±z¦³·s«H

 
ÁÙ­ì¹F¼¯¯ª®v»P¨äÁIªkªº¬ÛÃö°ÝÃD±´°Q
#1
BBCALL
¹F¼¯¯ª®v»P¨äÁIªkªº¬ÛÃö°ÝÃD±´°Q

§Ç¨¥

§E¤G¤Q¾l¦~«e¡A¦]¾÷¦Ó°_²ß¤R¡A¾l¨â¦~¡A¸g¤å¤ý¨ö¡B±öªá¤ß©ö¦Ü¤j¤»¤Ð¡A¦Ó©ú²z
¡]µù1¡^»P¼Æ¡]µù2¡^¬°¸Uªk¤Û¤Æ¤§¹D¡A¦Ó±ý´¤¥¼¨Ó¤§¨Æ¡A±o¥ý­×À³¡]µù3¡^¤§¥\¡C
Áö¦¹¹D¯«·Ç¡AµM¦¹À³¤§¨M­n¡A¹êÃö¥G©w¾Ç¡A¦ý¤´¥¼¸Ñ¦ó²z¡A¤@¤é©¿¨£¤Ñ¥x©v¤§¡u¤@
©À¤T¤d¡v¡A²×©ú¤R¤§­ì²z¤Îµê¤Û¤£¹ê¡A¶i¦Ó±Ë©ö²ß¦ò¡C

¾Ç¦òªì´Á¡Aı¯EÃv¦p®ü¡A³{¹a¤ì¤j©å¡]1870-1966¦~¡^¡]µù4¡^¤§¥¨§@¡A¬G°gÁI©v¡A
µM¹ï¦òªk¤§¸Ñ¡A¦h¥Ñ»y¿ý¡]µù5¡^¦Ó±o¡C«á©¿·Q²`³y­õ¾Ç¡AÁö¥¼¦¨¡A«o¶}±Ò±µÄ²¦ò
ªk¤§ªù¡C

©ó¦¹¡AÀ³¦ó­×¤§¡A¤D¤@¤j¨Æ¡A¨£»y¿ý¦h¬°¦ü¬O¦Ó«D¡A¤£¿ë¯u°²¡A¨ä²zÃø°l¡A²`ı¦p
°g¨ä¤¤¡A¥Ã¤£©ú¤jªk¡A¦óªp¹y®©¡C

¤j­¼¦òªk¤ª¡A¦p±ý¦¨¦ò¡A±o¸g¤T¤jªü¹¬¬é§T¡]µù6¡^¡A¥O¤H©Ä¨B¡FÁI©v¹y®©¤§»¡¡A
µÛ¹ê°g¤H¡A¦ý¤£½×¦ó»¡¡A¹ï§^µ¥¤Z¤Ò¡A¬Ò¬OÃø¥H¹F¦¨¡A©Î³\¡A¤£¦p¦Ñ¹ê©À¦ò¡A¬°¦Ü
¤WÄ_¡C

¥»¤å®Ñ¼g¡A±Ä¾ÇªÌ©Ò»{¦P¤§¹D«Å¡]µù7¡^¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z¬°¶}ºÝ¡A¶i¦Ó±´¯ÁÁIªk­ì»ª
¤Î­l¥Í¤§°ÝÃD¡C¨ä¥Øªº°£¬°¦Û¾Ç¦Û­×¥~¡A§ó±æ°gÁI¡]µù8¡^¤§¦P¦n¡A¤Å¦P§^µ¥¡A±¼
¸¨ÁI¾÷¡A²`°g¯«¸Ü¡A¦p¦¹¦æ®|«h»·¤£©ó²`¤J¤TÂáA§ó¤£¦p¹ê¦b­×¦æ¡C

µù¡G
1.¦p¹ïÆF»î¥Í¦ºµ¥¬ÛÃö°ÝÃD¦³¿³½ì¦Ó¹ï¹F¼¯°ÝÃDµL¿³½ìªÌ¡A«h±j¯P«Øij¾\Ū¥»¤å¤§
²Ä¤»¸`¡G¡iÁI©vªº¤¤¤ß«ä·Q¡G±´°Q¦p¨ÓÂáj¡C

2.¥»¤å¤§¾ú¥v¦Ò¾Ú¥D­n¨Ì¾Ú¬°¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z¡A¨ä¥Øªº¦bÁÙ­ì¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¯}°£¯«¸Ü¡A
¥H¨DÁIªk­ì»ª¡A¶i¦Ó¨Ì¦¹¦Û­×¡C

3.¥»¤å¤¤¤§§å§P¡A¯ÂÄÝ­Ó¤H¤§¤£¤F¸q¡A¨£¸Ñ¥¼¥²¶êº¡¤Î¥¿½T¡A尙½Ðª`·N¡]¥¼®©¤§
¤H¡A¦ó¯à¤F¸q¡H¡^¡C

4.¤å¤¤©Ò­z¤§¤p­¼¡A¥u¬°¤è«K¤§ºÙ¿×¡AµL¶S§C¤§·N¡AÄY®æ¤§ºÙ¡AÀ³¬°ªü©ø¹F¿i©Î³¡
¬£¦ò±Ð¤§ºÙ¸û¬°¾A·í¡C

5.¥»¤å¤À¨É¤§¥Øªº¡A±æ¦³µ½ª¾ÃÑ¡A¨£¦Ó¯à§å§PªÈ¥¿¡A¥O§^¦h¶}´¼¼z¡A¤£³Ó·P¿E¡C


²Ä¤@¸` ¹F¼¯¯ª®vªº­ì©l°O¿ý

´¶´£¹F¼¯¯ª®v¡]421-528¦~¡^¡]Bodhidharma¡^³Q¤¤°êÁI©vµø¬°ªì¯ª¡A¨ä³Ì¦­ªº¾ú¥v
¬ö¿ý¦³¤G¡A¤@¬°»P´¶´£¹F¼¯¯ª®v¦P®É¥Nªº¥_ÃQ·¨×±¤§¡]µù9¡^¡y¬¥¶§¦÷ÂÅ°O¡z¡]µù
10¡^©Ò°O¸ü¡A¬G¥»®Ñ¬O³Ì¬°¯u¹êªº¾ú¥v¸ê®Æ¡C¨ä®Ñ¤¤°O¸ü¦p¤U¡G

¡u¥Ã¹ç¦x¡Aº³¥­¤¸¦~¤Ó¦Z­J¤ó©Ò¥ß¤]¡K¡Kéã¤g¤ì¤§¥\¡A½a³y§Î¤§¥©¡C¦ò¨Æºë§®¡A¤£
¥i«äij¡K¡K®É¦³¦è°ì¨FªùµÐ´£¹F¼¯ªÌ¡Aªi´µ°ê­J¤H¤]¡A°_¦Û¯î¸Ç¡A¨Ó¹C¤¤¤g¡F¨£ª÷
½L¬¯¤é¡A¥ú·Ó¶³ªí¡AÄ_ÅM§t­·¡AÅT¥X¤Ñ¥~¡Aºq•£ÃٹġA¹ê¬Oºë¥\¡A¦Û¤ª¡G¡y¦~¤@¦Ê
¤­¤Q·³¡A¾ú¯A½Ñ°ê¡AÁS¤£©P¹M¡F¦Ó¦¹¦xºëÄR¡AÀF¯B©ÒµL¤]¡C·¥¦ò¹Ò¬É¡A¥ç¥¼¦³
¦¹¡C¡z¤f°Û«nµL¡A¦X´x³s¤é¡C

­×±ë¦x¦³ª÷­è¡A¹§ÂF¤£¤J¡A³¾³¶¤£Ñá¡AµÐ´£¹F¼¯¤ª¡A±o¨ä¯u¬Û¤]¡C¡v

¥t¤@±ø¸û¬°±µªñ¥i«Hªº¬ö¿ý¬°¹F¼¯«á¬ù¤@¦Ê¦~¤§­ð¹D«Å¡]596-667¦~¡^©ÒµÛ¡yÄò°ª
¹¬¶Ç¡z²Ä16¨÷¤¤ªº¡uÃQ·C©¨¤ÖªL¦x¤ÑªÇ¹¬¦òªû¶Ç¥|¡v¡A¥Ñ©ó¦¹®ÉÁI©v¦b¤¤°ê©|¥¼µo
¹F¡A¹ï¹F¼¯¯ª®vªº¯«¸Ü¹B°Ê©|µL¶}±Ò¡A¦]¦¹¥»®Ñ©Ò°O¸üªº¤º®e¡A¤]¸û¬°¥i«H¡C¨ä®Ñ
¤¤°O¸ü¦p¤U¡G

¡uµÐ´£¹F¼¯¡C«n¤ÑªÇ±CùªùºØ¡C¯«¼z²¨®Ô¡C»D¬Ò¾å®©¡C§Ó¦s¤j­¼­ß¤ßµê±I¡C³q·L¹ý
¼Æ©w¾Ç°ª¤§¡C´d¦¹Ã䶨¥Hªk¬Û¾É¡Cªì¹F§º¹Ò«n¶V¡C¥½¤S¥_«×¦ÜÃQ¡CÀH¨ä©Ò¤î»£¥HÁI
±Ð¡C¤_®É¦X°ê²±¥°Á¿±Â¡C¥E»D©wªk¦h¥ÍÃÕÁ½¡C¡v

³o¨â²Õ¹ï©ó¹F¼¯¯ª®vªº³Ì¦­¬ö¿ý¡A³£«D±`²³æ¡A¦ý¬O¤º®e¹ï¨ä¹F¼¯¥»¤HªºÄy³e»P­·
®æÁö¤£¤Ó¤@­P¡A¦ý¬O«o¨Ã¤£½Ä¬ð¡A¥i¬O¡A¦p­n®³«á¥@¦p§º´Â©Ò¶×»Eªº¡y¿O¿ý¡zµ¥¨Ó
»¡¡A¨º´N¦³«D±`¤jªº¤£¦P¤F¡A¦]¬°¨ä®É¶¡¡B¦aÂI¡B¤Hª«¡B±¡¸`¤WµL¤@§k¦X¡C

¥ý¤£½×¬°¦ó«á¥@ªº¬ö¿ý¬°¤°»ò¦³¦p¦¹¥¨¤jªº®t§O¡A­Ë¬O¹ï©ó¥_ÃQ·¨ªº¬ö¿ý¦³¤F­ÓºÃ
°Ý¡A¨º´N¬O¡A¬°¤°»ò¥L¹ï©ó¹F¼¯¨Ã¥¼¦h¥[´y­z©O¡H³o¥i¥H±qÆ[¬Ý¹F¼¯©Ò³Bªº®É¥N®É
­I´º¨Ó¸ÑÄÀ¡A«n¥_´Â®É¡AĶ¸g¨Æ·~³Ì¬°µo¹F¡A¦ò±Ðªº¶Çªk«D±`¿³©ô¡]°£¤F¥_ÃQ´¿¸g
·À¦ò¡^¡A¥X¦Wªº¥~°ê¨Fªù¤Ó¦h¡A¦p¦³¨}­CªÙ¡]423¦~¡^¡B¨D¨º¶[¼¯¡]367-431¦~¡^¡B
¨D¨º¶[ªûù¡]394-468¦~¡^¡B¾è¼¯¦÷ªû¡]481¦~¡^¡B¹¬¦÷¶[ªûù¡]489¦~¡^¡B¹F¼¯¼¯
´£¡]490¦~¡^¡B°Òªûù¡]503¦~¡^¡B¹¬¦÷±Cù¡]506¦~¡^¡B¯u¿Í¡]499-569¦~¡^¡BµÐ´£
¬y¤ä¡]¬ù499-515¦~¡^µ¥¤H¡A¦Ó³o¨Ç¤H¡A¹ï¤¤°ê«á¥@¦ò¾Ç¬O¦³µÛ«D±`¤jªº¼vÅT¤Î°^
Äm¡A¦b¦¹¤£¦h¥[¤@¤@¤¶²Ð¡C©Ò¥H¹ï©ó¥_ÃQ·¨­Ó¤H¨Ó»¡¡A´¶´£¹F¼¯¯ª®v¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@
­Ó¥~°ê¨Fªù¡A¹ï©ó¦ò±Ð­õ²z¨ÃµL¬ðÅ㤧³B¡A¥H¬G¡A·¨×±¤§¹ï¨ä¤H¨Ã¥¼¦³¤Ó¦hªº¿³
½ì¡C¤£¹L¡A¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¥L¤§©Ò¥H¦³°O¿ý¦¹¨Æ¡A·Q¥²¬O´¶´£¹F¼¯¯ª®v©Ò¶Ç¤§ªkÀ³¦³¯S
®í©Îª§Ä³¤§³B¡A¦Ó±oµy¥[´£°_¡C

¥t¥~¡A¹D«Å¦b¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z¤¤»¡¹F¼¯¤§ªk¬O¡y¥E»D©wªk¡A¦h¥ÍÃÕÁ½¡z¡A±q³o¸Ì«K¥i
¥H«Ü©úÅ㪺ª¾¹D¹F¼¯©Ò¶Ç¤§ªk¦b·í®É¥²©w¬O¤£¤Ó³Q±µ¨ü¡C³o¤S¬O¤°»ò­ì¦]©O¡H«á¥@
ÁI©vªù¤H¦h¥H¶S¿Ø·í®Éªº°ª¹¬©Î¤j¼w­Ì¤£©ú¦òªk¯u¹ê·N¨Ó»¡©ú¡A¦ý¬O¡A¨Æ¹ê¤W¤S¬O
¦p¦ó©O¡H­n¾å±o¦òªk¦b¹§¼¯Ã¹¤°¡]344-413¦~¡^¤j¶q½Ķ¦ò¸g«á¡A¨ä¤¶²Ðªº¦L«×ªÅ
©vÀs¾ðªº«ä·Q¡A¦­¤w¦b¤¤°ê±È°_¤F°ª«×ªº¦ò²zµo®i»P¬y¦æ¡A¦¨´N¤F©Ò¿×ªº¤¤°ê¤j­¼
¦òªk¡A¨º»ò¡A¦b·í®É¡A¯u·|¬O¦p¦¹¶Ü¡Hªñ¥Nªº¦L¶¶¾É®v«h¦b¡y¤¤°êÁI©v¥v¡zµÛ§@
¤¤¡A¹ï©ó¦¹°ÝÃDªº¸ÑÄÀ¬O¡G

¡u¹F¼¯¦b¥_ÃQ¡A¡u¹C¤Æ·C¬¥¡v¡C·C¤s¤ÖªL¦x¡A¬OÃQ¤å«Ò¡]¥|¤E¤»¡^¬°¦òªûÁI®v³y
ªº¡C¶Ç»¡¹F¼¯¤]´¿¦b¤ÖªL¦x¦í¡C¹F¼¯¦b¥_ÃQ¶ÇÁIªº±¡§Î¡A¦p¾èªL§Ç»¡¡F¡u¤`¤ß¡]±I
Àq¡^¤§¤h¡A²ö¤£Âk¤ß¡F¡]¨ú¬Û¡^¦s¨£¤§¬y¡A¤D¥ÍÃÕÁ½¡v¡C¤@¶}©l¡A¹F¼¯ÁI´NÅã±o¤£
¥­¤Z¡I¯à²`±o¹F¼¯©v¦®ªº¡A·í®É¡u°ß¦³¹D [P5] ¨|¡B¼z¥i¡v¤G¨Fªù¡C¡v

¥i¥H¨£±oªº¬O¡A¦L¶¶¾É®v«Ü¦³§Þ¥©©ÊªºÁ׶}¤F¦¹¤@ºÃ°Ýªº¸Ñµª¡A¥H¡u¹F¼¯ÁI´NÅã±o
¤£¥­¤Z¡v¤@¥y¨Ó±a¹L¡AµM¦Ó¡A­n¦^µª¦¹¤@°ÝÃD¡A«D±o±q¨ä¥L¸ê®Æ¤Î·í®ÉÀô¹Ò­I´º¨Ó
±´°Q¡A©Ò¥H±o¥ýÀÁ¤U°Q½×¤F¡C

¹ï©ó¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z°O¸ü¹F¼¯ªº¤º®e¡A¬O¥Ø«e¾ú¥v¾ÇªÌ­Ì¤@­P©Ò±Ä«Hªº¬ö¿ý¡A¨ä­ì¦]
°£¤F¦¹®Ñ¼g¦¨¤§®É¶¡¬°¤¤°êÁI©v©|¥¼¶}±Ò¯«¸Ü¹B°Ê¤§«e¡A§ó­«­nªº¬O¡AÁöµM¦¹®Ñ¹ï
©ó´¶´£¹F¼¯¯ª®v¤§¨­¥­©Ò°O¤£ºâ¦h¡A¦ý¬O¹ï©ó¹F¼¯ÁIªkªº¤º®e»P¯SÂI«o¦³¸Ô²Óªº¤¶
²Ð¡C

µL½×¦p¦ó¡A¹ï©ó¹F¼¯¯ª®vªº­ì©l¸ê®Æ¡A¨ä¹ê¬O¤Öªº¥i¼¦¡A¦Ü©ó¦b¹F¼¯«á¼Æ¦Ê¾l¦~ªº
¸ê®Æ¡A¥Ñ©ó«nÁIªù¤H¬°¤F±j¤Æ¨ä¦Û¨­ªº¥¿²Î©Ê¤Î¥¿·í©Ê¡A¦Ó²K¥[¤F¤£¤Ö¶Ç»¡»P¯«
¸Ü¡A¦p«n§ºÄÀ§Ó½Y¡]1258¡ã1271¦~¡^¡y¦ò¯ª²Î¬ö¡zªº¤@¸«´ç¦¿»¡¡F¥_§ºÄÀ¹D­ì
¡]1004¡ã1007¦~¡^¡y´º¼w¶Ç¿O¿ý¡z¤¤ªº¥ú²Î«ß®v¬y¤ä¤TÂùï¨ä¤»¦¸¬r®`µ¥»¡ªk¡A¦b
´°·×¤Î¥_ÁI©vªº¤åÄm³Q¥@¤Hµo²{«á¡A¸g¦h¦ìªº¾ÇªÌ±M®a­Ì¦ÒÃÒ¡A³o¨Ç»¡ªk³£¬O¤£¤Ó
¥¿½Tªº¡A©Ò¥H¦b¬ã¨sÁI©vªº¾ú¥v®ÉÀ³·í¯S§Oª`·N³o¨Ç°ÝÃD¡C

²Ä¤G¸` ¹F¼¯¯ª®vªºÄy³e°ÝÃD

¹ï©ó¹F¼¯¯ª®vªºÄy³e¡A¥_ÃQ·¨»{¬°¶È¬O¦è°ì¨Fªù¡A¦ý¹D«Å«h¶i¤@¨Bªº«ü¥X¥L¬O¦L«×
±Cùªù¤H¡A¤£¹L¹F¼¯ªº«á¥@§Ì¤l¾èµY¡]?~585¦~¡^©ó¡y²¤¿ë¤j­¼¤J¹D¥|¦æ¡z¡]µù
11¡^¤¤¤¶²Ð¹F¼¯¬°¦è°ì«n¤ÑªÇ°ê¤H¡A±Cùªù°ê¤ý²Ä¤T¤§¤l¡A«á¥@ÁI©vªù¤H¦h±Ä¦æ¾è
µY©Ò»¡¡C

¾Ú¹D«Å»¡¥L¤w¨£¨ì¾èµY©Ò°Oªº¡y²¤¿ë¤j­¼¤J¹D¥|¦æ¡z¨Ã¥B§Û¿ý¤F¤U¨Ó¡A¦ý¤S¨Ã¤£±Ä
¥Î¨ä¤¤Ãö©ó¹F¼¯¬°±Cùªù°ê¤ý²Ä¤T¤§¤lªº»¡ªk¡A¥i¨£±o¦b·í®É«K§ó¥»µL¦¹»¡ªk¡A¬G
¹D«Å¤£¦k¥[±Ä«H¡C¨Æ¹ê¤W¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A¦Ò¾Ú¾ú¥v©|Ãø¥H¦³¥ô¦óÃÒ¾Ú»¡©ú¹F¼¯½T¹ê¬°
¬Y°ê¤T¤Ó¤l¡A¦]¦¹¡A¤Ï­Ë¬O³o¼Ë¡A¤Ï¦Ó§ó¼W±j¤Æ¤F¹D«Å©Ò°O¸üªº¯u¹ê©Ê¡C¥t¥~¡A¦L
¶¶¾É®v©ó¡y¤¤°êÁI©v¥v¡zµÛ§@¤¤»¡¹D¡G

¡u¾Ú±`±¡¦Ó½×¡A¾èªL¬°¹F¼¯§Ì¤l¡A¤ñ·¨×±¤§ªº¶Ç»D±o¨Ó¡AÀ³¸Ó­n¥¿½T¨Ç¡C¡v

¥i¬O¡A±q´°·×¼g¥»©Òµo²{ªº¡y·«¦÷®v¸ê°O¡z¡]¬ù720¦~¡^¤¤»¡¹D¡G

¡u²¤¿ë¤j­¼¤J¹D¥|¦æ¡C§Ì¤l¾èªL§Ç¡@ªk®vªÌ¡C¦è°ì«n¤ÑªÇ°ê¡C¬O¤j±Cùªù°ê¤ý²Ä¤T
¤§¤l¡C¡v(CBETA, T85, no. 2837, p. 1284, c25~27)

¡u¦¹¥|¦æ¡C¬O¹F¼¯ÁI®v¿Ë»¡¡C¾l«h§Ì¤l¾èªL°O®v¨¥¦æ¡C¶°¦¨¤@¨÷¡C¦W¤ê¹F¿i½×
¤]¡C¡v (CBETA, T85, no. 2837, p. 1285, b15~17)

³o¸Ì´£¨ì¦¹½×´N¬O¥Ñ¾èµY°O¿ý¹F¼¯ªº¨¥¦æ«á¡A¦A°µ§Ç¤åªº¡A©Ò¥H¥»½×¡A¤£¬O¹F¼¯¿Ë
¦ÛµÛ§@ªº¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡AÁöµM³o¸Ì¤]»¡©ú¹F¼¯¬°±Cùªù°ê¤ý²Ä¤T¤§¤l¡A¦ý¬O«ÜÅãµM
ªº¡A¦¹»¡¤]¬O±Ä¥Î¾èµYªº¬ö¿ý¡A¤£¤Ó¯à±Ä«H¡A¦A¨Ó¡A¦pªG¹F¼¯¯uªº¬O¬Y°ê¤T¤Ó¤lªº
¸Ü¡A¥H¨ä±R°ª¤§¦a¦ì¨Ó¨ì¤¤°ê¡A¥_ÃQ·¨¬O¤£¥i¯à©¿²¤ªº¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì´X¥G¥i¥H½T©w
¹F¼¯¥u¬O¦L«×±Cùªù¤H¤F¡C

²Ä¤T¸` ÁIªkªì´Áªº¨â¤j¸g¨å

¦Ò¾Ú¾ú¥v¡A³Ì¦­¤¶²ÐÁIµ¹¤¤°êªº¡A¤@¯ë»{¬°¦³º~¥N¦w¥@°ª¡]?~168¦~¡^¡]µù12¡^©Ò
Ķ¦³¡y¦ò»¡¤j¦w¯ë¦u·N¸g¡z¡]µù13¡^µ¥¤T¤Q¥|³¡¡A¤Z¥|¤Q¨÷¡A¦A¨Ó¦³¤ë¤ä°ª¹¬¤ä¼Ó
­{Æ@¡]µù14¡^©Î¬O¤ÑªÇ¨FªùªÇ¦ò®Ò¡]µù15¡^©ÒĶªº¡y¹D¦æ¯ë­Y¸g¡zµ¥¤Q¨÷¡A¦Ó¦³¨Ç
¤w¥¢¶Ç¤F¡CµM«á¦³¼z»·¡]334-416¦~¡^©ÒĶªº¡y¹F¼¯¦hùÁI¸g¡z¡A¤Î¦ò¤j¥ý¡B¦òªû
¶[ªûù®v®{¡]359-429¦~¡^©Ò¶Ç¤§í仫ÁIªk¡]µù16¡^¡A¦Ó¹§¼¯Ã¹¤°¡]344-413¦~¡^
¡]µù17¡^¤]´¿Ä¶¥X¡y§¤ÁI¤T¬N¸g¡z¡B¡yÁI±K­n¸g¡z¡B¡y¥|±©­n²¤ªk¡zµ¥³\¦hÁIªk¸g
¨å¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¡A¦­¦b´¶´£¹F¼¯¯ª®v¥H«e¡A¤¤°ê¹ï©óÁIªk¬O¦³¤@©wµ{«×»{ª¾
ªº¡C

­º¥ý§Ú­Ì¥²¶·¥ýª¾¹DÁIªk¨Ã³º¤£¬OÁI©v¤@ªù¡A¦Ó¬O¨Ìªþ¦b¦U­Ó©v¬£¤ºªº­×¦æ¤§ªk¡A
¤£¹L±oª`·Nªº¬O¡A¦b±K©v©Î°ßÃѾǬ£«h¤£¥Î¡¨ÁI¡¨³o¤@¦r¡A¦Ó¬O¥Î·N¸q§ó²`»·ªº¡¨
·ì¦÷¡¨¡]µù18¡^¤@µü¨Ó¥Nªí¡C

¾Ú­J¾A¥ý¥Í¦Ò¾Ú±qº~¥N¦Ü§º¥N¦@¦³¤Q¤­¥»Ãö©óÁIªkªº¸g®Ñ¡A¤Îªñ¥N®È¬üIOWA¤j¾Çªº
µÛ¦W¦ò±Ð¾ÇªÌ¤Ú©z±Ð±ÂÁ|ÃÒ¡A»{¬°¡y¦ò»¡¤j¦w¯ë¦u·N¸g¡z¬O³Ì¦­Â½Ä¶ªºÁIªk¸g¨å¡A
©Ò¥H¼vÅT¤¤°ê¦Ü²`¡A¦³¨ä¤@©wªº¥Nªí©Ê¡A©Ò¥H«D±oÁA¸Ñ¸g¤å¤º®e¤@µf¡A¨ä­nÂI¦p
¤U¡G

¡u®vªÌªì§¤®É¡C²Ä¤@¤J®§±o¨­¦w«K¦¸²Ä¦æ¡C¡K¡K.¼Æ®§¬°³æ¡C¬ÛÀH¬°½Æ¡C¤î¬°¤@
·N¡CÆ[¬°ª¾·N¡CÁÙ¬°¦æ¹D¡C²b¬°¤J¹D¤]¡C¼Æ®É¬°©À¦Ü¤Q®§¬°«ù¬O¬°¥~ÁI¡C©À¨­¤£²b
ÀHªÅ¬O¬°¤ºÁI¤]¡C¡K¡K..¼Æ®§®ð·L¤£´_ı¥X¤J¡C¦p¬O·í¦u¤@©À¤î¤]¡C®§¦b¨­¥ç¦b
¥~¡C±o¦]½t®§¥Í¡C¸o¥¼ºÉ¬G¦³®§¡CÂ_¦]½t®§¤£´_¥Í¤]¡C

¼Æ®§¥H¬°ÀH²Ä¤GÁI¡C¦ó¥H¬G¡C¥Î¤£«Ý©À¬G¬°ÀH²Ä¤GÁI¤]¡C¼Æ®§¬°¤£¦u·N¡C©À®§¤D¬°
¦u·N¡C®§±q¥~¤J®§¥¼ºÉ®§¦b¤J·N¦bºÉÃѦb¼Æ¤]¡C¡K¡K.¼Æ®§¬°±ýÂ_¤º¥~¦]½t¡C¦óµ¥
¬°¤º¥~¡C¿×²´¦Õ»ó¤f¨­·N¬°¤º¡C¦âÁn­»¨ý²Ó·Æ©À¬°¥~¤]¡C¦æ®§¬°¨Ï·N¦VªÅ¡C¦ý±ý¤î
¾l·N¡C¦ó¥H¬°¦VªÅ¡C®§¤¤µL©Ò¬°¬G¤]¡C¼Æ®§·N¨«¤£¡C§Y®ÉıªÌ¡C¸o­«·N»´¸o¡C¤Þ·N
¥h¯e¬G¤£Ä±¤]¡C¦æ¹D¤w±o®§¦Û¹½®§·N±ýÂण´_±ý¼Æ¦p¬O¬°±o®§¡C¬ÛÀH¤îÆ[¥çº¸¤]¡C
ª¾¥X¤J®§·À¡C·À¬°±o®§¬Ûª¾¥Í¦º¡C¤£´_¥Î¬°±o¥Í¦º¬Û¤w±o¥|ÁI¡C¦ý©ÀªÅ¬°ºØ¹D
®â¡C¡v

±q¸g¤å¤¤§Ú­Ì¥i¥H²M·¡ªºÁA¸Ñ¨ì¡AÁI©wªº­×«ùÀ³±q¼Æ®§ªº¥\¤Ò¶}©l¡A±o¦u·N¡]©w¡B
¤î¡^¡A¦A¥ÑÆ[·Qªº­×¦æ¦Ü²b¦Ó±o²Ä¥|ÁI¯}¥Í¦º¡C¤T°êªF§dªº±d¹¬·|¡]~280¦~¡^¡]µù
19¡^«h¹ï¦¹¸g§ó¶i¤@¨Bªº«ü¥X¤ßªº·¸¿º¬O¥Ñ©ó¤º¥~¤»±¡¡]¿×²´¦Õ»ó¤f¨­·N¬°¤º¡C¦â
Án­»¨ý²Ó·Æ©À¬°¥~¤]¡^¦Ó°_¡A¶·­×"¦w¯ë¡¨¡A§Y¼Æ®§¡BÀH¡B¤î¡BÆ[¡BÁÙ¡B²b¤»¦æ¥H
«K®Õ¥¿¡C¦A¨Ó¡A¥»¸g¤§¤º®e»P¦è®ÊªÇªkÅ@©ÒĶªº¡y­×¦æ¹D¦a¸g¡z²Ä¤­¨÷ªº¡u¼Æ®§
«~¡v¤Î¥È®N©ÒĶªº¡yªüÏi¹F¿i¤jÏi±C¨F½×¡z²Ä26¨÷ªº¡uÂøÄ­²Ä¤@¤¤¸É¯S¦÷ù¯Ç®§²Ä
¤T¤§¥|¡v¤§¤º®e¬Û¦ü¡A¦ý¥¼¥X²{¤j­¼«ä·QªºÆ[ÂI¡A©Ò¥H¹êÄݤp­¼ÁIªk¡A¤£¹L¡A«Ü©ú
Å㪺¡A¥»¸g¬O±Mªù±Ð¾ÉÁI©w­×¦æªº¤èªk»P·Ç«h¡A°¾­«©ó©w¾Ç­×«ù¥H¹F¸Ñ²æ¥Ø¼Ðªº¡A
¦]¦¹¡A¥»¸gªºÂ½Ä¶ÁöµM¦h±Ä¥Î¤¤°ê¥È¾Ç«ä·Qªº¥Îµü·N¸q¡A¦ý¬O¥Ñ©ó­«¹ê­×¡A¸ûµL°ª
²`ªº­õ¾Ç«ä·Q¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥»¸gªº«ä·Q¤Ï¦Ó¸ûµLª§Ä³¡A¬O¥i¥Hµ¹¤©«á¥@¤§ªì¾ÇªÌ§@
¬°¤@­Ó¨}¦nªº°Ñ¦Ò±Ð¬ì®Ñ¤F¡C

¦Ü©ó¥Nªíªì©l¤j­¼ÁIªk¸g¨åªº¡y¹D¦æ¯ë­Y¸g¡zªºÆ[ÂI¤S¬O¦p¦ó©O¡H§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¡G

¡u¦ò§i¶·µÐ´£¡C¤µ¤éµÐÂĤj·|¡C¦]½ÑµÐÂĬG¡C»¡¯ë­Yªiù»e¡CµÐÂÄ·í¬O¾Ç¦¨¡C¡K..

¦p¬O¬°¾Çµ¥¤ßµÐÂÄ¡C¾Ç¦p¬O¤T¦X¤Q¤Gªk½ü¬°Âà¡CµÐÂľǦp¬O¡C¬°¾Ç«×·À¤Q¤è¤Ñ¤U
¤H¡CµÐÂľǦp¬O¡C¬°¾Ç¥ÌÅSªkªù¡C¦ò»y¶·µÐ´£¡C¤£¾Ó«å¤H¤D¯à¾Ç¬O¡C¡K¡KµÐÂľǦp
¬O¡C²×¤£¥ÍÃä¦a¡C¦p¬O¾Ç¤£´_¥Í·Mè³h½a¤¤¡C¦p¬O¾Ç¤£´_ª¼Å¤âÚÞ˼ڡC¦p¬O¾Ç¬°¤£
·´¤Q§Ù¡C¦p¬O¾Ç¬°¤£ÀH¸Ñ°£¤R°Ý¡C¦p¬O¾Ç»·Â÷¤£«ù§Ù¤H¡CµÐÂĦp¬O¾Ç¡C¤£Ä@¥Í¥§±©
¥ý¤Ñ¤W¡C¦ó¥H¬G¡CµÐÂĦ³âx©M©ëªÙù¬G¡C¯ë­Yªiù»e¡C¦óµ¥âx©M©ëªÙù¡C±q¯ë­Yªi
ù»e¤¤¥Xâx©M©ëªÙù¡C«ùâx©M©ëªÙù¡C·À¯«¤JÁI¤£ÀHÁIªk¡CµÐÂľǦp¬O¡C¬°±o²b¤O
¬°±oµL©Ò¬È¤O¡C¬°±o¦òªk²b¤O¡C¡K..µÐÂľǦp¬O¡C¬°¾ÇµL©Ò±o²bªk½Ñªk²b¡C¡K¡K..
µÐÂÄ­Y´_§@¬O©À¡C«ù¬O¯ë­Yªiù»e¡C·í±oÂĪå­Y¡C¦³¤p·Q¬°¤£¦æ¯ë­Yªiù»e¡C¥ç¤£
¦³¯ë­Yªiù»e¤§¬Û¡C·í«ù±oÂĪå­Y¡C¥çµL©À¡C¥çµL¨£¡C¥çµL©Ò·Q¡C¬O¬°¦æ¯ë­Yªiù
»e¡C

¡K¡K..ªÅªÌµL©ÒÂà¡C¥çµLÂàÁÙ¡C¥çµL·Q¡C¥çµLÄ@¡C¥çµL¥Í¦º¡C¥çµL©Ò±q¥Í¡C¥ç¤£¦³
Âà¡C¥ç¤£ÂàÁÙ¡C§@¬O»¡ªÌ¡C¬O¬°»¡ªk¡CµL©Ò»¡ªÌ¡C¥çµL©Ò±o¡C¥çµL¦³ÃÒ¡C§@¬O»¡¡C
ªk¥ç¤£¯ëªd¬§¡C§@¬O»¡¡Cªk¥çµL¦³ºÉ¡C¡K¡K

¡K¡K..¦ó¿×ª¾ÃÑ¡Cª¾ÃѤ§¥»µL¡C¦ó©Ò¬O¥»µL¡C¬O±ý¦³©Ò±oªÌ¡C¬O¥ç¥»µL¡C©ÍÂĪüºÜ
¥ç¥»µL¦]¼z¦p¦í¡C¦ó¿×©Ò¥»µL¡C¥@¶¡¥ç¬O¥»µL¡C¦ó©Ò¬O¥»µLªÌ¡C¤@¤Á½Ñªk¥ç¥»µL¡C
¦p½Ñªk¥»µL¡C¶·ªû¬§¹D¥ç¥»µL¡C´µªû§t¹D¥ç¥»µL¡Cªü¨º§t¹D¥ç¥»µL¡Cªüùº~¹D¹@¤ä
¦ò¹D¥ç¥»µL¡C©ÍÂĪüºÜ¥ç´_¥»µL¡C¤@¥»µLµL¦³²§¡CµL©Ò¤£¤J¡C±xª¾¤@¤Á¡C¬OªÌ¶·µÐ
´£¡C¯ë­Yªiù»e§Y¬O¥»µL¡C©ÍÂĪüºÜ¦]¯ë­Yªiù»e¡C¦Û­P¦¨ªü¿®¦hù¤T­C¤T¦ò¡C·Ó
©ú«ù¥@¶¡¡C¬O¬°¥Ü²{¡C©ÍÂĪüºÜ¦]¯ë­Yªiù»e¡C±xª¾¥@¶¡¥»µLµL¦³²§¡C¦p¬O¶·µÐ
´£¡C©ÍÂĪüºÜ±xª¾¥»µL¡Cº¸¬G¸¹¦r¬°¦ò¡C¡K¡K.. ¡v

¦¹¸g¤@¶}©l«K«ü¥X¦¹»E·|¬O¬°µÐÂÄ¡]Bodhisattva Mah`asattva¡^©Ò»¡¤§ªk¡AºîÆ[
¥þ®Ñ¡A¤£¦A±Ð¾É¼Æ®§§¤ÁI¯}¥Í¦º¡A¦Ó¬O¥HµÐÂĦ欰¥Xµo¡Aª`­«·Ó¯}¤@¤Á¡A¶i¦Ó»â®©
¯ë­Y¤§²z¡C¥Ñ©ó¥»¸gªºÂ½Ä¶¦h¥Ñ¦Ñ²ø«ä·Q¦Ó¨Ó¡A¤å¦r¥Î»y¦hÁ}Àß¡A¦pªG¯à°£¥h¥»¸g
¤¤ªº¥È¾Ç«ä·Q¡A¨Ò¦p§â¡u¥»µL¡vĶ¬°¡u¯u¦p¡v©Î¡uªÅ¡v¡F¤S©Î±N¤£¬y³q¤§µü­×¥¿¡A
¨Ò¦p§â¡uªd¬§¡v§ï¬°¡u¯Iºn¡v¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A¤µ¤éŪ¨Ó©Î³\¥i¥H¤ñ¸û¯à²z¸Ñ¨ä§t·N¡C

¥Ñ©ó¦¹¸g½Ķ¦h¯Ê¥¢¡A³y¦¨¨ä¾Ç»¡»P¦Ñ²ø«ä·Q²V²c¤£²M¡A§ó¤£¯à¨}¦nªºªí¹F¯ë­Y­n
·N¡A¥H¬G¡A·í¦~©ó¬¥¶§Á¿¸Ñ¦¹¸gªº¦¶¤h¦æ¡]µù20¡^­n¤j¹Ä¡G¡u¦¹¸g¤j­¼¤§­n¡A¦ÓĶ
²z¤£ºÉ¡A»}§Ó®½¨­»·¨D¤j¥»¡C¡v¤FR21¡]µù21¡^¡C

¤ñ¸û¦¹¨â¥»¸g®Ñ¡A¤w¤£ÃøÁA¸Ñ¨ä¤¤¤§¤£¦P¡A¡y¦ò»¡¤j¦w¯ë¦u·N¸g¡zµÛ­«©ó­×¦æ¤§
ªk¡A©Ò¥H¨ä­õ¾Ç²z½×¸û¤ÖµÛ¾¥¡A¦Ó¡y¹D¦æ¯ë­Y¸g¡z«h¾Ö¦³°ª«×ªº­õ¾Ç«ä·Q¡AÁöµM¤å
¤£ºZ¹F¡A¦ý«o¦]¦¹¶}±Ò¤F¤¤°ê¦òªkªº´¼¼z¤jªù¡A¥B¼vÅT«á¥@²`»·¡A¥u¬O·í­õ¾Ç«ä·Q
¦b°ª«×ªºµo®i¤Î¦¨¼ô«á¡A¾ÖÀ¹¤j­¼¦òªkªº§Ì¤l­Ì¡A¥H¡y¦ò»¡¤j¦w¯ë¦u·N¸g¡z¬°¤p­¼
ªk¡A¤£®h¾Ç¤§¡A«o¤£ª¾¦¹¸g¹ê¬°³Ì°ò¦ªº­×¦æªkªù¡A¬G¤£½Í°ª½Õ¡A¦Ó¤j­¼ªk«h¬O¥H
¤p­¼ªk¬°°ò¦¡A¶i¦Ó­õ¾Ç¤Æ»P¤H¶¡¤Æ¡C

²Ä¥|¸` ¤¤¨ÈÁIªk

ÁI¦b¤¤°êªº¾ú¥v­y¸ñ¡A©ó¹§¼¯Ã¹¤°®É¥N¤§«e¡A©Ò¶ÇªºÁIªk¤j³¡¥÷¬OÄݩ󤤨ȡ]µù
22¡^ªºÁIªk¡A©Ò¥H¤£±o¤£¹ï¦¹°Q½×¤@µf¡A¥i±¤ªº¬O³o¤è­±ªº¤åÄm«o¤w´X¥G¤£¥i±o¡A
¦]¦¹¡A¥u¦n±q¤@¨Çµïµ·°¨¸ñ¨Ó²¤·LÁA¸Ñ¤F¡C

´N¨Æ¹ê¤W¨Ó¬Ý¡A±q¤ä¼Ó­{Æ@¥H¨Ó¦Ü¹F¼¯³£ºâ¬O¤¤¨È¤j­¼ÁIªkµo®iªº¹L´ç´Á¡A¨Ã¤£¦¨
¼ô¡A¥u¤£¹L¦b¹§¼¯Ã¹¤°®É¥N«á¡A¥i¥Hµo²{¨ì¶}©l©úÅ㪺ÅܤơC¦p¤@¤E¤G¤K¦~­J¾Aµ¹
´ö¥Î§Íªº¤@«Ê«H¤¤¤]Ãþ¦üªº´£¹D¡G

¡uÁI¦³¦L«×ÁI¡A¦³¤¤°êÁI¡C¦Û¡m¦w¯ë¸g¡n¥H¦Ü©ó¡m¹F¼¯¦hùÁI¸g¡n¡A¬Ò¬O¦L«×¤§
ÁI¡C¤Ñ¥x¤@¬£¡A¡mÄò¹¬¶Ç¡n¶Ç¤J¡u²ßÁI¡v¤@ªù¡A¨ä¤H¬Ò©Óŧ¦L«×ÁI¡A¦Ó²¤¥[­×¥¿¡A
¡K¡K¹F¼¯¤@©v¥ç¬O¤@ºØ¹L´ç®É´ÁªºÁI¡C¦¹¶µ¥b¤¤¥b¦LªºÁI²±¦æ©ó³¯¡B¶¦¤§¶¡¡A¶¦®É
¤×²±¦æ¡C¦Ü­ð¤§¼z¯à¡B¹D¤@¡A¤~¥i»¡¬O¤¤°êÁI¡C¤¤°êÁI¤§¤¤¡A¹D®a¦ÛµM¥D¸q¦¨¤À³Ì
¦h¡A¹D¤@¬O³Ì¦nªº¡v

­J¾A»¡³o¦L«×ÁI¡A¦]¸Ó¬O¥Î²L²¤·§¤À¦ÓÅý¤H©öÀ´ªº»¡ªk¡A¦]¬°¦pªG²Ó½Í¤p­¼¡Õ«O¦u
¬£¡Ö»P¤j­¼¡Õ§ï­²¬£¡ÖÁIªkªº¸Ü¡A³Ì¦­¸g¤¤¨È¦Ó¶Ç©ó¤¤°êªº¸g¨å¡A¦³ÄÝ©óªü©ø¹F¿i
¡]abhhiddhamma¡^¡]µù23¡^ªºÁIªk¡A¤]¦³ÄÝ©ó¤j­¼ÁIªkªº¡A¥u¤£¹L©óªì´Á®É¡A¤p­¼
ªº¸g¨åµy¦h¡A¦Ó¤j­¼¤è­±¥u¦³¡y¹D¦æ¯ë­Y«~¸g¡z¬°¥D­n¥Nªí¦Ó¨o¡A¨º»ò¡A¬°¦ó¤S¦p
¦¹©O¡H§Ú­Ì±oÁA¸Ñ¤¤¨ÈÁIªk¥D­n´N¬Oªuŧ¦è¥_¦L¤p­¼ÁIªkªº¡A¨Ã±N¤§Âର¤j­¼¤Æ¡A
©Ò¥H¦­´Á¶Ç©ó¤¤°êªº¤¤¨ÈÁIªk«K´X¥G¦P®É§t¦³¤F¤p­¼»P¤j­¼ªº¸g¨å¡A¥u¤£¹L«á¨Ó¹§
¼¯Ã¹¤°Ä¶¸gªº®É­Ô¡A¤~§â¥¦§¹¥þ¤F¤¤°ê¤j­¼¤Æ¡C¬°¤°»ò­n³o»ò»¡©O¡H­ì¦]¦³¤G¡G

²Ä¤@¡G¹§¼¯Ã¹¤°¦­´Áªº­×¦æ¡A¥»¨Ó¬O¥Hí仫¤@¤Á¦³³¡¡]µù24¡^¬°¥D¡A¥u¤£¹L«á¨Ó¨ü
±Ð©ó¶·­C§QĬ¼¯¡A©ú¨ä¤j­¼½ÑªkªÅ¸q¤§²z¡A¥H¬G¹§¼¯Ã¹¤°¯à°÷©ú¥Õ¨ä¶¡¤§¤£¦P¡A¶i
¦Ó±Ëªü©ø¹F¿iªk¡A¦]¦¹¦b¥L½Ķ¤¤¨ÈÁIªk©Ò¶Çªº¸g¨å¤§®É¡A«K­«·s¥HÀs¾ðªº¡u¹ê¬Û
Æ[¡v¡]µù25¡^¬°®Ö¤ß¨Ó¸ÑÄÀ­ì¥»ªº¤p­¼¸g¨åªº»¡ªk¡C

¥Ñ¹§¼¯Ã¹¤°ªº¤@¥Í¨Ó¬Ý¡A¤p­¼³¡¤§ªkÁÙ¬O¦h¦h¤Ö¤Ö¬y¶Ç©ó¤¤¨È¡A¥H¬G¡A¤¤¨ÈÁIªk©Ò
§êºtªº¯S¦âÀ³¬O³B¦b¤j¡B¤p­¼²z½×Åܤƪº¹L´ç®É¥N¤¤¡A¥B¥Ñ©ó¶ÇªkÄÝ¥_¤è¤@¤ä¡A¨ü
¤j­¼¦ò¾Ç²±¿³¤§¼vÅT¡AºCºCªº«K§¹¦¨¤F¤j­¼ÁIªk¡C¦b³o­Ó¹L´ç´Á¤¤¡A¦­´Á¶Ç©ó¤¤°ê
ªºÁIªk¡A¦h¥b¤£¬O¯Â­õ¾Çªº«ä·Q¡A¦Ó¬O©v±Ð¤è­±ªº¹ê»Ú§@¬°¡A°¾¦V¯«²§¤Î­«µø­×¦æ
¤§ªkªº¡C

²Ä¤G¡G±q¥t¤@­ÓÆ[ÂI¨Ó»¡¡AÁöµM»¡Às¾ð¡]150-250¦~¡^¡]µù26¡^¤¤Æ[»P¥@¿Ë¡]320-
400¦~¡^¡]µù27¡^°ßÃѨâ±ø¯ßµ¸¬O¿³²±©ó¤¤¨È¡A¨Ã¶i¦Óµo®i¬°¤j­¼¼z¾Ç¤ÎµÐÂÄÁIªk
«á¡A¶Ç©ó¤¤°ê¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¡A¦b¬ö¤¸2¡B3¥@¬öªº¤¤¨È¦a°Ï¡A¦h¥b¬O¸¨«á¤¤
°ê¤å©úªº¥b¶}¤Æ¥Á±Ú¡A­n®³³o­Ó¥Á±Ú¥h±µ¨ü¦L«×ªº°ª«×­õ¾Ç«ä·Q¡A¥²©w¬O¦h¥bµLªk
§¹¥þ©Ó¨ü¤Î§l¦¬ªº¡C¨º»ò­n®³³o­Ó¤£¦¨¼ôªº«ä·Q¡A¥h±Ð¾É¤@­Ó°ª«×¤å¤Æ«ä·Qªº°ê
®a¡A¦p¤¤°ê¡A´N¦n¹³¬O¥s¤@¦ì¤j¾Ç¥Í¥h¾Ç¥|«h¹Bºâ¤@¯ë¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A³o¦ì¤j¾Ç¥Í¦p
¦ó¯à°÷³Qº¡¨¬©O¡H¦]¦¹¤¤¨È¦ò¾Ç«ä·Q¬OµLªkº¡¨¬¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤lªº¡A¤]Ų©ó¦¹¡A¤¤°ê
¤H±´¨ä­ì¨s«áµo²{¡A¦ò¾Çªº¸ê®Æ¨ä·½ÀY¬O¦b¦L«×¡A¤]¦]¦¹¤Þµo¤F¥Ñ¦¶¤h¦æµ¥¤H¬°¶}
ºÝ¡A¦è¦æ¦L«×¨D¸g¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¤¤¨È¦a°ÏÁöÄݤj­¼¦òªk¡A¦ýµ´¹ï¬O¦]®ÉªÅÀô
¹Ò¦ÓºCºCÂàÅܪº¹L´ç´Á¡A¥H­P©ó©Ò¶Ç¤§ªkÀ³¬O¤£¶êº¡¥B¦h¬Û¥Ù¬Þªº¡C

¥Ñ©ó¤j­¼¦òªk¥»¨Ó«K¬O¦ò±Ð¤¤ªº§ï­²ªÌ¡A¦b¦ò¾Ç¤W¤£Â_ªº°ª«×µo®i¡A¦ÛµM¦ÓµM«K§l
¤Þ¦~»´¤@¥Nªº¦ò¤l¡A¨ä¤j­¼¦ò±Ð­õ¾Ç¦b°ª«×µo®i«á¡A¤]¦ÛµM¬Ý°_¨Ó¤ñ±µªñ­ì©l¦ò±Ð
ªºªü©ø¹F¿i­n°ª©ú³\¦h¡A©Ò¥H¡A¦b¹F¼¯©|¥¼§â¤@­Ó§ó¦¨¼ôªº¤j­¼ÁIªk¤¶²Ðµ¹¤¤°ê¥H
«e¡A¦­´Áªº¤¤¨ÈÁIªk¦b¯Ê¥F°ª«×ªº­õ¾Ç«ä·Q¤U¡A¦ÛµM¤£·|µo®i¦¨¬°¤@­Ó¥D¬y©v¬£
¤F¡C

²Ä¤­¸` ©w¾Ç°ÝÃD

¹D«Å»¡¹F¼¯¥L¡G

¡u§Ó¦s¤j­¼­ß¤ßµê±I¡C³q·L¹ý¼Æ©w¾Ç°ª¤§¡C¡v

³Ì¦­µo²{´°·×¥»¡y¤G¤J¥|¦æ½×¡zªº¬O¤é¥»¾ÇªÌ¹a¤ì¤j©å¡A±q¨ä¤¤ªº¤º®e»P¹D«Åªº
¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z¤§¡uÃQ·C©¨¤ÖªL¦x¤ÑªÇ¹¬¦òªû¶Ç¥|¡v¤Î²bıªº¡y·«¦÷®v¸ê°O¡z¤§¡u²Ä
¤GÃQ´Â¤TÂêk®vµÐ´£¹F¼¯¡v¬Û¤ñ·Óªº¸Ü¡A¥i¥Hµo²{¨ä¤º®e¬O´X¥G¤@¼Ëªº¡A©Ò¥H¡AµL
¥i§_»{ªº¡A°£¤F¦¹¡¨©w¾Ç¡¨¤G¦r¡A´N¬O«ü¡u¤G¤J¥|¦æ¡v¤§ªk¡A§ó¥i¥HÅý§Ú­Ì¯à½T©w
³o´N¬O¹F¼¯©Ò¶ÇªºÁIªk¡C

¡u¤G¤J¥|¦æ¡vªº¤º®e¬O¤°»ò©O¡H§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¬Ý­ì¤å¡G

¡y·«¦÷®v¸ê°O¡z(¨÷1) T85, p1285a

¡u¥¼¤J¹D¦h³~¡C­n¦Ó¨¥¤§¡C¤£¥X¤GºØ¡C¤@¬O²z¤J¡C¤G¬O¦æ¤J¡C²z¤JªÌ¡C¿×ÂDZЮ©
©v¡C²`«H§t¥Í¡C¤Z¸t¦P¤@¯u©Ê¡C¦ý¬°«È¹Ð¦kÂСC¤£¯àÅã¤F¡C­Y¤]±Ë¦kÂk¯u¡C¾®¦í¹@
Æ[¡C¦Û¥L¡C¤Z¸tµ¥¤@¡C°í¦í¤£²¾¡C§ó¤£ÀH©ó¨¥±Ð¡C¦¹§Y»P¯u²z­ßª¬¡CµL¦³¤À§O¡C±I
µMµL¦W¤§²z¤J¡C¦æ¤JªÌ¡C©Ò¿×¥|¦æ¡C¨ä¾l½Ñ¦æ¡C±x¤J¦¹¦æ¤¤¡C¦óµ¥¬°¥|¦æ¡C¤@ªÌ³ø
«è¡C¤GªÌÀH½t¦æ¡C¤TªÌµL©Ò¨D¦æ¡C¥|ºÙªk¦æ¡C¤ª¦ó³ø«è¦æ¡C­×¹D¦æ¤H¡C­Y¨ü­W®É¡C
·í¦Û©À¨¥¡C§Ú±q©¹©õ¡CµL¼Æ§T¤¤¡C±ó¥»³v¥½¡C¬y®ö½Ñ¦³¡C¦h³ø«è¼¨¡C¹H®`µL­­¡C¤µ
ÁöµL¥Ç¡C¬O§Ú±J¬o¡C´c·~ªG¼ô¡C«D¤Ñ«D¤H¡C©Ò¯à¨£»P¡C¥Ì¤ß§Ô¨ü¡C³£µL«è¶D¡C¸g
¤ª¡C³{­W¤£¼~¡C¦ó¥H¬G¡CÃѹF¥»¬G¡C¦¹¤ß¥Í®É¡C»P²z¬ÛÀ³¡CÅé«è¶i¹D¡C¬O¬G¡C»¡¨¥
³ø«è¦æ¡C²Ä¤GÀH½t¦æªÌ¡C²³¥ÍµL§Ú¡C¨Ã½t·~©Ò¶Ç¡C­W¼Ö»ô¨ü¡C¬Ò±q½t¥Í¡C­Y±o³Ó³ø
ºaÅAµ¥¨Æ¡C¬O§Ú¹L¥h±J¦]©Ò·P¡C¤µ¤è±o¤§¡C½tºÉÁÙµL¡C¦ó³ß¤§¦³¡C±o¥¢±q½t¡C¤ßµL
¼W´î¡C³ß­·¤£°Ê¡C­ß¶¶©ó³q¡C¬O¬G¡C»¡¨¥ÀH½t¦æ¡C²Ä¤TµL©Ò¨D¦æªÌ¡C¥@¤Hªø°g¡C³B
³B³gµÛ¡C¦W¤§¬°¨D¡C´¼ªÌ®©¯u¡C²z±N«U¤Î¡C¦w¤ßµL¬°¡C§ÎÀH¹BÂà¡C¸U¦³´µªÅ¡CµL©Ò
Ä@¼Ö¡C¥\¼w¶Âîî¡C±`¬ÛÀH³v¡C¤T¬É¤[©~¡CµS¦p¤õ¦v¡C¦³¨­¬Ò­W¡C½Ö±o¦Ó¦w¡C¤F¹F¦¹
³B¡C¬G©ó½Ñ¦³¡C®§·QµL¨D¡C¸g¤ª¡C¦³¨D¬Ò­W¡CµL¨D¤D¼Ö¡C§P¦pµL¨D¡C¯u¬°¹D¦æ¡C²Ä
¥|ºÙªk¦æªÌ¡C©Ê²b¤§²z¡C¦]¤§¬°ªk¡C²z¦¹²³¬Û´µªÅ¡CµL¬VµLµÛ¡CµL¦¹µL©¼¡C¸g¤ª¡C
ªkµL²³¥Í¡CÂ÷²³¥Í«¯¬G¡CªkµL¦³§Ú¡CÂ÷§Ú«¯¬G¡C´¼­Y¯à«H¸Ñ¦¹²z¡CÀ³·íºÙªk¦Ó
¦æ¡C¡v

Äò°ª¹¬¶Ç (¨÷16) T50, p0551c

¡uµM«h¤J¹D¦h³~¡C­n°ß¤GºØ¡C¿×²z¦æ¤]¡CÂDZЮ©©v¡C²`«H§t¥Í¦P¤@¯u©Ê¡C«È¹Ð»Ù
¬G¡C¥O±Ë°°Âk¯u¡CºÃ¦í¾ÀÆ[¡CµL¦ÛµL¥L¤Z¸tµ¥¤@¡C°í¦í¤£²¾¤£ÀH¥L±Ð¡C»P¹D­ß²Å±I
µMµL¬°¦W²z¤J¤]¡C¦æ¤J¥|¦æ¸U¦æ¦PÄá¡Cªì³ø«è¦æªÌ¡C­×¹D­W¦Ü·í©À©¹§T¡C±Ë¥»³v¥½
¦h°_·R¼¨¡C¤µÁöµL¥Ç¬O§Ú±J§@¡C¥Ì¤ß¨ü¤§³£µL«è¹ï¡C¸g¤ª¡C³{­W¤£¼~¡CÃѹF¬G¤]¡C
¦¹¤ß¥Í®É»P¹DµL¹H¡CÅé«è¶i¹D¬G¤]¡C¤GÀH½t¦æªÌ¡C²³¥ÍµL§Ú­W¼ÖÀH½t¡CÁa±oºaÅAµ¥
¨Æ¡C±J¦]©Òºc¤µ¤è±o¤§¡C½tºÉÁÙµL¦ó³ß¤§¦³¡C±o¥¢ÀH½t¤ßµL¼W´î¡C¹H¶¶­·ÀR­ß¶¶©ó
ªk¤]¡C¤T¦WµL©Ò¨D¦æ¡C¥@¤Hªø°g³B³B³gµÛ¡C¦W¤§¬°¨D¡C¹D¤h®©¯u²z»P«U¤Ï¡C¦w¤ßµL
¬°§ÎÀH¹BÂà¡C¤T¬É¬Ò­W½Ö¦Ó±o¦w¡C¸g¤ê¡C¦³¨D¬Ò­W¡CµL¨D¤D¼Ö¤]¡C¥|¦WºÙªk¦æ¡C§Y
©Ê²b¤§²z¤]¡C¡v

©Ò¿×¤G¤J¡A«üªº«K¬O²z»P¦æ¡C

©Ò¿×ªº²z¡A´N¬O¥²¶·²`¤JÁA¸Ñ¸g¤å¤¤ªº¹D²z¡A¥H«K¯àÅ鮩¨ì¦Û¤vªº¤ß©Ê¥»¨Ó¬O»P
¦ò¡BµÐÂĨS¦³®t§Oªº¡C¦Ó¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤§©Ò¥H¦s¦b©ó¥@¡A¤£Â_¦a½ü°j¡A¨º¬O¦]¬°³o­Ó­ì
¥»²M²bªº§Î¦Ó¤W¤§Åé©Ê²£¥Í¤FÃk½tª¾¨£¡A¤w¬G³Q¥@¹Ð©Ò»X½ª¦Ó¤£Ä±¡C¦pªG§Ú­Ì¯à¥Ñ
¾®¤ß§¤ÁI¤Î¾ÀÆ[ªº­×«ù¦Ó®©¹D¡A«K¯à±Ë¥h³o­Ó°¾¨£¡AÂ_°£¤º¤ß¤@¤Á±¡±ý¤Î·Ð´o¡A¨Ã
¤£¦A¦³¦Û¡B¥L¡B¤Z¡B¸tµ¥µ¥®t§OªºÆ[©À¡A¨º»ò¤]´N¯}°£¡u½t°_¡v¡A¨Ï¦Û¤vªº»{ÃÑ»P
¯u¦p¦ò©Ê¤§²z¬Û«´¦X¡A¹F¨ì²M²bµL¬°ªº¸Ñ²æ¹Ò¦a¡C

©Ò¿×ªº¦æ¡A¤£¶È³æ«ü­×¦æ¡A§ó­«­nªº¬O¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@­Ó¦æ¬°©Mªí²{³£¥²¶·
­n²Å¦X¥|­Ó¤è­±ªº¤èªk¡A¦p¦¹¤~¯à¹F¨ìı®©¸Ñ²æ¡C³o¥|­Ó¤èªk´N¬O¡u¥|¦æ¡vªº­n
¨D¡C

¥|¦æ¡A«h¬O©ê«è¦æ¡BÀH½t¦æ¡BµL©Ò¨D¦æ¤ÎºÙªk¦æ¡C¥¦­Ìªº·N¸q¤À§O¦p¤U¡]¥»¥Õ¸Ü¤§
¸ÑÄÀ°£¤F¡uºÙªk¦æ¡v¥~¡A¬Ò±Ä¦æ¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z¤§¤º®e¬°·Ç¡^¡G

1.	©ê«è¦æ¡G­×¦æ®É¥²¶·»{ÃѨì¡A©Ò¦³ªºµh­W»P·Ð´o³£¬O¦]¬°¦Û¤v©¹©õ¤§´c
²ß©Ò³y¦¨ªº¡A¦]¦¹¤£À³«è¤Ñ¤×¤H¡A¦ÓÀ³¤ß¥Ì±¡Ä@ªº¥h©Ó¨ü¦ÓµL«è¨¥¡C¦pªG¦³¤F³o¼Ë
ªº»{ÃÑ¡A¨º»ò¡A«K¯à°÷»P²z«´¦X¡A¼W¶i¹D¦æ¡C 

2.	ÀH½t¦æ¡G¥²¶·©úÁA¨ì¨S¦³¤@­Ó¿W¥ß¤£Åܪº¥DÅé²{¶H¡A¦Ó³o¤@¤Á¦s¦bªº²{
¶H¬Ò¬O¦]½t©Ò¥Í¤ÎÃk½t¤£Â_©Ò­P¡C¦pªG¥Í¬¡¤¤¹J¨ì¶¶¤ß¤ÎÅw¼Öªº¨Æ±¡¡AÀ³¸Ó­n·Q¨ì
³o¥u¬O¦]¬°§Ú©ó¹L¥h¤¤ªººØºØµ½¦]¡A¥H­P©ó¯à°÷¦b¤µ¤é¦³©ÒÀò±o¡A·í³o­Ó½t¥÷¤@¦ý
®ø¥¢ªº®É­Ô¡A¨º»ò¡A³o¤@¤ÁªºÅw¼Ö¶¶¤ß¤§¨Æ¤]±N¸òÀHµÛ®ø¥¢¡A¦]¦¹¦³¤°»ò¥i¥H­È±o
°ª¿³©O¡H¥H¬G¡A¤@¤Áªº±o¥¢¡A¦]ÀH¨ä½t¦Ó¥h¡A¤£ÀH¨ä½t¦ÓÂà¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A¤~¯à°£¥h
Ãk½t¤@¤Á°²¶Hªº¿ù»~»{ª¾¡A»Pªk¬Û¦X¡C

3.	µL©Ò¨D¦æ¡G¥@«U¤H¬Ò¿ù»{¦Û§Úªº¦s¦b¬O¤@­Ó¯u¹ê¥Ã«íªº¹êÅé¡A¦]¦¹¡A¬°
¤Fº¡¨¬³o­Ó°²§Úªº¼¤±æ»Ý­n¡A´N²£¥Í¤FºØºØ³g¨D¡C­×¹DªÌ«o¯à°÷Å鮩¨ì¯u¥¿ªº¹D²z
¦Ó«ê«ê»P¥@«U¤Hªº»{ª¾¬Û¤Ï¡A©Ò¥H¯à°÷¦w©w¤º¤ß¡A¤£³Q¥~¬É»¤´b¦ÓÂZ¶Ã¡A¶i¦ÓÅ鮩
¨ì¡A¥@¬É¸U¦³¤@¤ÁªÅ¡A¦]¦¹¡A«K¤£·|¦A¦³¥ô¦ó¦]¬°ºØºØ¿ù»~ªº»{ª¾¦Ó²£¥ÍºØºØµLªk
¹F¦¨Ä@±æªºµh­W¤Î·Ð´o¡C©Ò¥H»¡¡A¨S¦³¥ô¦óªº³g¨D¤~¯àÀò±o¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡C

4.	ºÙªk¦æ¡G´N¬O©ú¥Õ¨ì³o­Ó¨S¦³¤@­Ó±`¦í¤£Åܪº¦Û§Ú©Ê½è¡A¨ä­ì¥»¬O²M²b
ªº¹D²z¡AºÙ¤§¬°ªk¡C¦pªG¯à»{Ãѳo­Ó¹D²z¡A°£¥h¤@¤Á¦k·Q¡A­×¦æ¤»«×¡]µù28¡^¡A°µ
¨ìµL¤ß¡A¤£°õµÛ¦æ¬Û¡A«h¥iºÙ¤§¬°ªk¦æ¡C

±q³o¡u¤G¤J¥|¦æ¡vªº¤º®e¨Ó¬Ý¡A¹ï©ó¹F¼¯ÁIªk­Ë¬O¥i¥H«Ü©úÅ㪺µo²{¤@¨Ç¯S¦â¤ÎºÃ
°Ý¡G

¡]¤@¡^¹F¼¯ÁIªk­«µøÃþ¦ü­WÀYªûªº¾ÀÆ[§¤ÁI¨Ó­×¦æ¡A¤£¹L¡A¡u¾ÀÆ[¡v¤@µüªº·N¸q¨ì
©³¬O¤°»ò¡H³o¥i¥H¤À¬°¨â­Ó¬Ýªk¨Ó»¡©ú¡A²Ä¤@­Ó¬Ýªk¬O«ü§¤ÁIªº¤è¦¡¡A¨Ò¦p¦b¡y´º
¼w¶Ç¿O¿ý¡z¤¤¡A´£¨ì¦¹µü¦@­p¦³¥|³B¡AÆ[¹î¨ä«e«á¤å¤§·N¡A¤j­P¬Û¦P¡A©Ò¥HÁ|¨ä¤¤
¤@¨Ò¨Ó»¡©ú¡A¦b¥»¶Ç°O¤¤¨÷¤T¤º¡A¦³±Ô­z¹F¼¯¨£±çªZ«Ò«á¡A«h¡u´J¤î¤_·C¤s¤ÖªL
¦x¡C­±¾À¦Ó§¤²×¤éÀqµM¡C¤H²ö¤§´ú¡C¿×¤§¾ÀÆ[±Cùªù¡C¡v¡A±q¨ä¤¤ªº·N«ä¨Ó»¡¡A¦ü
¥G³£¬O«ü§¤ÁI®É­±¹ïÀð¾À¡]©Î¬O¤s¬}ªº¥Û¾À¡^¥H«K¤J©w¡A¦pªG¬O¨Ì¾Ú¦¹¬Ýªk¨Ó§@¬°
¸ÑÄÀªº¸Ü¡A«h¤£Ãø©úÁA¨ìÁI©v«á¤H¶}©l§â¹F¼¯¯«¸Ü«á¦Ó²£¥Íªº¡u­±¾À¤E¦~¡v¤§»¡¡C
²Ä¤G­Ó¬Ýªk¬O«ü­×¦æªºÄ´³ë¤è¦¡¡A¦p¦b­ð©v±Kªº¡yÁI·½½Ñ¸à¶°³£§Ç¡z¨÷¤G¤¤©Ò¸ÑÄÀ
ªº¡G¡u¹F¼¯¥H¾ÀÆ[±Ð¤H¦w¤ß¡A¥~¤î½Ñ½t¡A¤º¤ßµL³Ý¡A¤ß¦pÀð¾À¡A¥i¥H¤J¹D¡v¬°·Çªº
¸Ü¡A«h¬O»¡¡A·í¤J©w«á¡A³s©I§l¤]¹îı¤£¨ì®É¡A¨º»ò¡A¤ß´N·|¦p¦PÀð¾À¨º¼Ëªº±IµM
¤£°Ê¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A¤ß´N¤£¦A·|Ãk½t¥~¹Ò¦Ó¹F¨ìı®©¡C¥Ñ©ó¹F¼¯«D±`ª`­«©ó¤é±`¥Í¬¡
¤¤ªº­×¦æ¡A¦]¦¹¡A¦ü¥G±Ä¥Î¦¹¬Ýªk¡A¸û¬°²Å¦X¨ä¹D²z¤Î¸û¬°¶êº¡¡C

¡]¤G¡^¹F¼¯ÁIªk¬O±j½Õ­n¡uÂDZЮ©©v¡v¡A§Y¬O­n¨Ì¾Ú¦ò±Ð¸g¨åªº²z½×¨Ó®©¹Dªº¡C©Ò
¥H¨Æ¹ê¤W¹F¼¯À³¸Ó¬O¨S¦³¥D±i©ß±ó¸g±Ð¤å¦rªº¡A¦Ó¬O¥D±i­nÂǧU¸g±Ð¤å¦r¥HÅé·|¸g
½×¤¤ªº·N¦®¡A³o¤@ÂI¡AµLºÃªº»PÁIªù«á¥@©Ò»¡ªº¡u¤£¥ß¤å¦r¡v¦Ó¹F¨ì´X¥G«q¸g§P±Ð
ªº¦æ¬°¤j¤jªº¤£¦P¡C³o¤@ÂI¡A¨ä¹ê¤]¥i¥H±q¤»¯ª¶}¥Ü­³¨Ï§g«ù¡yÀ±ªû¡z¡]µù29¡^¡B
¶}¥Üªk¹F«ù¡yªkµØ¡z¡]µù30¡^µ¥§@ªk¨Ó¬Ý¦³µÛ¬Û¦Pªº·N¸q¡C¦]¦¹¬Ý¨Ó¡A³o¹ï©ó«á¥@
»´±Ð»´¸gªº§@¬°¡A¬Æ¦Ü¥þ³¡©ß±ó¸g±Ð¤å¦rªº¦æ®|¡A¦³µÛ«D±`¤jªº¦J¥¿§@¥Î¡C

¡]¤T¡^¹F¼¯©Ò¨Ì¾Úªº¸g¨å¤Î¾Ç¬£¬°¦ó¡H¨Ì¾Ú¡yÄò°ª¹¬¶Ç¡z¤§¡uÃQ·C©¨¤ÖªL¦x¤ÑªÇ¹¬
¦òªû¶Ç¥|¡v¨Ó¬Ý¡A¨Ã¥¼´£¨ì¦¹°ÝÃD¡A¤£¹L¦b¨÷¤Q¤»¤¤ªº¡u»ô¿ó¤¤ÄÀ¹¬¥i¶Ç¤»¡v¤¤»¡
¹D¡G

¡uªì¡A¹F¼¯ÁI®v¥H¥|¨÷·«¦÷±Â¥i¡A¤ê¡G§ÚÆ[º~¦a¡A±©¦³¦¹¸g¡A¤¯ªÌ¨Ì¦æ¡A¦Û±o«×
¥@¡C¡v

¹D«Å¤S»¡¡G¡]Äò°ª¹¬¶Ç¨÷16¡A T50¡Ap0552c¡^

¡u¬G¨Ï¨ºº¡µ¥®v¡A±`öÒ¥|¨÷·«¦÷¡A¥H¬°¤ß­n¡AÀH»¡ÀH¦æ¡A¤£²n¿ò©e¡C¡v

¥Ñ©ó¡¨¨º¡¨¬O¤G¯ª¼z¥iªº§Ì¤l¡A¡¨º¡¡¨¬O¡¨¨º¡¨ÁI®vªº§Ì¤l¡A¦Ó¡¨º¡¡¨ ÁI®v¬O»P
¹D«Å¬O¦P®É¥N¤§¤H¡A¨â¤HÀ³¸Ó¬O¤¬¬Û»{ÃѪº¡C¦¹¥~¡A¬ÛÃöªºÃÒ¾Ú©|¦³¡y¦ò»¡·«¦÷¸g
ÁIªù±x½Í³¹¡z¡]¦~¥N¤£¸Ô¡A¤j¥¿ÂÃT85, p0536a¡^

¡u¦]±oµÐ´£¹F¼¯©M©|¡C§º®a¤¸¦~±q«n¤Ñ¦Ë°ê¡C±N·«¦÷¸g¨Ó¦ÜªF³£¡C¶[ªû¤TÂêk®v©^
¿Ô½Ķ¡C¡v

¤Î¡y·«¦÷®v¸ê°O¡z¤¤°O¸üµÛ¤­¯ª¥°§Ô¡]601-674¦~¡^µÛ¡u¤J¹D¦w¤ß­n¤è«Kªkªù¡v¡G

¡u¦³½t®Ú¼ôªÌ¡C»¡§Ú¦¹ªk¡C­n¨Ì·«¦÷¸g¡C½Ñ¦ò¤ß²Ä¤@¡C¡v

¦A¨Ó¬Ý¬Ý¦¹¹F¼¯½×ªº¤º®e¬O§_»P¡y·«¦÷¸g¡z¬O¤£¬O²Å¦Xªº¡H¦b¡u¤G¤J¥|¦æ¡v½×¤¤
»¡¡G

¡u²`«H§t¥Í¡C¤Z¸t¦P¤@¯u©Ê¡C¦ý¬°«È¹Ð¦kÂСC¤£¯àÅã¤F¡C¡v
¤S»¡¡G

¡u²Ä¥|ºÙªk¦æªÌ¡C©Ê²b¤§²z¡C¦]¤§¬°ªk¡C²z¦¹²³¬Û´µªÅ¡CµL¬VµLµÛ¡CµL¦¹µL©¼¡C¡v

¦Ó¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¤¤¦ò§i¶D¤j¼zµÐÂÄ»¡¹D¡G

¡u¦p¨Ó¤§ÂìOµ½¤£µ½¦]¡C¯à¹M¿³³y¤@¤Á½ì¥Í¡CÄ´¦pÉ«¨àÅܲ{½Ñ½ìÂ÷§Ú§Ú©Ò¡C¤£Ä±©¼
¬G¡C¤T½t©M¦X¤è«K¦Ó¥Í¡C¥~¹D¤£Ä±­pµÛ§@ªÌ¡C¬°µL©lµê°°´c²ß©ÒÂÈ¡C¦W¬°ÃÑÂáC¥Í
µL©ú¦í¦a»P¤CÃÑ­Ñ¡C¦p®ü®ö¨­±`¥Í¤£Â_¡CÂ÷µL±`¹LÂ÷©ó§Ú½×¡C¦Û©ÊµL«¯²¦³º²M²b¡C
¨ä½Ñ¾lÃѦ³¥Í¦³·À¡C·N·NÃѵ¥©À©À¦³¤C¡C¦]¤£¹ê¦k·Q¡C¨ú½Ñ¹Ò¬ÉºØºØ§Î³B­pµÛ¦W
¬Û¡C¤£Ä±¦Û¤ß©Ò²{¦â¬Û¡C¤£Ä±­W¼Ö¤£¦Ü¸Ñ²æ¡C¦W¬Û½ÑÄñ³g¥Í¥Í³g¡C­Y¦]­YÃk½t¡C©¼
½Ñ¨ü®Ú·À¦¸²Ä¤£¥Í¡C°£¦Û¤ß¦k·Q¤£ª¾­W¼Ö¡C¤J·À¨ü·Q¥¿¨ü²Ä¥|ÁIµ½¯u¿Í¸Ñ²æ­×¦æ
ªÌ¡C§@¸Ñ²æ·Q¡C¤£Â÷¤£Âà¦W¦p¨ÓÂÃÃÑÂáC¡v (CBETA, T16, no. 670, p. 510, 
b4~17)

¤S¡A©ú´Âªº©vÌø¡D¦p[¤ý*¤v]¹ï©ó¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡zªºµù¸Ñ¤¤»¡¹D¡G

¡u¦ò§i¤j¼z¡C¦p¨Ó¤§ÂìOµ½¤£µ½¦]¡C¯à¹M¿³³y¤@¤Á½ì¥Í¡CÄ´¦pÉ«¨àÅܲ{½Ñ½ìÂ÷§Ú§Ú
©Ò¡C¤£Ä±©¼¬G¤T½t©M¦X¤è«K¦Ó¥Í¡C¥~¹D¤£Ä±­pµÛ§@ªÌ¬°µL©lµê°°´c²ß©Ò¡CâÀ¦W¬°
ÃÑ¡CÂå͵L©ú¦í¦a»P¤CÃÑ­Ñ¡C¦p®ü®ö¨­±`¥Í¤£Â_¡CÂ÷µL±`¹LÂ÷©ó§Ú½×¡C¦Û©ÊµL«¯²¦
³º²M²b¡@µª¤¤¨¥¦p¨ÓÂì°µ½¤£µ½¦]ªÌ¡C¦p¨Ó¿×²z©Ê¦p¨Ó¡C²{«e¤@©À©Ò¨ã¦W¤§¬°ÂáC
®Ú¹Ð¤@©À¤ß°_ÀH¬V²b½t¡C¬V§YµL©ú¡CÀHµL©ú¬V½t¡C«h¬°¤E¬É¥Í¦º¡C²b§Y±Ð¦æ¡CÀH±Ð
¦æ²b½t¡v¡C(CBETA, T39, no. 1789, p. 415, b1~4)

¡u¤j¼z¡C¦¹¦p¨ÓÂÃÃÑÂáC¤@¤ÁÁn»D½tı¡C¤ß·Q©Ò¨£Áö¦Û©Ê²M²b¡C«È¹Ð©ÒÂЬGµS¨£¤£
²b¡C«D½Ñ¦p¨Ó¡C¡v (CBETA, T39, no. 1789, p. 416, a11~13)

¥Ñ¤ñ¸û³o¨Ç¤º®e¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¥i¥H½T©wªº¬O¡A¹F¼¯¤§½×¥¿¬O¦p¨ÓÂþǬ£ªº»¡ªk¡A¦]¦¹
¤]¯à½T©w¹F¼¯½T¹ê¬O¥H¥|¨÷¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨Ó¦L¤ßªº¡C

²Ä¤»¸` ÁI©vªº¤¤¤ß«ä·Q¡G±´°Q¦p¨ÓÂÃ

±ý­nÁA¸Ñ¹F¼¯¤ßªk¡A´N±oÁA¸Ñ¡u¦p¨ÓÂáv¡]that`agata-garbha¡^ªº«ä·Q¡AµM¦Ó­n
ÁA¸Ñ¡u¦p¨ÓÂáv¡A±o¦^¨ìÄÀ­{¦È¥§¦òªº®É¥N¡A±N¨ä³Ì¦­¥H«eªº«ä·Qµo®i¤@¤@ÁA¸Ñ¡A
³o¼Ë¤~¯à°÷¤ñ¸û²M·¡¤Î©ú¥Õ¡A¦p¨ÓÂ꺲z½×»P¨Ó·½¡C

¹ï©ó¥Í¦º½ü°j°ÝÃDªº¸Ñµª¡A¤d¦~¥H¨Ó¡Aµ´¹ï¬O§x´b¤F³\³\¦h¦hªº¤H¡A¤]¦]¦¹²£¥Í¤F
ºØºØ¤£¦Pªº¨£¸Ñ»Pµª®×¡A¨Ò¦p¦³¨Ç©v±Ð¡A»{¬°¬O¥Ñ¯«¡]¤W«Ò¡B±ë¤Ñµ¥¡^¨Ó³Ð³y¤@
¤Á¡A´N¬O»¡¤H¬O¯«³yªº¡A¦º«á¥h¤Ñ°ê©Î¦aº»¡F¤S¦p¡A¦³¤£«H¯«ªº¤H¡A»{¬°³o¶È¬O¦Û
µM²{¶H¡A¤H¨Ã¥¼±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¦º«á¤]´N¤°»ò³£¨S¦³¤F¡F¦¹¥~¡A¤S¦³¨Ç©v±Ð¡A¥L­Ì»{¬°
¦³¤@­Ó¥Ã«íªº¹êÅé¡]ÆF»î¡B¤ß©Êµ¥¡^¡AÂǥѷ|·´Ãaªº¦×¨­¨Ó¥Ã»·ªº½ü°j¤U¥h¡CµM
¦Ó¡A¦b¦è¤¸«e¬ù500¦~®É¡A¥@´L«o´£¥X¤F¤@­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¬Ýªk¡A³o­Ó¬Ýªk´N¬O¦ò±Ð
ªº¤¤¤ß«ä·Q ->¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t°_¡v¤F¡C¤£¹L¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦bªì´Áªº­ì©l¦ò±Ð¤¤¡A¥@
´L¨Ã¨S¦³§¹¥þ¨ãÅ骺»¡©ú³o­Ó³y¦¨½ü°jªº¥DÅé¬O¤°»ò¡A¦Ó·í¦³¨ä¥Lªº©v¬£¤j®v©Î¾Ç
ªÌ¨Ó¬D¾ÔÃö©ó¤Q¥|¤j§Î¦Ó¤Wªº­õ¾Ç°ÝÃD®É¡A¥@´L©Î¨ä§Ì¤lªº¦^µª³£¬O¡G¡uµL°O¡v
¡]avy`akata¡^¡C¦Ó³o¤Q¥|¤j°ÝÃD¡A¨Ì¾ÚÀs¾ðªº¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤G¤¤©Ò¾ã²zªº¬O¡G

¡u¥@¬É¤Î§Ú±`¥@¬É¤Î§ÚµL±`¡H¥@¬É¤Î§Ú¥ç¦³±`¥çµL±`¡H¥@¬É¤Î§Ú¥ç«D¦³±`¥ç«DµL
±`¡H¥@¬É¤Î§Ú¦³Ãä¡HµLÃä¡H¥ç¦³Ãä¥çµLÃä¡H¥ç«D¦³Ãä¥ç«DµLÃä¡H¦º«á¦³¯«¥h«á¥@¡H
µL¯«¥h«á¥@¡H¥ç¦³¯«¥h¥çµL¯«¥h¡H¦º«á¥ç«D¦³¯«¥h¡H¥ç«DµL¯«¥h«á¥@¡H¬O¨­¬O¯«¡H
¨­²§¯«²§¡H¡v(CBETA, T25, no. 1509, p. 74, c9~15)

¨Ò¦p¡A¦b¡yÂøªü§t¸g¡z¤¤¡A´N¦³«D±`¦hÃö©ó³o¤è­±ªº¬ö¿ý¡G

¡u¤@®É¡C¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶é¡Cº¸®É¡C´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡D´LªÌªÙ§Q¥±¡D¦í¯ÏìG±U¤s
¤¤®É¡C¦³²³¦h¥~¹D¥X®a¸Ú´LªÌªÙ§Q¥±¡C»P´LªÌ­±¬Û°Ý°T¼¢³Ò¤w¡C°h§¤¤@­±¡C»y´LªÌ
ªÙ§Q¥±¨¥¡C¤ª¦ó¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±¨¥¡C½Ñ¥~¹D¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
¤S°Ý¡C¤ª¦ó¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¨ÓµL«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±µª¨¥¡C½Ñ¥~¹D¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
¤S°Ý¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º¡DµL«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±µª¨¥¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
¤S°ÝªÙ§Q¥±¡C¦p¨Ó«D¦³«á¥Í¦º¡D«DµL«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±µª¨¥¡C½Ñ¥~¹D¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
½Ñ¥~¹D¥X®a¤S°Ý´LªÌªÙ§Q¥±¡C¤ª¦ó©Ò°Ý¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º¡DµL«á¥Í¦º¡D¦³«áµL«á¡D«D¦³
«á«DµL«á¡C¤@¤Áµª¨¥¡C¥@´L»¡¡C¦¹¬OµL°O¡C¤ª¦ó¬°¤W®y¡C¦p·M¦pè¡C¤£µ½¤£ÅG¡C¦p
À¦¨àµL¦Û©Ê´¼¡C§@¦¹»y¤w¡C±q§¤°_¥h¡C¡v(CBETA, T02, no. 99, p. 226, a13~29)

¤S

¡uº¸®É¡C´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡D´LªÌªÙ§Q¥±¬Û¥h¤£»·¡C¦U§¤¾ð¤U¡C±Þ¤éÁI«ä¡C´LªÌªÙ§Q¥±
ª¾½Ñ¥~¹D¥X®a¥h¤w¡C¸Ú´LªÌ¼¯¶F­{¸­©Ò¡C¦@¬Û°Ý°T¼¢³Ò¤w¡C°h§¤¤@­±¡C¥H¦V»P½Ñ¥~
¹D¥X®a©Ò½×»¡¨Æ¡C¨ã¥Õ´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡C´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡C¦ó¦]¦ó½t¥@´L¤£°O»¡¡C«á¦³
¥Í¦º¡D«áµL¥Í¦º¡D«á¦³«áµL¡D«D¦³«DµL¥Í¦º­C¡C

´LªÌ¼¯¶F­{¸­»yªÙ§Q¥±¨¥¡C­Y»¡¦p¨Ó«á¦³¥Í¦ºªÌ¡C¬O«h¬°¦â¡C­Y»¡¦p¨ÓµL«á¥Í¦º¡C
¬O«h¬°¦â¡C­Y»¡¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º¡DµL«á¥Í¦º¡C¬O«h¬°¦â¡C­Y»¡¦p¨Ó«D¦³«á¡D«DµL«á¥Í
¦º¡C¬O«h¬°¦â¡C¦p¨ÓªÌ¡C¦â¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ²æ¡C¨¥¦³«á¥Í¦ºªÌ¡C¦¹«h¤£µM¡CµL«á¥Í
¦º¡D¦³«áµL«á¡D«D¦³«á«DµL«á¥Í¦º¡C¦¹¥ç¤£µM¡C¦p¨ÓªÌ¡C¦â¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ²æ¡C¬Æ²`
¼s¤j¡CµL¶qµL¼Æ¡C±I·À¯Iºn¡C

ªÙ§Q¥±¡C­Y»¡¦p¨Ó¦³«á¥Í¦ºªÌ¡C¬O«h¬°¨ü¡D¬°·Q¡D¬°¦æ¡D¬°ÃÑ¡D¬°°Ê¡D¬°¼{¡D¬°µê
»¥¡D¬°¦³¬°¡D¬°·R¡C¤D¦Ü«D¦³«DµL«á¦³¥ç¦p¬O»¡¡C¦p¨ÓªÌ¡C·R¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ²æ¡C¬O
¬G»¡«á¦³ªÌ¤£µM¡C«áµL¡D«á¦³µL¡D«á«D¦³«DµLªÌ¤£µM¡C¦p¨ÓªÌ¡C·R¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ
²æ¡C¬Æ²`¼s¤j¡CµL¶qµL¼Æ¡C±I·À¯Iºn¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¬O¦]¡D¦p¬O½t¡C¬G¦³°Ý¥@´L¡C¦p
¨Ó­Y¦³¡D­YµL¡D­Y¦³µL¡D­Y«D¦³«DµL«á¥Í¦º¡C¤£¥i°O»¡¡v(CBETA, T02, no. 99, 
p. 226, a29~b24)

¡uµL°O¡vªº·N«ä¡A¥Õ¸ÜÂI´N¬O¡u¤£ª¾¹D¡v¡B¡uµL·N¸q¡v¤Î¡u¤£¦^µª¡v¡A·N«ä´N¬O
¡u¤£¤©¸mµû¡v¡A³o¼Ëªº¦^µª¹ê¦b¥O¤H¦YÅå¡A¬°¤°»ò¥@´LµLªk¦^µª©O¡HÃø¤£¦¨¥@´L§ó
¥»¬O¤£¤F¸q¡H³o¼Ëªº¦^µª¡A¤]¬O¥O¦òªº§Ì¤l²£¥ÍÃhºÃ»P¦YÅ媺¡A¦]¬°¡A³o¨Ç°ÝÃD¬O
©Ò¦³¤H³£·|·Qª¾¹Dªºµª®×¡A¦]¦¹¡A¦b¬D¾Ôªº¤HÂ÷¶}«á¡A¦ò§Ì¤l«K·|¨p¤U°Ý¥@´L¡]¨£
¤W¤å->Âøªü§t¸g¡^¬°¦ó¤£¦^µª¡H³o®É¡A¥@´L¤~·|§i¶D¨ä§Ì¤l¤£¦^µªªº­ì¦]¡C¤µ¤é¡A
§Ú­ÌÂk¯Ç¥@´Lªºµª®×¦@­p¦³¤TÃþ¡G

(¤@)³o¤è­±ªº¨Æ±¡¡A®Ú¾Ú¡u½t°_¡v½×¨ÓÁ¿¡A³£¬Oµê¦k¤£¹êªº¡C
(¤G)©Ò¦³ªº½Ñªk¬J¤£¬O¡u¦³±`¡v¡A¤]¤£¬O¡uÂ_·À¡v¡A©Ò¥H¡A¬°¤FÁקK³y¦¨»~·|¡A¬G
¤£¤©¸mµª¡C
(¤T)¤Q¥|­Ó°ÝÃDªº¦^µª³£·|³y¦¨°«½Ø¡A¦Ó³o¨Ç°ÝÃD¡A¹ï©ó­×¦æªÌ¨Ó»¡¬O¨S¦³¥Î³B
ªº¡A¬G¤£¤©¸mµª¡C

¥Ñ¤W­z¤TÃþ¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¥@´L¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃDªº°ò¥»ºA«×¬O¤£Ä@·N®ö¶OµL·N¸qªº®É
¶¡¨ÓÅG½×³o¨Ç°ÝÃDªº¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¦^¨ì¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t°_¡vªº¤W­±¨ÓÁA¸Ñªº¡A³o¼Ë¤@
¨Ó¡A³o¤Q¥|­Ó°ÝÃD«K¦ÛµMªºÁŵM¶}®Ô¤F¡C³o¼Ë±Ð¾Éªº¤è¦¡¡A·Q¥²¬O³y¦¨³\¦hªº¥~¹D
¥Ñ©óµLªkÁA¸Ñ¦ÓÂ÷¶}¡A§ó¶i¤@¨Bªº»¡¡A³s¥@´Lªº§Ì¤l¤]¬°¤F³o¤è­±ªº°ÝÃD¡A¦Ó²£¥Í
¤FºØºØ¤£¦P¨£¸Ñ¡C

¨º»ò¡A¡uµL§Ú¡v¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¬O¸û¬°±j¯Pªºªí¥Ü¡u§Ú¤£¦s¦b¡v¡AÁÙ¬O»¡§_©w
¡u¬Y¬Y¹ï¶H¬O§Ú¡vªº·N«ä©O¡H¾Úªñ¥N¾ÇªÌÀ¹ºû´µ¤Ò¤Hªº»¡ªk¡A¦o¦b¬ã¨s¤Ú§Q¤åªº¦r
Åéµ²ºc«á¡A»{¬°¡uµL§Ú¡vÀ³¸Ó¬O¡u«D§Ú¡vªº·N«ä¡A´N¬O»¡¡A¦o»{¬°¥@´LÀ³¸Ó¬O¦b»¡
§_©w¡u¬Y¬Y¹ï¶H¬O§Ú¡v¡A¦¹¥~¡A¬ã¨s­ì©l¦ò±Ðªº¡u¥|ªü§t¡v¸g¨å¡A¦ü¥G¨Ã¨S¦³±j¯P
ªº§_©w`atmanR31¡]µù31¡^¡C¥i¬O¥­¤t¹ü³Õ¤h½T»{¬°¡uµL§Ú¡v½×¬O¨Ì¾Ú¡u½t°_¡v½×
¦b¤ÀªR¤­Ä­«á©Ò±o¨ìªºµ²½×¡A¥t¥~¡A¦pªG¨Ì¾Ú¤Tªk¦Lªº±Ð²z¨Ó»¡¡A¬O¤£¥i¯à©Ó»{¦³
­Ó©T©w±`¦íªº¡u§Ú¡v¦s¦bªº¡A¦]¦¹¡A¤£À³¸Ó»¡¦¨¡u«D§Ú¡v¡AÁÙ¬O¡uµL§Ú¡v¸û¬°§´·í
R32¡]µù32¡^¡C

­Ó¤H»{¬°¡uµL§Ú¡vÁöµM¬O»¡©T©wªº¹êÅé§Ú¨Ã¤£¦s¦b¡A¦ý¬O¡A¯¸¦b¥@¶¡ªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A
¥¦¤]¨Ã¤£¬O§¹¥þ§_©w¡u¬Y¤@Àþ®É¶¡ÂI¤¤¨S¦³§Úªº¦s¦b¡v¡]¦]½t©M¦X«á²£¥Íªº°²
§Ú¡^¡A©Ò¥H»¡¡A¡uµL§Ú¡v¬O¦³¡u«D§Ú¡v©Î¡u¤£¬O§Ú¡v¤§·N«ä¡A¦ý¤]¤£¯à¦]¦¹´N±o§â
¥¦²z¸Ñ¬°¡u«D§Ú¡v¡A¦]¬°¡A¦pªG§â¡uµL§Ú¡v²z¸Ñ¬°¡u«D§Ú¡vªº¸Ü¡A¨º»ò´N·N¨ýµÛ¦ò
¾Ç»P¥~¹D¤@¯ëªº»{ª¾¬Û¦P¡A©Ó»{¤@­Ó¥Ã«íªº§Î¦Ó¤W¥DÅé¤F¡A¦Ó³o¦ü¥G¨Ã¤£¬O¥@´Lªº
¥»·N¡C¦]¦¹¡A¤£ºÞ§Ú­Ì­n¦p¦óªº¥h²z¸Ñ¡uµL§Ú¡v½×¡A³Ì­«­nªº¡AÀ³¸Ó¬O­n¥h»{ª¾
¡uµL§Ú¡v½×¤§¥Øªº¡A´N¬O­n¥@¤H¥h°£§Ú°õªº¹ê½î­×¦æ¡A¦Ó¤£¬O­n§Ú­Ì·Q¹³¦b¡uµL
§Ú¡vªº«á­±ÁÙ¦³ÁôÂõۤ°»ò¡C

±q³o¨Ç°ÝÃDªº°Q½×¡A«K¥i¥Hµo²{¨ì¦ò±Ð±Ð²zªº½ÆÂø©Ê»PÁA¸Ñªº§xÃø©Ê¡A¤]¥¿¦]¬°¦p
¦¹¡A¤£½×¬O§_¦òÁÙ¦b¥@©ÎµÛ¬O¦ò·À«á¡A¨ä¥¦ªº±Ð¬£¹ï©ó¦ò±Ðªº¡uµL§Ú¡v½×ªº§ðÀ»¬O
¤£Â_¥B±j¯Pªº¡C¨Ò¦p¡A¦b¡y¤¤ªü§t¸g¡z«K°O¸üµÛ¦³³\¦h¤H¥Ñ©óµLªk±µ¨ü³o¼Ëªº½×ÂI
¦Ó²£¥ÍºÃ°Ý¡G 

¡u½Ñ¼¯ºÜªû¤H¦Ó§@¬O©À¡C­Y¨Ï¦âµL±`¡Cı¡D·Q¡D¦æ¡DÃѵL±`ªÌ¡A½Ö¬¡¡H½Ö¨ü­W
¼Ö¡H¡v¡m¤¤ªü§t¸g¡n (CBETA, T01, no. 26, p. 498, b7~9)

«Ü©úÅ㪺¡A³o¨ÇºÃ°Ý¡A¦pªG·Ó¥@´Lªº¦^µª¡G

¡u¥@´L§Yª¾¼¯ºÜªû¤H¤ß¤§©Ò©À¡C«K§i¤ñ¥C¡C·Mè¤Z¤Ò¤£¦³©Ò»D¡C¨£§Ú¬O§Ú¦ÓµÛ©ó
§Ú¡C¦ýµL§Ú¡DµL§Ú©Ò¡CªÅ§Ú¡DªÅ§Ú©Ò¡Cªk¥Í«h¥Í¡Cªk·À«h·À¡C¬Ò¥Ñ¦]½t¦X·|¥Í­W¡C
­YµL¦]½t¡C½Ñ­W«K·À¡C²³¥Í¦]½t·|¬Û³sÄò«h¥Í½Ñªk¡C¦p¨Ó¨£²³¥Í¬Û³sÄò¥Í¤w¡C«K§@
¬O»¡¡C¦³¥Í¦³¦º¡C§Ú¥H²M²b¤Ñ²´¥X¹L©ó¤H¡C¨£¦¹²³¥Í¦º®É¡D¥Í®É¡C¦n¦â¡D´c¦â¡C©Î
§®¡D¤£§®¡C©¹¨Óµ½³B¤Î¤£µ½³B¡CÀH¦¹²³¥Í¤§©Ò§@·~¡C¨£¨ä¦p¯u¡v¡m¤¤ªü§t¸g¡n 
(CBETA, T01, no. 26, p. 498, b9~18)

¹ï©ó¤Z¤Ò©Î¥~¹D¨Ó»¡¥²©w¬O¤£º¡·Nªº¡B¨S¦³µª®×ªº¡A¦]¬°¦ò±ÐÁö»¡¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t
°_¡v¡A¨º¬°¦ó¤S©Ó»{¡u½ü°j¡v©O¡H¦pªG©Ó»{¡u½ü°j¡v¡A¨º³o­Ó·|½ü°j¥B¬ÛÄòªº¥DÅé
¤S¬O¤°»ò©O¡H¦b³o¸Ì¡A¥@´L¬O¦^µª»¡¡u©Ò§@·~¡v¡C

¦p¦¹ªº¦^µª¡A¦b·í®É¬O¬Ý°_¨Ó¸Ñ¨M¤F³o­Ó°ÝÃD¡A¦ý¬O¡A¡u·~¡v³o­Óµª®×¡A«üªº¬O
¨­¡B»y¡B·N©Ò²£¥Íªº²ßºD©Ê¦æ¬°¡A¹ï©ó¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡AÁÙ¬OµLªk§¹¥þ¯à°÷¸ÑÄÀ¤Î¥Nªí
³o­Ó·|½ü°jªº¥DÅé¡A©ó¬O¥G¡A¦b¦ò·À¤§«á¡A¹ï©ó¡uµL§Ú¡v¤Î¡uÆF»î¡v¡]¹ê§Ú¡^¤§ª§
½×¦³¶V¨Ó¶V¿E¯PªºÁͶաA¦]¦¹¡A³¡¬£¦ò±Ðªº¤j¼w­Ì«K¤£±o¤£­±¹ï³o¨Ç¤£Â_¦Ó¨Óªº§ð
À»¤©¥H¦^À³¤Î¸ÑÄÀ¡C¦b¥Nªí­ì©l¦ò±ÐÂà¤J³¡¬£¦ò±Ð®É¥N¤¤³ÌµÛ¦Wªº¡y¨º¥ý¤ñ¥C¸g¡z
¡]µù33¡^¸Ì­±«K°O¸üµÛ¨º¥ý¤ñ¥C¹ï©ó³o¨Ç§ðÀ»¦³µÛ¥H¤Uªº¦^µª¡G

¡u¤@ªÌ¥h¤@ªÌ¨Ó¤H±qºë¯«¥Í¦Ü¦Ñ¦º«áºë¯«§ó½ì©Ò¦V¥Í¡C®iÂà¬ÛÄò¬O«D¬Gºë¯«¥ç¤£Â÷
¬Gºë¯«¡C¤H¦º¥H«áºë¯«¤D¦³©Ò½ì¦V¥Í¡C¡v(CBETA, T32, no. 1670B, p. 708, 
c28~p. 709, a2)

³o­Ó·N«ä«K¬O¡u·~¬ÛÄò¡v¤§¬G¡A¦]¬°¤Hªº¨­Åé»Pºë¯«¡A±q¥Í¦Ü¦º¬OµL®ÉµL¨è¦a¦bÅÜ
¤Æ¡A¦b³o­Ó¤£Â_ªºÅܤƤ¤¡A«o¤S¬OµL¶¡Â_¦a³sÄòµÛ¡A©Ò¥H¡A¦b®É¶¡¤¤©Ò¦³ªº¦s¦b¨Æ
ª«©Î¬O¤H¡A¥u­n¥¦¬O¤£¶¡Â_ªº³sÄò¡A§Ú­Ì«K¥i¥H»¡¥¦¬O¦P¤@­Ó¦s¦bª«©Î¬O¦P¤@­Ó
¤H¡A¦]¦¹¡A«K¤£»Ý­n¦³¤@­Ó¥Ã«í¤£Åܪº¦s¦b¨Æª«©Î¤H¨Ó¥Nªí¨º¤@­Ó§Î¦Ó¤Wªº¥DÅé¡A
´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O§Ú­Ìªº¦s¦b¬O¦]¬°¦³¤@­Ó¤£Â_¦a¬ÛÄò¡]Ãk½t¡^¤ÎÅܤơ]«D¥Ã«í¡^
ªº¥DÅé¡C³o¤]¬O¡u½t°_¡v½×¤¤¤@­Ó«D±`­«­nªº¯S©Ê¡A¨º´N¬O¡u¬ÛÄò©Ê¡v¡C

¥¿¬O³o¨Ç»{ª¾¤£²Mªºª§½×¡A¦b³¡¬£¦ò±Ð¤¤¡A¬°¤F¤è«K¸Ñ»¡¦b¡uµL§Ú¡vªº­I«á¦³­Ó³o
»ò¨Óªí²{¤@¤Á¤HÃþªº²{¶H¡A©ó¬O«K¤£±o¤£§â³o­Óµª®×¤©¥H¦WºÙ¤Æ¡A¦Ó³Ì¦­®i¶}¹ê»Ú
¦æ°Êªº«K¬O¤W®y³¡ªºÃ}¤l³¡¡A¥L­Ì§â³oµª®×´NºÙ¤§¬°¡u¸É¯S¦÷ù¡v¤F¡]µù34¡^¡]¨£
¡yªüÏi¹F¿i­ÑªÙ½×¡z¨÷30¡^¡CÁöµM³o­ÓºÙ¿×¸Ñ¨M¤F¡uµL§Ú¡v»P¡uÆF»î¡v¡]¹ê§Ú¡^¤§
¶¡ªº°ÝÃD¡A¦ý¤]¦]¦¹¦Ó©Û­P¤F¨ä¥¦³¡¬£ªº¤Ï¹ï¡A©ó¬O¡A¦b³o®É¡A«K±È°_¤F¦b¦ò±Ð¾ú
¥v¤¤³Ì¦­ªº¡u§P±Ð¡v«ä·Q¤F¡C

¤@¯ë»{¬°¡A»¡¤@¤Á¦³³¡¡]¤@¤Á¦³´N¬O¤@¤Áªk¦³¤§·N¡^¬O­º¥ý´£¥X¤Ï¹ï¦¹¤@½×­zªº¡A
¥L­Ì»{¬°¥HµL±`³y§@ªº¡u¸É¯S¦÷ù¡v¨Ó©Ó¾á³o½ü°jªº¥DÅé¡A¥R¨ä¶q¥u¯à©Ó»{¦b¨­¤ß
©M¦Xªº¬ÛÄòÃö«Y¡]·~¬ÛÄò¡^¦Ó¤w¡A©Ò¥H¡u¸É¯S¦÷ù¡v¥u¬O­Ó¡u°²§Ú¡v¡A¬O«D¹ê¦³
ªº¡A¦Ó¥B¥@´L¹ï©ó³o¡u°²§Ú¡v¤]¦­¤w»¡©ú¡A§ó¥»¤£»Ý­n¥t¥ß¥L»¡¡C¦]¦¹¡A»¡¤@¤Á¦³
³¡¬°¤F±j½Õ¡u¤HµL§Ú¡v¡A«K´£¥X¡uªk¹ê¦³¡vªº¥D±i¤F¡C³o­Ó¡uªk¡v´N¬Oªí¥Ü¤@¤Á¡A
·N«ä´N¬O»¡¡A¥@¶¡ºØºØªº²{¶H¡AµL½×¬O¤è¬O¶ê¡B¬O¤j¬O¤p¡B¬O¦³§Î¬OµL§Î¡B©Ê½è¡B
ª«²z¡Bºë¯«©Î¤ßÃѵ¥¬ÒºÙ¬°¡uªk¡v¡]¦³§Îªº¬O¥s°µ¦âªk¡AµL§Îªº¬O¥s°µ¤ßªk¡^¡A¥H
¬G¡A¦bÆ[¹î»P¤ÀªR³o¨Ç²{¶H¡]ªk¡^«á¡A«h¡uªk¡v¬O¹ê¦³¦s¦bªº²{¶H¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A°£
¤F«O¦³¥@´L¦b¥@®É©Ò»¡ªkªº­ì»ª¡A¦Ó¥B¤]¦P¼Ëªº¸Ñ¨M¤F¡uµL§Ú¡v»P¡uÆF»î¡v¡]¿ù»{
ªº¹ê§Ú¡^¤§¶¡ªº°ÝÃD¤F¡]¦]¬°ªk¹ê¦³¤§¬G¡A¤£»Ý¥t¥ßÆF»î©Î¸É¯S¦÷ù¨Ó©Ó¾á¬°½ü°j
ªº¥DÅé¡^¡C³o¼Ëªº¥D±i´N¬O¡u¹ê¦³½×¡v¡A¤]´N¬O¡u§ÚªÅªk¦³¡vªº½×ÂI¤F¡C

¦b¦è¤¸«e¬ù100¦~«e¡A³¡¬£¦ò±Ðªº¤Àµõ¦b¶}©l½w©M«á¡A©Ò¿×ªº¤j­¼¦ò±Ð«ä·Q«K¶}©l
¥X²{¤F¡AµM¦Ó¡A¹ï©ó¬O¤°»ò­ì¦]³y¦¨ªº¡A¦Ü¤µ¬°¤î¡A³\¦hªº¾ÇªÌ¤Î±M®a­Ìªº»¡ªk¬O
¤£¤@­Pªº¡A¨Ò¦p¡A¦L¶¶¾É®v¦b¡yªì´Á¤j­¼¦ò±Ð¤§°_·½»P¶}®i¡z¤§¦Û§Ç¤¤»{¬°¡G

±q¡u¦òªk¡v¦Óµo®i¨ì¡u¤j­¼¦òªk¡v¡A¥D­nªº°Ê¤O¡A¬O¡u¦ò¯Iºn¥H«á¡A¦ò§Ì¤l¹ï¦òªº
¥Ã«íÃh©À¡v¡C

¦Ó¥­¤t¹ü³Õ¤h¦b¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z¤§²Ä¤T³¹²Ä¤T¸`¤¤«h»{¬°¬O¡G

²Ä¤@¬O¥Ñ³¡¬£¦ò±Ð¦Ó¨Óªºµo®i¡F¦Ü¤µ¬°¤î¡A¤@¯ë»{¬°¤j²³³¡µo®i¦¨¤j­¼¦ò±Ð¡K¡K¡K
²Ä¤G¬O¦ò¶Ç¤å¾Ç¡K¡K¡K¡K
²Ä¤T¬O¦ò¶ð«H¥õ¡K¡K¡K¡K

­Ó¤H«hı±o¤j­¼¦ò±Ðªº¥X²{¡AÀ³¸Ó¬O¦b¦ò±Ð»P¨ä¥¦±Ð¬£©Î¤å¤Æ¤W¤£Â_ªº½Ä¬ð¡B¿E
µo¡B¿Ä¦X©ÎªÌ¬O¦ò±Ð¥»¨­¦Û§ÚªºÀ˵ø¡B°Q½×»P¿Ä¦Xªºª¬ªp¤U¡A¤~¤£Â_µo®i¥X·sªº«ä
ºû¦Ó²£¥Íªº¡A¦]¬°³o¥i¥H«Ü®e©öªº±q¦U­Ó³¡¬£©Ò´£¥X¤§¥D±i¤¤¡A¨Ó¬Ý¥X³o¨Ç½×ÂI¬O
¨ã¦³¤@©wªº­y¸ñ¤Î­ì¦]ªº¡A¦Ó¤£¤@©w¬O¥@´Lªº»¡ªk¦³¤À¬°©Ò¿×ªº¡u¤T®É±Ð¡v©Î¡u¤­
®É±Ð¡vR35¡]µù35¡^¤§½×¡C

¤j­¼ªº¤¤Æ[¯ë­Y«ä·Q¥¿¬O¦]¬°»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¡u§ÚªÅªk¦³¡v¤§¬G¦Ó²£¥Íªº½×ÂI¡A¦]¬°
¡uªk¦³¡vªºÆ[©À¡A¹ï¤¤Æ[¾Ç¬£¨Ó»¡¡A³o­Ó½×ÂI·|³y¦¨¨S¦³¹ý©³ªºÅéÃÒ¤GµL§Ú¡]¤HµL
§Ú¡AªkµL§Ú¡^¡A·N«ä´N¬O¡A¨Ì¾Ú¥@´Lªº¡u½t°_¡v¨Ó»¡ªº¸Ü¡A³o¡uªk¡vªº¹ê¦³²{¶H³£
¬O¦]½t·|¦X¦Ó¬Û¨Ì¬Û¦¨ªº¡]½ü°j¤]¬O¡^¡A©Ò¥H¡uªk¡v¬OµL¦Û©Ê¡]µù36¡^ªº¡C¨º»ò¡A
¦b¨º­Ó¡uµL§Ú¡vªº­I«á¡A·íµM¬O¨S¦³¤@­Ó©Ó¾á½ü°jªº¹ê¦³¥»Åé¡]ªÅªº¡^¡C¦Ó¥B¡A·í
±j½Õ©ÎªÌ»¡©ú¡uªk¹ê¦³¡v¤§®É¡A¨º»ò«K·|«Ü®e©öªº³y¦¨²³¥Í¥hÃk½t¨º­Ó©Ó¾á½ü°jªº
¥DÅé¡]½ü°jªº¥DÅé¬JµM¬O¤@­Ó¥DÅé¡A¨º»ò´N¬OÄÝ©ó¦âªk¡^¦ÓµLªk§¹¥þ¹ý©³¨Ó¥h°£§Ú
°õ¤F¡]¥²¶·³s¦âªk³£¤£¦AÃk½t¡A¤~¯à¹ý©³¥h°£§Ú°õ¡^¡A³o´N¬O¡u½t°_©ÊªÅ¡v¡C´«­Ó
¤è¦¡¨Ó»¡¡A¡uªÅ¡vªºÆ[©À¬O¦b­×¥¿¡u§ÚªÅªk¦³¡v¤Ó¹L©ó°Q½×»P°õµÛ¡uªk¦³¡vªºÆ[
ÂI¡Aªð¦^¥@´Lªº¡uµL§Ú¡v¤§»¡¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¥¦¥]§t¤F¡uªk¡vªº«ä·Q¦Ó§ó¬°¼e¼s»P²`
»·¡A¦]¦¹¡A«K´«­ÓºÙ©I¡A¿×¤§¬°¡uªÅ¡v¡C

¤¤Æ[¾Ç¬£±j½Õ¡uªÅ¡vªº«ä·QÁöµM¬O§ó²`¤@¼hªºªí¹F»P»¡©ú¤F¥@´L¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t
°_¡v½×¡A¦ý¬O«o«Ü©úÅ㪺¦bÄÄ­z¡u¸Uªk°ß°²¡vªºÆ[ÂI¡A¦A¥[¤W¤@¨Ç¤¤Æ[ªº½×®v©¹©¹
·|¬y©ó¥@¶¡ªkªº¤@Ãä¡A³y¦¨¡u´c¨úªÅ¡vªº¿ù»~»{ª¾¡A¦¹¥~¡A¤¤Æ[¾Ç¬£µÛ­«¸ÑÄÀ½t°_
§YªÅ©ÊªºªÅ©Ê¤§³Ó¸q¡A¤Ï¦Ó¤í¯Ê¤F¸ÑÄÀªÅ©Ê©Ò¥]§t¸U¦³ªº²{¶H¤Î­ì¦]¡]¬JµMª½«üªÅ
©Ê¡A¦ó»Ý¦A¸ÑÄÀ¥@¶¡²{¶H¡^¡A¥H¬G¡A¦b¤¤Æ[¾Ç¬£²±¦æ«á¡A¥X²{¤F·ìÏɾǬ£¡A¥L­Ì«K
¬O¯¸¦bµL©ú¦k°õªº¤Z¤Ò´÷±æª¾¹D¸Uªk¯u¬Ûªº¥ß³õ¡A¥h¸Õ¹Ï§JªA¤¤Æ[¾Ç¬£©Ò¤í¯Êªºª½
Æ[©Ê¡A¦]¦¹´£¥X¡u¤­ªk¤T¦Û©Ê¡A¤KÃѤGµL§Ú¡v¡C·ìÏɾǬ£°£¤F¨Ì¦¹Æ[ÂI¨Ó°µ¬°¤F¸Ñ
¦t©z¥Í©R¯u¬Ûªº¤èªk¡A¤]¨Ì¦¹½×¨Ó¸Ñ»¡½ü°jªº­ì¦]¬O¥Ñ©ó·~¨ã¦³¤£Â_·s³¯¥NÁªº¬Û
Äò°ÊºA¤§©Ê¡A¦Ó³o­Ó©Ê¯à·|¨ü¨ìÀô¹Òªº·P¬V¡]âÀ²ß¡^¦Ó³y°_¹ê¬Ûªº¥\¯à¡A©Ò¥H¡A¤]
¨Ã¨S¦³¤@­Ó¹ê¦³ªºÆF»î¥DÅé¨Ó©Ó¾á½ü°j¡C¡]¦Ó¬O¥Ñ¤@ºØ¤ßÃÑ¥sªü¿à­Cªº¥\¯à¨Ó©Ó¾á
¤§¡^

¤£½×¦p¦ó¡A¤¤Æ[¾Ç¬£ÁöºÙ¡u¤¤Æ[¡v¡A¦ý¬O¦h¥H¡uµL¡vªº¤èªk¨Ó¯}°£¤Z¤ÒªºµL©ú¦k
°õ¡A¦Ó·ìÏɾǬ£«h¥H¥@«U¸û¬°ÁA¸Ñªº¡uÃÑ¡v¬°¤èªk¨Ó®ø°£¤Z¤ÒªºµL©ú¦k°õ¡A³o¨âºØ
¤èªk¹ï©ó¤@¯ë¤H¨Ó»¡¬O¡A«eªÌ¤Ó²`¶ø¡A«áªÌ¤Ó½ÆÂø¡A¬Ò¤£¤Ó¾A¦X¡A¥Ñ¦¹¥Xµo¡A¦A¥[
¤W¥@«Uªº¨£¸Ñ¡A»{¬°¡uµL§Ú¡vªº­I«áÁ`¬Oı±o¦³­Ó¤°»ò¡A©ó¬O¡A«Kµo®i¥X¨Ó¦¨¼ôªº
¦p¨ÓÂëä·Q¤F¡C³o¼Ëªº»¡ªk¡A¦ü¥G¤£¤ÓÅý¤H­e¦P¡A¦]¬°¦pªG­n±´°Q¦p¨ÓÂëä·Qªºªì
´Á¨Ó·½¡A¬O¥i¥H°l·¹¨ì³¡¬£¦ò±Ðªº¤W®y³¡¤Î¤j²³³¡ªº¡u¦p¨Ó¡v¤Î¡uÂáv¤§»¡¡]¦ý¬O
¤¤Æ[»P·ì¦÷¤S¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡A­n¤W·¹³¡¬£¦ò±Ðªº«ä·Q¡^¡A¤£¹L¡A§¹¾ã§e²{¡u¦p¨Ó
Âáv¡]Tathagata Garbha¡^¤@µüªº«h¬O¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡z¡]¬ù¦è¤¸250¦~¡^¡A¦¹
¸gªº¥X²{¡A¤j¬ù¬O¦b·ìÏɾǬ£²z½×©Ò¨Ì¾Úªº¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¦P¤@®É´Á¡A¦]¦¹¡A½Ö¥ý½Ö
«á­Ë¬OµLªk²M·¡¡A¦ý¬O¡A¦p¨ÓÂ꺫ä·Q«h¬O¨ì¤F¦è¤¸350~400¦~¥X²{ªº¡y¨s³º¤@­¼
Ä_©Ê½×¡z¤~ºâ²¤·L§¹µ½¡A³o´N¯à½T©w¦p¨ÓÂøû§¹¾ãªº«ä·Q¬O¤ñ·ìÏɾǬ£±ßªº¡AµM
¦Ó¡A¯u¥¿¦¨¼ôªº¦p¨ÓÂëä·Q¡A«h¬O­n¨ì¡y¤j­¼°_«H½×¡z¡]¬ù¦è¤¸400¦~«á¡^ªº¦¨
¥ß¡A¨Ó§¹¾ã»¡©ú¦p¨ÓÂýt°_¡]µù37¡^¤Îµ²¦X·ìÏɾǬ£ªºªü¿à­CÃÑ«ä·Q®É¤~ºâ§¹¦¨¡C
¦]¦¹¡AÁöµM¦p¨ÓÂ꺫ä·Q«Ü¦­«K¥X²{¡A¦ý½T©w¬O¨ü¨ì¤¤Æ[»P·ìÏɪº¿Eµo¦Ó¦¨¼ô»P§¹
³Æ¡C

¦p¨ÓÂä@µü¡A¬O¥Ñ¦L«×¾¤­Ñ§pªû¸g(Rgveda)¤§­LÂÃ(Garbha)¡A©Îª÷­L( 
Hiranyagarbha)¤§»¡»P¦³Ãö¦òªûªk¨­(Darma-kaya)¡A¦p¨Ó¬É(Tathagata-Dhatu )»P
µy«áªº¤ß©Ê¥»²b(Cittaprakritivisuddhi)¬ÛÃö¡AÁp¦X°_¨Ó¦Ó§Î¦¨¦p¨ÓÂëä·Q¡C
¡u¦p¨Ó¡v§t¦³¡u¦p¥h¡v(`tatha-gata`)¡A©M¡u¦p¨Ó¡v(`tatha-agata`)¨â­Ó·N¸q¡G
¡u¦p¡v¦³¦Û¥Ñ¦Û¦bªº·N«ä¡A¦]¦¹¡A¡u¦p¨Ó¡v´N·N¨ýµÛ¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¨Ó¨Ó¥h¥h¤£¨ü¥Í¦º
©ë§ô¡C¡uÂáv(garbha)¤]¦³¤G­Ó·N¸q¡G­LÂÃ(embryo)¡A¥À­L(womb)¡C¦]¦¹¡A¦p
¨ÓÂÃ¥i¥H·N¿×¦p¨Óªº¥À­L(womb of the `Tathagata`)¡A©Î¬O­L¨à¦p¨Ó
(embryonic`Tathagata`)¡A«eªÌ¶H¼x¦p¨Ó­ì¥»ªº©Ê½è¡A«áªÌ¶H¼x¦p¨ÓÅã²{ªº©Ê½è¡A
¥H¬G¡A¦p¨ÓÂäñ¸û¥Õ¸Üªº¸ÑÄÀ¬O«ü©ó¤@¤Á²³¥Í·Ð´oªº¤ß©Ê¤¤¡AÁôÂõۥ»¨Ó¬O²M²b¥B
¯à°÷§¹¥þ¦Û¥Ñ¦Û¦b¦Ó¤£¨ü¥Í¦º©ë§ôªº¥Ã»·¤£Åܤ§¥»©Ê¡]ªk¨­¡^¡C

¦p¨ÓÂìO©Ó»{¦s¦b¤@­Ó¥Ã»·¤£Åܪº¥»©Ê¡]¯u±`¡^¡A¨º»ò¡A³o¤U«KÁV¤F¡A¦¹½×³ºµM¥´
½¤F¦ò±Ð©Ò¦³©v¬£ªº²z½×¡A¦Û¥ß¤@®æ¡A¦p¨ÓÂç¹¥þ¤£»¡¡uµL§Ú¡vªº¡A¬Æ¦Ü³s¥@´Lªº
½t°_½×´X¥G³£¤£±j½Õ¡]¨Æ¹ê¤W¡A¦p¨ÓÂýt°_¤§½×¬O¦b¤¤°ê¤~§¹¾ã«Ø¥ßªº¡^¡A«ç»ò¬°
³o¼Ë¡H³o¦ü¥G§¹¥þ¹H¤Ï¤F¥@´Lªº»¡ªk¡A¹ê¦b¬O¤£¦X²z¡AÃø©Ç¨ä¥L©v¬£­n»{¬°¦p¨ÓÂÃ
¬O¯«§Ú¥~¹Dªº±ë¤Ñ¤Æ¦ò±Ð¡A¬O²§½×¡A¬O§C¶¥ªº¯«¹D«ä·Q¡C³o¼Ë¨Ó¬Ý¡A¦p¨ÓÂëä·Q«Ü
¦³¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤£¸Ñ¥@´L¤jªkªº¥@«U¤H¡A¹ï¡uµL§Ú¡v¤@½×¤ß¥Í®£Äß¡A©Î¬O¡A·P©À¦ò·À
«á¡A¦×¨­Áö¤£¦b¥@¡A¦ýªk¨­À³¬°¥Ã¦sªº·Qªk¨Ã¥[¥H´|¦X¦L«×­ì¥»ªº±ë§Ú¦X¤@ªº«ä·Q
«á¦Óµo®i¥X¨Óªº¡]±À½×¡^¡A¦]¦¹¡A¦b·í®Éªº¦L«×¡A¦¹¾Çªº«ä·Q²z½×§ó¥»´NµLªk¦¨¬°
¤@­Ó§¹¾ãªº©v¬£¡A§ó§O»¡¦³²£¥Í¦h¤jªº¼vÅT¤F¡C³o¤@ÂI¬O¥i¥H«Ü©úÅ㪺±q¦ò±Ð­õ¾Ç
µo®iªº¾ú¥v¤W¬Ý¥X¨Ó¡A¦]¬°¹ê¦b¬O§ä¤£¥X¨Ó¤°»ò¯ª®v©Î¤j¼w¬°¦¹¶}¤s¥ß¬£ªº¡C

©Î³\¡A³o¼Ëªº»¡ªk¡A¹ï©ó¦¹¬£¤§¾Ç¦³¤í¤½¤¹»P¤£¥¿½T¡A¦]¬°³o²¦³º¬O¦p¨ÓÂä@¾Çªº
ªì´Á²{¶H¡A³o­Ó²{¶H´N¬O¹ý©³©v±Ð¤Æªº²{¶H¡A¬OÄÝ©ó¥Á¶¡¥@«Uªº«ä·Q¡A´N¬O»¡¡A¥¦
¬OÄÝ©ó¡u«Hªº©v±Ð¡v¡CµM¦Ó¡A¥¦ÁÙ¬O¤j­¼¦òªkªº¤@¤ä¡A¥²¦³¨ä¦]¯À¡C³o­Ó¦]¯À¦³¨ä
¤G¡G

²Ä¤@¡G°£¤FÄ~©Ó¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡zªº«ä·Q¤§¥~¡A¨ü¨ì¤¤Æ[¾Ç¬£ªº½×­z¼vÅT«á¡A¶i
¦Ó²`¤Æµo®i¤Î²Õ´±Ð²zªº¡y³Óö¥®v¤l§q¤@­¼¤j¤è«K¤è¼s¸g¡z¡G

¡u¥@´L¡C¦p¨ÓÂô¼¡C¬O¦p¨ÓªÅ´¼¡C¥@´L¦p¨ÓÂê̡C¤@¤Áªüùº~¹@¤ä¦ò¤j¤OµÐÂÄ¡C¥»
©Ò¤£¨£¥»©Ò¤£±o¡v(CBETA, T12, no. 353, p. 221, c13~15)

¡u¥@´L¡C¦³¤GºØ¦p¨ÓÂêŴ¼¡C¥@´L¡CªÅ¦p¨ÓÂáC­YÂ÷­Y²æ­Y²§¡C¤@¤Á·Ð´oÂáC¥@
´L¡C¤£ªÅ¦p¨ÓÂáC¹L©óùÚ¨F¤£Â÷¤£²æ¤£²§¤£«äij¦òªk¡C¥@´L¡C¦¹¤GªÅ´¼¡C½Ñ¤jÁn
»D¡C¯à«H¦p¨Ó¡C¤@¤Áªüùº~¹@¤ä¦ò¡CªÅ´¼©ó¥|¤£ÄA­Ë¹Ò¬ÉÂà¡C¬O¬G¤@¤Áªüùº~¹@¤ä
¦ò¡C¥»©Ò¤£¨£¡C¥»©Ò¤£±o¡C¤@¤Á­W·À¡C°ß¦ò±oÃÒ¡CÃa¤@¤Á·Ð´oÂáC­×¤@¤Á·À­W¹D¡v
(CBETA, T12, no. 353, p. 221, c16~23)

³o¤@¤U¥i¦n¤F¡A¬°¤°»ò©O¡H±q³o¸Ì«K¥i¥H¬Ý¨ì¤F¡A¥»¸g§¹¥þ«ü¥X¤¤Æ[¾Ç¬£ªº¡uªÅ¡v
¬O¤£¤F¸q¤Î¤£¨s¶iªº¡A¦]¬°¡uªÅ¦p¨ÓÂáv¬O«üªÅ±¼¤@¤Á·Ð´oªº´¼¼z¡]¦¹¬°¤¤Æ[¾Ç¬£
ªº­nÂI¡^¡A©Ò¥H»¡¡G¡uªÅ¦p¨ÓÂáA­YÂ÷¡B­Y²æ¡B­Y²§¤@¤Á·Ð´oÂáC¡v¡AµM¦Ó¡A¯¸¦b
¦p¨ÓÂæ۩ʲM²bªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A·Ð´o¥»¨­´N¬OªÅªº¡A¬O°²¶H¡A¬O¤£¦s¦bªº»P¤£¹ê»Ú
ªº¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¤£ªÅ¦p¨ÓÂáA¹L©óùÚ¨F¤£Â÷¡B¤£²æ¡B¤£²§¡B¤£«äij¦òªk¡C¡v¡A¦]
¦¹¡A¯¸¦b¥¼Ä±®©©Î¥¼¦¨¦òªº²³¥Í¨Ó»¡¡A¬O¥²¶·±ËÂ÷¤@¤Á¥@¶¡·Ð´oªº¡A³o¼Ë´N¬OÄÝ©ó
ªÅ¦p¨ÓÂáF¦ý¬O¦pªG¯¸¦b¤wı®©©Î¦¨¦òªº¡u¦p¨Ó¡v¨Ó»¡¡A«h¤£À³±Ë¥h¡B°£¥h¤Î¤£¦P
©ó¥@¶¡¤@¤Á¡A¦b·Ð´oªº·í¤U´N¬O²M²b¡A©Ò¥H¯à°÷¦Û¦bªº¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¥H¬G¡A¤£ªÅ¦p¨Ó
Âä~¬O¯u¥¿ªº¤F¸q¡A¤~¬O³Ì¤£¥i«äijªº¦òªk¡C³o«K¬O¦b¦t©z¤¤¯à°÷ÁA¸Ñ¨ì¸UªkªÅ
±I¡A¤£¥Í¤£·Àªº¥»Åé¡C

²Ä¤G¡G±N·ì¦÷¾Ç¬£ªºªü¿à­Cªº¤T¸q¤Æ¬°¦p¨ÓÂ䧤T¸q¡C

Å@ªkµ¥µÐÂijy¡A­ð¡A¥È®NĶªº¡y¦¨°ßÃѽסz¡G

¡uÃÑ©ÒÅܬÛÁöµL¶qºØ¡C¦Ó¯àÅÜÃÑÃþ§O°ß¤T¡C¤@¿×²§¼ô¡C§Y²Ä¤KÃѦh²§¼ô©Ê¬G¡C¤G¿×
«ä¶q¡C§Y²Ä¤CÃÑùÚ¼f«ä¶q¬G¡C¤T¿×¤F¹Ò¡C§Y«e¤»ÃѤF¹Ò¬ÛùÒ¬G¡C¤Î¨¥Å㤻¦X¬°¤@
ºØ¡C¦¹¤T¬Ò¦W¯àÅÜÃÑ¡v(CBETA, T31, no. 1585, p. 7, b26~29)

¡uªì¯àÅÜÃѤj¤p­¼±Ð¦Wªü¿à­C¡C¦¹ÃѨ㦳¯àÂéÒÂðõÂøq¬G¡C¿×»PÂø¬V¤¬¬°½t¬G¡C
¦³±¡°õ¬°¦Û¤º§Ú¬G¡C¡v(CBETA, T31, no. 1585, p. 7, c20~22)

¡u¿×µL©l¨Ó¼Æ¼Æ²{¦æâÀ²ß¦Ó¦³¡C¥@´L¨Ì¦¹»¡¦³±¡¤ß¬V²b½Ñªk©ÒâÀ²ß¬GµL¶qºØ¤l¤§©Ò
¿n¶°¡C½Ñ½×¥ç»¡¬V²bºØ¤l¥Ñ¬V²bªkâÀ²ß¬G¥Í¡C¦¹§Y¦W¬°²ß©Ò¦¨ºØ¡C¡v(CBETA, 
T31, no. 1585, p. 8, b28~c3)

¡u§Y¾¹¥@¶¡¡C¬O½Ñ¦³±¡©Ò¨Ì³B¬G¡C°õ¨ü¦³¤G¡C¿×½ÑºØ¤l¤Î¦³®Ú¨­¡C½ÑºØ¤lªÌ¿×½Ñ¬Û
¦W¤À§O²ß®ð¡C¦³®Ú¨­ªÌ¿×½Ñ¦â®Ú¤Î®Ú¨Ì³B¡C¦¹¤G¬Ò¬OÃÑ©Ò°õ¨ü¡CÄᬰ¦ÛÅé¦P¦w¦M
¬G¡C°õ¨ü¤Î³B­Ñ¬O©Ò½t¡Cªü¿à­CÃѦ]½t¤O¬G¦ÛÅé¥Í®É¡C¤ºÅܬ°ºØ¤Î¦³®Ú¨­¡C¥~Åܬ°
¾¹¡C§Y¥H©ÒÅܬ°¦Û©Ò½t¡C¦æ¬Û¥M¤§¦Ó±o°_¬G¡C¡v(CBETA, T31, no. 1585, p. 10, 
a13~20)

¨Ì¾Ú¡y¦¨°ßÃѽסzªº¸ÑÄÀ¡Aªü¿à­CÃѦ³ÁôÂäTºØ·N¸q¡A¦ý¬O¦b¦¹½×¤§¤¤¡A¥Ñ©ó¬O¤@
¨B¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¤Î½×­z¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³¶i¤@¨Bªº¤Àªù§OÃþ¡A³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¯à·|¤ñ¸û¤£²M
·¡¦³­þ¤T¸q¡A¥H¬G¡A¦A¦CÁ|­ð´Â¤j¶ê©~¤h©ÒµÛ§@ªº¡y°ßÃÑ·sµôÂ^·J¡z¡G

¡uªü¿à­CÃÑ¥ç¦W®Ú¥»ÃÑ¡C¦]¨ä¬°«e¤CÃѺؤl¤§¶JÂéҤ]¡C«e¤CÃѬJ¯àÅܥ͸Uªk¡C¬G
ªü¿à­C¥ç¬°¸UªkºØ¤_¤§¶JÂóB¡C¦¹ÃѤ§©Ò¥H¦W¬°Âê̡C¬ù¦³¤T¸q¡C¿×¤§¤TÂáC§Y¯à
ÂéÒÂçڷR°õÂìO¤]¡C¥H¹Ï¥Ü¤§¨ä²Ä¤KÃÑ´N²{¦æ½ÑªkâÀ¤J¯à¶JÂ樺ؤl¨¥¡C¿×¤§¯à
ÂáC´N©ÒÂ䧺ؤl¯à°_²{¦æ¨¥¡C«h¿×¤§©ÒÂáC¤S²Ä¤C¥½¨ºÃѱ`°õªü¿à­C¬°§Ú¦Ó·RµÛ
¤§¡C¬G¥ç¦W§Ú·R°õÂáv¡]¦òªû±Ð¨|°òª÷·|¡A1992/07ª©¥»¡A¦ò¾ÇÁ¿ºt¶°¡A²Ä¤Q¸` ÂÃ
ÃѤ§¤TÂäΤT¬Û¡^

³o¼Ë¤@¤ñ¸û´N¥i¥Hª¾¹D¡Aªü¿à­C¦³¤T¸q¡G¤@.¯àÂáB¤G.©ÒÂáB¤T.°õÂáC

¤Ñ¿ËµÐÂijy¡A³¯¡A¯u¿ÍĶªº¡y¦ò©Ê½×¡z¡G

¡u´_¦¸¦p¨ÓÂøq¦³¤TºØÀ³ª¾¡C¦óªÌ¬°¤T¡C¤@©ÒÄáÂáC¤GÁôÂÐÂáC¤T¯àÄáÂáC¡v
(CBETA, T31, no. 1610, p. 795, c23~29)

¡u©Ò¨¥Âê̡C¤@¤Á²³¥Í±x¦b¦p¨Ó´¼¤º¬G¦W¬°ÂáC¥H¦p¦p´¼ºÙ¦p¦p¹Ò¬G¡C¤@¤Á²³¥Í¨M
µL¦³¥X¡C¦p¦p¹ÒªÌ¡C¨Ã¬°¦p¨Ó¤§©ÒÄá«ù¬G¦W©ÒÂáC²³¥Í¬°¦p¨ÓÂáC´_¦¸Â泤TºØ¡C
¤@Å㥿¹ÒµL¤ñ¡CÂ÷¦p¦p¹Ò¡CµL§O¤@¹Ò¥X¦¹¹Ò¬G¡C¤GÅ㥿¦æµL¤ñ¡CÂ÷¦¹´¼¥~¡CµL§O³Ó
´¼¹L¦¹´¼¬G¡C¤T¬°²{¥¿ªGµL¤ñ¡CµL§O¤@ªG¹L¦¹ªG¬G¡C¬G¤êµL¤ñ¡C¥Ñ¦¹ªG¯àÄáÂä@¤Á
²³¥Í¬G¡C»¡²³¥Í¬°¦p¨ÓÂáC¤GÁôÂЬ°Âê̡C¦p¨Ó¦ÛÁô¤£²{¡C¬G¦W¬°ÂáC¨¥¦p¨ÓªÌ¡C
¦³¤G¸q¡C¤@ªÌ²{¦p¤£ÄA­Ë¸q¡C¥Ñ¦k·Q¬G¡C¦W¬°ÄA­Ë¡C¤£¦k·Q¬G¡C¦W¤§¬°¦p¡C¤GªÌ²{
±`¦í¸q¡C¦¹¦p©Ê±q¦í¦Û©Ê©Ê¨Ó¦Ü¦Ü±o¡C¦pÅ餣Åܲ§¬G¬O±`¸q¡C¦p¨Ó©Ê¦í¹D«e®É¡C¬°
·Ð´oÁôÂСC²³¥Í¤£¨£¬G¦W¬°ÂáC¤T¯àÄᬰÂê̡C¿×ªG¦a¤@¤Á¹LùÚ¨F¼Æ¥\¼w¡C¦í¦p¨Ó
À³±o©Ê®É¡CÄᤧ¤wºÉ¬G¡C­Y¦ÜªG®É¤è¨¥±o©ÊªÌ¡C¦¹©Ê«K¬OµL±`¡C¦ó¥H¬G¡C«D©l±o
¬G¡C¬Gª¾¥»¦³¡C¬O¬G¨¥±`¡v(CBETA, T31, no. 1610, p. 796, a11~28)

³o¨âºØ¤T¸q¦³¦ó¤£¦P©O¡H

1.ªü¿à­Cªº¯àÂìO»¡¦t©z¸Uªk¥Í°_ªº¥»·½¬O¦]¬°¤ßÃѪº§@¥Î¦Ó²£¥Í¡A©Ò¥H¡A¥@¶¡¤W
©Ò¦³¦s¦bªº²{¶H¦p¤s¤t¤j¦a¡B¤é¤ë¬P¨°¡B¦Û§Úªº¨­Åéµ¥µ¥³£¬O¤ßÃѪºÅܤƦӨӮi²{
ªº¡]ºØ¤l¡^¡A¦]¦¹¡A³o¨Ç©Ò¦³ªº¥~¹Ò¤Î¦Û§Úªº²{¶H³£¬O¤£¹ê¦bªº¡A¬O°²ªº¡]¡uµL
±`¡v¤§¸q¡^¡A¦ý¬O¡A¦]¬°ªü¿à­C¯à°÷Â泤Χt¦³¦t©z¸Uªk¡]¥H¬G¡A¤]Â泡u©ÒÂáv
»P¡u°õÂáv¡^¡A¾É­P§Ú­Ì¿ù»~ªº§â³o¨Ç°²¶H·í§@¬°¯u¬Û¡C©ó¬O¡A¦p¨ÓÂ꺯àÄáÂëK
¤Ï¹L¨Ó»¡¡A©|¥¼®©¹Dªº²³¥Í¤ßÃÑ¥»¨Ó´N¬O¯à°÷Â泤ΧtÄá¤w®©¹Dªº¦Û¥Ñ¦Û¦b¡]¦p
¨Ó¡^¤§¹Ò¬É¡]¦¹¹Ò¬ÉºÙ¬°¡uªG¦a¡v¡A§tÄá¦t©z¸Uªkªº¨s³º¤§³B¡^»P¨ä¦¹¹Ò¬Éªº¤@¤Á
¥\¯à©M¼w¦æ¡A¦ý¬O¥Ñ©ó©|¥¼®©¨ì¦p¨Óªº¹Ò¬É¡A©Ò¥H¤~­n§i¶D²³¥Í©Ò¦³¥~¹Ò¤Î¦Û§Ú²{
¶Hªº©Ê½è³£¬O¤£¹ê¦bªº¡]¡uµL±`¡vªº¡^¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°²³¥Í¨Ã¤£ÁA¸Ñ¨ä­ì¦]¡A¦p
ªG²³¥Í¯à°÷ÁA¸Ñ¡A«K¯à°÷ª¾¹D³o¥»¨Ó´N¹ê¦³ªº¦Û¥Ñ¦Û¦b¤§¥Ã«í¹Ò¬É¡C

2.ªü¿à­Cªº©ÒÂìO»¡²³¥Íªº«e¤CÃÑ©Ò²£¥Íªº¹ê»Ú¦æ¬°¡A·|¤£Â_ªº²Ö¿n¦¨¬°²ßºD©Êªº
¦æ¬°¼Ò¦¡¡]âÀ²ß¡^¦Ó²`²`ªº¯dÂæb¤ßÃѪº³õ©Ò¤§¤¤¡]ºØ¤l¡^¡A³o¼Ë¤@¨Ó¤S¨Ï±o¤ßÃÑ
²£¥Í¤@¤Á¸Uªk¡C¡]½ü°jªº­ì¦]¡^¡]²{¦æ¡^¡C©ó¬O¡A¦p¨ÓÂ꺩ÒÄáÂëK¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤@
¤Á²³¥Í¤Î¤@¤Á¹Ò¬É¡A³£¬O³Q¦p¨Ó©ÒÄáÂæb¤ºªº¡A¦]¦¹¡A¤@¤Áªº¸Uªk²{¶H¥u¤£¹L¬O¦p
¨Ó©ÒÅã²{ªº¡A¦pªG²³¥Í®©¨ì¦p¨Óªº¹Ò¬É¡A¨º»ò´N·|Åã²{¤TºØ©Ê½è¡A¤@¬°Â÷¶}©Ò¦³¤£
¹ê°²¶Hªº¥¿½T¹Ò¬É¡A¦ÓµL¦³¨ä¥¦¹Ò¬É¯à°÷¤ñ¸û¡A¤G¬°¥HµL®t§Oªº³Ì¨s³º´¼¼z¨ÓÅã²{
¥¿½Tªº¦æ¬°¡A¦ÓµL¦³¨ä¥¦¦æ¬°¯à°÷¤ñ¸û¡A¤T¬O¯à°÷Åã²{¥X¨S¦³¥ô¦ó®t§Oªº¯u¥¿¦Û¥Ñ
¦Û¦b¹Ò¬É¡A¦Ó¨S¦³¨ä¥¦ªº®©¹D¹Ò¬É¯à°÷¤ñ¸û¡C

3.ªü¿à­Cªº°õÂìO»¡²³¥Íªº«e¤CÃѦk°õªü¿à­C¬°¯u¹êªº¡u§Ú¡v¡A¥B·|°õµÛ¤@¤Áªº¸U
ªk²{¶H¡C©ó¬O¡A¦p¨ÓÂêºÁôÄáÂëK¤Ï¹L¨Ó»¡¡A²³¥Í­ì¨Óªº¦p¨Ó¥»©Ê³Q·Ð´o©ÒÁôÂЦÓ
µLªkÅã²{¡A¦pªG²³¥Í¯à°÷©ú¥Õªº¸Ü¡A«K¯à°÷¤£·|³Q¦k·Q°õµÛ¦Ó¥Ã«í²M²b¤F¡C

Æ[¹î¦p¨ÓÂ꺽׭z¡A¥i¥H«Ü©úÅ㪺¬O¦b§ðÀ»¤¤Æ[¾Ç¬£»P·ì¦÷¾Ç¬£¬°¤£¨s³º¡A¦ý¬O¡A
¦pªG¯¸¦b¤¤Æ[»P·ì¦÷¨â¾Ç¬£ªº¨¤«×¨Ó¬Ýªº¸Ü¡A¦p¨ÓÂþǬ£°£¤F¤£»¡¥@´L©Ò¶Çªº¡u½t
°_¡v¤Î¡uµL§Ú¡v½×¤§¥~¡A¨ä¤¤ªº¯«¤Æ¦ò©Ê»P¥~¹Dªº±ë¤Ñ¹ê¦bÃø¥H°Ï¹j¡A©Ò¥H¡A³oµ´
¤£¬O¦òªk¡A¬O¨¸Å]¥~¹Dªº¡C¥i¬O¡A¦pªG±q¦ò±Ð­õ¾Çµo®iªº¾ú¥v²´¥ú¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç½×­z
³£¥u¬O¤¬¬Ûª§½×¦Ó²£¥Íªºµ²ªG¡A¨C¤@ºØ½×ÂI³£¬O¯¸¦b«e¤H­²©R©Êªº²z½×°ò¦¤W¨Ó«Ø
¥ßªº¡AÄ´¦p¡A·ì¦÷¾Ç¬£»¡ªü¿à­C¬O¤@¤ÁÂø¬V®Ú¥»¡A«h«á¨Óµo®i¥X¨Óªº¦p¨ÓÂþǬ£´N
»¡¨º­Ó®Ú¥»¦Û©Ê¥»¨Ó¬O²M²bªº¡A¤S¦p¡A¤j³¡¤Àªº¾Ç¬£¬O®Ú¾Ú¥@´L¡u¤Tªk¦L¡v¤§½×¦Ó
¨Ã¤£»{¦P¦³¤@­Ó¥Ã«í¤£Åܪº¦Û©Ê¦s¦b¡A¦p¨ÓÂþǬ£«o¬O»{¦P³o­Ó¥Ã«í¡C

³o¨Ç½Ñ¦p¦¹ÃþªººØºØª§½×¡A¯¸¦b­×¦æªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¦p¨ÓÂæü¥G¬O¯¸¦b³Ì«á­×¦æµ²ªG
ªº¥ß³õ¡A©Ò¥H¡A¤£¥Î¦A¥h»¡¡u½t°_¡v¤Î¡uµL§Ú¡v¡F¦Ó¤¤Æ[¾Ç¬£´N¬O¦b»¡©ú¦p¦ó¯}°£
¤@¤Á¸Uªkªº°²¶H¨ÓÃÒ®©¦òªG¡A¦]¦¹³o¬O­×ÃÒªº¤èªk¡F¨º»ò¡A·ì¦÷¾Ç¬£¤]´N¬O¯¸¦b¤F
®©¤@¤Á¸Uªk°²¶Hªº­ì¦]¨Óµo´§¡A¦]¦¹³o«K¬O²{¶Hªº¸ÑÄÀ¤F¡C



µù¡G
1.²z¡A²L·Nªº»¡´N¬O¸Uªk¬Ò¦³¨ä¤@©wªº¯ß¬Û¥i´`¡A¹ï©ó¤RªÌ¦Ó¨¥¡A§A¥²¶·±o±qºØºØ
¸ñ¶H¤¤¥hµo±¸³o­Ó¶H¼x¡A¶i¦Ó¤Æ¬°¹ê¬Û¡]¤K¨ö¡^¡A±oÆ[¹î¬Û¤¬¤§¶¡ªºÃö«Y¡A©l¯àÂ_
¨ä¦N¤¿¡C
2.¼Æ¡A´N¬O¼Æ¾Ç¡A´N¬O¹ï©ó¤@¤Áªº²{¶H¡A¬Ò¯à¤Æ¬°¼Æ¾Çªº¤è¦¡¥hªí²{¤Î²z¸Ñ¡A·í©ú
¥Õ¦¹²z¡A¤Î¥i¥Ñ¼Æ¦Ó¸Ñ¨ä¸UªkªºÅܤơC
3.À³¡A²Ê¸Ñ¬°·PÀ³¡A°£¤F§t¦³§â´¤¸U¨Æ¸ñ¶Hªº¯à¤O¥~¡A§ó­«­nªº¬O³q¹L©wªº¥\¤Ò¦Ó
¯à¸õ²æ·í«eªº®É¶¡¨Ó§t»\¥¼¨Óªº¹D²z¡AµL½×¦p¦ó¡A¦¹¦r¬O¥²¶·¾a­×«ù¦Ó¯à©Ò±oªº¡C
4.¹a¤ì¤j©å¬O¤é¥»²{¥NµÛ¦WªºÁI¾Ç«ä·Q®a¡A¤]¬O²Ä¤@­Ó¦V¦è¤è¤¶²ÐÁI¾Ç¦ÓµÛºÙªº¥@
¬É¤å¤Æ¦W¤H¡CµÛ§@¦³¡mÁI»P¤ß²z¤ÀªR¡n¡]¦XµÛ¡^¡B¡mÁI»P¥Í¬¡¡n¡B¡mÁI»P¤é¥»¤å
¤Æ¡n¡B¡mÁI¾Ç¤Jªù¡n¡B¡m³q¦VÁI¾Ç¤§¸ô¡n¡B¡m¤@ÁIªÌªº«ä¯Á¡nµ¥µ¥¡C
5.±N¾ú¥NÁI®vªº±Ð¾Ç¨å¬G°O¿ý¤U¨Óªº®Ñ¥»ºÙ¬°»y¿ý¡C
6.¤@¤p§T¬O¤@¤d¤»¦Ê¤C¤Q¤E¸U¤K¤d¦~¡A¤G¤Q­Ó¤p§T¬O¤@¤¤§T¡A¥|­Ó¤¤§T¬O¤@¤j§T¡A
¤@¤j§T¬O¤Q¤T»õ¥|¤d¤T¦Ê¤K¤Q¥|¸U¦~¡C¦Ó¡u¤T¤jªü¹¬¯­§T¡v®Ú¥»¬OµL¶qµL¼Æ¤£¥i·Q
¹³ªº¦~­­¤F¡C¦¹«ä·Q¬O¥Ñ¡y¥»¥Í¸g¡z¦Ó¨Ó¡C
7.¹D«Å¡A­ð¥N¹¬¤H¡C«ß©v³Ð©l¤H¡A¦ò±Ð¥v¾Ç®a¡A²±¦W»·³Q¦L«×¡A©ó¥È©v²Îªv´Á¤º
(713¡ã775)¨ì¹Fªø¦wªºµ½µL¬È(Subhkara)¡A³Q¬Ó«Ò¸u¬°¤W®yÂÇ¥HÁ¸§U¥È®NªºÂ½Ä¶¤u
§@¡A¥Lªº¥D­n¿³½ì¤Î±Mª`¬O¥|¤À«ß(Dhrmagupta Vinaya)ªº¬ã¨s¡AµÛ§@¦³¤Q©ó¦h
ºØ¡A¨ä¤¤Äò°ª¹¬¶Ç¤T¤Q¨÷³Q»{¬°¹ï¤¤°ê¦ò±Ðªº¾ú¥v¤W¦³µÛ¨ô¶V°^Äm¡C
8.¨£¬x­×¥­±Ð±Â©ÒµÛ¡m¤¤°êÁI¾Ç«ä·Q¥v¡n¡GÁI¡A¬°±ë¤å Dhyana ­µÄ¶¡yÁI¨º¡z¤§²¤
ºÙ¡A·NĶ¬°¡yÀR¼{¡z¡AÂÂĶ¤]§@¡y±ó´c¡z¡B¡y«äºû­×¡z¡B¡y¥\¼wÂOªL¡zµ¥¡A¬O¦ò±Ð
ªº¤@ºØ­×¦æ¤è¦¡¡A¦ý¥¦¨Ã¤£©l©ó¦ò±Ð¡A¦Ó¬O²W·½©ó¥j¦L«×ªº·ì¦÷³N¡C
9.·¨×±¤§¡A¾Ú¸â¨q´f¦Ò¾ÚÀ³¬°«áÃQ®Éªº¤¤­ì¥_¥­°p¤H¡A¨ä©ÒµÛ¤§¡y¬¥¶§¦÷ÂÅ°O¡z»P
¥@»¡·s»y¡B¤ô¸gª`¡BÃC¤ó®a°V¦X¬°«n¥_´Â¤å¾Ç¥|¤j¥¨µÛ¡C
10.¡y¬¥¶§¦÷ÂÅ°O¡z¡A¦¹®Ñ¦b¤½¾ä²Ä¤»¥@¬ö§¹¦¨¡A¨ä¤º®e²[»\¤F¦a²z¡B¾ú¥v¡B©v
±Ð¡B­·«U¡B¤å¾Çµ¥¦U¤è­±¡A¬G¾ú¨Ó¹ï¨äÄÝÃþ¡A·N¨£¨Ã¤£¤@­P¡C
11.¾èµY§Ç¡y²¤¿ë¤j­¼¤J¹D¥|¦æ¡z¤Þ¦Û©ó´°·×¼g¸g©Òµo²{ªº¡y·«¦÷®v¸ê°O¡z¡C»P¹D
«Å©Ò°O¤§¤º®e¡A°£¤Ö¼Æ¦r¦³¥X¤J¡A¤º®e§¹¥þ¤@­P¡C¡y·«¦÷®v¸ê°O¡z¬°²bı©ó720¦~
©ÒµÛ¡C
12.¦w²M¦r¥@°ª¡C¦w®§°ê¤ý¥¿¦Z¤§¤Ó¤l¤]¡A¬GÄݤp­¼¦w®§¨t¡A¡y°ª¹¬¶Ç¡z¤¤»¡¥L¡G
ºëªüÏi¾è¾Ç¡C¿Ø«ùÁI¸g¡C²¤ºÉ¨ä§®¡C¥iª¾·í¥L©óº~®Ù«Ò®É¥NĶ¸g¨ä¶¡¡A«K¦V¤¤°ê¤¶
²ÐÁIªk¡C
13.¦w¯ë¡]anapana¡^¥þºÙ¬°¡u¦w¨º¯ë¨º¡v¡A¦w¨º¬°¤J®§¤§·N¡A¯ë¨º¬°¥X®§¤§·N¡A´N
¬O»¡§¤ÁI®ÉÀ³¦p¦óÀq¼Æ¥X¤J©I§l¥H¥O¤ßÀH®§¦Ó©w¡C
14.¤ä¼Ó­{Æ@¡A¡y°ª¹¬¶Ç¡z¤¤°O¸ü¥L¡u¾Þ¦æ¯Â²`©Ê«×¶}±Ó¡C¸[«ùªk§Ù¥HºëìßµÛºÙ¡C
¿Ø»w¸s¸g§Ó¦s«Åªk¡C¡v¡A©óº~ÆF«Ò®É¡]178-189¦~¡^¦b¤¤°êĶ¸g¡C
15.ªÇ¦ò®Ò¡A¦L«×¹¬¤H¡A¡y°ª¹¬¶Ç¡z¤¤°O¸ü»P¤ä¼Ó­{Æ@¬°¦P®É´Á¥N¤§¤H¡A¨â¤H©ÒĶ
¤§¸g¨å¦³³¡¥÷¬Û¦P«o¤¬¤£ª¾¡C
16.í仫¬°°ê¦W¡A¦ì¦b¥_¦L«×¡A¬°·í®ÉÁIªk¤§­«Âí¡A¤@¤Á¦³³¡¤§¾Ç²±¦æ©ó¦¹¡C
17.¹§¼¯Ã¹¤°¡A·sæ¤Ñ¤s«nÄSÀt¯÷¦a°Ïªº¦ò¾Ç¤j®v¡A¦­·³¾ÇÏi¾è¡A¦A¦Ü·sæ»P¦è¥_
¦L¥æ¬Éªº¨F°Ç°ê¾Ç¦è¥_¦Lªº¤@¤Á¦³³¡¡A«á¦b¨F¨®®©¤j­¼¦òªk¡A©ó¦è¤¸401¦~¤Jªø
¦w¡A¶}±Ò¤FĶ¸gªº¥Í²P¡A§¹¬üªº³y´N¤F¤¤°ê¦ò±Ð·s¥Í©R¡C
18.°ßÃÑ­z°O¤G¥»¤ê¡G¡u¨¥·ì¦÷ªÌ¡A¦W¬°¬ÛÀ³¡A¦¹¦³¤­¸q¡A¬G¤£§O½¡G¤@»P¹Ò¬Û
À³¡A¤£¹H¤@¤Áªk¦Û©Ê¬G¡C¤G»P¦æ¬ÛÀ³¡A¿×©w¼zµ¥¦æ¬ÛÀ³¤]¡C¤T»P²z¬ÛÀ³¡A¦w«D¦w¥ß
¤G¿Í²z¤]¡C¥|»PªG¬ÛÀ³¡A¯à±oµL¤WµÐ´£ªG¤]¡C¤­±oªG¬J¶ê¡A§Q¥Í±Ïª«¡A­u¾÷À³·P¡A
Ãįf¬ÛÀ³¤]¡C¦¹¨¥·ì¦÷¡Aªk¬ÛÀ³ºÙ¡A¨ú»P²z¬ÛÀ³¡A¦h»¡°ß¥HÁI©w¬°¬ÛÀ³¡C¡v
19.±d¹¬·|¡A¥DÄy±d©~¡A¥@©~¤ÑªÇ¡C¬°¦ò±Ð¶Ç¤J¤¤°ê¦¿«n²Ä¤@¤H¡A¨ü¨ì®]Åvªº«H·q
¤Î¬Ô¨Ì¡A©ó®Ê¤Ó±d¤¸¦~¥Ü±I¡A¸¹¶W¤ÆÁI®v¡C
20.¦¶¤h¦æ¡A¿o¤t¤H¦¡¡A¡y¤j§º¹¬¥v²¤¡z¤¤°O¸ü¥L¦bº~®Ù«Ò¤T°ê®É¥N©ó¬¥¶§Á¿¾Ç¤p
«~¡A¦ý¬O©¹©¹µLªk¹ý©³©ú¥Õ¡C¦]¦¹»·¥X¬y¨F¨D¤j«~¡C
21.¨£¡y°ª¹¬¶Ç¡z¨÷¥|¡C
22.¤¤¨È«ü©¬¦Ìº¸°ª­ì¤Î¨ä©P³ò¦a°Ï¡AªF°¼§t¤¤°êªº·sæ¡A¦è°¼§tªü´I¦½¡A©¹¥_ÁÙ
¥]§t¤F¤@³¡¤À«XÄݤ¤¨Èªº¦a°Ï¡C
23.ªü©ø¹F¿i¡A§Y³¡¬£¦ò±Ð¡A¨Ì¾Ú¨ºº¡´µ¦÷ù¥ì©Ô§Æ¥§¡]Digha NikayaªºµùÄÀ®Ñ¡^
ªº¸ÑÄÀ¬O¦³¼W²±¡B¯S®í¡B´L­«¡B¸Ô»¡¡B³Ì¤Wµ¥¤§ªk¡C²{¤µ¤j­¼¨t¤§¤H¡A¶S¨ä¬°¤p­¼
¤§ªk¡C¤£¹L¡A¦¹ºÙ¥u²±¦æ©ó©Ò¿×¤j­¼¦ò±Ð¤¤¡A¦Ó¤£¬y³q©ó¥þ¥@¬É¡C
24.¤@¤Á¦³³¡¡A³¡¬£¦ò±Ðªº¤@¤ä¡A¥D±i¹ê¦b½×¡A¦b¥_¶Ç¦òªkªº¹Lµ{¤¤¡A¨ä¸g¨å¦h³Q
Ķ¥X¦Ó´­¦W¡C
25.©ú¡A¤@¦p¡m¤TÂêk¼Æ¡n¸ÑÄÀ¡G¹ê¬Û§Y²z¤]¡C¿×«ä±©¤ß©Ê¡AµL¥ÍµL·À¡A¤£¦í¨£»D
ıª¾¡A©ó©À©À¶¡¡A±x¥H¤TÆ[¡AÆ[©ó¥»¤ß©Ò¨ã¹ê¬Û¤§²z¡A¬O¦W¹ê¬ÛÆ[¡C
26.Às¾ð¡A§Y«n¤ÑªÇ°ê¤j¦W¼w¤ñ¥C¤]¡A§@¤j²øÄY¡B¤j´¼«×µ¥½×¡A¸¹ªk©Ê©v¡C³Ð«Ø¤¤
Æ[¾Ç¬£¡]madhyamika¡^¡C
27.¥@¿Ë¡A±ë¦W±CÃÁºn¨§¡AĶ¬°¤Ñ¿Ë¡C·sĶ¥ïĬ¯`«×¡AĶ¬°¥@¿Ë¡C¦ò·À«á¤E¦Ê¦~©ó
¦L«×ªüëƪû°ê¥X¥@¡A³y­ÑªÙ½×°ßÃѵ¥¤j¤p½×¤d³¡¡C
28.¥þºÙ¤»ªiù»e¦h¡C¤j­¼¦ò±Ð¤¤µÐÂıý¦¨¦ò¹D©Ò¹ê½î¤§¤»ºØ¼w¥Ø¡C§Y(¤@)¥¬¬Iªi
ù»e¡A¤S§@¬Iªiù»e¡BÀȨºªiù»e¡B¥¬¬I«×µL·¥¡C¦³°]¬I¡Bªk¬I¡]±Ð¥H¯u²z¡^¡BµL
¬È¬I¡]°£¥h²³¥Í®£©Æ¡A¨Ï¨ä¦w¤ß¡^¤TºØ¡A¯à¹ïªvádzg¡A®ø°£³h½a¡C(¤G)«ù§Ùªiù
»e¡A¤S§@§Ùªiù»e¡B¤rùªiù»e¡B§Ù«×µL·¥¡C«ù¦u§Ù«ß¡A¨Ã±`¦Û¬Ù¡A¯à¹ïªv´c·~¡A
¨Ï¨­¤ß²M²D¡C(¤T)§Ô°dªiù»e¡A¤S§@§Ôªiù»e¡BÄ󴣪iù»e¡B§Ô°d«×µL·¥¡C§Ô­@­¢
®`¡A¯à¹ïªv½QÑ}¡A¨Ï¤ß¦w¦í¡C(¥|)ºë¶iªiù»e¡A¤S§@¶iªiù»e¡BÏi±ù­Cªiù»e¡Bºë
¶i«×µL·¥¡C¹ê½î¨ä¥L¤­¼w¥Ø®É¡A¤W¶i¤£¾Ó¡A¤£©}¤£¼¸¡A¯à¹ïªv¾Ó«å¡A¥Íªøµ½ªk¡C
(¤­)ÁI©wªiù»e¡A¤S§@ÁIªiù»e¡BÁI¨ºªiù»e¡BÁI«×µL·¥¡C­×²ßÁI©w¡A¯à¹ïªv¶Ã
·N¡A¨Ï¤ß¦w©w¡C(¤»)´¼¼zªiù»e¡A¤S§@¼zªiù»e¡B¯ë­Yªiù»e¡B©ú«×µL·¥¡C¯à¹ïªv
·Mè¡A¶}¯u¹ê¤§´¼¼z¡A§Y¥i§â´¤¥Í©R¤§¯u¿Í¡C
29.¨£¡y«n©v¹y±Ð³Ì¤W¤j­¼¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¤»¯ª´f¯à¤j®v©ó»à¦{¤j±ë¦x¬Iªk¾Â
¸g¡z(¨÷1) T48, p0341b¡C
30.¨£¡y«n©v¹y±Ð³Ì¤W¤j­¼¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¤»¯ª´f¯à¤j®v©ó»à¦{¤j±ë¦x¬Iªk¾Â
¸g¡z(¨÷1) T48, p0343a¡C
31.¨£Mrs. C.R Davids, The Birth of Indian Psychology and its 
Development in Buddhism, London, 1939, p.196~198¡C
32.¨£Walpola RahulaµÛ¡AÅUªkÄYĶ¡A¡y¦òªûªº±Ò¥Ü¡z¡A¥Á°ê89¦~14ª©¡A
p.94~114¡C
33.¡y¨º¥ý¤ñ¥C¸g¡z¡A¤Ú§Q¦W Milindapabh`a¡]¤SĶ§@À±Äõªû¤ý°Ý¸g¡^¡C¬ùĶ©óªF
®Ê¡]317¡ã420¡^¦~¶¡¡AĶªÌ§H¦W¡C¦¬©ó¤j¥¿ÂòĤT¤Q¤G¥U¡C¨º¥ý«Y¨º¦÷µR¨º¡B¨º¦÷
´µ¨º¤§²¤ºÙ¡A·NĶ¬°Às­x¡B¶H­x¡C¥»®Ñ«Y°O¿ý¦L«×¦ò±Ð¹¬«Q¨º¥ý»P·í®É¡]¦è¤¸«e¤G
¥@¬ö«á¥b¸­¡^¤ä°t¦è¥_¦L«×¤§§Æþ¤H¤j®L°ê¤ýÀ±Äõ¦hù´µ¡]§YÀ±Äõªû¡^½×Ãø¡A¦Ó¨Ï
¤§Âk¨Ì¦ò±Ð¤§¸g¹L¡CÃö©ó¥»¸g¤§¼¶¶°¡A¨Ì¾Ú¤j½Ã´µ¤Ò¤H¦ÒÃÒ¡A¥»¸g¡]§Y«e¤T½g¡^«Y
À±Äõªû¤ý¤§Ä~©ÓªÌÀ¹¶ø¥§¦è¼Ú´µ¦b¦ì¤§®É¡A¥Ñ¼¯¨º¥Ë±Cùªù¥H±ë»yµ§¿ý¦Ó¦¨ªÌ¡A¨ä
«áĶ¬°¤Ú§Q»y¡A´_¥Ñ¤Ú§Q»yĶ¬°¿üÄõ»y¡A¤D¦Ü¦³¿üÄõ»y¥»¤§¶}ª©¡C¤Ú§Q¥»¥ç¦³­^¡B
¤é¡Bªk¡B¼w¡B·Nµ¥°ê¤§Ä¶¥»¡C
34.¸É¯S¦÷ù¡A±ë»y pudgala¡C<¤@>¤S§@´I¯S¦÷ù¡B¥±¦÷ù¡BºÖ¦÷ù¡CĶ¬°¤H¡B²³
¥Í¡B¼Æ¨ú½ì¡B²³¼ÆªÌ¡C«ü½ü°jÂà¥Í¤§¥DÅé¦Ó¨¥¡C¼Æ¨ú½ì¡A·N¬°¼Æ«×©¹ªð¤­½ì½ü°j
ªÌ¡C¤D¥~¹D¤Q¤»ª¾¨£¤§¤@¡C§Y¡u§Ú¡v¤§²§¦W¡C©Î³æ«ü¤H¤§·N¦Ó¨¥¡C¦ò±Ð¥D±iµL§Ú
»¡¡A¬G¤£©Ó»{¦³¥Í¦º¥DÅ餧¯u¹ê¸É¯S¦÷ù<¤G>¯Ï¨º±Ð¤¤¡A¸Ñ§@ª«½è¤§¸q¡C¨ã¦³¦â¡B
­»¡B¨ý¡BIJ¡A¨ä¥»½è¯SÂI¬°¯Ê¥F·NÃÑ¡C
35.©Ò¿×ªº´X®É±Ð¬O»¡¦ò¦b¶Ç¹D»¡ªk®É¡A¦]®ÉªÅ©Î¤Z¤Ò®Ú°ò¤§¤£¦P¡A¦Ó©ó¤£¦Pªº®É
¶¡¹ï®Ú°ò¤£¦Pªº²³¥Í¨Ó»¡©ú¤£¤@¼Ëªº¦òªk¯u¿Í¡C
36.©Ò¿×µL¦Û©Ê¡A¬O«ü¨S¦³¨º­Ó¤£Åܪº¡B±`¦íªº¹êÅé¡C
37.¦p¨ÓÂýt°_¤§¤@µüªº¥X²{¡A¬O­ð´ÂªkÂõۧ@ªº¡y¤j­¼°_«H½×¸q°O¡z¡A¦ýÀ³¬O²z
¸Ñ¡y¤j­¼°_«H½×¡zªºâÀ²ß¤§»¡¦Ó±oªºµ²½×¡A©Ò¥H¤@¯ë½×¨ìÃö©ó¦p¨ÓÂ꺽t°_½×®É¡A
ÁÙ¬O¥H¡y¤j­¼°_«H½×¡z¬°¶}±Ò¡C
2003¦~ 6¤ë 2¤é 11:55:48 ¬P´Á¤@
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org