以下這封信是昨天在連線網路佛教版發現的，可能 budatech mailing list的朋
友們看不到，因為很值得參考，所以我把全文都引了（技術犯規），並回應於信
末。
huiqun@usa.net wrote:
大家都熱切希望中文系統到頭來不再是現在這副德性，但還要等待多久？未實現
之前怎麼辦？大家都希望有一套統一造字，卻人人都有一套自己造的字。如果都
不肯採納一個共同基礎，何來統一造字的力量？
如果大家認為FK-DICT已經走出了一步，日後仍會繼續使用FK-DICT和其他
FK-XXXX等電子書的話，便該接受FK-DICT的造字檔(下稱FK-EUCD)，因為
FK-EUCD會如影隨形的掛在大家的系統裡面。現在教界散布著許多造字檔，不
見得FK-EUCD是較佳的版本。但由於FK-DICT和日後FK-XXXX等電子書的
實用性，不妨就先以FK-EUCD作為基礎，大家同心協力把統一造字這個美夢實
現。(其實是希望大家一起設計慧開法師和慧瑞法師，藉此因緣把統一造字的擔
子推給他們！)
弟作了一點功課，願與大家分享。但才疏學淺，一氣呵成又懶得回頭檢查，故不
免錯誤百出，請大家不吝指正。解開夾檔FKEudc.zip(23KB如夾不上請來信索取)
便得下列四個附件要正確閱讀附件，必須已掛上FK-DICT之Win95造字檔
eudc.euf(1424kb)和eudc.tte(1077kb)。沒有FK-DICT的人其實也可以，只要請
佛光山把eudc.euf和eudc.tte放到網站讓大家抓便行。有版權耶，不要叫我傳給
你，尤其是加起來2.5MB。
一、附件 Repeated.txt :
FK-EUDC造字2653個，其中漢字1925個，梵字、日字、符號、其他共728個。
弟只能處理漢字的部份。1925個漢字中，弟認為有77個與內建字重覆，及185
個造字交互重覆，即共有262個重覆。弟大膽刪除，請大家提供意見。
二、附件 SuCheng.txt :
扣除262個重覆字後，實剩的漢字有1663個。弟不自量力，每個字都訂了「速
成」輸入碼，請大家提供意見，修正後大家都可以利用此等輸入碼來抓字。尤其
中註有38項疑問處，更請特別注意。
三、附件 SuCheng.tbl :
弟透過Win95的造字程式，把暫訂的1663組「速成」輸入碼按SuCheng.txt逐一
鍵入，產生了關聯檔SuCheng.tbl。大家用Win95造字程式把SuCheng.tbl掛上
後，全部1663個字都可以用「速成」輸入法抓得到。由於弟只會土法鍊鋼，或許
鍵入時打錯字，又不懂如何可以事後編輯*.tbl檔案，所以如果有抓不到的字，
請檢查一下其關聯碼是否錯了。(會事後編輯*.tbl檔案的請賜教一下。此外，
弟會"修改"個別造字的關聯輸入碼，但不懂如何"拿掉"之。會的人也麻煩教一
下。台灣微軟有夠user_friendly!)
四、附件 Similar.txt :
在1663個字中，弟有察覺相似，隨便摘錄下來有138個，分別是與內建字相似
的56個，及造字交互相似的82個。除此以外，其他相似的字和走了眼的當然還
有很多，這些都只是瀏覽一下隨便摘錄下來的，給大家有空時研究一下。
弟只是拋磚引玉，希望這一步經過大家合力整理後，成立一個有實用性的共同基
礎，大家可以稱之為FK-EUDC_v.1.0或什麼的。更請佛光山慈悲採納，並在日
後應用在其他FK-XXXX電子書中，和陸續推出FK-EUDC修訂版。下一步當然
盼望把造字分類，及按部首和筆劃重新編排次序，使應用上更一目了然。只要大
家有個共同基礎，也就是一樣的造字檔，不怕日後一再修訂，只要用一個自動轉
碼執行檔便行。最後更希望能幫字型整容一下，讓其大小粗細比較整齊，登其大
雅之堂。就這樣子，見笑之處請大家包涵
--------
很佩服huiqun的研究態度及實作精神，剛看了 FKEudc.zip 裡的四個檔，我想這
一定帶給佛光山很大的幫助。竟有人抓出這麼一堆的重複字及相似字，在下很好
奇huiqun的「土法煉鋼」有何巧妙之處？
佛光山是很有能力及意願來從事電子佛典事業，但這並不是說以後中文電子佛典
就只此一家、別無分號。早在佛光辭典測試版出現前，沈家楨居士所發起的「資
功會」（ＥＢＳ）已生產了「金剛經專集測試版」，而其正式版近日也發行了（
目前僅限於北美地區），為了進一步測試，我手上就有這麼一片。所以，我的電
腦早些日子是安裝中研院造字檔，前陣子是安裝著佛光山造字檔，昨天開始改安
裝資功會造字檔（大概是目前最漂亮的佛典點陣造字檔），好不熱鬧。可以想像
得出來，在未來各家中文電子佛典紛紛出爐後，我們對於造字檔的改裝一定得要
非常熟悉不可。這讓我聯想到，倒是可以寫一支中文造字檔改裝小程式，只要按
個鈕、點一下就OK了──熟悉 WINDOWS程式設計的人可以開始動手做做看哦！
如果佛典造字檔真是無法統一，上面所說的造字檔改裝程式就不是笑話。
說到「大家一起設計慧開法師和慧瑞法師，藉此因緣把統一造字的擔子推給他們
」，這個公開的陽謀，各位以為如何？
想過去這一、兩年，為了佛典造字問題，參加了幾次由中研院資訊所及台大佛研
中心合辦的研討會。個人贊同將這個問題交給教界與學界合作解決，由教界提供
實務資料，讓學界去分析整理。目前的狀況是，據我的了解，中研院早已完成佛
典補字集（現置於台大佛研中心 WWW），算是已經完成其階段性任務，但是最近
先後出版的「佛光辭典」及「金剛經專集」兩片光碟並沒有採用中研院這個造字
檔。為什麼會這樣？我不想妄加揣測，也許當事者有其不得已的苦衷吧！
我們都理論的知道統一造字檔對於中文佛典的資訊交換非常重要，但是過去有關
這方面的資訊交換量並不大，所以儘管我們叫叫叫，但其實尚未感受到什麼痛癢
，所以好像還刺激不到「運動神經」。現在，逐漸開始了，當電子佛典成品越來
越多時，那個痛苦的感覺越來越明顯；當時候到了，或許大家就會比較清醒的知
道該起來做些什麼。
maha 6/30/97