四部阿含各經的「對應經典」(parallel sutra/sutta)
是很有價值的資訊。讀一部經時，每當不懂某一難詞是什麼意思
，參考「異譯」的經典，是最客觀地分析該難詞意思的方法之一
。

目前四部阿含的對應經典的對照表，近年仍有修訂、在網路上有
完整資料的，據我所知有三個來源：

1. CBETA的經目對照資料庫：好像是從香光寺來的，比較少更新。
獅子吼站四阿含的「對應經典」是以此版本為底稿。

2. suttacentral:
外國學者團隊義務維護的一個資料庫，在學術界較常使用。優點
是和南傳的對比常有學者協助更新，缺點是部份中文大藏經中的
異譯似乎較少收錄。另一方面，此資料庫有區分 "parallel" vs.
"partial parallel" 的經典，是其他資料庫所沒有的區分。

3. 莊春江南北傳對照:
莊居士根據佛光本和正聞本所修編、擴增的對照目錄。優點是莊
居士一個個比對過，精確度還蠻高的。

三者各有優點，但根據實際上比對的經驗，沒有哪一個是絕對的
完整或正確。如果能將三者作比對，並將不同處讓三者參考以更
新對照表，相信會是佛教界及學術界之福。

因此目前已請同學在進行相關比對，等比對完畢後，會公告出來
，以給各資料庫作參考。如果有同學有更好的資訊或可協助，也
還請告知。謝謝。


--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

    本篇的用詞，已將「同經異譯」修正為學術用詞「對應經典」，
並修改 suttacentral 維護者資訊，感謝 Ken Su 的指正。

    還有任何資源或想法的朋友請不吝多多告知。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。