┌─────────────┐
│ 安 般 守 意 經 譯 文 │
└─────────────┘
釋廣淨法師譯
◎ 第一節 ◎
如是我聞：一時佛住舍衛城東園，與眾所知識大比丘僧俱，如尊者舍利弗、
摩訶目犍連，摩訶迦葉、摩訶迦丹延、摩訶俱絺羅、摩訶劫賓那、摩訶純陀、阿
那律、離婆多及阿難。爾時諸上座比丘都精勤教誨新進比丘，有上座比丘教誨十
人者，有上座比丘教誨二十人者，有上座比丘教誨三十人者，有上座比丘教誨四
十人者，因此新進比丘經上座教誨，日漸得大進步。
時當月圓日的晚上，夏安居結束，舉行自恣大會。佛世尊露天而坐，眾比丘
環繞周圍。佛陀環視僧團而開示說：「諸比丘，我很欣悅看到你們在安居後所得
的道果，我知道你們還可以得到更高成就。還未得的果位，你們得以得到，還未
證悟的，你們得以證悟，我將停留在此，迄下月月圓。」
鄉村比丘聽說佛將停留一個月，都聚集到舍衛城聽佛教示。於是諸上座更熱
心教誨新進比丘。有上座比丘教誨十人者，有上座比丘教誨二十人者，有上座比
丘教誨三十人者，有上座比丘教誨四十人者，因此新進比丘經上座教誨，日漸得
大進步。
時當次月月圓之日，世尊露天而坐，環視僧團而告之曰：
「諸比丘，我們的僧團既純且善，不作瑣碎之談，不說綺語，堪受供養，為
世之福田。此僧團世所稀有，遠人聞風亦均負笈而至。
「諸比丘，此僧團有比丘已證阿羅漢果，漏盡圓成，已捨諸擔，正遍智慧，
最終解脫。有比丘滅盡最初五結，證不還果。有比丘滅盡最初三結，證一還果，
他們已斷貪瞋癡三結，只需在再輪迴一次。有比丘滅盡三結，證預流果，永不退
轉，必趣涅槃。有比丘常修四念處。有比丘常修四正勤。有比丘常修四神足。有
比丘常修五根。有比丘常修五力。有比丘常修七覺支。有比丘常修八正道。有比
丘常修慈觀，有比丘常修悲觀，有比丘常修喜觀，有比丘常修捨觀。有比丘常修
不淨觀，有比丘常修無常觀，有比丘常修安般念。
「諸比丘，持續不斷修習安般念，能獲大果，能致大譽。持續不斷修習安般
念，可令四念處修習圓滿。持續不斷修習安般念，可令七覺支修習圓滿，持續不
斷修習安般念，可令智慧解脫完成。
◎ 第二節 ◎
「諸比丘，如何修習安般念，如何持續不斷修習，能獲大果，能致大譽？
「諸比丘，如此，比丘或往林中，或往樹下，或往寂靜處，結跏趺坐，端身
正直，繫念在前。息入知正入息，息出知正出息。
（＊吸氣，行者知道他正在吸氣；呼氣，行者知道他正在呼氣。）
１．吸入的氣很長，行者知道『我正在吸入長息』；呼出的氣很長，行者知道『
我正在呼出長息』。
２．吸入的氣很短，行者知道『我正在吸入短息』；呼出的氣很短，行者知道『
我正在呼出短息』。
３．『我正在吸氣，同時注意到我的全身。我正在呼氣，同時注意到我的全身。
』行者努力練習。
４．『吸氣我令全身寧靜祥和，呼氣我令全身寧靜祥和。』 行者努力練習。
５．『吸氣我感到喜悅，呼氣我感到喜悅。』 行者努力練習。
６．『吸氣我感到快樂，呼氣我感到快樂。』 行者努力練習。
７．『我正在吸氣，同時了知我心理的活動。我正在呼氣，同時了知我心理活動
。』行者努力練習。
８．『我正在吸氣，同時使我心理的活動寧靜祥和。我正在呼氣，同時使我心理
的活動寧靜祥和。』行者努力練習。
９．『我正在吸氣，同時覺察到我的心。我正在呼氣，同時覺察到我的心。』
行者努力練習。
１０．『我正在吸氣，同時使我的心愉悅祥和。我正在呼氣，同時使我的心愉悅
祥和。』行者努力練習。
１１．『我正在吸氣，同時集中我的心念。我正在呼氣，同時集中我的心念。』
行者努力練習。
１２．『我正在吸氣，同時疏解我的心結。我正在呼氣，同時疏解我的心結。』
行者努力練習。（解放我的心）
１３．『我正在吸氣，同時觀察諸法無常的本性。我正在呼氣，同時觀察諸法無
常的本性。』行者努力練習。
１４．『我正在吸氣，同時觀察諸法離染。我正在呼氣，同時觀察諸法離染。』
行者努力練習。
１５．『我正在吸氣，同時觀察解脫。我正在呼氣，同時觀察解脫。』行者努力
練習。
１６．『我正在吸氣，同時觀察出離。我正在呼氣，同時觀察出離。』行者努力
練習。
「諸比丘，如是修習安般念，如是持續不斷修習，能獲大果，能致大譽。
◎ 第三節 ◎
１．
「諸比丘，如何修習安般，如何持續不斷修習，能令四念處修習圓滿？
「諸比丘，當行者專注於呼吸，
吸氣行者了知『我正在吸氣』；
呼氣，行者了知『我正在呼氣』；
呼出長息了知『我正呼出長息』；
吸入長息，了知『我正吸入長息』；
呼出短息，了知『我正呼出短息』；
吸入短息，了知『我正吸入短息。』
當出入息時，了知一切身，了知『我正令全身寧靜祥和。』行者堅持安住觀
身在身，全然了知他的狀況，超越世間所有之執著、憂患。行者如此專注安般修
息四念處的第一念處──身念處。
２．
「諸比丘，當行者專注於呼吸，
吸氣行爭琤縝b呼氣，同時覺察到我的心。』
行者努力練習。
１０．『我正在吸氣，同時使我的心愉悅祥和。我正在呼氣，同時使我的心愉悅
祥和。』行者努力練習。
１１．『我正在吸氣，同時集中我的心念。我正在呼氣，同時集中我的心念。』
行者努力練習。
１２．『我正在吸氣，同時疏解我的心結。我正在呼氣，同時疏解我的心結。』
行者努力練習。（解放我的心）
１３．『我正在吸氣，同時觀察諸法無常的本性。我正在呼氣，同時觀察諸法無
常的本性。』行者努力練習。
１４．『我正在吸氣，同時觀察諸法離染。我正在呼氣，同時觀察諸法離染。』
行者努力練習。
１５．『我正在吸氣，同時觀察解脫。我正在呼氣，同時觀察解脫。』行者努力
練習。
１６．『我正在吸氣，同時觀察出離。我正在呼氣，同時觀察出離。』行者努力
練習。
「諸比丘，如是修習安般念，如是持續不斷修習，能獲大果，能致大譽。
◎ 第三節 ◎
１．
「諸比丘，如何修習安般，如何持續不斷修習，能令四念處修習圓滿？
「諸比丘，當行者專注於呼吸，
吸氣行者了知『我正在吸氣』；
呼氣，行者了知『我正在呼氣』；
呼出長息了知『我正呼出長息』；
吸入長息，了知『我正吸入長息』；
呼出短息，了知『我正呼出短息』；
吸入短息，了知『我正吸入短息。』
當出入息時，了知一切身，了知『我正令全身寧靜祥和。』行者堅持安住觀
身在身，全然了知他的狀況，超越世間所有之執著、憂患。行者如此專注安般修
息四念處的第一念處──身念處。
２．
「諸比丘，當行者專注於呼吸，
吸氣行者了知『我感到喜悅』；
呼氣，行者了知『我感到喜悅』；
吸氣，了知『我感到快樂』；
呼氣，了知『我感到快樂』；
呼氣，了知『我心理的活動』；
吸氣，了知『我心理的活動』；
吸氣，同時令其心理的活動寧靜祥和；
呼氣，同時令其心理的活動寧靜祥和；
行者堅持安住觀受在受，全然了知他的狀況，超越世間所有之執著、憂患。
行者如此專注安般修息四念處的第二念處──受念處。
３．
「諸比丘，當行者專注於呼吸，吸氣呼氣了知其心；使其心愉悅祥和集中心
念；令心解脫。行者堅持安住觀心在心，全然了知他的狀況，超越世間所有之執
著、憂患。諸比丘不修習安般念則不能得到任何禪定智慧。
「我正在吸氣，同時觀察諸法無常的本性。我正在呼氣，同時觀察諸法無常
的本性。』行者努力練習。
「我正在吸氣，同時觀察諸法離染。我正在呼氣，同時觀察諸法離染。』
行者努力練習
「我正在吸氣，同時觀察解脫。我正在呼氣，同時觀察解脫。』行者努力練
習。
『我正在吸氣，同時觀察出離。我正在呼氣，同時觀察出離。』行者努力練
習。
４．
「諸比丘，當行者專注於呼吸，照見諸法無常、離染、解脫、出離的本性。
行者堅持安住觀身在身，全然了知他的狀況，超越世間所有之執著、憂患。
「諸比丘，如此修習安般念，如此持續不斷修習，能令四念處修習圓滿。
◎ 第四節 ◎
「諸比丘，如何修習四念處，如何持續不斷修習，能圓滿安住於七覺支？
「諸比丘，若行者恆堅持觀身在身，觀受在受，觀心在心，觀法在法，無分
散意，＊＊可令念覺支堅固，念覺支堅固故，念覺支能趨於圓滿。
（＊＊全然了知他的狀況，超越世間所有之執著、憂患。）
「若行者住於念（專注，禪定狀態）無分散意，能審視心中生起的諸法──
心的對象，能令第二覺支──擇法覺支生起趨於圓滿。
「若行者持續、堅持不移觀照、審視諸法，無分散意，能令第三覺支──精
進覺支生起趨於圓滿。
「若行者精進堅固，沉著住於修習之流，則離欲喜起，能令第四覺支──喜
覺支生起趨於圓滿。
「若行者住於喜的狀態，無分散意，能令身心輕安，身心經安則令第五覺支
──輕安覺支生起趨於圓滿。
「若行者身心輕安，則心易達於定境，能令第六覺支──定覺支生起趨於圓
滿。
「若行者住於甚深禪定中，能除諸分別，令第七覺支──捨覺支生起趨於圓
滿。
◎ 第五節（本節原譯文就有點模糊不清） ◎
「諸比丘，如格修習七覺支，如何持續不斷修習，能令正智解脫完成？
「行者住寂靜處，遵循七覺支之道，觀諸法離欲，可令念覺支修習，如是乃
至擇法、精進、喜、輕安、定、捨覺支修習，如此修習七覺支能令正智解脫完成
。」
◎ 第六節 ◎
佛世尊說此經已，諸比丘皆大歡喜。
關於南傳本經（ANAPANASATI SUTTA）漢譯有湯用丹譯（中１１８）
南傳四念處經（SATIPATTHANA SUTTA）有忍慧譯（中１０）
卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅
上文恭錄自『菩提樹』雜誌第 42 卷 第 10 期，1994 年 9 月號。
--
▲▲▲ ╮╔╯ ╰╦═╭══╗╔═╮╰═╗╭
███ ═╬╬═╮╔╬╮ ╭╯║ ║ ╭╯║ ▲▲▲
◥█◤ ╭╬╬═╝║║╠══╬═╣ ║╭╬═╣ ███ 台大獅子吼佛學專站
Ξ ║╠═╗║║║ ║ ╰═╩╯║ ║ ◥█◤ 歡迎加入交流討論
╰◣ ╰╝╰═╩╯║ ╰═╯ ╰═╯ ╚═╯◢Ξ http://cbs.ntu.edu.tw