Subject: Buddhism Canon Input Conference 3/3
╔═══════════════════════════════╗
║ ║
║ 主 題：佛教電腦資訊庫功德會座談會 ║
║ ║
║ 主 持 人：沈家楨博士 ║
║ ║
║ 時 間：84.5.6 ║
║ ║
║ 地 點：台北慧炬雜誌社 ║
║ ║
║ 錄音整理：摩訶工作室 ║
║ ║
║ 編 輯：慧炬雜誌 ║
║ ║
║ ※ 本文刊載於 84.7.30 《慧炬》 373 期 ※ ║
║ ║
╚═══════════════════════════════╝
續上信
─────────────────────────────────
沈家楨：我想今天來參加的一百多位中，專家終究還是少數，大多數是
希望來了解一下有這樣一件事。所以我倒希望慧炬也許在短時期內，應該另
外召開個專題討論會，集合這方面專家來討論，這樣也許容易得到結論，得
到好處。
今天各位有沒有一般性的問題，有沒有再要問的？因為已經超過兩個鐘
點。
─────────────────────────────────
某聽眾：因為在末法時代離經一字即是魔說，所以將來我們做的這個產
品應該怎麼樣在它的教理或教義上面， 得到某一些高僧大德， 或是某一個
QUALITY 的 CONTROL，得到這個認可。這是第一個問題。
第二個問題是，將來如果把這些佛經由繁體字改成簡體字，會不會失去
它的意義，會不會因為字改了而失去它的意義？
第三個就是，現在已翻譯成英文的佛經大概有多少？
─────────────────────────────────
沈家楨：第一個問題，大家都覺得非常重要，這就是選擇材料的問題，
哪一種經論資料要放進去。我想這一點對我們自己，應該很簡單，我們將來
資訊會出版的光碟，應該以佛教的正知正見為對象。但是如果有另外一個團
體，那就沒有辦法。
你的第二點，照我了解的，簡體字不至於改變意義。現在已經有一
套軟體可以把繁體字化成簡體字，它就是一個字調一個字的形狀，並沒有換
這個字的意義。
第三個問題，這一點對我個人來講，我覺得很困擾，因為英文翻譯的佛
經、經論，從中文或者西藏文翻過來的，真正說翻得很好的不多，這一點是
一個很大的缺憾。不過，話講回來，究竟中文從梵文、巴利文翻過來的是不
是都是好的呢？也不能講。所以我覺得恐怕這是不能避免的一個問題。英文
的著作，也有很多不錯的。把英文的放到光碟裡面去要容易得多，我們有許
多困難都可以避免，只是選擇材料跟校對的問題，而英文的校對也比較容易
，比中文容易得多。
─────────────────────────────────
某聽眾：剛才講的關於佛經繁體字變成簡體字，像我們現在做的就是把
計算機的書從繁體字變成簡體字，但是這主要的問題可能不是字對字或計算
機的 TERM 的轉換，而主要是口氣差很多。因為我們把台灣計算機的書改成
簡體，然後到大陸去發行，碰到很多的問題，最後的問題還是在口氣的方式
，還有解釋，這個的時間可能花得比把繁體轉簡體更多更困難。
─────────────────────────────────
楊毅：之前講到的那個系統， 它本身有一個優點，它的 BIG-5 TOP ，
就是那個復盛的 CCCII， 還有我們通常用的 DYNAS 那個 CCCII， BIG-5、
CCCII， 還有 CNS、GB、KSC，GB 就是大陸碼，JIS 就是日本碼，還有 KSC
，它可以立刻轉碼，立刻印出來日本字或是韓國字或是大陸字，當然我們要
改變，否則它立刻可以轉碼，它很方便，繁轉簡不是問題。
─────────────────────────────────
張文明：我本身在資策會工作。我有個請求，還有另外一些事情稍微宣
布一下。既然沈博士已經說，將來光碟出版之後，有可能朝免費的方向去發
送。所以我是不是可以請求，既然那個工具書已經輸入到某個程度，而且已
經接近完成，那是不是可以把它先放到網路上，因為網路上的眾生也滿多的
，而且上面的眾生應該不是只有台灣而已。像我今天早上利用了一些時間上
網路去看跟中文有關係、跟佛教有關係的研究，世界上各地區我發現實在是
很多，讓我相當的驚訝，但是中文方面的資料現在還滿少的。
─────────────────────────────────
沈家楨：對不起！你這第一點，我不是對網路很了解。譬如說我們做了
丁福保的大辭典，有三千五百頁，都是字很小的，你是不是說把這些東西都
放到網路上去？
─────────────────────────────────
張文明：對！放在上面，我知道台灣已經有滿多地方有 RESOURSE 可以
擺。 怎麼樣去處理它，我想各盡所長。像我這邊自己也建了一個 WWW 的站
，我也很訝異，我並不是真的跟人家宣布，但是基本上每天都有十幾個人來
這邊看。而我現在是比較缺乏這樣的資料，如果有資料，我會盡量從我這邊
的方式來編輯。因為科技的發展相當快速，剛剛也有人提到，如果今天全部
把它用在光碟上面，可能幾年之後不見得就是一個滿實用的方式，有人提到
的左邊門跟右邊門，我想就是這樣的意思。
另外，我稍微宣布一下，你現在如果想上網路的話，一般人只要你在上
班，都可以跟資策會來申請 ACCOUNT，而且是免費的，到目前為止都還是免
費的，你需要付的費用大概就是你打電話的費用而已，這個可能很多人都不
知道。我剛剛講的那些話不代表資策會，因為現在是下班了，我們做這件事
情受到外界很多的壓力，包括電信局、廠商，因為這會造成與民爭利的情形
，是不太好，所以我們沒有大肆宣揚你如果要上網路可以免費這樣的事情，
其實目前這個 PROGRAM 還是一直存在。
引信註：現在 SeedNet 已採收費制了。
─────────────────────────────────
沈家楨：今天我們就到這裡為止，希望各位有機會到美國來的時候，能
夠通知我一下，我一定會招待各位。三、四十人的訪問團來莊嚴寺住可以擠
一擠，吃沒有問題，風景更沒有問題。只是冬天下雪的時候請你少來，因為
容易滑跤；挺好是在秋天，風景最好；春天也不錯。我們莊嚴寺大佛殿，因
為這尊佛太高，有四、五層樓這麼高，所以先把佛造好，再造殿。現在正在
建造佛殿，希望明年這個殿可以造好。歡迎各位來。
─────────────────────────────────