您有新信

 
jeroci
Re: WWW錯字
#1
火星的月亮比較圓
 
※ 引述《AmitaBuddha (友誼)》之銘言：
> 「個人選單」→「編輯設定」那邊
> "個人信息"----應該是"個人訊息"
> "社區信息"----應該是"社區訊息"
> "個人主頁"----應該是"個人網站"
> 「保存修改」--應該是「存檔」("保存修改"是英式中文)

現在獅吼是套用寫好的模組在跑的, 這邊的用語是大陸用語, 可能模組寫成的時後
中文部份是大陸那邊開發的 :)
2008年11月21日 10:26:11 星期五
回覆 | 轉寄 | 返回

DavidChiou
Re: WWW錯字
#2
邱大剛
 
    這些改起來蠻鎖碎的，很花時間。翻譯 xoops 為繁體中文版的人，
可能也沒空處理，就直接用大陸用語了。

    我得找個時間寫支程式來改，才不會浪費太多時間。

    不過修改設定那邊，不知為何，就是沒法改。我猜可能他們寫在
程式裏面了，或是寫在 sql 資料庫中!?

Have a nice day!

--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Fri Nov 21 11:40:46 2008
回覆 | 轉寄 | 返回

DavidChiou
Re: WWW錯字
#3
邱大剛
 
※ 引述《AmitaBuddha (他已經不把你當朋友)》之銘言：
> > > "個人信息"----應該是"個人訊息"
> > > "社區信息"----應該是"社區訊息"
> > > "個人主頁"----應該是"個人網站"
> > > 「保存修改」--應該是「存檔」("保存修改"是英式中文)
> > 現在獅吼是套用寫好的模組在跑的, 這邊的用語是大陸用語, 可能模組寫成的時後
> > 中文部份是大陸那邊開發的 :)
> 為什麼不用台灣人寫的模組呢？

    這些大多都是西方人寫的程式。然後大陸人中文化。
台灣只有少數人在做，例如 tad，其餘全部都是從大陸版
轉成繁體。

    要作沒有報酬的事，台灣人少，比較難做，而且常是
一代不如一代。二十年前的 BBS 程式全都是台灣寫出來，
大陸再改去用，現在社群程式大多都是大陸寫出來，台灣
拷來用，自創的越來越少了，可能有能力的多去賺錢了，
另外還有很多都轉換去作硬體 OEM/ODM 了 :p

Have a nice day!

--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Fri Nov 21 14:46:26 2008
回覆 | 轉寄 | 返回

DavidChiou
Re: WWW錯字
#4
邱大剛
 
※ 引述《AmitaBuddha (他已經不把你當朋友)》之銘言：
> >     這些改起來蠻鎖碎的，很花時間。
>                 　瑣

    哇，你是中文系的嗎? 這麼厲害。

> > 翻譯 xoops 為繁體中文版的人，
> 你們不是用程式直接轉換嗎？@@"

    電腦遇到文化就沒輒，就得要人腦指定手動一個一個改 :p

Have a nice day!

--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Fri Nov 21 14:48:24 2008
回覆 | 轉寄 | 返回

DavidChiou
Re: WWW錯字
#5
邱大剛
 
> > 你們不是用程式直接轉換嗎？@@"
>     電腦遇到文化就沒輒，就得要人腦指定手動一個一個改 :p

    我寫了一個程式改，上面講的那幾項，能改的都改了，
不過有可能造成系統不穩定，如果發現系統有使用上的問題，
還請告知。

    另外若還有其餘這類大陸用語要轉換為台灣用語的列表，
也請不吝告知，通通一起給，有這支程式後就比較好改了。

謝謝!!

Ps. 「個人信息」、「社區信息」實在找不到地方改，很奇怪。

--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Fri Nov 21 17:54:49 2008
回覆 | 轉寄 | 返回

evan
Re: WWW錯字
#6
菩提子
 
※ 引述《DavidChiou (邱大剛)》之銘言：
> ※ 引述《AmitaBuddha (他已經不把你當朋友)》之銘言：
> > > > "個人信息"----應該是"個人訊息"
> > > > "社區信息"----應該是"社區訊息"
> > > > "個人主頁"----應該是"個人網站"
> > > > 「保存修改」--應該是「存檔」("保存修改"是英式中文)
> > > 現在獅吼是套用寫好的模組在跑的, 這邊的用語是大陸用語, 可能模組寫成的時後
> > > 中文部份是大陸那邊開發的 :)
> > 為什麼不用台灣人寫的模組呢？
>     這些大多都是西方人寫的程式。然後大陸人中文化。
> 台灣只有少數人在做，例如 tad，其餘全部都是從大陸版
> 轉成繁體。
>     要作沒有報酬的事，台灣人少，比較難做，而且常是
> 一代不如一代。二十年前的 BBS 程式全都是台灣寫出來，
> 大陸再改去用，現在社群程式大多都是大陸寫出來，台灣
> 拷來用，自創的越來越少了，可能有能力的多去賺錢了，

大人冤枉啊！:P
其實簡繁轉換的工作上，簡體字佔盡了便宜，因為

    繁 --> 簡 ：幾乎不會有歧義
    簡 --> 繁 ：會有很多歧義

例如：繁體的「於」「于」都對應到簡體的 「于」，所以
繁體的文字可以輕易地轉成簡體，但是簡體「于」要轉
換成繁體時，就不知道該轉成「於」還是「于」了。所以
在檢現成的便宜上，簡體字佔盡了便宜。

> 另外還有很多都轉換去作硬體 OEM/ODM 了 :p
> Have a nice day!
Mon Nov 24 18:31:19 2008
回覆 | 轉寄 | 返回

guest
Re: WWW錯字
#7
獅子吼站訪客
 
※ 引述《DavidChiou (邱大剛)》之銘言：

> Ps. 「個人信息」、「社區信息」實在找不到地方改，很奇怪。

問一下 xoop 裡面有沒有 n18i 之類的 folder?
2008年11月25日 11:15:40 星期二
回覆 | 轉寄 | 返回

guest
Re: WWW錯字
#8
獅子吼站訪客
 
> 問一下 xoop 裡面有沒有 n18i 之類的 folder?

嗯...我ssh找找看好了
2008年11月25日 11:16:16 星期二
回覆 | 轉寄 | 返回

DavidChiou
Re: WWW錯字
#9
邱大剛
 
※ 引述《guest (獅子吼站訪客)》之銘言：
> > Ps. 「個人信息」、「社區信息」實在找不到地方改，很奇怪。
> 問一下 xoop 裡面有沒有 n18i 之類的 folder?

沒有耶。

用指令 locate n18i 就會發現沒有 :Q

Have a nice day!
--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Tue Nov 25 11:17:49 2008
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org