From: 邱大剛 <DavidChiou.bbs@buddha.cbs.ntu.edu.tw>
Subject: CBETA 佛典電子化的一些特點... 個人心得
>     有大德問末學一些相關問題，所以末學以局外人的立場，就觀察了
> 多年相關團體進展的狀況，整理一下 CBETA 佛典電子化很值得鼓勵的
> 特點，是其餘類似號稱經典電子化所沒有的，包括:
> 1. 高品質的校對:
>     採用電腦交叉比對以大幅減少失誤率。詳情可見 BudaTech 版多年
> 來的討論。以前好像有進行過統計，以 CBETA 發展出來的技術的 N 校
> 經典，比一般別版的 2N 校還準的樣子。（ N, 2N 是多少，我忘了，可
> 查得到。）
>     而一般只是用來販售的經典檔，則校對工作就差多了。
> 2. 詳細的原文 TXT 檔提供
>     而不是讓人看掃瞄的圖案之類的，也不會為了商業利益而限制人使用。
> 有了原文字檔，才能進行各式運用。
> 3. 應用廣泛
>     可讓大家基於其上開發讀經器、作學術研究、等等，應用廣泛。
> 4. 法義不販賣，免費結緣
>     可能是目前全世界完整的經典電子化中，唯一努力作到這點的。
> 5. 技術的應用
>     發展出的技術也能用到其餘中文古籍的電子化上。

聽了來自於世界最尖端媒體實驗室的大剛先生的心得，我也來野人獻曝一下，
就一個平凡老百姓的立場，我覺得CBETA有幾個特點，雖然說可能不是最獨特的，
但通通加起來就便成蠻獨特的了；

一、CBETA對於經文不單只是以經文來對待，而是以一個龐大的資料庫來處理，
因此在處理上考量到許多問題，例如資訊的交換運用，資料庫的維護，
甚至對日後各版本經文的比對、學術性資料的納入都預留了空間。這一龐大的資料
庫期待能在學術版完成時，直接讓學者能由網路上登入，並留下每一個人的研究
資料，而成為一個漢文佛典的匯集寶庫。

二、CBETA的支持體系同時來自於教界與學界，另外也有許多不同領域的人給予指導。
運用的技術雖然不是最厲害最炫的，但是利用日新月異的資訊科技，也能夠達到省力且
精確的呈現。除了和許多的專業人士合作之外，最重要的，在技術上面，CBETA採
取開放的態度，對於經文的產生及建立，開誠佈公，並期盼就教於各位，能讓技術
精益求精，並能服務更多的朋友。

三、CBETA不屬於各人或某一單位團體。
其實我們很難不說這是CBETA的經文，然而在我們的心目之中，期待著當我們描述某
CBETA的經文時，是代表著精確的經文，而非代表著某個單位或團體所獨有。
CBETA成立的緣起之一，本就是結合眾人已完成的經文，加以校對再流通。因此CBETA
的成果自當屬於所有的人所共享。

曾有其他的單位想和我們合作，但一談到要賣錢，法師馬上搖頭。
這種事情套一句俗話就是：免談!

附帶一提的是，其實印製光碟也是要不少錢的，對於這個方面，法師們都很努力的
在想辦法。有時候總是覺得這麼好的事情一定要和大家分享，所以自己也會隨喜捐
輸一些。有興趣的朋友千萬不要客氣哦~~~~

不過這完全是基於我個人的感想啦~~~不代表任何CBETA的立場……:P
畢竟做光碟的錢都有明細的帳目，我只負責想辦法把光碟做出來……
最好是有人認識廠商，可以便宜一點什麼的……%^_^%
十方來的錢要珍惜~~~

四、發展與維護。
CBETA對於後續的發展和維護，都持續的在進行，例如經文的更正就是做好的例子，
使用者能利用現代的網路科技，馬上取得最新的更正結果。
另外，每當成果到一段落，便會對外公開，因此能在發展的過程中得到大家的指導，
不斷的修正及加入新的技術。而並非是全部完成之後，一次對外公開，然後對後續
的維護上讓人感到有後繼無力的感覺。
(這純粹是希望啦~~~~至少應能撐著做完吧~~~)

五、其實每一個投入經典輸入的朋友，無論是不是以商品的包裝來販售，都是值得讚嘆
的。
為使佛法能更廣泛，更便利，仍至於無障礙的跨越國際的界限，CBETA同時提供了光碟
與
網路的流通方式。為了得到正當的發行權，cbeta特別拜訪了擁有大正藏編輯權和出版
權的
日本大藏出版株式會社，並感謝他們同意授與cbeta發行電子文字檔的權利。
就此點對於智慧財產權的尊重與重視，相信也是日本大藏出版社慷慨允諾的原因之一。
希望所有運用經文的朋友們，都能夠秉持這一個信念，在發散經文的時候，不要忘了辛
苦
輸入的大德，並且為了日後維護容易，請勿更動經首資訊。

六、校對自然也是CBETA校對組引以為豪的地方，然而我們知道也有其他的方式能做
到，
說不定做的更好，但較之於可利用的人力資源，相信cbeta仍可稱是其中的佼佼者。:p

其他還有什麼呢? 一時想不出來，總而言之，就像末學在cbeta月會時曾說過的一句話
：
此時此刻，匯集了許多人的支持與鼓勵，也匯集了這麼好的因緣和資源，相信一定能好
好
的做些什麼………

:p

最後有一點，一定要講一下，那就是：
CBETA最大的特色，就是有來自於大家的支持與鼓勵，如果沒有大家的指導和幫忙，
cbeta也不會有今天堪與大家稍稍一提的成就，希望大家繼續的支持，給予我們指導!

以上僅代表個人的立場，

敬祝

法喜充滿

厚德  合十

> 其他還有什麼呢? 一時想不出來……

忘了提一兩點，不過仍可提供大家做參考，
CBETA有從事大正藏校勘部份的輸入，也正在著手努力悉壇字的輸入。
這一點也很特別，不過同仁們真的很辛苦就是了~~

還要特別去學悉壇字……

我很感謝他們……
為了以後能看得懂，我也要好好用功來學一學……

依我自己的感覺，CBETA希望一次把事情做好，讓後面運用的人能更便利，
無論是一般的運用或是學術的研究……

我很感動哦~~~

目前我是做發行的工作，對於同仁的辛苦我是很感激的……
這樣子應該不會有自讚之嫌吧?! ^_^!

附帶一提的，非常感謝林光明先生特別播出時間指導有關悉壇字的部份。
那天他好像剛坐飛機回國，就趕回來教我們，而且還說要發表會也要
由國外提前趕來……不過當天沒有在會場看到他，也許是中途擔擱了~~

說真的，要感激的人實在太多，最希望的還是大家能好好利用這些經文，
由字裡行間得到法益。如果說有人利用這些經文參透了、開悟了，或是能
得到法喜，智慧如海，我個人就覺得很滿足了……^_^!

記得有一次一位法師聽說我目前的工作，就告訴我：能讀大正藏的人實在不多……
希望CBETA能帶給大家更大的便利，這樣也是CBETA的目標之一。

    本會宗旨：

        研發佛典電子化技術，提昇佛典交流與應用
        利用電子媒體之特性，以利佛典保存與流通
        期望讓任何想要閱藏的人都有機會如願以償

另外，由於校勘、悉壇字的處理很辛苦，不知道有沒有朋友對於OCR或是文字
圖檔的切割有心得或是興趣，可和我們連絡，希望能得到您的指導……

^_^

敬祝

平安

Jester

From: Heaven <Heavenchow.bbs@buddha.cbs.ntu.edu.tw>
> ==> 於 王瞳 (wangtom@Lion) 文中述及:
> :         同時，自己要好好運用眾人完成的這個結果，成為助道的善器。
> 所以若真覺得 CBETA 的成果好用, 請您告訴您的朋友,
> 以及 CBETA 的贊助者 :
> 北美印順導師基金會 http://www.yinshun.org
> 和
> 中華佛學研究所 http://www.chibs.edu.tw
> 他們都是默默付出而不求名聞的單位....

是的，原本我想要在先前的文章中提及，但感覺怪怪的。老實說如果發動大家
向我們的主要支持者打電話讚美，那就好像某政黨候選人發動群眾打電話去
call in節目一樣。^_^!

不過有時候該說的麻煩還是不要吝嗇，尤其是能幫助我們完成任務的事情。

> :         在此先開幾張支票給發行組一下。
> 實在太感謝王叔叔了.....

是啊~~~
支票們我先代廣大眾生收下了……:p

> 不過由於本版不適合有勸募事宜, 還希望任何發心出錢出力的朋友,
> 自行向支持的對方接洽. :Q
>   Heaven
也許我會成為CBETA第一個開除掉的人……或者那天被批成到處騙錢的人?!
說那些是覺得法師很辛苦，有的時候我們能做和想做的，比我們真正
在做的多太多~~~ ~~~~
CBETA捐助有公開的帳號，而且不是CBETA自己管的~~~~
在這兒還是希望大家能多提供技術上的建議呢~~~

Anyway~~

感謝大家~~

厚德   合十