----- Original Message -----
From: 矜羯儸 <kftseng.bbs@buddha.cbs.ntu.edu.tw>
To: <buda_tech@mlist.nsysu.edu.tw>
Sent: Monday, September 13, 1999 11:52 AM
Subject: Re: 佛教大藏經與大正藏的比較 (fwd)


>         原文參見:
>
>         Date: Wed, 13 Nov 1996 11:56:01 +0800
>         From: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>
>         Subject: Re: 佛教大藏經與大正藏的比較
>
> ==> 於 矜羯儸 (kftseng.bbs@buddha.nsysu.edu.tw) 文中述及:
> :     六。作者國名中，「劉宋」與「宋」， 同？異？
>
>         劉宋和宋肯定是不一樣了, 宋泛指趙宋, 劉宋是南朝宋齊梁陳那個宋.
>
> :                     「姚秦」與「後秦」，同？異？還望知者告知。
>
>         姚秦和後秦是兩個朝代, 這表示兩部經雖然是同一個人譯的, 但
>         不在同一年代. 後秦是符堅創的, 姚秦是姚安篡後秦位後建立的.
>         事情發生在肥水之戰之後, 姚安奉命去抓鳩摩羅什, 在班師的途
>         中, 聞符堅大敗, 就自立為王成立姚秦.
>
>         這可以據以分辨那部經先譯出, 在這就知道「佛說彌勒下生成佛
>         經」比「佛說彌勒大成佛經」還早翻譯出來.
>
> :   150:  0141 02 P0863 佛說阿●達經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
> :   175:  0165 03 P0393 佛說頂★王因緣經(6卷)【宋 施護等譯】
> : 這要查一下「施護」是否為趙匡胤的那個宋朝。
施護於北宋太宗大平興國五年，西元九百八十年跟天息災三藏到中國
來譯經。
所以應該此處的宋是指趙宋。