[ªºÆ[¹î¤]«ÜÃø§â´¤¥¿½T¡C©Ò¥H¡A
¤U¨«ªº¾Ç³N¬ã¨s¡A¦bºÉ¦Û¤vªº¯à¤O¡A§â´¤§»Æ[¬ã¨s»P·LÆ[¬ã¨sªºÃö«Y¡A¥Î¤u¦r«¬
ªk¬ã¨s¥Á°ê¾ú¥v¡C¤U¨«¯à¤O¦³­­¡A¥u¬OºÉ¤ß°µ¨Æ¦Ó¤w¡A¤£¨D¦¨¬°¶W¤H¡C¤U¨«ªº¾Ç
­·¦b¡m©t¿W¶°¡E¦Û§Ç¡n¤¤§@¤F»¡©ú¡C¤U¨«¨Ã¤£»{¬°¡A¾Ç³N¬É¦P¤H³£¥²¶·¾Ç²ß®á§L
¥ý¥Íªº¥Ù¬Þ»¡±Ð¡A¦Ó¸¨±oµL©Ò¾A±q¡C¨C­Ó¤H³£¦³³Ð³y¦Û¤v­·®æªºÅv§Q¡C ¤ò¿AªF
´¿´£­Ò¡u¦Ê®aª§»ï¡A¦Êªá»ô©ñ¡v¡CªÀ·|¬O¦h¤¸ªº¡A¾Ç³N­·®æ¤]¬O¦h¤¸ªº¡A¤£¦Pªº
¾Ç¬£¡A¤£¦Pªº¾Ç³N­·®æ¡A¤]³\·|µo¥Í½Ä¬ð©M¥Ù¬Þ¡A¦ý±q¾Ç³Nµo®iªºÁ`Åé¨Ó»¡¡A«h
¬O¤¬¸Éªº¡A¤£¦P¾Ç¬£ªºª§»ï¡A«P¶i¾Ç³Nªºµo®i¡C³o?²LÅ㪺¹D²z¡A®á§L¥ý¥Í·Q¥²
¤]©ú¥Õ¡C©Î³\¥Lªº­Ó¤H¾D»Ú¦³¬Æ?¤£¥­¡A·¥¦Ó¨¥¤§¡A§â¬Y¨Çªí­±¤Wªº²{¶HÁpô¡A
Åܦ¨¾ãÅé©Êªº¥»½èÁpô¡C¦ý®á§L¥ý¥Í¤w¸g¦W§QÂù¥þ¡A¤j¥i¼e®e²Hªy¤@¨Ç¡C

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u¦Û¡y·s¥v¾Ç¡z­Ò¦æ¥H¨Ó¡A¬Fªv¥v¬ã¨s»á¨ü«Dij¡A¹ê«h¤¤°ê©T¦³¥v
¾Ç¥H¬Fªv¥v¬°¤j©v¡A¬O¨ü¾ú¥v¤å¤Æªº¯S©Ê©Ò¨î¬ù¡A¨Ã«D²ÎªvªÌªº­Ó¤H¦n´c©Ò­P¡C¡v
¡]²Ä16­¶¡^¤U¨«¤£ª¾¹D®á§L¥ý¥Í©Ò»¡·s¥v¾Ç¡A¬O«üªñ¦~¬y¦æªº¦h¾Ç¬ì¬ã¨s¾ú¥v
ªº¤èªk¡AÁÙ¬O¶È¶È«ü±ç?¶W´£­Ò¥H¨Óªº·s¥v¾Ç¡C¨ä¹ê¡A¬Fªv¥v¬ã¨s¦b¦è¤è¤]¤@ª½
¬O¥D¬y¡A¹ï¬Fªv¥v¬ã¨sªº¬D¾Ô¡A¤]¨Ó·½¦Û¦è¤è¡C³o¤@°ÝÃD¨Ã¤£¬O¦è¤è¹ïªF¤èªº¬D
¾Ô¡A®á§L¥ý¥Í¦ó¥²±j½Õ¤¤°ê¯S¦â¡H¦Û°¨§J«ä¥H¨Ó¡A¤H­Ì»{ÃѨì¸gÀ٥ͬ¡¹ï¬Fªvªº
¨î¬ù·N¸q¡A¥H¤Î¦b¾ã­ÓªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº¦a¦ì¡A¤~ÂX¤j¤F¬ã¨s»â°ì¡C¦Óªk°ê¦~ų¾Ç¬£¡A
§ó§â¾ú¥v¬ã¨sªº»â°ìÂX¤j¨ìªÀ·|¥Í¬¡ªº¤è¤è­±­±¡A¬Æ¦Ü¯A¤Îº¾²Ó¡C¤U¨«¨£¨ì¹L¤@
¦ìªk°ê¾ÇªÌ¡A¥¿¦b¬ã¨s¤¤°ê¤Ñ¬zªº¦Û¨Ó¤ô¼tªºµo®i¡A¨£¨ì¹L¤@¦ì¬ü°ê¾ÇªÌ¡A¥¿¦b
¦¬¶°¤W®ü¦U¤jÂå°|ªº¯f¾ú¡A¬ã¨s¤W®ü¸Ñ©ñ«eªº¬Ì±¡°ÝÃD¡Cªñ¦~¨Ó¡A¥v¾Ç¬É¦³¤ù­±
¦a©ñ±ó¬Fªv¥v¬ã¨sªº¶É¦V¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¬JµM¬Fªv¥Í¬¡¬OªÀ·|¥Í¬¡ªº­«­n»â°ì¡A¬Æ
¦Ü¬O¥D¾É»â°ì¡A¬Fªv¥v¬ã¨s·íµM¬O¤£¥i©¿µøªº¡C¦ý¤]­n¬Ý¨ì¡A²{¥N¾ÇªÌªºµø³¥¤w
¸g¤j¤j¶}Áï¡A¶È¶È±q¬Fªv¥Í¬¡¬ã¨s¬Fªv¡A¤w¸g»·»·¤£°÷¤F¡A¥u¦³¹ïªÀ·|¥Í¬¡ªº²³
¦h»â°ì¶i¦æ²`¤J¬ã¨s¡A¤~¯à¹ï¬Fªv¥Í¬¡¦³²`¨èªº²z¸Ñ¡C®á§L¥ý¥Í§â¬Fªv¥v¬ã¨s¶È
¶È¬Ý¦¨¬O¤¤°êªº¯S©Ê¡A¹ï³o­Ó°ÝÃDªº»{ÃѤ]¹ê¦b¤Ó½§²L¤F¡CÃø¹D¤¤°êªÀ·|ªº¯S©Ê
¥u¦³¬Fªv¥Í¬¡¡A¨S¦³¸gÀ٥ͬ¡¡A®a±Ú¥Í¬¡¡A©v±Ð¥Í¬¡©M¨ä¥¦ªÀ·|¥Í¬¡¶Ü¡H®á§L¥ý
¥Í´£­Ò³q¾Ç¡A¬O§_À³¸Ó§âµø³¥©ñ¼e¤@¨Ç¡H

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u¤Z°Q½×¾Ç³N¡A¹ï©ó®É½å¡]«ö¡G·í¥N¤H¼g¦p¦¹¤å¦r¹ê¦b¤Ó»Ä¡^¡AÀ³¨ú
¨ä©Òªø¡A¦Ó¤£¥²¨s¨ä©Òµu¡A±f¤£¦Ü®I¨S¨ä­W¤ß©t¸Ú¡C¡v¡]²Ä17­¶¡^¤U¨«¤£¤~¡A¹ê
¸Ü¹ê»¡¡A³ßÅw¥H¤v¤§ªø¡A§ð¤H¤§µu¡A¤£³ßÅw»¡©^©Ó¸Ü¡A¦Ó¥B¡A¤U¨«²{¦bªº³B¹Ò¤]
¤w¸g¬O¦º?¤£©È¿S¡C­n¤£¦ó¨Ó¾Ç³N§åµû¡A¦ó¨Ó¨úªø¸Éµu¡H¥»¤å¤]¬O¦p¦¹¡C®á§L¥ý
¥Í¬J»¡¡u¦Ê¦~¥H¨Ó¾Ç­·¬y¹ú¡Aªv¥vªÌ¶V¨Ó¶V¤£·|¬ã¨s¾ú¥v¡v¡]²Ä3­¶¡^¡A¤S»¡¡u¦ü
¥Gªv±ßªñ¥v¨ÆªÌ²@µL³W¯x¥i¨¥¡A¤]µL°V½mªº¥²­n¡A«H¤f¶}ªe¡A¤Ï¦Ó¬ü¨ä¦W¤ê¨£¤¯
¨£´¼¡v¡]²Ä13­¶¡^¡A¤S»¡¡u¤Q¦~¿i¤@¼C¡v¡A¥Ø«e¡uµL¤HªÖ°µ¦¹¨Æ¡v¡C¡]²Ä18­¶¡^§â
¦Ê¦~¨Óªº¾Ç³N§V¤O¡A¤@·§©Ù±þ¡A¤S¦ó¨Ó®É½å¡H¤S¦ó¥²¨×½Í¡uÀ³¨ú¨ä©Òªø¡A¦Ó¤£¥²
¨s¨ä©Òµu¡v¡H»¡¨Ó»¡¥h¡A®É¤U¡u¯u¥¿°ª©úªº¾Ç¤H¡v¨ì©³¦b­þ¨½¡H·í¥N¤¤°ê³£¬O¤Z
¤H¡A±e¤H¡A¬Æ¦Ü¬OÄF¤l¦Ó¤w¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¡u¤£©¯¤HÃþ©|¦b¯íµM¡v¡C¡]²Ä16­¶¡^¸t¤H
¤£¥X¡A©`»a¥Í¦ó¡H¦b¤µ¤Ñ³o¼Ëªº²{¥NªÀ·|¡A§Ú¯u¬°¤¤°ê¾Ç³N¬É¦³³o¼Ëªº¾ú¥vÆ[·P
¨ì²Û?¡C

¤T¡@Ãö©óªv¥vªº¥Øªº

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡uªv¥v¤§Ãø¡A§½¥~¤H¦ó¹Á¯à°÷Åé·|¸U¤@¡A¨ä¤¤ªºÁ}¨¯»P¼Ö½ì¡A¦ó¨¬
¬°¥~¤H¹D«v¡C¡v¡]²Ä2­¶¡^

ªv¥v«ÜÃø¡A¤U¨«¤]¦³¦P·P¡A¦ý¦U¦æ¦U·~³£¦³§xÃø¡A¥u¬O¦U¤£¬Û¦P¡A¨S¦³¬Æ?¯«¯µ
ªº¡C»¡³oºØ¸Ü¡A¤£¹L¬O¬G§Ë¥Èµê¡A©ï°ª¦Û¤v¦Ó¤w¡C¥v¾Ç¬O¤H¤å¾Ç¬ì¡A±q¾Ç¬ì¥»©Ê
¨Ó»¡¡A¬O³Ì¶Kªñ²³¥Íªº¡C¥v¾Çªº±Ô¨Æ³¡¤À¬O¥i¥H¦P¥ô¦ó¤H¥æ¬yªº¾Ç¬ì¡A¥u¬O¦b²z
½×¤ÀªR³¡¤À¡A¤ñ¸û±M·~¡Cªv¥v¤§Ãø¡A§½¥~¤H¬O³Ì®e©ö²z¸Ñªº¡C¥H®á§LªºÅÞ¿è¤ô·Ç
©M¤å¦r¤ô·Ç¡A¥»®Ñ½T¹êÃøŪ¡A¤]¤£¬O¼gµ¹¥~¦æ¤H¬Ýªº¡A¦ó¥²¦p¦¹¼Ðº]¡C¤U¨«Åé·|
¥v¾Ç¤u§@ªºÃø³B¡A¥i¥H¦P®á§L¥ý¥Í¥æ¬y¡A¤]µ¹§½¥~¤H¤@­Ó¥æ«Ý¡Cªv¥v¤§Ãø¡A­º¥ý
¬O¦]¬°¨ä¥¦¾Ç¬ì¦P¬¡¤H¥´¥æ¹D¡A¦Ó¥v¾Ç¤u§@ªÌ¬O¦P¦º¤H¥´¥æ¹D¡C¦Ò¥j¤u§@ªÌÁÙ»P
¦º¤r¥´¥æ¹D¡A¦Ó§Ú­Ì¥u¬O¦P¦º¤H¯d¤Uªº¦º¤å¦r¥´¥æ¹D¡A¦Ó¥B¡A¦³¨Ç¤å¦r¤]¤w¸g¦º
¥h¡AÃøŪÃøÀ´¡C­nÅé¹î¥j¤Hªº·P±¡¡A¨äÃø«×¥i·Q¦Óª¾¡C²Ä¤G¡A¥j¤H¯dµ¹§Ú­Ìªº§÷
®Æ¦³­­¡A¥[¤W¤¤°ê¤å¤Æ¸¨«á¡AÀɮ׸ê®Æ¤£¥þ¡C¯u¬ÛÃø©ú¡C¦³¨Ç¨Æ±¡¡A§Y¨Ïªø´Á±´
¯Á¡A¤]µLªk¬ã¨s²M·¡¡C-§ÚŪªk°ê¤j­²©Rªº¾ú¥v¡A®³©Y±[¾Ô¥v¡A¦p¦¹¸Ô²Óªº¸ê®Æ¡A
¤¤°êªñ¥N¥v¤W«ÜÃø§ä¡C§ÚŪ¬ü°ê¤½¥¬ªº¥~¥æÀÉ¡A¨Ó©¹¹q«H¡A«D±`¨t²Î¡C³o¼Ëªº¨t
²Î¸ê®Æ¡A¦b¤¤°êªñ¥N¥v¤W¡A°£¤¤¦@ªº¸ê®Æ¤ñ¸û¨t²Î¥~¡A«ÜÃø¦A§ä¨ì¨ä¥¦¨t²Î¸ê®Æ¡C
¥u¬O¤¤°ê¥j¥N¥vªº¸ê®Æ¦b¥@¬É¤W¤ñ¸û¥ý¶i¡A©Ò¥H¡A¤¤°ê¬O°ß¤@¯à°÷½s¥X¤@³¡¦a¾_
¥v¸ê®Æªº°ê®a¡C²Ä¤T¡A¾ú¥v¥Í¬¡¯A¤Îªº¤è­±«D±`¼sªx¡A¦Ó¾ú¥v¤u§@ªÌªº¤u§@¤è¦¡¡A
«D±`·Ðº¾¡C¨Ò¦p¡A­n§â¥v®Æ®Ö¹ï¥¿½T¡A´N«Ü¶O®É¶¡¡A¦³®É¤£¹L¬O¤@­ÓµLÃöºò­nªº
¦r¡A¤]À³¸Ó®Ö¹ïµL»~¡C¬d§ä¸ê®Æªº®Ä²v«Ü§C¡A¤]«Ü·Ðº¾¡C¦]¦¹¡A«ÜÃø¾Ö¦³¾Ç³N¬ã
¨s»Ý­nªº§¹³Æª¾ÃÑ¡C²Ä¥|¡A¸ê®Æªº«Ê³¬©M­Ó¤HÃbÂ_¡A¼W¥[¤F¥v¾Ç¬ã¨sªºÃø«×¡C¤£
¶È¬OºÞ²z³¡ªù¡A¤]¥]¬A¾ÇªÌ¤§¶¡¡A¤£¯à¶}©ñ¥v®Æ¡AÄY­«¦a¼vÅT¤F¾Ç³N¬ã¨sªº®Ä²v¡C
²Ä¤­¡A¥v¾Ç¬ã¨s¸g¶O¤£¨¬¡A¤u§@±ø¥óÁ}­W¡C¤U¨«¥X®t¦¬¶°¸ê®Æ¡A±`±`¥u¯à­É¦í¿Ë
±­®a¡A¦³¤@¦¸­É¦í­è­è¸Ë­×§¹²¦ªº©Ð¶¡¡A¦í¦b¦aªO¤W¨â¤Ñ¡A¸y¯k«D±`¡A´X¥G¥Í¯f¡C
·íµM¡A²{¦b®á§L¥ý¥Íªº±ø¥ó¤w¸g¤µ«D©õ¤ñ¡A¦ý¤U¨«¨ÌµM¦p¦¹¡C¥t¦³¤@­Ó¤¤°ê¾ÇªÌ
¯S¦³ªº°ÝÃD¡A®á§L¥ý¥Í¤w¸g·t¥Ü¨ì¡A¥»¤å´N¤£»¡¤F¡C§Ú·Q³o5ÂI¤w¸g§â¥D­nªº°Ý
ÃD»¡¨ì¤F¡A¤U¨«¬O§½¤º¤H¡AÃø¹DÁÙ¦³9999­Ó°ÝÃD¨S¦³»¡²M·¡¡H

¦Ü©ó¼Ö½ì¡A¦U¤H¿³½ì¤£¦P¡A¦³®ÉÃø»¡¡C·íµM¡A³ÐÀòÁ`¬O¼Ö½ì¤§¤@¡Aª¾¥L¤H©Ò¥¼ª¾¡A
»P«õ±o¤º¹õ·s»D¡A¬O¦P¤@­Ó¹D²z¡CÃbÂ_¸ê®Æ¡A¦b¬Y¨Ç¤H¨ºùØ¡A¤]¬O¤@ºØ¼Ö½ì¡C¬Æ
¦Ü­É¥j¤H«ü¤Ñ½|¦a¡A¤]¥i¥H¬O¤@ºØ¼Ö½ì¡C¼W¥[¤H¥Í­×¾i¡A·íµM¤]¬O¤@ºØ¼Ö½ì¡C¦U
¤H«~¦ì¤£¦P¡A¤£¥i¤@·§¦Ó½×¡C¦A¦p¤U¨«¡A±q¨Ó´N¥u¬O¤@­Ó§L¡A³s¬Æ?¾Ç·|ªº²z¨Æ¡B
©e­û¤§ÃþÀY»Î³£¬O¼´¤£¨ìªº¡A¤Z¨Æ³£±o¨D¤H¡A¤]¨S¦³ªù¥Í¥i¨ÑÅX¨Ï¡A²{¦b¤w¸g²_
¸¨¬°µ¹¤k¨à·í«O©iªº¦a¨B¡A¤´µM´±©ó¶Æµø¸s¶¯¡A§åµû·í¥N¤j¾ÇªÌ®á§L¥ý¥Í¡A¤]¬O
¤@ºØ¼Ö½ì¡C®á§L¥ý¥Í¤£Ä@·N»P¤H¦P¼Ö¡A§Úı±o«D±`¿ò¾Ñ¡C

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u´¿§i¶Dªù¤U½Ñ¥Í¡A¤£­n¶È¾ÌµÛ­z¦kij«e¤H¡Aªv¾Ç¬°¤v¤§«á¤è¥i¬°
¤H¡C¡y­z¡z¦Ó¤£§@ªÌ©¹©¹§ó¥[¥i¬È¡C¥i§_¥X¤â¡A¶·¨Æ¥ýÕi¶q¬O§_¸g±o°_©¼µ¥ªk²´¡K¡K
¦p¤µ¡A®ü¤º¥~¾Ç¤H¹ï¡y­z¡z¦Ó¤£§@ªÌ¦h¦³»~¸Ñ¡A®í¤£ª¾¾Ç°Ý¤§¨Æ¡A¬°¤vªÌ¦h¡A¬°
¤HªÌ¤Ö¡A¤j¥b°¦¥i«Å¤§©ó¤f¡A¦Ó¤£©y¶D½Ñµ§¾¥ªº¡C¡v¡]²Ä18¡B19­¶¡^

¨ä¤¤¯S·N´£¨ì±Í¾Çªø¤ý¾Ç²ø¡A¡u©Ò¿×µÛ­z¥i¤À¥|µ¥¡A¤S½×°ª©ú»P§_¡A¤£¶È¤@¤H¡A
·í®É¤ß¤¤¼ç¼v¡A¥D­n¬°¤ý¾Ç²ø±Ð±Â¡C¡v¡]18­¶¡^¤U¨«¨S¦³Åª¹L®á§L¥ý¥Í¥H«eªº¦³
Ãö§»½×¡A¥[¤W¡u¥~¨Ó¨t²Î¡vªºÃö«Y¡AÁöÄÝ·í¥N¤H¡A¤´Åª¤£À´³o¬q«e¨¥¤£·f«á»yªº
¥v®Æ¡C¡u¡y­z¡z¦Ó¤£§@¡v¡A³oºØ¨Ó¦Û¦è¤è¥~¨Ó¨t²Îªº¼s§i¦¡©U§£»y¨¥¡A¤]¥X¦Û¤j¾Ç
ªÌ¤§¤âµ§¡A·M¬N¦p¤U¨«¤]ı±o«D±`¿ò¾Ñ¡C¦Ü©ó¾Ç²ø¥S¡A¤~°ª¤K¤æ¡A¾Ç´I¤­¨®¡A°l
¨D§¹¬ü¡A²Hªy¦W§Q¡A²{¥H·LÁ¡ªº°h¥ðª÷«×¤é¡CµÛ§@¬Æ´I¡A¦Ó¤£¯à§¹½Z­±¥@¡A¥L¬J
¤£¬O±Ð±Â¡A¤]µL¾Ç¥Í¥i¨Ñ¤f«Å¡A¦P¤HµL¤£¬°¤§±{±¤¡C®á§L¥ý¥ÍµÛ§@µ¥¨­¡Aªù¥Í¦p
¶³¡A¦W§QÂù¥þ¡A¤H¥ÍºA«×»P¾Ç²ø¥S¤£¬O¦P¤@Ãþ«¬¡A¥X¦¹¤£­t³d¥ôªº¸Ü¡A¹ê¦b¬O»~
¾É«á¾Ç¡C±Ð¾Ç»P¬ã¨s¡AÁöµM¦U¦³©Òªø¡A¦ý¾ÇªÌ­Y¤£¥HµÛ­z¶Ç¥@¡AÃø¹DÄê¦b¨{¤lùØ
ªº¾Ç°Ý¤]¯à¶Ç¥@¡H¦ó´¿¨£¹L½Ö¬O¾aÄê¦b¨{¤lùتº¾Ç°Ý¬yªÚ¦Ê¥@ªº¡H¤]³\°­¨¦¤l
ºâ±o¤W¤@¦ì¡A¦ý±o¦ÒÃÒ¤@¤U¾ú¥v­ì¦]¡C¥q°¨¾E¡B¤ý²î¤s³oÃþ¡u¯u¥¿°ª©úªº¾Ç¤H¡v¡A
¨äµÛ§@ÁöµM¬°§Î¶Õ©Ò­¢¡A¡uÂ䧦W¤s¡v¡A¤´µM¬O­n¶Çµ¹«á¤Hªº¡C°ê®aªÀ·|µ¹¤©¾ÇªÌ
³ø¹S¡AµL½×«pÁ¡¡A³£¬O­n¨D¥L­Ì¬°ªÀ·|ªA°È¡A¨Ã«DµLºÝ¾i¤H¡C¥j¥N¥v¾ÇÁ¿¨s¸g¥@
­P¥Î¡A²{¥N¥v¾ÇÁöµM¥D±i¾Ç³N¤¤¥ß¡A¦ý¤¤¥ßªÌ¤£¬O¤£¬°ªÀ·|ªA°È¡A¦Ó¬O¥H¤¤¥ß¨D
¯u¡A¬°ªÀ·|ªA°È¡C¦pªG¥u¬O­×¨­¡A¦ó¤£¤J¤s­×¹D¡H©ÎªÌ¾Ç¾Ç§õ¨û¦P§Y¥°¤@ªk®vªº
­W¦æ¡HµÐÂÄ©|¥B­n´¶´ç²³¥Í¡A§Ú­Ì¤Z¤Ò«U¤l¡A¦ó¥²®{¯Ó°ê®a¤u¸ê©M½ÒÃD¸g¶O¡H¶·
ª¾¾Ç®üµL²P¡A¦p­n­×¨­¡A¤£§«²M¯ù²H¶º¡A¥ý§â¤Q¤T¸g¡B¤G¤Q¤­¥vŪ¼ô¡A¦A¨Óªvªv
¡u¤¤¾Ç¡v§a¡I¬ã¨s¤@­Ó¦b¤¤°êªñ¥N¥v¤W¦p¦P¥Õ¾s¹L»Øªº«O¬Ó·|¡A´N¯Ó¥h¤F¤j¥bºë
¤O¡A¯àŪ±o¦h¤Ö®Ñ¡H­×±o¦h¤Ö¨­¡H¡u²Ó¤À¤Æ¡v¤§®`¡A¥i·Q¦Óª¾¡I

®á§L¥ý¥Íªº¾É®v³¹¶}¨J¥ý¥Í¥D±i¡u°Ñ»Pªº¥v¾Ç¡A¥v¾Çªº°Ñ»P¡v¡A³o¤@¥D±i²Å¦X¤¤
°êªº¥v¾Ç¶Ç²Î¡A¤£¨£±o¬O¡u¥~¨Ó¨t²Î¡v¡C®á§L¥ý¥Í¬°¬Æ?¤£¿í´`¤¤°ê¤å¤Æ¶Ç²Î¡A
ºÉ§Ì¤l¤§³d¡A¤©¥H§»´­¡H¤U¨«ÁöµM´º¥õ³¹¥ý¥Íªº¾Ç°Ý¤H«~¡A¦ý¦b¤@¦¸¾Ç³N·|ij
¤W¡A¤´¤æÁx¹ï³¹¥ý¥Íªº¥D±i«ù¦³²§Ä³¡C¤U¨«¥H¬°¡AÁ¿°Ñ»P¦³°Ñ»P­þ¤@¬£ªº°ÝÃD¡A
¦ý¤U¨«ªºÆ[¹î¡A­þ¤@¬£³£¤£¬O§¹¬üªº¡A©Ò¥H¤U¨«¤@¤ßªv¾Ç¡A¹ï­þ¤@¬£³£¤£·Q°Ñ»P¡C
¦Ó¾Ç³Nªº¨D¯u¥»©Ê­n¨D¬ã¨sªÌ«ù¤¤¥ßªººA«×¡C¾Ç³N¬ã¨sªÌ¤¤¥ß¦Ó¤£°Ñ»P¡A¨Ã¤£¬O
¤@ºØ§¹¬ü¡A¦Ó¬O¤@ºØ­Ó¤Hªº¿ï¾Ü¡C¦]¦¹¡A¨C¦ì¾ÇªÌ­Ó¤H°Ñ»P¤£°Ñ»P¡A¦p¦ó°Ñ»P¡A
·íµM¦³¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡C¦]¬°¾Ç³N¤¤¥ß½T¹ê«ÜÃø°µ¨ì¡A¦³©Ò°¾¦V¤]¦b©ÒÃø§K¡C¥H
¼e®eªººA«×¡A¹ï«ÝªÀ·|¦UºØ¬y¬£¡A¬O²{¥NªÀ·|¤å©úªºªí²{¡C

®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u¹ÁÀ¸¨¥¥H¤¤°ê¾Ç¤H¤§²³¡A­Y¤U¥\¤Òºë¬ã¦U¦Û±M§ð¡A«á¤H»P¥~¤H®£
©ÈÃø¦³¤U¼Lªº¾l¦a¡C¡v¡]²Ä4­¶¡^¯u¬O¦k¤H¦k»y¡C¥~°ê¤H¬ã¨s¤¤°ê¾ú¥v¦³¥~°ê¤H
ªº¤å¤ÆÀu¶Õ¡A«á¤H¬ã¨s«e¤H¬ã¨s¹Lªº¾ú¥v¡A¤]¦³¦Û¤vªºÀu¶Õ¡A¾ú¥v¬O¥²¶·¤£Â_­«
·s»{ÃѪº»â°ì¡A¾ú¥v¬ã¨s¤]¬O­«·s»{ÃÑ·í¥NªÀ·|¥Í¬¡ªº¤@­Ó³~®|¡C¦Ó¤£¬O§â§÷®Æ
¾ã²z§¹²¦¡A§Y§i¸U¨Æ¤j¦N¡C²j¦³¬ã¨s§¹²¦¡A¯dµ¹¥~¬P¤H¥h¬ã¨sªº¹D²z¡H¦óªp¤¤°ê
¤å¤Æ¸¨«á¡A¤H¤~¯Ê¥F¡A¦Û¥H¬°¾ÇªÌ²³¦h¡A¥u¬O¤£ÁA¸Ñ¥@¬É¤å¤Æªº¤«µì¤§¨£¦Ó¤w¡C
¾ú¥v¬O¤@­Ó¤j®ü¡AÃø¥H»{ÃѽaºÉ¡C¤U¨«¤]¥Hªñ¤Q¦~®É¶¡¬ã¨s¥Á°êªì¦~¾ú¥v¡A¹ï¨ä
¤¤ªº³\¦h°ÝÃD¡A¤´¥u¯à»f¸»ÂI¤ô¦Ó¤w¡C­Y­n«ö·Ó²{¥N¥v¾Ç¥D±iªº¥þ¤è¦ì¬ã¨s¡A§Y
¨Ï¬ã¨s1912¦~¤@¦~ªº¾ú¥v¡A¶°¥þ°ê¥v¾Ç¬É¤§¤O¡A¬ã¨s¤Q¦~¤]¬O¬ã¨s¤£§¹ªº¡C

¥|¡@Ãö©ó«O¬Ó·|¥v®Æªº¸ÑŪ

«O¬Ó·|°ÝÃD¡A¤U¨«¨S¦³°µ¹L±MÃD¬ã¨s¡A¸q©M¹Î¹B°Ê«h§@¹L¤@¨Ç²Ê²Lªº¬ã¨s¡C¦]¦¹¡A
¹ï©ó³o¤è­±ªº§åµû¡A¥u¯à¬O±qŪªÌªº¥ß³õ¶i¦æªº¡C®á§L¥ý¥Í»¡©ú¡A¥L¹ï³o¤@½ÒÃD
¤Æ¤F¤Q¾l¦~®É¶¡¡C¤U¨«ª¾¹D®á§L¥ý¥Íªv¾Ç¶Ô¾Ä¡A³o¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡C§Ú¤]¬Û«H¡A¥L
¹ï«O¬Ó·|°ÝÃDªº¬ã¨s¡A¥Î¤O¬Æ¶Ô¡A±¸µo¬Æ¼s¡A¬O¦³¦¨´Nªº¡C¦ý¤U¨«¤´µM­n°w¹ï®á
§L¥ý¥Í¦Û¤v´£¥Xªº¤@¨Ç­n¨D¡A±qŪªÌªºµø¨¤Á|¨Ò´£¥X¤@¨Ç§åµû¡C

¥»®Ñ±q®Ñ¦Wµ²¦X¤º®e¨Ó¬Ý¡A¥D­n¬OÁ¿«O¬Ó·|ªº¶Ô¤ý°ÝÃD¡A¦Ó¤£¬O¥þ­±±´°Q«O¬Ó·|
°ÝÃD¡C¹ï©ó²{¥N¥v¾Çªº±MÃD¬ã¨s¡A³o·íµM¬O¥i¥Hªº¡C¦ý¬JµM¥D­n½×­z¶Ô¤ý°ÝÃD¡A
¹ï©ó¶Ô¤ý¨Æ¥óªº½t°_¡AÁ`±o¦³²M´·ªº»¡©ú¡A¬Æ¦Ü¦ÒÃÒ¡CµM¦Ó¡A¥»®Ñ²Ä¤@³¹ªº¼ÐÃD
¾¨ºÞ¬O¡q±q±Ï¤W¨ì¶Ô¤ý¡r¡A«o¹ï¶Ô¤ýªº½t°_¡A³s­Ó²²¤ªº»¡©ú³£¨S¦³¡C¤U¨«Åª¤F
¨â¹M¡A¤´µMºN¤£µÛÀY¸£¡A¥u¦n¦Û¤v¶i¦æ®Þ²z¡C

²Ä¤@³¹²Ä¤G¸`¡qÂk¬F¡r¤¤¡A¦b²Ä33­¶¡A¤Þ¥Î1899¦~7¤ë28¤é¡mª¾·s³ø¡n¤å³¹
¡m½×¤µ¤éÅܪk¥²¦Û½Õ©M¨â®c©l¡n¡A¦³¹ï­²©R©M¶Ô¤ý¤è²¤ªº§åµû¡C¤U¨«¦Ñ²´©üªá¡A
³o¬OÀ˯Á¨ìªº¥¿¤å²Ä¤@­Ó¡u¶Ô¤ý¡vµü²Õ¡A¦pªG¦³»~¡A·q½Ð­ì½Ì¡C¤]´N¬O»¡¶Ô¤ý°Ý
ÃD¦b1899¦~7¤ë¥H«e¡A´N´£¥X¨Ó¤F¡C

¦P¤@­¶¤U¤@¬q»¡¡G¡u°w¹ï±¡ªpªºÅܤơA±d¦³¬°µ¥¤H½Õ¾ã¤Fµ¦²¤¡v¡C¬Æ?µ¦²¤¡A¨S¦³
»¡©ú¥Õ¡A¤´­nŪªÌ¦Û¤v¥hÅé·|¡C¤£¹LÁÙ¦n¡A±µ¤U¨Ó¦³°l±Ô»¡©ú¡C§Y¥|­Ó¤ë«e¡A±ç
?¶Wµoªí¤F¡m½×«O¥þ¤¤°ê«D¿à¬Ó¤W¤£¥i¡n¤@¤å¡A«á¨Ó¼Ú¯x¥Ò¤Sµoªí¤F¡m½×±Ï¤¤°ê
·í¥H±Ï¬Ó¤W¬°¥»¡n¤@¤å¡C®á§L¥ý¥Íªº¤Þ¤å¤¤ÁöµM¨S¦³¶Ô¤ý¦r¼Ë¡A¦ý®á§L¥ý¥Í»¡©ú¡G
¡u­«¤ßÅãµM¦b©ó¨Ì¾a¥Á¶¡¤O¶q¶Ô¤ýÁ|¸q¡v¡C¤£¹L¡A²Ä¤@¡A®á§L¥ý¥Í¨S¦³»¡©ú¡A±d
¦³¬°¬O§_¦³¶Ô¤ýªº¥D±i¡A²Ä¤G¡A¤W­z¨â½g¤å³¹µoªíªº®É¶¡¡A­nŪªÌ¦Û¤v¨ìª`ÄÀ¤¤
¥h§ä¡C¦]¦¹¡AŪªÌ¹ï¨Æ¥óºtÅܪº®É¶¡¶¶§Ç«Ü¼Ò½k¡C

²Ä¤G³¹²Ä¤@¸`¡q­«¦b¨â¼s¡r¡A²Ä64­¶¤Þ¥Î±d¦³¬°­P¤«¤W§Y±ç¬±¥úªº«H¡A®á§L¥ý¥Í
»¡©ú¡G¡u¾Ú¦¹¥iª¾¡G¤@¡B«O¬Ó·|¨M©w¨ãÅ骺¥Î§L¤è²¤¡AÀ³¬O1900¦~2¤ëªº¨Æ¡C¡v
¥»¨Ó¡A³oÀ³¸Ó¬OÂk¤J¤W¤@³¹¤W¤@¸`¡q¶Ô¤ý¡r±Ô­zªº¡A¤j·§¬O¾Ç²ß¤p»¡³¹¦^Åé¡A©µ
ÀÁ¤U¨Ó¡CŪªÌÁ`ºâª¾¹D±d¦³¬°¦³¶Ô¤ýªºÁ|±¹¡C

65­¶¤U¤@¬q¡A®á§L¥ý¥ÍÁ`ºâ§i¶DŪªÌ¡G¡u¥³¦¦¬FÅܤ£¤[¡A±d¦³¬°µ¥¤H«Ü§Ö¨M©w¥H
¶Ô¤ý¬°±Ï¤W´_¬Fªº­«­n³~®|¡C1898¦~11¤ëªì¡A±d¦³¬°µo¥¬¡y©^¶@¨D±Ï¤å¡z¡A©ú
½Tµo¥¬¶Ô¤ý¸¹¥O¡C¡v¦ý²Ä¤@¡A¬°¬Æ?¤£¦b²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`¡q±Ï¤W¡r¤¤§i¶DŪªÌ¡H²Ä
¤G¡A¬JµM1898¦~¤w¸g¨Mµ¦¡A¤S¬°¬Æ?»¡¬O1900¦~2¤ë¤~¨M©w¡A´Á¶¡ªºÃö«Y©M°Ï
§O¦b­þ¸Ì¡H

±µ¤U¨Ó¡A¤S¬O¤@­Ó­Ë±Ô¡G¡u³o¤@ªZ¤O¶É¦Vªº©IÆ~¡A§ïÅܤFªÅ¨¥´_¹@©M¤@¨ý¨Ì¿à¥~
´©ªº³Q°Ê¡C¦¹¤@ÅܤơA«Ü¥i¯à»P­ð¤~±`ªº¨ì¨Ó¦³Ãö¡C¡vµM¦Ó¡A¥»¸`¶}ÀY²Ä¤@¥y¡A
®á§L¥ý¥Í¤w¸g©ú½T«ü¥X¡G¡uªZ¤O¶Ô¤ý­p¹º°Êij©ó­ð¤~±`¡C¡v¦pªG³o¥y¸Ü´N¬O®Ú¾Ú
©Ò¤Þ©v¤è¤p¤Ó­¦ªº¦^¾Ð¡A¨º¥½¡A¤@«h©tÃÒÃø¥ß¡A¤G«h©Ò¤Þ©v¤è¦^¾Ð¡A¤]¨S¦³»¡¬O
­ð°Êij¶Ô¤ý¡C¨º¥½¡A¡u¶Ô¤ý¡vªº¬Fªv¸ô½u¡A¨s³º¬O±d¦³¬°¦Û¤v´£¥Xªº¡AÁÙ¬O­ð¤~
±`´£¥X¡A±d¦³¬°¦P·Nªº¡H­ð¤~±`°Êij»¡ªº®Ú¾Ú¨ì©³¬O¬Æ?¡H

³o´N¬O»¡¡A®á§L¥ý¥Í¤U¤F¨º?¤jªº¥\¤Ò¡A¹ï¡u¶Ô¤ý¡v¥D±iªº½t°_¡A¨Ã¨S¦³·d²M·¡¡A
¦Ó¥B¡A¨S¦³®Ú¾Ú¦Ò¾Ú¾Çªº¤èªk¡A¶i¦æÄY®æªº¸ê®Æ±Æ¤ñ©M±À²z¡C±Ô¨Æªº²V¶ÃÁÙ¦b¨ä
¦¸¡C®á§L¥ý¥Í§Y¨Ï¨S¦³·d²M·¡¡A¤]À³¸Ó¦VŪªÌÁ¿²M·¡¬ã¨s¨ì¬Æ?µ{«×¡C·q½Ð®á§L
¥ý¥Í¦n¦n¦V¤w¬G«e½úùº¸ºõ¥ý¥Í¾Ç¾Ç°µ¦ÒÃÒªº¥\¤Ò¡C¤U¨«¦bŪªì¤¤ªº®É­Ô¡A´N¶}
©l«ôŪù¥ý¥Íªº¤j§@¤F¡C

®á§L¥ý¥Í»{¬°¡G¡u¬ã¨s¾ú¥v¡A¤£¶È©Ò½×¥²¶·¦³¾Ú¡A§ó­«­nªº¬O¡A§@¬°½×¾Úªº§÷®Æ
­º¥ýÀ³·í¸g¹L¤ºÃÒ»P¥~ÃÒªº¤@®M½ÆÂøÀËÅçµ{§Ç¡A¦ÓÀËÅ窺¥Øªº¡A¤£³æ¬O§PÂ_¸Ó¥v
®Æ¬O§_¥i«H¡A¦Ó­n¨ãÅé§â´¤¨ä¥i«Hªº¤è­±»Pµ{«×¡C¡v¡]²Ä13­¶¡^

¦b¥»®Ñ¤¤¡A¦Û¥ß­x¬O§_¶Ô¤ý¥¿­xªº°ÝÃD¡A¬O®á§L¥ý¥Í½×­zªº¤@­Ó­«ÂI°ÝÃD¡C¥L¦b
ºü½×¤¤¨â¦¸­«½Æ´£¨ì³o­Ó°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¦b²Ä¤G³¹¡q«O¬Ó·|ªº¶Ô¤ý¿Ñ²¤¡r²Ä¤@¸`¡q­«
¦b¨â¼s¡r¤@¶}©l´N°Q½×³o­Ó°ÝÃD¡C§Ú­Ì¨ÓÀËÅç¤@¤U®á§L¥ý¥Íªº¤ºÃÒ¡B¥~ÃÒ¥\¤Òªº
½ÆÂø©Ê¦³¦h°ª¡C¥L¤Þ¥Î¤F±d¦³¬°­P±ç¬±¥úªº«H¡A¨Ã¥B¤©¥H¸àÄÀ¡G

¡u¦Û¥h¦~¨M­p¥Î§L¥H¨Ó¡A¹²®a¥»±Nªù¡A¤S¤Öª¾¦a²z¡AºîÅó¤j§½¡A±M·N®Û´ð¡A¥H¬°
®Û¤DªÅµêµL¤H¤§¦a¡A´ð¤D¤J¶k§ã­n¤§¼Ï¡C§^·s³y¤§®v¤£¯à·í¾ã§L¡A¦Ó¥u¥i­¼µê¶Õ¡C
¥H´ð¦h¸q¤h¡A¬GÅñï°¿Ñ´ð¡A¦Ó°_ÂI¦Û®Û¡C¦Ü©ó¬G¶m¡A«h§L¤O¬Æ«p¡A¥B¦³¥æ¯A¡A°£
¹G¯Ù¥~¡AµL¥Î§L²z¡C¬G¥ô»P½Ñ¤l¡A¤Î¤@¤Á¨Ê¤¤½Ñ¤h¡A¬Ò¥D¿Ñ¸f¡A¦Ó¹²«e«á¬Ò¨M±ó
¤§¡C¥ô«e«á¤Q¾l®Ñ¡A¬Ò¤w»é¥¸¡C¬O®É±©ï°ÃÙ¦¹Ä³¡A¸Û¬°µ´ÃѤ]¡C¡K¡K«e«á¦P¹²Ä³
ªÌ¡A±©¤@ï°¥à¡A¦Ó¨ä«á¨Ó¸gÀ礻¬Ù¡A¥ç³º§Ñ±M¤O©ó´ð¤§¤@¸q¨o¡C¥Hï°¤§¤~Ãѵ´¤H¡A
¦ÓµS¦p¦¹¡A»\¤[«h©ö²¾¤]¡C§Y¹²Áö¨£¤Î¦¹¡A¨ò¥ç¤£¯à¤O«ù¡A¦Ó¬°²³©Ò¹Ü¡A¬O¥ç¹²
¤§¸o¤]¡C¡v¾Ú¦¹¥iª¾¡G¤@¡B«O¬Ó·|¨M©w¨ãÅ骺¥Î§L¤è²¤¡AÀ³¬O1900¦~2¤ëªº¨Æ¡C
¤G¡B¨ä¥D­n¾Ô²¤¤è¦V¬O¡u±M·N´ð®Û¡v¡C¤T¡B±ç?¶W¹ï¦¹­p¹º¤£¥H¬°µM¡A¨ä¥¦±dªù
§Ì¤l¤D¦Ü¨Ê¤¤½Ñ¤h¡A¤]¥D±i¿Ñ¸f¬°¥ý¡C¥|¡B­ð¤~±`¬O±©¤@¤ä«ù±d¦³¬°¨Mµ¦¤§¤H¡A
¦ý¥L«á¨Ó¤]Âà¦Ó¸gÀçªø¦¿¬y°ì¤¤¤U´å¤»¬Ù¡A¨Ã«D±M¤O©ó´ð¡C´}½Ñ¥v¹ê¡A¨ä»¡¦h¯à
±o¨ì¦LÃÒ¡A¾¨ºÞ¨ä¤¤¤]¦³­Y¤z¤£ºÉ¤£¹ê¤§³B¡C¡]²Ä64-65­¶¡^

ŪªÌ¤]¥i¥HÂÐÀ˳o¬q¥v®Æ¡C¥»¨Ó¡A¦p¦¹­«­nªº¥v®Æ¡A¬JµM¦³¤£ºÉ¤£¹ê¤§³B¡A®á§L
¥ý¥Í´NÀ³¸Ó°¨¤Wµ¹ÅªªÌ«ü¥X¨Ó¡C¤U¨«¦b¦¹¤]¥u¦n°½Ãi¡A¶È¶È«ö·Ó±d¦³¬°ªº±Ô­z¨Ó
¸ÑŪ¾ú¥v¡A»P®á§L¥ý¥Íªº¸ÑŪ¤ñ¸û¤@¤U¡C

²Ä¤@¡A®Ú¾Ú±d¨ç¡A§Ú­Ì±o¤£¥X1900¦~2¤ë¬O«O¬Ó·|¨Mµ¦ªº®É¶¡¡C®á§L¥ý¥Í¦bª`
ÄÀ¤¤»¡¡G¡u½sªÌ¨t¬O¨ç¬°¡y¥úºü¤G¤Q¤»¦~§@¡z¡AµM¨ç¤¤¦³¡y¦Û¥h¦~¨M­p¥Î§L¥H¨Ó¡z¡A
¥H¤Î¡y±©®£¥¿¤ë¤Q¤T¤é§g¹Eªð´ä¡z¡A·í¼g©ó1901¦~2¤ë©³3¤ëªì¡C¡v®á§L¥ý¥Í¥ý
¥Î±d¦³¬°¨ç¨ÓÃÒ©ú¨Mµ¦®É¶¡¡A¦A¥Î¨Mµ¦®É¶¡¡A¨ÓÃÒ©ú±d¨ç®É¶¡¡A³o¬O¨å«¬ªº´`Àô
½×ÃÒ¡A¦Ò¾Ú¾Ç¤W³Ì¤jªº§Ò¿Ð¡C¤]³\®á§L¥ý¥Íªº±ÀÂ_¬O¥¿½Tªº¡A¦ý¥LªºÃÒ©ú¤èªk¤]
¬O¿ù»~ªº¡C¥LÀ³¸Ó§â¤ºÃÒ¥~ÃÒ¥\¤Ò¦b³oùص¹§Ú­Ì®i¥Ü¥X¨Ó¡C¦b²Ä67­¶¡A®á§L¥ý
¥Í²×©ó¤Sµ¹ÅªªÌ¤@­Ó«H®§¡G¡u±d¦³¬°©Ò»¡ªº¡y¥h¦~¨M­p¥Î§L¡z¡A¨ãÅé¦Ó¨¥¬O¡y¦Û¥¿
¤ëµoµ¦¡z¡A§Y1900¦~2¤ë¤~¨M©w¥Î§L¤è²¤¡C¡v¡u¦Û¥¿¤ëµoµ¦¡v¨t¤Þ¦Û±d¦³¬°­P¥C
µà¶é¨ç¡CÄY®æ»¡¨Ó¡A¡u¨M­p¥Î§L¡v»P¡uµoµ¦¡v¡A¤£¤@©w¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡A¤£¯à¤¬ÃÒ¡C¦Ó
³±¾ä¥¿¤ë¡A¤]¤£¯à¹ïÀ³¬°¶§¾ä2¤ë¡A³o¬O±`ÃÑ¡A¬°ÄYÂÔªº¾ú¥v¾ÇªÌ©Ò¤£¨ú¡C¨ä¹ê¡A
®Ú¾Ú®á§L¥ý¥Í¦b²Ä78­¶¦A¦¸¤Þ¥Î­P±ç¬±¥ú¨ç®É¡AŪªÌ¥i¥H¬Ý¨ì¡G²Ä¤@¡A«H¤¤§Y
¦³¡u¥h¦~¥¿¤ë³Ðij¤§®É¡v¦r¼Ë¡A¤£¥²¥t§ä¤ë¥÷¸ê®Æ¡C¡u³Ðij¡v¡B¡uµoµ¦¡v¤@Ãþ¦r²´¡A
±q¦r­±¤W¬O¤À¤£¥X¬Æ?¥»½èªº°Ï§Oªº¡C²Ä¤G¡A¡u§g¹Eªð´ä¡v¤@¥y¡A¦pªG¤U¨«¨S¦³
Ū¿ùªº¸Ü¡AÀ³¬O»¡¡A§Ú©È§A¦b¥¿¤ë¤Q¤T¤é´N¦^¨ì­»´ä¥h¤F¡A©Ò¥H¡A²{¦b´Nµ¹§A¼g
³o«Ê«H¡C¨º?¡A¦ô­p³o«Ê«H¤£¬O¼g©ó©°¤l¦~©³¡A´N¬O¼g©ó¨¯¤¡¦~ªº¥¿¤ë¤Q¤T¤é«e¡C
¤@¯ë»¡¨Ó¡A©°¤l¦~©³ªº¥i¯à©Ê­n§ó¤j¤@ÂI¡A¦]¬°¦pªG³o«Ê«H¼g©ó¥¿¤ëùØ¡A´N¤£¥Î
¼g¡u¥¿¤ë¤Q¤T¡v¦Ó¥u¼g¡u¤Q¤T¤é¡v´N¥i¥H¤F¡C¦ý³o¥u¬O±À´ú¡A¤£¬OÃÒ©ú¡CÀ³¸Ó©ú
¥Õ§i¶DŪªÌ¡A¨¯¤¡¦~¤¸¥¹¬°¤½¾ä2¤ë19¤é¡A¤]¥i¬Ù±o¤U¨«¥h¬d¸U¦~¾ä¡A§A°½Ãi
¤F¡AŪªÌ´N¨¯­W¤F¡C¦]¦¹¡A«ÜÃø§_©w2¤ë¤W¤¤¦¯¼g³o«Ê«Hªº¥i¯à©Ê¡CÃöÁäÁÙ¦b©ó¡A
¦pªG§Ú­Ì«ö·Ó®á§L¥ý¥Í¡u«O¬Ó·|ªº¶Ô¤ý¹B°Ê¡A¾ú®É¨â¦~¡v¡]80­¶¡^¤@»¡¡A¨Ã®Ú¾Ú
®á§L¥ý¥ÍÃö©ó1900¦~11¤ë26¤é±d¦³¬°«H¡A»¡±d¡u¤w¦b¬°¶Ô¤ý¹B°Ê§@¦¬³õÁ`µ²
¤F¡v¡]²Ä77­¶¡^¡A«ö·ÓÄY®æªºÅÞ¿è±À²z¡A¡u¥h¦~¥¿¤ë³Ðij¡v¤@»¡¡A´N¤£¯à±Æ°£¨t¤v
¥è¦~¥¿¤ë¡]§Y1899¦~ªì¡^¡u³Ðij¡v¡u¨M­p¥Î§L¡vªº¥i¯à©Ê¡C±q1899¦~ªì¨ì1900
¦~11¤ë¤£¨¬¨â¦~®É¶¡¡A¦pªG±q1900¦~2¤ëºâ°_¡A´N¤£¨¬¤@¦~®É¶¡¤F¡C¦]¦¹¡A®á
§L¥ý¥Íªº§PÂ_¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡A¥L¥²¶·´£¨Ñ§ó°í±jªºÃÒ¾Ú¡A¨ÓÃÒ©ú¥Lªº1900¦~2
¤ë±d¦³¬°¨M©w¶Ô¤ý¥Î§Lªº¨Mµ¦¤@»¡¡C§_«h¡A¶È¶È¥u¯à»¡¬O¤@ºØ¦ô­p©Î±À²z¡C

²Ä¤G¡A¡u±M·N®Û´ð¡v¤£À³³Q»~§@¡u±M·N´ð®Û¡v¡CÅãµM¡A®á§L¥ý¥Í¹ï­x¨Æ¤£¦b¦æ¡A¦]
¦Ó¨S¦³ÅªÀ´±d¦³¬°ªº¾Ô²¤¸ÑÄÀ¡A§â´ð¡B®Ûªº¾Ô²¤¦a¦ì¬Ý¦¨¬O¤@¼Ëªº¡C¤U¨«¦b¦¹¥N
®á§L¥ý¥Í¸ÑÄÀ¡G±d¦³¬°ÅãµM¬O¦b¾÷±ñ¦a¼Ò¥é¤Ó¥­¤Ñ°êªº¾Ô²¤¸ô½u¡A¥Î§Lªº­«ÂI¤£
¦b¼s¦è¡A¦Ó¦b¼s¦è°_§L«á¹Ü¨ú´ò«n¡C¦]¬°¼s¦è¤è­±²M§Ê§L¤OªÅµê¡A±d¦³¬°¤£»{¬°
¦b¼s¦è°_§L«á·|µo¥Í¿E¯Pªº¾Ô°«¡C¦Ó¹Ü¨ú´ò«n¡A¤]¤ñ¸û®e©ö¡A¦b·í¦aÁÙ¥i¥HÀò±o
¼sªxªº¤ä«ù¡]¡u¦h¸q¤h¡v¡^¡A¤]´N¬O¥i¥H¬°¶i¨ú´ò¥_³þ©w°ò¦¡C¦]¬°´ò¥_²M­xªº§L
¤O¤ñ¸û±j¤j¡A¥²¶··Ç³Æ¿E¯Pªº¾Ô°«¡C¦pªG¦b¼sªF¡B´ò¥_°_§L¡A¤@¶}©l´N·|µo¥Í¿E
¯Pªº¾Ô°«¡A¡u·s³y¤§®v¡v«ç?¯à¨ú±o³Ó§Q¡H

²Ä¤T¡A±d¦³¬°ÁöµM¥D±i¥H®Û´ð¬°¥¿§L¡A¦ý¥L¦b¨Æ¹ê¤W¤£¨ã¦³§@¬°²Î«Óªº­x¨ÆÅv
«Â¡A¦]¦¹¡A³o¤@¨Mµ¦¨S¦³°õ¦æ¡C³s¥L¦Û¤v³£¡u¤£¯à¤O«ù¡A¦Ó¬°²³©Ò¹Ü¡v¡A¤]´N¬O
©ñ±ó¤F³o­Ó¾Ô²¤¤è®×¡C¦]¦¹¡A®á§L¥ý¥Í©Ò»¡ªº¼s¦è¤@¸ô¬O¥¿­x¡A¥u¬O±d¦³¬°ªº¤@
ºØ³]·Q¡A¦Ó¤£¬O¤w¸g¸¨¹êªº³¡¸p¡C¦]¦¹¡A¶Ô¤ý¹B°Ê¦b¨Æ¹ê¤W¨S¦³¥¿§L¡C

²Ä¥|¡A¥»¸`¼ÐÃD¬°¡u­«¦b¨â¼s¡v¡A¦b±d¨ç¤¤¨S¦³±o¨ìÃÒ©ú¡C¥Ñ©ó±d¦³¬°¨S¦³Åv«Â
©Ê¡A¤£¯à²Î¤@«ü´§¡A¦U¦Û¬°¾Ô¡A¦]¦¹¡A¤]´N¤£¥i¯à¦s¦b©_¥¿©Î°¾¥¿ªº°ÝÃD¡C´¿°ê
ÿ¯S§O­«µø¥Î§Lªº¥D«È©_¥¿°ÝÃD¡A±d¦³¬°¬J¬O±Nªù¤§«á¡A¤j·§¤]ª¾¹D´¿°êÿªº¾Ô
²¤«ä·Q¡A«Øij®á§L¥ý¥Í¦n¦nŪŪ´¿°êÿªº¦³Ãö½×­z¡A¥H«K§ó¦n¦aŪÀ´±d¦³¬°ªº¥v
®Æ¡C®á§L¥ý¥Í¦b182­¶¤ÀªR»¡¡G¡u©°¤l¶Ô¤ý¹B°Ê¨Ã«Dº~¤f¦Û¥ß­x¤@ªK¿W¨q¡A¦Ó¥Ñ
«O¬Ó·|ªº¨â¼s¾Ô²¤¡B¦¿®ý¤h²Ôªº¦¿²a±K¿Ñ¥H¤Îº~¤f¦Û¥ß­x¤TªÑ¶Õ¤Oµ²¦X¦Ó¦¨¡A¤T
ªÌ±q©v¦®¬F²¤¨ì²Õ´¨t²Î¬J¤¬¬°Ápô¡A¤S¦U¦Û¿W¥ß¡A©¼¦¹¥æ¿ù¡C¡v¤]´N¬O»¡­ð¤~
±`²Õ´¦Û¥ß­x¬O¿W¥ß¶i¦æ²Õ´¬¡°Ê©M«ü´§ªº¡A¨Ã¤£¬OÄÝ©ó«O¬Ó·|ªº¤@¤äªþÄݳ¡
¶¤¡A¨º´N§óµL©Ò¿×°¾¥¿ªº°ÝÃD¤F¡C¬JµM¡u¥¿§L¡v°ÝÃD¡A¥u¬O±d¦³¬°ªº¯È¤W½Í§L¡A
¨Ã¨S¦³¦¨¬°¨Æ¹ê¡A®á§L¥ý¥Í¦ó¥²¦p¦¹»{¯u¦a¥h¿ë¥¿¥»¨Ó´N¤£¦s¦bªº°ÝÃD¡H¦¹¥~¡A
¬JµM©°¤l¶Ô¤ý¹B°Êªº¨ä¥¦¨â³¡¤À®¨µLÁn®§¦a?®ø¶³´²¡A§â¯u¥¿µo´§ªÀ·|¼vÅTªºº~
¤f¦Û¥ß­x»¡¦¨¡u¤@ªK¿W¨q¡v¡A§@¬°­×Ãã¨ÓÁ¿¡A¤]¨S¦³¬Æ?¿ù¡A¦]¬°¨ä¥¦¨âªK¤£¨q¡C
®á§L¥ý¥Í¤]³\¹ï¡u¿W¨q¡v¤@µü¤£¤Ó²z¸Ñ¡C

®Ú¾Ú®á§L¥ý¥Íªº®Ñ¦W¡A¥»®Ñ¬O¬ã¨s1900¦~ªº¶Ô¤ý¹B°Ê¥H¤Î¾ã­Ó±ß²M®É´Áªº¬Fªv
§½­±ªº¡C±q¾ú¥v¹ê½îªºµø¨¤¬Ý¡A¦Û¥ß­x¨Æ¥ó©M­ð¤~±`ªºÄ묹µo¥Íªº¹ê»ÚªÀ·|¼vÅT
³Ì¤j¡A¤]´N¬O¹ï±ß²M¬F§½ªº¹ê»Ú¼vÅT¡A­n¶W¹L±d¦³¬°¡B±ç?¶W¦b¨â¼sªº¬¡°Ê¡C¦]
¦¹¡A§@¬°±MÃDµÛ§@¡A¦Û¥ß­x©M­ð¤~±`²zÀ³¬O¥»®Ñªº­«ÂI¤§¤@¡C®á§L¥ý¥Í®Ñ¤¤»¡¨ì
¡uªZ¤O¶Ô¤ý­p¹º°Êij©ó­ð¤~±`¡v¡]64­¶¡^¡A¦Ó­ð¡u¤~Ãѵ´¤H¡v¡]²Ä65­¶¡^¡A¦ý¥»®Ñ
§â¦Û¥ß­xªº°ÝÃD¤À³Î¤¶²Ð¡AµLÀYµL§À¡AÃø¥Hµ¹ÅªªÌ¯d¤U§¹¾ãªº¦L¶H¡CÃø¹D³o¨ÇÃö
Áä©Êªº°ÝÃD¡A¬O¤£¯à¶D½Ñµ§¾¥¡A§i¶DŪªÌ¡A¦Ó¥u¯à¦Vªù¥Í¤f«Åªº¡H

®á§L¥ý¥Í¬°¤F±j½Õ°¾¥¿°ÝÃD¡A¥H¤Î¹ï«O¬Ó·|ªºÄwµe¶i¦æ¤ÀªR¡A¦h¦¸´£¨ì±d¦³¬°ªº
¬¡°Ê¸g¶O©M¹ï¸g¶Oªº¤À°t°ÝÃD¡C²Ä71­¶¡G¡u¬°¹ê²{¤W­z­p¹º¡A±d¦³¬°­«·s½Õ¾ã³¡
¸p¡A¥L¤OÄU¥Cµà¶é¡y¤£¿ì»Ô¥Í·N¡A±M°µ¦è¥Í·N¡z¡A±N­ì©w¥Î©óºÖ«Øªº5¸U¤¸§ï¿ì
¦è¨Æ¡A¥H«á¤Sª§¨ú¥C¦b®½´Ú10¸U¤¸¤§¥~¡A¦A­É´Ú10¸U¤¸®½ÃØ¡C¡v²Ä84­¶¡G¡u«O
¬Ó·|®ü¥~Äw´Ú¤T¤Q¸U¤¸¡Aªø¦¿¤è­±¥u¤À¨ì¥|¸U¡A¨ä¤¤¤T¸UÁÙ¬O¥Cµà¶éª½±µÃØ»P­ð
¤~±`¡A¥Ñ«O¬Ó·|¤À¼·ªº¶È¤@¸U¡C¦Û¥ß­x¥¢±Ñ«á¡A­ð¤~±`Án¦W»·¼½¡A±d¦³¬°¸ÞºÙ¡y¦w
À²¡B¼s¦è¡B¼sªF¤T¬Ù¬Ò±K¥¬§L¡A´ÁªZ©÷Á|¸q¦ÓÅTÀ³¡z¡A¬G·N±N´ð¶k°¾®v»¡¦¨¥D¤O¡A
¥H±»¤H¦Õ¥Ø¡A¼Å­l¶ë³d¡C¹ê»Ú¤W¡A·í®É«O¬Ó·|ªº¨Mµ¦¬O¡G´Ú¦h¡y¦Û·í¥þ§½¨ÃÁ|¡A
§Y¤£º¸¦Ó±M¨Æ¬G¶m¡C¡z¡v²Ä88­¶¡G¡u¸Ó·|­ì­p¹ºÄw´Ú¦Ê¸U¡A¹ê»Ú¨ì¤â30¾l¸U¡CºI
¦Ü6¤ë©³¡A°£¥Cµà¶éªº12¸U¥~¡A¦U¦a®½´Ú·J¨ì­»´äªº¶È5¸U5 ¤d¡C¡v¨ä¤¤¹ï¥C
ªº®½´Úª`ÄÀ»¡¡G¡u¥ý®½10¸U¡A3¸U¥Iµ¹­ð¤~±`¡A7¸U³°Äò·J©¹¿DªùÁ`§½¡A«á¤S®½
5¸U¡C¡v²Ä166­¶¤Þ­ð¤~½è©Ò½s¡m­ð¤~±`¯P¤h¦~ÃСn¡G¡uª½¦Ü©ú¦~©°¤l¤C¤ë¡A·s¥[
©Y¥CÞm¸©¡]µà¶é¡^©l·J¤G¸U¤¸¨Ó¡A¦¹®Éº­´Ú¤w±NÁj¨o¡C¤½¤D¿Ë?¦¹´Ú©¹º~¡A«á¤S
?¤@¸U¤¸¥Ñ¬ê½]±ö±a©¹¡C¡v²Ä202­¶»¡¡G¡u¿³¤¤·|ªº³Ì¤j®zÂI¬O°]¬F¤£¨¬¡A¦Ó«O
¬Ó·|¾Ö¦³¤jµ§®ü¥~®½´Ú¡A³oÀ³¬O®]¤¤¤sÁæ¦Ó¤£±Ë¦a´M¨D¦X§@ªº­«­n­ì¦]¤§¤@¡C¡v

³oùتº°ÝÃD¦h¦h¡A¤£¬OÁ¿¨D¤ºÃÒ¥~ÃÒªº®á§L¥ý¥Í¡AÀ³¸ÓÅý¥¦­Ì¦b±MµÛ¤¤¥X²{ªº¡C

²Ä¤@¡Aªôªº®½´Ú¨s³º¬O¦h¤Ö¡H¦U»¡µLªk²Î¤@¡A®á§L¥ý¥ÍÀ³¸Ó¦b¦ÒÃÒªº°ò¦¤W¦Cªí
»¡©ú¡C²Ä¤G¡A¥Cµ¹­ð¨s³º¬O¤T¸U¡AÁÙ¬O¤G¸U¡H»¡ªk¤]¬O¤£²Î¤@ªº¡C²Ä¤T¡A­ðªº¸g
¶O¬O¤T¸UÁÙ¬O¥|¸U¡A»¡ªk¤]¦³¥Ù¬Þ¡C²Ä¥|¡A«O¬Ó·|ªºÄw´Ú¼Æ¨s³º¬O¤T¤Q¸UÁÙ¬O¤T
¤Q¦h¸U¡H­­©ó¸ê®Æ©Î¼Æ¦r­n¨D¤£¥²ºë²Óªº°ÝÃD¡A¥i¥H¤£ºë½T¡A¦ý¤£¥iÀH·N·Q«ç?
»¡´N«ç?»¡¡C²Ä¤­¡A¡u±M¨Æ¬G¶m¡v¬O±ç?¶Wªº·N¨£¡A¦Ó¥B±Æ°£¤F¼s¦è¡A¦]¦Ó¤£¬O
«O¬Ó·|ªº¨Mµ¦¡A¦]¬°«O¬Ó·|¬O¥Ñ±d¦³¬°¥D«ù¡A®á§L¥ý¥Í¤@¦A»¡¥L¡u±M·N´ð®Û¡v¡]À³
¬O®Û´ð¡A®á§L¥ý¥Í¦h¦¸»¡¿ù¡^¡C²Ä¤»¡A¡u¤¸¡v¬O¬Æ?¹ôºØ¡H·í®É¤¤°ê¹ô¨î²V¶Ã¡A®ü
¥~®½´Ú«ö²z¹ôºØ¤]«Ü½ÆÂø¡A§Y¨Ï¬OÆN¬v©MÀs¬v¡A¦b¹ê»Ú»ù­È¤W¤]¬O¤£²Î¤@ªº¡A®á
§L¥ý¥Í¬O­ÓÄYÂÔªº¾ÇªÌ¡A¬°¤vÁÙ¬O¬°¤H³£À³¸Ó¸g¦ÒÃҫᦳ­Ó»¡©ú¡C²Ä¤C¡A­ð¤~±`
¬JµM¬O¿W¥ßªº¡A¨º¥½¡A«O¬Ó·|¹ï¦Û¥ß­x¨S¦³¼·¥I¸g¶Oªº·íµM³d¥ô¡A¤]´N¨S¦³°¾¥¿
°ÝÃD¡C¥|¸U¤¸ªº¤ä«ù¡AÀ³¸Ó»¡¬OºÉ¤F¨ó§@ªº³d¥ôªº¡C¦Ó¥B¡A±d¦³¬°ªº¨Æ«á«Å¶Ç¡A
¦ü¥G¤]¨S¦³¬Æ?°ÝÃD¡C¦]¬°¦Û¥ß­x§@¬°¶Ô¤ý¹B°Êªº¥ýµo³¡¶¤¡A¬J¤£µ¥©ó¥¿§L¡A¤]
¤£¬O¬Æ?°¾®v¡A¥¦¦b­x¨Æ¤W¦³¤£¥i§C¦ôªº¿W¯S»ù­È¡C°¾¥¿°ÝÃD¡A¬Ý¨Ó¥u¬O«á¥X¥~
¨Ó¨t²ÎŪ¤£À´§÷®Æªºµ²ªG¡C²Ä¤K¡A®á§L¥ý¥Í¤@¦A±j½Õ«O¬Ó¹B°Êªº®ü¥~°Ê­û§@¥Î¡A
¦ý±q¸g¶O¨Ó·½¨Ó¬Ý¡A¥¦ªº°Ê­û§@¥Î«D±`·L®z¡C¥C¬O¨ã¦³¶Ç²Î¤h¤j¤Ò·NÃѪº®ü¥~µØ
¤H¡A°£¤F¥C¤@¤H¿W¥ô¤G¤Q¸U¤¸¥~¡A®ü¥~®½´Ú´N·L¤£¨¬¹D¤F¡C¦ó¨Ó¡u¥þ²yµØ¹´ªº²Ä
¤@¦¸¬FªvÁ`°Ê­û¡v¡]²Ä456­¶¡^¡H®]¤¤¤s¤£¬O¤w¸g¦b1895¦~¥H«á¡A´N¦bµØ¹´¤¤°Ê
­û¤F¶Ü¡H«á¨Ó³¯¹Å©°°l¾Ð¹´¬É­·®ð»¡¡G¡uµØ¹´ªÀ¹Î¤§ª¾¬°°ê®aªÀ·|ªA°È¡A¤D¶È¥Á
°ê¦¨¥ß¥H¨Ó¤T¤Q¾l¦~¤§¨Æ¡C¦b¤T¤Q¾l¦~«e¡A¤¤°ê¤H°ê®aÆ[©À¬ÆÁ¡¡A§ó¤£¥²»¡­n¬°
ªÀ·|°µ¨Æ¡C¥Ò¤È¤§§Ð¡Aº¡²M¾Ô±Ñ©ó¤é¥»¡A³ÎÅý»OÆW¡AµL²§ºÖ«Ø³Q³Î¥h¤@Áu¡A¦ý¨ä
®É¤j®a¤´¤£ª¾­W¡AÁöª¾²M´Â¤§¶Â·t¦Ó¤£ª¾³]·Q¡C¨ä³Ì¤j­ì¦]¡A¦b¥G¯Ê¥F·R°ê±Ð¨|¡A
»\·í®É¦bº¡²MÀ£­¢¤§¤U¡AŪ®Ñ¤HµLªkÀò±o¦Û¥Ñ¬ã¨s¡A¦Ó¦b®ü¥~¦a¤è¡A¤]¥u¯à¾Ç¨Ç
°µ¥£¤~¥Îªºª¾ÃÑ¡C¦b¥Á°ê¦¨¥ß¥H«e¡A¬P¥[©Y¥u¦³¤T¼ÆµØ®Õ¡A¨C®Õ¾Ç¥Í¤£¹L¤T¥|¦Ê
¤H¡A¤Î¦Ü¥Á°ê¦¨¥ß¡A¤~º¥º¥¶i¨B¡C¡v¡]³¯¹Å©°¡G¡m¯ª°ê¥ú©ú¦b±æ¡n¡A¡m³¯¹Å©°¨¥½×¶°¡n
²Ä52-53­¶¡^¡C¤£À³¸Ó¸Ø¤j«O¬Ó·|¹ïµØ¹´ªº°Ê­û§@¥Î¡C

²Ä¤E¡A¤U¨«­n±j½Õ«ü¥X¡A¸g¶O°ÝÃD¤£¬O¶Ô¤ý¹B°Ê¦¨±ÑªºÃöÁä¡C«á¨Ó®]¤¤¤s¤]¦h¦¸
±j½Õ¸g¶O¤£¨¬¾É­P¥¢±Ñ¡A³o¼Ëªº«ä·Q¡A³£¬O¿ù»~ªº¡A¤w¬°ªZ©÷°_¸qªº¦¨¥\©ÒÃÒ©ú¡C
¤@³õ¹B°Êªº¹ê¤O¡A¤]¤£¯à¥H¸g¶O½×¡A¦Ó­n¬Ý¥¦ªº¹ê»Ú°Ê­û¯à¤O¡C«O¬Ó·|°Ï°Ï30
¦h¸U¤¸ªº¸g¶O¡A¹ï©ó¤@³õ¾a¦¬¶R·|ÄÒªº¹B°Ê¨Ó»¡¡A´X¥G·L¤£¨¬¹D¡A·íµMÃø¥H¹F¨ì
¥Øªº¡C30¦h¸U¤¸ªº·§©À¡A¤£¹L¬Û·í©ó²{¦b1200¸U¤¸-1500¸U¤¸¤H¥Á¹ôªºÁʶR¤O¡A
²{¦b¤¤¤s¤j¾Ç¾ú¥v¨tªº±Ð±Â­Ì½æ±¼¥L­Ìªº¦í©Ð¡A¤]¥i¥HÄw¨ì³oµ§¸g¶O¡C³oÂI¸g¶O
¯à¤ä«ù¤@³õ¯A¤Î¥þ°êªº¹B°Ê¶Ü¡H¡u³y¤Ï¡vªÌ¬O­n¥Î«D±`¤â¬q¡A§Y­é¹Ü©Î¤ê±°¹Üªº
¤â¬q¡A¤~¯àÀò±o¥Í¦s©Mµo®iªº¸g¶O¤ä«ùªº¡C§â°Ï°Ï30¦h¸U¤¸»¡¦¨¡u«O¬Ó·|¾Ö¦³
¤jµ§®ü¥~®½´Ú¡v¡A¤]¤Ó¯Ê¥F²z°]±`ÃѤF¡C¤£ª¾¹D®á§L¥ý¥Í¬O§_¤Wµó¶Rµæ¡H

¤U¨«¹DÅ¥¶î»¡¡A¦è¤è¾ÇªÌ¦³¬ã¨sªÀ·|°Ê­û°ÝÃDªº¡A¤U¨«¤£¤~¡A¨S¦³¥hŪ³o¼Ëªº®Ñ¡A
¦ý¤´µMı±o«Ü¨ü?µo¡C³¹¶}¨J¥ý¥Í¥D±iªø®É¬q¬ã¨s¡A¤U¨«¤]²`¨ü?µo¡C¦]¦¹¼g¦³
¡m¨¯¥è­²©Rªº°Ê­û¼Ò¦¡»P°ê¥ÁÄÒ¥¢±Ñªº¾ú¥v©R¹B¡n¤@¤å¡A¥i±¤¡A¤å³¹©å¦H¡A¬°
2001¦~¨¯¥è­²©R°ê»Ú¾Ç³N°Q½×·|µû©e­Ì©Ò²^¨O¡C¦ý¤£ª¾¹D«ç?·dªº¡A2¡B3¦~¤§
«á¡A¦b«D¨å¬y¦æ´Á¶¡¡A¶H«D¨å¨º¼Ë¦bºô¤W¬y¶Ç¡A»~¾É«C¦~ªº¸o¦æ¡A²ö¦¹¬°¬Æ¡C¬°
¤F®á§L¥ý¥Í¤£­n­«ÁÐÂÐÂá¡A©^ÄU®á§L¥ý¥Í¾Ç¾Ç¦³ÃöªÀ·|°Ê­ûªº²z½×¡A¦Aµ²¦X¤¤°ê
ªÀ·|¥Í¬¡ªº¥v®Æ¡A¬Ý¬Ý¤Ó¥­¤Ñ°ê¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡A¸q©M¹Î¤S¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡A¨¯¥è­²
©R¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡A¤¤¦@¤S¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡C¦A¬Ý¬Ý¡A¬ü°ê­²©R¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡Aªk°ê
¤j­²©R¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡A¤é¥»©úªvºû·s¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡Aµ¥µ¥¡A¦A¥Îªø®É¬q¬ã¨sªk¡A
¨Ó¸ÑŪ«O¬Ó·|ªº¶Ô¤ý¹B°Ê¬O¦p¦ó°Ê­ûªº¡A¨º´N¤j¤£¤@¼Ë¤F¡C®á§L¥ý¥Í¦pªG¯à°÷°µ
¨ì³o¤@ÂI¡A¡u¥­¥Í¡v¿i¤@¼C¡AÅýªù¥Í¦b¥ý¥Í¦Ê¦~«á®Ú¾Ú¥ý¥Í¤f«Å¥h¾ã²z¦¨®Ñ¡A¤@
©w¬O¥@¬É¯Åªº¤ô·Ç¡C¨ä¹ê¯à±o¤@ºÝ¤]¬O¦nªº¡A°®¤Ú¤Ú¦a»¡«O¬Ó·|¡A¤£ª¾¹D«e¦]«á
ªG¡Aº¡¨¬¤£¤F²{¥N¥v¾Çªº­n¨D¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤¤°êªñ¥NªÀ·|ªºÅÜ­²¡A¦b°Ê­û¤è¦¡¤W¡A
¬O¤@­ÓÃþ¦ü¥¿¤Ï¦Xªº¹Lµ{¡C«O¬Ó·|ªº°Ê­û¤è¦¡¡AÀ³¸Ó©ñ¨ì¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¥h²z¸Ñ¡C

«O¬Ó·|»P­²©RÄÒ¤H¦b¾ú¥v¤Wªº¦a¦ì°ÝÃD¡A¤]¬O®á§L¥ý¥ÍÃöª`ªº¤@­Ó­«­n°ÝÃD¡C®á
§L¥ý¥Í»¡¡G¡u³y¦¨»~¸Ñªº¥t¤@­«­n­ì¦]¡A¬O¦b­²©R¥vªº®Ø¬[¤§¤U¡A«O¬Ó¬£¤D¦Ü¨ä
¥¦ºû·s¤H¤hªº¾ú¥v±o¤£¨ìÀ³¦³ªº­«µø¡A§Y¨Ï¦³©Ò¯A¤Î¡A¤]¥Î©T©wªº²´¥ú¹ï«Ý¡A¦¨
¨£¹L¬Æ¡C±d¦³¬°¡B±ç?¶W¤§©óªñ¥N¤¤°êªº¼vÅT¤§¤j¡A»P²{¦³ªº¬ã¨sª¬ªp§¹¥þ¤£¬Û
¤Ç°t¡C¡v¡]²Ä8­¶¡^¡u¤µ¤H±`±N±ç?¶Wªº¤å¦r«Å¶Ç¹ï©ó­²©R­·¼éªì²±ªº§@¥Î¤ñ³ë¬°
ºØ¥Ê±o¨§¡A¹ê«h±ç?¶W·í¦~¥»¨Ó´N¬O¯u¤ßºØ¨§¡A¥u¬O·í¤å¦r¦¬¥\¤é¡A¥þ²y­²©R¼é
ªº§½­±ªGµM¨ì¨Ó¤§»Ú¡A°f¬y¦Ó°Ê¡A¦Û®¬ªì°J¡A±q§Ë¼é¨àÅܦ¨²§¨£ªÌ¡C¥H¤µ¤Hªº²´
¬É¬Ý¡A­²©R»P§_¹ï©óªÀ·|µo®iªº§Q¹ú©|¥i°Q½×¡A¦ý¦^¨ì¾ú¥v²{³õ¡A¾¨ºÞ¤@¬q®É¶¡
¤º­²©R»P¤£­²©RÁٯ७µ¥¹ï¸Ü¡A¥i¬O«á¨Óªº¾ú¥v¶iµ{«o¬O­²©R¨g?ªº°ªºq²r¶i¡A
¥H¦Ü©ó20¥@¬ö¤¤°êªº¾ú¥vµe¨÷¤W­²©Rªº¦â±m¶V¨Ó¶V¿@­«¡A²§¨£Åܦ¨²§ºÝ¡A­²©R
»P§_¦¨¤F°Ï¤À¥¿¨¸¬O«Dªº¼Ð¤Ø¡A±ç?¶W¥ú±m·Ó¤Hªº¾ú¥v§Î¶H¦b«á¤H²´¤¤¦]¦Ó¤£§K
¿Æ¦â¡C¡v¡]²Ä386­¶¡^

¸ÛµM¡A¥H©¹¤¤°ê¾ú¥v¾Ç¦b¬Fªvªº¼vÅT¤U¡A¥H­²©R¹º½u¡A±N­²©R¯«¸t¤Æ¡A¶S§C©Î§_
©w¨ä¥¦¬Fªv©Î±Ð¨|¡B¹ê·~¬É¤H¤h¹ï¤¤°ê²{¥N¤Æªº°^Äm¡A¬O¤@ºØ¿ù»~ªº¾ú¥vÆ[¡A·í
¥N¤¤°ê¾ú¥v¾ÇªÌ¥¿¦b´­±ó³oºØ¾ú¥vÆ[¡]¦ý¤]¤£¥i¤@´Ò¤l¥´¦º¡^¡C¦UºØ¬£¨t¤Î¨ä¤H
ª«¡A¦b¾ú¥v¤Wªº§@¥Î³£¤£¥i¯à¬O§¹¬üªº¡A©¹©¹¥\¸o¨Ã¦s¡A¦]¦¹¡A¾ú¥v¾Ç®a¨Ã¤£¾A
©y¥Î¹D¼w°ÝÃD¥hµû§P¾ú¥v¤Hª«¡A¦ÓÀ³¸Ó¦b¾ú¥vµo®iªºªøªe¤¤¡A¥h²z¸Ñ¥L­Ìªº¾Ä°«
©M¥Í¦s¤è¦¡¡C³o¤è­±­n²`¤J¬ã¨sªº°ÝÃD¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡A¤¤°êªº¾ú¥v¾ÇÁ٫ܸ¨«á¡A¨Ã
¤£¶È¶È¬O¤@­Ó«O¬Ó·|ªº°ÝÃD¡C

¹ï«O¬Ó·|ªº¬ã¨s¡A¦b·í¥N¾ú¥v¬ã¨s¤¤ªº¦a¦ì¡A«ÜÃø»¡¤£¬Û¤Ç°t¡C»P­²©R¬£ªº®]¤¤
¤s¬Û¤ñ¡A·íµMÅã±oÁ¡®z¡A¦ý»P¨ä¥¦°ÝÃD¬Û¤ñ¡A¤]«Ü¤£¿ù¤F¡C¦b¤U¨«¬Ý¨Ó¡A¹ï¤¤°ê
ªñ¥NªÀ·|¼vÅT³Ì¤jªº¬Fªv¤Hª«¬O¤T­Ó¤H¡A§Y´¿°êÿ¡B®]¤¤¤s©M¤ò¿AªF¡C´¿°êÿªº
«ä·Q©M¨Æ¥\¹ï«á¤Hªº¼vÅT¡A¤£¬O±d±ç©Ò¯à¤Îªº¡C¦ý¹ï´¿°êÿªºµû»ù©M¬ã¨s¡A»·¤ñ
±d±ç¬°®z¡C®á§L¥ý¥Í¬ð¥X¬Fªv¥v¬ã¨s¡A¬O¥L­Ó¤Hªº¨Æ¡A¦ý²{¥N¥v¾Ç­n¨D¥þ¤è¦ì¦a
¬ã¨s¾ú¥v¡A²z¸Ñ¾ú¥v¡A¸gÀÙ¥v©MªÀ·|¥vªº¬ã¨s´N«D±`­«­n¡A³o¤è­±ªº¬ã¨s¤]«D±`
Á¡®z¡AÅãµM¤]¤£¬°®á§L¥ý¥Í©Ò­«µø¡A¥L¬Æ¦Ü¨S¦³¦b¥Lªº¬ã¨s¤¤¹B¥Î¹ô¨î¥vªº±`
ÃÑ¡C¾ú¥v¾Ç®a±`±`·|¤£¦Ûı¦a³´¤J¡u¦Ñ¤ý½æ¥Ê¡A¦Û½æ¦Û¸Ø¡vªº¦æ¬°¼Ò¦¡¤¤¡A®á§L
¥ý¥Í¤]¤£¨Ò¥~¡A³oùØ¥u¬O´£½Ðª`·N´N¬O¤F¡C

©Ò¿×ºû·s¬£¡B«O¬Ó¬£¡A¦b¤¤°êªñ¥N¥v¤Wªº§@¥Î¡A¥D­n¬O¤@­Ó©Ý¯îªÌªº§@¥Î¡C¦ý¤¤
°êªÀ·|µo®i¦Û¦³¦Û¤v»Ý­n¸Ñ¨Mªº¥Ù¬ÞµJÂI¡A¦p¦ó§ä¨ì¸Ñ¨M¤¤°ê²{¥N¤Æ°ÝÃDªºÆ_
°Í¡A¬O»Ý­n´X¥N¤H¬Æ¦Ü¤Q´X¥N¤H§V¤Oªº¡C¨C¤@¥N¤H³£Ä~©Ó¤F¤W¤@¥N¤Hªº§V¤O¡A¦ý
¨C¤@¥N¤H³£¤£¯à¾AÀ³Ä~Äòµo®iªº­n¨D¡A¥u¦n§â·sªº°ÝÃD©M¸Ñ¨M¤è®×Åý¦ìµ¹¤U¤@¥N
¥h¸Ñ¨M¡C¹ï©ó±d¦³¬°¨Ó»¡¡A¥L¦b¬Fªv»R»O¤W¯à°÷µo´§§@¥Îªº®É¶¡¡A¤£¨¬¤Q¦~¡A«O
¬Ó·|µ²§ô«á¡A¥Lªº¼vÅT´N«Ü·L®z¤F¡C±ç?¶Wªº¼vÅT®É¶¡­nªø¤@ÂI¡A¤j·§¬O¤G¤Q¦~
®É¶¡¡AÅ@°ê¹B°Êµ²§ô«á¤£¤[¡A´N²H¥X¤F¬Fªv»R»O¡C·íµM¡A¥Lªº«ä·Q©M¤å³¹¼vÅT­n
§ó²`»·¤@ÂI¡A¦ý¤]µLªk¦P®]¤¤¤s¬Û¤ñ¡A®]¤¤¤s¨ì²{¦bÁÙ¬O®ü®l¨â©¤·¾³qªº¾ô±ç¡C

«O¬Ó·|¡B±d¡B±çµ¥¤H¸ò¤£¤W®É¥N¡A¨Ã¤£¶È¶È¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³­²©R«ä·Q¡A±ç?¶W¦³
¡u­²©R¡v«ä·Q¡A¤]¤£¯à»¡´N¥ú±m·Ó¤H¡C¥L­Ìªº²{¥N·NÃÑ©M¦æ¬°¤è¦¡¡A¸ò¤£¤W®É¥N¡A
¤£¾AÀ³¸Ñ¨M¤¤°ê°ÝÃDªº»Ý­n¡C³o¬O­Ó¦ÛµM¬yµ{¡A¬O¤@­Ó¥|»õ¤H¤f©M°ê»ÚªÀ·|°Ñ»P
ªº©R¹B¿ï¾Ü¡A¨Ã¤£³æ¯Â¬O¬Y¤@­Ó¶°¹Î¨M©wµÛ¤¤°êªº©R¹B¡C¥H¤ò¿AªF¤§¶¯¤~¤j²¤¡A
¨ì¤å­²®É´Á¡A¤]¤w¦¿­¦¤~ºÉ¡C±d¡B±ç¶}©l±µ¨ü¡B«Å¶Ç²{¥N·NÃÑ¡A¦ý¯à°÷±µ¨ü¥L­Ì
«Å¶Çªº¤H¼Æ©M½d³ò¨ä¹ê«Ü¤p¡A¦Ó¥L­Ì±µ¨üªº²z½×±Ð±ø©M¥L­Ìªº¹ê»Ú«ä·Q¡A¥H¤Î¥L
­Ìªº¦æ¬°¤è¦¡¤§¶¡¡A¦³«Ü¤jªº®t¶Z¡C®á§L¥ý¥Í»¡¡G¡u«O¬Ó·|©^¦æ¿ì¨Æ¦Pªù¤H¡A¥´
¥M¤l§Ì§Lªº«Ê³¬¦¡²Õ´¤è°w¡A¥H§g¡B¿Ë¡B®vªºÂ¦¡¯Ã±a©w¿Ë²¨¡A¥O¤H¤~¤£¨¬ªºÞÌ
¯e§ó¥[ÄY­«¡C¡v¡]²Ä83­¶¡^¥L­Ì¦b¹ê»Ú¤WÁ٫ܶDzΡAÁÙºû«ùµÛ¤¤¾Çªº®Ú¥»¡A¥L­Ì
ªº¹ê»Ú«ä·Q©M¦æ¬°¤è¦¡¡A»PÄÝ©ó¥~¨Ó¨t²Îªº¥ÁÅv²z½×©M¹ê½î¦³«Ü¤jªº®t¶Z¡C¥L­Ì
µL½×«ç¼Ë«Å¶Ç¥ÁÅv¡A´£­Ò¡u­²©R¡v¡A¨º¼Ëªº¶Ç²Î²ßºD¡A¹ï©ó¥L­Ìªº©R¹B¡A§ó¨ã¦³
¨M©w©Êªº¼vÅT¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A³\¦h´£­Ò¥Á¥Dªº¤¤°ê¤H¡A¹ï¤£¦P·N¨£¡A³s¤@ÂI¼e®e
ºë¯«³£¨S¦³¡C¬Æ¦Ü¤U»OÁ¿¥Á¥D¡A¤W»OÁ¿¿Wµô¡C³s¹ê½î¬OÀËÅç¯u²zªº¼Ð·Ç³o¼Ë¤@¥y
¦W¨¥¡A³£³Qª±§Ë±o²@µL»ù­È¤F¡C®á§L¥ý¥Í¤w¸gª`·N¨ì¤F¤@¨Çªí­±²{¶H¡A¦ý¨S¦³²`
¤J«ä¦Ò¡C±d¡B±ç¨­¤Wªº¥ú±m»P¥¨¤j¼vÅT¡A¬O³Q¥L­Ì¦Û¤v®ø°£ªº¡A©Ç¤£±o§O¤H¡C®á
§L¥ý¥Í¦Û¤v±Ô­z»¡¡G¡u±ç?¶W¦]¡y¥¼¯à°µ¦¨¤@¤G¹ê¨Æ¡z¡A¤£±o¤£¡yª½¨ü¤§¡z¡A¡y«ë¤£
±o³t¨D¤@¦º©Ò¡AÅFÅF¯P¯P°µ¤@°­¶¯¡A¥H³·¦¹?¡z¡C±d¦³¬°«h¤@·N©t¦æ¡A°í¨M¤Ï¹ï
¦A¥ÎªZ¤O¡CµL©Ç¥G»P«O¬Ó¬£Ãö«Y·¥²`ªº¥Ð³¥®Ü¦¸·P¹Ä¹D¡G¡y±dµ¥¦b¥_¨Ê¬FÅÜ¥H«e¡A
¬°«D±`¤§ºë¯«®a¡C¦Ü¨ä¤`©R¡A¦Ó¨ä¤H®æ¦P®É¼Z¸¨²j¡C¡z¡y¶ã©I¡I±d±ç¤Î¤µ¤£§ï¨ì
©³¤£¯à§K¬°ªF¨È¤§¤`°êÂΡC¡z¡v¡]²Ä90­¶¡^¨ì¤F³o­Ó¥÷¤W¡A®á§L¥ý¥ÍÁÙ­n·í®É·í
¦a¤H¡A«ç?¥h©Ó»{¥L­Ìªº¥ú±m¡H±ç?¶W¥ú±m·Ó¤Hªº¾ú¥v§Î¶H¦b·í®É¤H²´¤¤¤w¸g¿Æ
¦â¡C®á§L¥ý¥Í³o­Ó«á¥X¥~¨Ó¨t²Î¤S¬°¬Æ?­n»P·í®É·í¦a¤H¬ÛÌÙÆw¡H¨ä¹ê¡A¾ú¥v¾Ç
®a¬O¨Æ«á½Ñ¸¯«G¡]·íµM¤]¦³¯ä¥Ö¦K¡^¡A¥i¥H²z´¼¦a©Ó»{¥L­Ìªº¥ú±m®É´Á¡C·í¨Æ¤H
«h¬°¥Í¦º¦s¤`¦Ó°«ª§¡Aµo¥Í¤ù­±©Ê¤]¦b±¡²z¤§¤¤¡C°ÝÃD¬O¡A¾ú¥v¾Ç®aÁٻݭn¦V¤H
­Ì¸ÑÄÀ¡G¬°¬Æ?²Ä¤@¥N§ï­²¬£¡A¨º?¤£¦¨®ð­Ô¡H¯uªº¶È¶È¬O¦]¬°¥L­Ì¤H®æ§C¤U
¶Ü¡HÁÙ¬O¦³§ó²`¼h¦¸ªºªÀ·|­ì¦]¡H®á§L¥ý¥Í¦pªG»´µøªÀ·|¥vªº¬ã¨s¡A¥Lªº¬ã¨s¹Ò
¬É«ÜÃø¹F¨ì¥L¦Û¤vªº­n¨D¡C

®á§L¥ý¥Íªº¤j§@¡A°£¤F¤W­z°ÝÃD¤§¥~¡AÅÞ¿èµ²ºc©M»y¨¥¤å¦r¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤£¤pªº°Ý
ÃD¡A¦b¤W­zªº°Q½×¤¤¡A³°Äò¦³©Ò´£¤Î¡C§Y¥H®Ñ¦W½×¡A§Y¤å¤£¹ïÃD¡C¡u©°¤l¶Ô¤ý¡v
¦³¨âºØ¬Fªv©Ê½è¬Û¤Ïªº¶Ô¤ý¡A¦p¥H¼ÐÃD½×¡A´NÀ³¸Ó±Ô­z²M§Ê¦b¾D¨ì¦C±j­x¨Æ«I²¤
«Â¯Ù®É¸¹¥lªº¶Ô¤ý¡C¦Ó¨âºØ¶Ô¤ý¹ï±ß²M¬F§½ªº¼vÅT¡A¦ÛµM¤]¬O°ò¥»ªº¤º®e¡C¦ý¹ê
»Ú¤W¡A¥»®Ñ¥D­n½×­z«O¬Ó·|ªº¶Ô¤ý¹B°Ê¡A¦Ó³o­Ó¹B°Ê¹ï±ß²M¬F§½ªº¼vÅT«h«Ü¤Ö¯A
¤Î¡C¤S¦p¡A²Ä¤@³¹¼ÐÃD¬O¡q±q±Ï¤W¨ì¶Ô¤ý¡r¡A¥D»y¥u¦³¤@­Ó¡A¦Ó¦U¸`¤p¼ÐÃD¬°¡q±Ï
¤W¡r¡B¡qÂk¬F¡r¡B¡q¥ßÀx¡r¡B¡q«O¬Ó¡r¡B¡q¶Ô¤ý¡r¡A¦b¨Æ¹ê¤WÅÜ´«¥D»y¡A¦Ó¤£¤©¥H¼Ð©ú¡A
´N¥u¦³§@ªÌ¦Û¤vª¾¹D¤F¡AŪªÌ¬O¬Ý¤£À´ªº¡C¦Ü©ó¤¬¬Û¥Ù¬Þ©M¤å²z¤£³q¤§³B¤]©Ò¦b
¦h¦³¡C¨Ò¦p¡A³¯Ä_½e¨s³º¬O½ç¦º¡]²Ä151­¶¡^ÁÙ¬OÖ`¦º¡]²Ä215­¶¡^¡H¡uÖ`¦º¡v
¬OÂå¾Ç³N»y¡A¤£¥i¶Ã¥Î¡C¦A¦p¡A¡uªÅ¥Þ¨Ó­·¡A¨Æ¥X¦³¦]¡v¡]²Ä200­¶¡B262­¶¡^¡A
¤å­²®É¥­¤Ï¤@­Ó¤H±`»¡¡u¨Æ¥X¦³¦]¡A¬dµL¹ê¾Ú¡v¡A¬°»s³y­Þ®×ÅG¸Ñ¡C¡uªÅ¥Þ¨Ó­·¡v¡A
¤]´N¬OµLºÝ°_­·ªi¡A¬J¤w»¡©ú¬OªÅªº¡A­þ¯à¦A¥H¡u¹ê¦]¡v¹ïºÙ¡H²Ä387­¶µû»ù±ç
?¶W»¡¡G¡u¤×¨ä¬O¹³±ç?¶W³o¼Ë¬y½è©öÅܤ§¤H¡A³B©ó©öÅܹLµ{¤§»Ú¡A¤£¶È¤µ¤é¤§
§Ú»P¬Q¤é¤§§Ú¾Ô¡A©ú·t¨â­±¤§§Ú¤]¦U¦Û¤£¦P¬Æ¦Ü©¼¦¹¥æ¾Ô¡C¡v¤å¦r¹ê¦bÃøŪ¡C¬Æ
?¥s¡u¬y½è©öÅÜ¡v¡H¡u¬y½è©öÅÜ¡vªº¤H¡A¯à¥ú±m·Ó¤H¶Ü¡H©T©wªº¸ÑÄÀ©TµM¤£§´¡A
¥Î¤@¨Ç¼Ò½kªºµü·JÀH·N¦a¥[¥H§çµo¡A°Z¬OÄYÂÔªº¥v¾ÇµÛ§@¡H®á§L¥ý¥Í¬ã¨s±MÃD¡A
¥H¥Î¥\²`Âã¡A¸ê®Æ¦¬¶°¸Ô³Æ¨£ªø¡A¦ý²z½×¤ÀªR©M§»Æ[Æ[¹î¡A¥H¤Î¤å¦rªí­z¡AÅã¨ä
©Òµu¡C¤£¯à·d¥v®Æ±R«ô¡A¶i±o¥h¥X¤£¨Ó¡A§ó¤£©y¦]¹L¤À°l¨D§¹³Æ¡A¦Ó¼vÅT¦Û¤vªº
µø³¥¡C³o¬O¤U¨«ªº©¾§i¡C

¦¹¥~¡Aªñ´X¦~¡A¾Ç³N¬É¦³§â½×¤å¸g¹L«÷¸Ë¡A§ï³y¬°±MµÛªº²{¶H¡A³o¬O¤@ºØ¾Ç­·¯B
ļªºªí²{¡C©Î³\§@ªÌ¬Oê©ó¥Xª©ªÀªº­n¨D¡A¦ý¦P¼Ë¬O¹ïŪªÌ¤£­t³d¥ô¡C¬JµM¬O±M
µÛ¡A´NÀ³¸Ó¦³§¹¾ãºë·íªº¥¬§½µ²ºc¡C¥»®Ñ¤@­Ó©úÅ㪺ªí²{´N¬Oµ²ºcÃP´²¡A­«½ÆÄY
­«¡C®á§L¥ý¥Í¦b¡qºü½×¡r¤¤»¡¡G¡u¥[¤§¦U³¹ªº¼g§@¾ú®É¤Q¾l¦~¡A±¡¸`»P½×¾Úªº¦w
±ÆÃø§K¦³©Ò­«½Æ¡A¦¨®Ñ®ÉºÉ¤O°µ¤F½Õ¾ã¡C¡v¡]²Ä12­¶¡^¯uªººÉ¤O½Õ¾ã¤F¶Ü¡H¨Ò¦p¡A
Ãö©ó¥v®Æ°ÝÃD¡A®á§L¥ý¥Í¦b¡qºü½×¡r¤¤¤w¸g¦³¤F¸Ô²Óªº»¡©ú¡A¦ý¦b²Ä¤@³¹¡B²Ä¤G
³¹¡B²Ä¤T³¹¡B²Ä¥|³¹¡B²Ä¤K³¹¡B²Ä¤E³¹¡B²Ä¤Q¤@³¹¡B²Ä¤Q¤G³¹¡B²Ä¤Q¤T³¹µ¥³B¤@
¦A­«½Æ¡C¤S¦p²Ä¤Q¤G³¹ªº¤º®e¡A»P«e­±©Ò­z¤]¦³«Ü¦h­«½Æ¤§³B¡C¦ÓÃö©ó©Ò¿×¥D¤O
¥¿­x°ÝÃD¡A§ó¬O¤£Â_´£¥X¡C§R°£³o¨Ç­«½Æ¡A¬O§@ªÌ¹ïŪªÌÀ³­tªº³d¥ô¡C®á§L¥ý¥Í
¦ó´¿¡uºÉ¤O°µ¤F½Õ¾ã¡v¡H®á§L¥ý¥Í¼g¤å³¹ªº±ø²z©Ê©MÅÞ¿è©Ê¡A¥»¨Ó´N«D©Òªø¡A±j
½Õ·V­«¥X¤âªº®á§L¥ý¥Í¡A¤S¬°¬Æ?¤£¦h­×§ï¨â¹M¦Ó­n­Ü«P¥X¤â¡H¨Æ¹ê¤W¡A½Õ¾ã¥¬
§½¡A§R°£­«½Æ¡A¹ï©ó¤@­Ó¼g§@ªø¤~¡Aªá¤£¤F¦h¤Ö®É¶¡¡A¥X²{³oºØ§½­±¡A¥u¯à»¡¬O
°½Ãi¦Ó¤w¡C²ÊÁW¦¨®Ñªºµ²ªG¡A´N¬O©è®ø¤F®á§L¥ý¥Í¦¨¦~²Ö¤ë¦¬¶°¸ê®ÆªºÄ_¶Q¤ß
¦å¡A¤S¦ó­W©O¡H

­ð¥N¾ú¥v¾Ç®a¼Bª¾´X»¡¡u¥v¾Ç¤Tªø¤~¾ÇÃÑ¡v¡A»¡°_¨Ó®e©ö¡A°µ°_¨ÓÃø¡C¨}¥vÃø±o¡A
¯à¤£ÂÔ·V¡H

µo¥¬¤é´Á¡G2006-07-11



--
¾ú¥v¦p¦¹»»»·«oÂàÀþ²{¨­²´«e  ¥O¤H±¹¤â¤£¤Î¦Ó°g¤H..
http://www.wretch.cc/blog/htycy  ¥v°O.¾ú¥v»P¤å¤Æ
http://140.111.161.146/historyweb/¦ò¥ú¾ú¥v¨t
bbs://bbs.hkday.net  ­»´äªº¥t¤@®°µ¡
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!YaoVfQSaBA6dLGCLGg--
¥v®a.®Ñ½t.¥@¨Æ¤§»Ú
Sun Jul 16 10:22:27 2006
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org