以下是吳寶原居士的來信:
---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 04 Jan 1997 10:05:53 +0800
From: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>
To: 徐言輝 <roberhhh@ccsun6>
Subject: Re: 標點符號如位於首字時，要不要避開？

徐言輝 wrote:
> 
> 各位關心電子佛典的朋友：
> 
> 在此有一個問題想請問大家的想法，那就是：
> 「製作電子佛典時，每一列的首字是否要避開標點符號？」
>
> 以下是摘錄的一段範例：
>   ：
>   ：
> 今當令種。已種善根者。當令增長。若有未發阿耨多羅三藐三菩提心者。當
> 令發心。已發心者。令不退轉。已不退轉者。當令疾得阿耨多羅三藐三菩提。
> 計有所得住諸見者。皆悉令發捨離之心。樂小法者。令不疑大法。樂大法者。
> 令生歡喜。作是念已。即從座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌向佛。白佛言。
> 世尊。我今欲於如來法中少有所問。唯願聽許。佛告堅意。隨汝所問。吾當
> 解說。令汝歡喜。堅意菩薩白佛言。世尊。頗有三昧。能令菩薩疾得阿耨多
> 羅三藐三菩提。常得不離見值見諸佛。能以光明普照十方。得自在慧以破諸
>   ：
>   ：

我建議首字不須避標點。這種標點避頭尾的工作，若以一般的編輯軟體，如漢
書、記事本來處理，是很麻煩的，得要一行一行的照顧（若有任何修改，常常
又得一行一行的照顧一遍），而無法以固定的右邊界值來快速的自動段落重整
。因為我們所完成的主要檔案格式是以純文字檔為主，就不得不特別考慮一般
純文字編輯軟體使用的便利性。

假設今天我們是以MS WORD 的 .DOC 為主要的檔案格式，那就沒有這個問題了
，因為 WORD 可以設定為自動避頭尾。而從純文字檔格式轉換為 .DOC 格式（
此二格式，在此主要是指其對段落的定義不同），在我而言是很簡單的，只要
純文字檔在段與段之間留一空白列（例如我這封信這樣），然後以一個簡單的
WORD巨集即可處理；所以我會同時建議純文字檔在段與段之間須留一空白列，
以備應付這個轉換為.DOC的需要。

經文的純文字檔是一個最通用的素材，透過它我們可以轉換為各種作業環境的
文件格式。我覺得這個通用素材還不用考慮避頭尾這等排版的特殊需求，若要
講究美觀的版面，我想那是應用軟體的事情。例如我前陣子弄的那個《佛說阿
彌陀經》電子書（可至下址抓取 http://leo.hcht.edu.tw/news.html ），它
就能夠自動不讓標點出現在行首，並能依視窗大小自動折行。這是應用軟體能
夠自動處理得很好的部份，我們只要把合乎上述規定的純文字檔轉換為WORD的
.DOC檔就可以了，根本不需要先把純文字檔做好避標點的處理。

----------
摩訶工作室
吳寶原
Tel:(02)6741715
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw

---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 04 Jan 1997 00:47:07 +0800
From: 徐言輝 <roberhhh@ms9.hinet.net>
To: david@ccsun6
Cc: 吳寶原 <maha@ccsun6>, Tsung wu Ho 1 <tsung.wu@ccsun6>
Subject: 標點符號如位於首字時，要不要避開？

各位關心電子佛典的朋友：

在此有一個問題想請問大家的想法，那就是：
「製作電子佛典時，每一列的苜字是否要避開標點符號？」

通常我們在處理中文書籍排版時，首字大都會避開標點符號，問題是：
製作電子佛典時，如首字要避開標點符號，勢必要將位於首字而又是標
點的符號移往上一列的最後，如此會造成上一列多了一個字。此問題個人在
處理電子佛典時也曾遇到，當時是以不避開為處理原則，但近日在友人的電
子佛典亦發現此一問題。所以想把這個問題提出來，希望透過各位朋友的給
與意見，找到一個比較合適的處理原則，如此在製作電子佛典時大家也都不
會再產生困擾。

以下是摘錄的一段範例：

  ：
  ：
今當令種。已種善根者。當令增長。若有未發阿耨多羅三藐三菩提心者。當
令發心。已發心者。令不退轉。已不退轉者。當令疾得阿耨多羅三藐三菩提。
計有所得住諸見者。皆悉令發捨離之心。樂小法者。令不疑大法。樂大法者。
令生歡喜。作是念已。即從座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌向佛。白佛言。
世尊。我今欲於如來法中少有所問。唯願聽許。佛告堅意。隨汝所問。吾當
解說。令汝歡喜。堅意菩薩白佛言。世尊。頗有三昧。能令菩薩疾得阿耨多
羅三藐三菩提。常得不離見值見諸佛。能以光明普照十方。得自在慧以破諸
  ：
  ：


徐言輝 roberhhh@ms9.hinet.net