>>標  題: 一些經名差異的比較
>發信站: 由 獅子吼站 收信 (Tue Dec 31 12:54:07 1996)
>
>Comparing files FGJ.TXT and FGJM.TXT
>====================================================
>作業處理註：
>
>    一。FGJ.TXT 為由東坡傳下之FGTABLE.TXT，當時經典處理到FGSUTRA5。
>        FGJM.TXT 為參考佛教大藏經所做的修正，因手邊無大正藏的目錄
>                 冊，可能有誤，還請有關人士再修正之。
>    二。疑為誤處，以★標示之。
>    三。如有特殊情況，在該列附近註明。
>    四。很多經名、編號、作者一樣，只差頁碼不對，意指同一經、或不同
>        經？如為同經，是否可刪去一個；如為不同經，可否再加Ａ、Ｂ等編
>        號，以示雖作者、經名一樣，但非為同經。
>
>        2133 54 P1190 Ａ梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
>        2133 54 P1197 Ｂ梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
>
>    五。所有「花嚴經」，都改為「華嚴經」，以示統一。
>    六。作者國名中，「劉宋」與「宋」， 同？異？
>                    「姚秦」與「後秦」，同？異？還望知者告知。
>====================================================

這是在 buda-tech 年鑑中的大正藏及佛教大藏經經名差異表, 
後學去查了大正藏, 找到了些資料, 上一篇是比較後, 大正藏
有誤而佛教藏正確的部份, 或是上列第四點問題, 大正藏有列
出別本的字樣, 或許是二種版本吧! 這一篇就是大正藏部份無
誤, 而佛教藏有待查詢, 待後學有空再去查佛教藏或是有前賢
手中有資料, 亦歡迎提出資料供大家參考!

註: 只找到55冊大正藏, 故最後有數個沒有資料, 也請手上有
    資料的朋友提供.

待查詢的資料如下:
=================================================

***** FGJ.TXT
   27:  0021 01 P0264 佛說梵網六十二見經(1卷)【吳 支謙譯】★(正確作者?)
***** FGJM.TXT
   27:  0021 01 P0264 佛說梵網六十二見經(1卷)【吳 支謙譯】【東晉
竺曇無蘭譯】
*****

***** FGJ.TXT
  204:  0190 03 P0655 佛★本行集經(60卷)【隋 闍那崛多譯】
***** FGJM.TXT
  202:  0190 03 P0655 佛說本行集經(60卷)【隋 闍那崛多譯】
*****

***** FGJ.TXT
  273:  0256 08 P0851 唐梵[番*飛]★對字音般若波羅蜜多心經(1卷)【】
***** FGJM.TXT
  271:  0256 08 P0851 唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經(1卷)【】
*****

***** FGJ.TXT
  302:  0283 10 P0454 菩薩十住行道品★(1卷)【西晉 竺法護譯】
***** FGJM.TXT
  299:  0283 10 P0454 菩薩十住行道品經(1卷)【西晉 竺法護譯】
*****

***** FGJ.TXT
  325:  0306 10 P0959 大方廣佛花★嚴經修慈分(1卷)【唐 提雲般若等譯】
***** FGJM.TXT
  322:  0306 10 P0959 大方廣佛華嚴經修慈分(1卷)【唐 提雲般若等譯】
*****

***** FGJ.TXT
  353:  0310 11 P0472 （十九）郁伽長者會（郁伽長者★問經一卷）(卷82)【曹魏
康僧鎧譯】
***** FGJM.TXT
  345:  0310 11 P0472 （十九）郁伽長者會（郁伽長者所問經一卷）(卷82)【曹魏
康僧鎧譯】
*****

大正藏總目錄 : （十九）郁伽長者會（郁伽長者問經）
大正藏經文目錄 : （十九）郁伽長者會（郁伽羅越問菩薩經）

***** FGJ.TXT
  355:  0310 11 P0486 （二一）授幻師跋★陀羅記會(卷85)【唐 菩提流志譯】
***** FGJM.TXT
  347:  0310 11 P0486 （二一）授幻師跛陀羅記會(卷85)【唐 菩提流志譯】
*****

***** FGJ.TXT
  390:  0313 11 P0751 ★阿[門@(人/(人*人))]佛國經(2卷)【後漢 支婁迦讖譯】
***** FGJM.TXT
  378:  0313 11 P0751 佛說阿[門@(人/(人*人))]佛國經(2卷)【後漢 支婁迦讖譯】
*****

***** FGJ.TXT
  398:  0320 11 P0919 父子合集經(20卷)【宋 ★日稱等譯】
***** FGJM.TXT
  386:  0320 11 P0919 父子合集經(20卷)【宋 王日稱等譯】
*****

***** FGJ.TXT
  573:  0471 14 P0512 佛說文殊尸利行經(1卷)【隋 豆那掘★多譯】
***** FGJM.TXT
  556:  0471 14 P0512 佛說文殊尸利行經(1卷)【隋 豆那崛多譯】
*****

***** FGJ.TXT
  651:  0547 14 P0853 大花★嚴長者問佛那羅延力經(1卷)【唐 般若共利言譯】
***** FGJM.TXT
  632:  0547 14 P0853 大華嚴長者問佛那羅延力經(1卷)【唐 般若共利言譯】
*****

***** FGJ.TXT
  717:  0612 15 P0242 ★身觀經(1卷)【西晉 竺法護譯】
***** FGJM.TXT
  697:  0612 15 P0242 佛說身觀經(1卷)【西晉 竺法護譯】
*****

***** FGJ.TXT
  732:  0627 15 P0406 文殊支★利普超三昧經(3卷)【西晉 竺法護譯】
***** FGJM.TXT
  712:  0627 15 P0406 文殊師利普超三昧經(3卷)【西晉 竺法護譯】
*****

***** FGJ.TXT
  975:  0862 18 P0189 阿闍梨大曼荼[打-丁+羅]★灌頂儀軌(1卷)【】
***** FGJM.TXT
  949:  0862 18 P0189 阿闍梨大曼荼羅灌頂儀軌(1卷)【】
*****

***** FGJ.TXT
 1110:  0979 19 P0410 于瑟抳★沙毘左野陀囉尼(1卷)【高麗 指空譯】
***** FGJM.TXT
 1080:  0979 19 P0410 于瑟泥沙毘左野陀羅尼(1卷)【高麗 指空譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1134:  1002 19 P0606 不空[羅-維+絹]索毘盧遮那佛大灌頂光真言★(1卷)【唐
不空譯】
***** FGJM.TXT
 1104:  1002 19 P0606 不空[羅-維+絹]索毘盧遮那佛大灌頂光真言經(1卷)【唐
不空譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1154:  1020 19 P0709
大方廣佛花★嚴經入法界品頓證毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌(1卷)【】
***** FGJM.TXT
 1123:  1020 19 P0709
大方廣佛華嚴經入法界品頓證毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌(1卷)【】
*****

***** FGJ.TXT
 1251:  1103 20 P0463 觀自在菩薩怛[口*縛]★多唎隨心陀羅尼經(1卷)【唐
智通譯】
***** FGJM.TXT
 1211:  1103 20 P0463 觀自在菩薩怛囉多唎隨心陀羅尼經(1卷)【唐 智通譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1273:  1121 20 P0521
金剛頂普賢瑜伽大教王經大樂不空金剛薩埵一切時方成就儀★(1卷)【】
***** FGJM.TXT
 1232:  1121 20 P0521
金剛頂普賢瑜伽大教王經大樂不空金剛薩埵一切時方成就儀軌(1卷)【】
*****

***** FGJ.TXT
 1369:  1205 21 P0033 勝軍不動明王四十八使者祕密成就儀軌(1卷)【唐
遍智集】★作者名？
***** FGJM.TXT
 1323:  1205 21 P0033 勝軍不動明王四十八使者祕密成就儀軌(1卷)【唐
遍智集】【唐 不空譯】
*****

大正藏經文 : 遍智 奉詔集, 並提到不空, 但沒寫不空譯

***** FGJ.TXT
 1388:  1222 21 P0102 ★聖迦柅★忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經(3卷)【唐
不空譯】
 1389:  1222 21 P0118 ★聖迦柅★忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經(3卷)【唐
不空譯】
***** FGJM.TXT
 1340:  1222 21 P0102 聖迦呢忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經(3卷)【唐 不空譯】
 1341:  1222 21 P0118 聖迦呢忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經(3卷)【唐 不空譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1393:  1225 21 P0135 大威怒烏芻[澀-(刃*刃)+止)]★麼儀軌經(1卷)【唐
不空譯】
***** FGJM.TXT
 1344:  1225 21 P0135 大威怒烏芻澀麼儀軌經(1卷)【唐 不空譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1406:  1238 21 P0179 阿吒婆[牛*句]★鬼神大將上佛陀羅尼經(1卷)【失譯】
***** FGJM.TXT
 1357:  1238 21 P0179 阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經(1卷)【失譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1408:  1240 21 P0202 阿吒薄[牛*句]★付囑咒(1卷)【】
***** FGJM.TXT
 1359:  1240 21 P0202 阿吒薄拘付囑咒(1卷)【】
*****

***** FGJ.TXT
 1514:  1342 21 P0839 佛說無崖★際持法門經(1卷)【西秦 聖堅譯】
***** FGJM.TXT
 1463:  1342 21 P0839 佛說無涯際持法門經(1卷)【西秦 聖堅譯】
*****

***** FGJ.TXT
 1862:  1683 32 P0770 揵★稚★梵讚(1卷)【宋 法賢譯】
***** FGJM.TXT
 1811:  1683 32 P0770 犍椎梵讚(1卷)【宋 法賢譯】
*****

***** FGJ.TXT
 2370:  2168 55 P1087 Ａ惠運禪師將★來教法目錄(1卷)【日本 惠運撰】
***** FGJM.TXT
 2320:  2168 55 P1087 Ａ惠運禪師請來教法目錄(1卷)【日本 惠運撰】
*****

以下無大正藏資料, 故都需要查過才知道.
========================

***** FGJ.TXT
 2651:  2425 77 P0303 祕密漫★荼羅十住心論(10卷)【日本 空海撰】
***** FGJM.TXT
 2601:  2425 77 P0303 祕密曼荼羅十住心論(10卷)【日本 空海撰】
*****

***** FGJ.TXT
 3113:  2870 85 P1335 ★像法決疑經(1卷)【】
***** FGJM.TXT
 3063:  2870 85 P1335 佛說像法決疑經(1卷)【】
*****

***** FGJ.TXT
 3124:  2881 85 P1380 ★善惡因果經(1卷)【】
***** FGJM.TXT
 3074:  2881 85 P1380 佛說善惡因果經(1卷)【】
*****
======================

  Heaven

> 大正藏目錄的"校對"應以其目錄來校對, 佛教藏也是, 兩者都校對了, 
> 再以兩者來 cross reference 並做"校勘", 看了差異表好像
> 佛教藏很多處是將缺字改用電腦內有的通用字而已.

  如是, 後學第一次比較懶, 用總目錄來校, 結果多花了些時間 :(
  這篇註明(未結案)部份, 除最後三個沒資料外, 大正藏部份已經
  是校對過的了, 沒有特別注明, 還讓文明兄又查了一次, 不好意思!
  這篇重點是佛教大藏經有些部份和大正藏不同, 但因手中無佛教藏
  目錄, 故先列出來, 待有機會再查.

> > 出別本的字樣, 或許是二種版本吧! 這一篇就是大正藏部份無
> 是同經異本, 由於內文差異大難於校對成一經因此分別收錄.
> 大正藏中同經異本有多處, 末學不懂的是有些標示A, B區別, 有些
> 則無標示. 
> 記得當初問大剛的的是, 東坡上同經異本(有些是標點方式不同, 
> 有些是直橫排方式不同)電子檔名也是以 a,b,c...加以區別, 
> 那麼大正藏經本內同經異本該如何命名?

  這點的確是問題, 畢竟同一經號用資料庫來處理時, 不太方便.
  後學也正在想辦法中.

  有關直, 橫排問題, 後學之前有想過再寫支巨集, 來做直橫排
  的轉換, 不知有沒有現成的工具? 或是否有此必要?
  當時只是用想的, 似乎可行, 只是暫時沒空, 問問大家意見為何?

> > ***** FGJ.TXT
> >  2370:  2168 55 P1087 Ａ惠運禪師將★來教法目錄(1卷)【日本 惠運撰】
> 經文是"將來"
> > ***** FGJM.TXT
> >  2320:  2168 55 P1087 Ａ惠運禪師請來教法目錄(1卷)【日本 惠運撰】
> > *****

  後學多嘴一下, 再次說明給大家知道, 或許有人有資料可以幫得上忙.
  上文"將★來"意思就是原文只有 "將來" 二字, 只是該句和佛教藏
  "請來" 不同, 故用 "★" 註明, 以明示相異處.

> > ***** FGJ.TXT
> >  3113:  2870 85 P1335 ★像法決疑經(1卷)【】
> 經文有"佛說"
> 
> > ***** FGJ.TXT
> >  3124:  2881 85 P1380 ★善惡因果經(1卷)【】
> 經文有"佛說"

  這二個可以結案了, 因為如此一來就和佛教藏相同了, 謝謝 wmc 兄.

  目前進度:

  已經將東坡站所有現有經名和大藏經目錄結合, 但沒整理好 (資料庫的最佳化)
  也還沒想到如此將資料呈現出來.

  下一步是:

  1.將二份目錄的缺字用組合字取代(但需要再查證過原字為何?)
  2.想辦法總一二分經名. 因目前沒有佛教藏資料, 故先整理梵網的經名及言輝兄曾 
    mail 給小弟的資料.
  3.想試著寫程式解決 maha 所提解決去除雜點問題, 但這方面所知不多,
有沒有專門
    的人士在這裡, 麻煩出個聲或連絡小弟, 不然小弟就埋頭硬做了!
  4.整理 buda-tech 精華區, 因為除了東坡站有資料外, 大剛兄曾提醒小弟
buda-tech
    也有不少經典未整理. 這裡要請問 maha 兄, 那份年鑑有詳細的經典資料嗎?
或是
    建議小弟回到獅子吼去查?

  不好意思, 佔用大家時間, 只是如此列出來, 自己比較有頭緒,
大家有意見也可以提供
  小弟參考, 若有在做同一件事的朋友, 更可以彼此交流, 一舉三得.
(出點小名我是沒
  有考慮有這裡 :p) 所以, 若有正在做某些工程的, 也希望能說說進況,
讓大家參考參考!

  Heaven

Heaven wrote:
> 
>   這點的確是問題, 畢竟同一經號用資料庫來處理時, 不太方便.
>   後學也正在想辦法中.
> 
其實也還好, 同一欄位只要允許重複出現即可, 不過要另建一 index 
欄位做為 searching, sorting, indexing 等的 key.
這樣經號也可不須要加以區別.

>   有關直, 橫排問題, 後學之前有想過再寫支巨集, 來做直橫排
漢書好像就有.

>   這二個可以結案了, 因為如此一來就和佛教藏相同了, 謝謝 wmc 兄.
> 
還是不了解與佛教藏一樣就可以結案?
是因為佛教藏目錄是根據大正藏目錄重編的嗎?

>   已經將東坡站所有現有經名和大藏經目錄結合, 但沒整理好 (資料庫的最佳化)
>   也還沒想到如此將資料呈現出來.
ie4.0 有 client side sdk, 就是用 ie4.0 就可以直接處理 backend db,
而不需要一定透過 web server. 如此一來 client 端只要取得 db 及activeX
control 就可直接 browse, query, insert, delete, update 等.

> >   這點的確是問題, 畢竟同一經號用資料庫來處理時, 不太方便.
> >   後學也正在想辦法中.
> 其實也還好, 同一欄位只要允許重複出現即可, 不過要另建一 index 
> 欄位做為 searching, sorting, indexing 等的 key.
> 這樣經號也可不須要加以區別.

  但是若有另一個 table , 如已輸入好的經文, 或是佛教大藏經目錄, 
  二者想關聯時, 就不能只有經號了. 這點尚不知如何處理才好.

> >   這二個可以結案了, 因為如此一來就和佛教藏相同了, 謝謝 wmc 兄.
> 還是不了解與佛教藏一樣就可以結案?
> 是因為佛教藏目錄是根據大正藏目錄重編的嗎?

  不是這樣啦! 
  因為原案是二者目錄有差異, 即然知道是差異處(或是 keyin 錯誤, 或是
  總目錄有誤) , 取得共識, 就結案了 :)

  麻煩的是假如二者經名都沒有錯, 但就是經名不一樣. 不知依誰?
  或是多查幾家? 或是註名差異處後就先放著不管?
  (因佛教藏經名未校, 故這僅是猜測)

> >   已經將東坡站所有現有經名和大藏經目錄結合, 但沒整理好 (資料庫的最佳化)
> >   也還沒想到如此將資料呈現出來.
> ie4.0 有 client side sdk, 就是用 ie4.0 就可以直接處理 backend db,
> 而不需要一定透過 web server. 如此一來 client 端只要取得 db 及activeX
> control 就可直接 browse, query, insert, delete, update 等.

  這點是否要使用 NT + activeX server 才能做到?

  我暫時的想法是:
  1.用 access 產生各種查詢結果 (先為 user 想好固定的查詢) , 將其轉成 html.
    缺點是資料量大(各種結果都是一份很大的資料), 且沒有查詢彈性.
  2.第二步寫個 cgi 來處理. (要去學 perl 了!)

  Heaven

Heaven wrote:
> 
> > 其實也還好, 同一欄位只要允許重複出現即可, 不過要另建一 index
> > 欄位做為 searching, sorting, indexing 等的 key.
> > 這樣經號也可不須要加以區別.
> 
>   但是若有另一個 table , 如已輸入好的經文, 或是佛教大藏經目錄,
>   二者想關聯時, 就不能只有經號了. 這點尚不知如何處理才好.
> 
下下策就是 index 欄位其實就是一個 serial number 之類.
只要是不同經或同經異版等都重新給一個編號, integer 就好, text 
拿來做 index 比較不理想. 如此等於經號重新來過所以是下下策.

>   不是這樣啦!
>   因為原案是二者目錄有差異, 即然知道是差異處(或是 keyin 錯誤, 或是
>   總目錄有誤) , 取得共識, 就結案了 :)
> 
>   麻煩的是假如二者經名都沒有錯, 但就是經名不一樣. 不知依誰?
>   或是多查幾家? 或是註名差異處後就先放著不管?
這種工作已經是在重做一版大藏經的目錄, 你確定這是你要做的?
真要做 :( 倒是可以拿其中一個為底, 其他次之的方式來做, 
譬如以大正藏為主 :) 佛教藏等其它為輔, 將輔的插入其中.

總之先確立個原則就是了.

>   這點是否要使用 NT + activeX server 才能做到?
> 
nop. 只要 ms windows 的各個系統, 或只要 ie4.0 可 run 的系統.
client side sdk 即已打破 www 中 client server 架構, 
很多原來用 server 做的只要透過該 sdk 就可以在單機下運用.


>   我暫時的想法是:
>   1.用 access 產生各種查詢結果 (先為 user 想好固定的查詢) , 將其轉成 html.
access 中的 view(?) 其實也是 sql, 以前做道場查詢就是那樣做的, 
其只要用 parameter, 如以道場名來查就留個 道場名parameter, parameter的值, 
就由 html query form 來取得.

>     缺點是資料量大(各種結果都是一份很大的資料), 且沒有查詢彈性.
佛學常見辭典的資料量可能還更大.

>   2.第二步寫個 cgi 來處理. (要去學 perl 了!)
> 
不見得要學到怎樣, 先到 internet 上找找 examples, 
再修修改改試試, 通常都會有好結果的.
不過 access 的資料怎麼在 linux 上使用?

>   Heaven

> 這種工作已經是在重做一版大藏經的目錄, 你確定這是你要做的?
> 真要做 :( 倒是可以拿其中一個為底, 其他次之的方式來做, 
> 譬如以大正藏為主 :) 佛教藏等其它為輔, 將輔的插入其中.

  沒那麼誇張啦! 待決的只剩下幾個經名而已 :)

> >   1.用 access 產生各種查詢結果 (先為 user 想好固定的查詢) , 將其轉成
html.
> >     缺點是資料量大(各種結果都是一份很大的資料), 且沒有查詢彈性.
> 佛學常見辭典的資料量可能還更大.
> 不過 access 的資料怎麼在 linux 上使用?

  我是先在 access 設定各種查詢條, 如:正在處理的經文列表, 大正藏有而佛教藏
  沒有的經文列表....  這些本來都是一個 sql , 而總資料在資料只有一筆而已.
  但透過 access (office 97), 可以這些查詢皆轉成 html 的資料, 雖說方便, 
  但每一個查詢都是一大筆真正的資料, 所以才說資料量會變很多. 但轉成標準的
  html , 在哪都可以用了 :)

  Heaven

在
http://www.tyba.org.tw/canon/sutra/fgtoc.txt
找到一份佛教藏目錄, 輸入者是徐言輝, 
佛教藏與大正藏有何差別徐大德應該知道.