±z¦³·s«H

 
ÁI©vªº¤¤¤ß«ä·Q¡G±´°Q¦p¨ÓÂÃ
#1
BBCALL
ÁI©vªº¤¤¤ß«ä·Q¡G±´°Q¦p¨ÓÂÃ

±ý­nÁA¸Ñ¹F¼¯¤ßªk¡A´N±oÁA¸Ñ¡u¦p¨ÓÂáv¡]that`agata-garbha¡^ªº«ä·Q¡AµM¦Ó­n
ÁA¸Ñ¡u¦p¨ÓÂáv¡A±o¦^¨ìÄÀ­{¦È¥§¦òªº®É¥N¡A±N¨ä³Ì¦­¥H«eªº«ä·Qµo®i¤@¤@ÁA¸Ñ¡A
³o¼Ë¤~¯à°÷¤ñ¸û²M·¡¤Î©ú¥Õ¡A¦p¨ÓÂ꺲z½×»P¨Ó·½¡C

¹ï©ó¥Í¦º½ü°j°ÝÃDªº¸Ñµª¡A¤d¦~¥H¨Ó¡Aµ´¹ï¬O§x´b¤F³\³\¦h¦hªº¤H¡A¤]¦]¦¹²£¥Í¤F
ºØºØ¤£¦Pªº¨£¸Ñ»Pµª®×¡A¨Ò¦p¦³¨Ç©v±Ð¡A»{¬°¬O¥Ñ¯«¡]¤W«Ò¡B±ë¤Ñµ¥¡^¨Ó³Ð³y¤@
¤Á¡A´N¬O»¡¤H¬O¯«³yªº¡A¦º«á¥h¤Ñ°ê©Î¦aº»¡F¤S¦p¡A¦³¤£«H¯«ªº¤H¡A»{¬°³o¶È¬O¦Û
µM²{¶H¡A¤H¨Ã¥¼±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¦º«á¤]´N¤°»ò³£¨S¦³¤F¡F¦¹¥~¡A¤S¦³¨Ç©v±Ð¡A¥L­Ì»{¬°
¦³¤@­Ó¥Ã«íªº¹êÅé¡]ÆF»î¡B¤ß©Êµ¥¡^¡AÂǥѷ|·´Ãaªº¦×¨­¨Ó¥Ã»·ªº½ü°j¤U¥h¡CµM
¦Ó¡A¦b¦è¤¸«e¬ù500¦~®É¡A¥@´L«o´£¥X¤F¤@­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¬Ýªk¡A³o­Ó¬Ýªk´N¬O¦ò±Ð
ªº¤¤¤ß«ä·Q ->¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t°_¡v¤F¡C¤£¹L¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦bªì´Áªº­ì©l¦ò±Ð¤¤¡A¥@
´L¨Ã¨S¦³§¹¥þ¨ãÅ骺»¡©ú³o­Ó³y¦¨½ü°jªº¥DÅé¬O¤°»ò¡A¦Ó·í¦³¨ä¥Lªº©v¬£¤j®v©Î¾Ç
ªÌ¨Ó¬D¾ÔÃö©ó¤Q¥|¤j§Î¦Ó¤Wªº­õ¾Ç°ÝÃD®É¡A¥@´L©Î¨ä§Ì¤lªº¦^µª³£¬O¡G¡uµL°O¡v
¡]avy`akata¡^¡C¦Ó³o¤Q¥|¤j°ÝÃD¡A¨Ì¾ÚÀs¾ðªº¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤G¤¤©Ò¾ã²zªº¬O¡G

¡u¥@¬É¤Î§Ú±`¥@¬É¤Î§ÚµL±`¡H¥@¬É¤Î§Ú¥ç¦³±`¥çµL±`¡H¥@¬É¤Î§Ú¥ç«D¦³±`¥ç«DµL
±`¡H¥@¬É¤Î§Ú¦³Ãä¡HµLÃä¡H¥ç¦³Ãä¥çµLÃä¡H¥ç«D¦³Ãä¥ç«DµLÃä¡H¦º«á¦³¯«¥h«á¥@¡H
µL¯«¥h«á¥@¡H¥ç¦³¯«¥h¥çµL¯«¥h¡H¦º«á¥ç«D¦³¯«¥h¡H¥ç«DµL¯«¥h«á¥@¡H¬O¨­¬O¯«¡H
¨­²§¯«²§¡H¡v(CBETA, T25, no. 1509, p. 74, c9~15)

¨Ò¦p¡A¦b¡yÂøªü§t¸g¡z¤¤¡A´N¦³«D±`¦hÃö©ó³o¤è­±ªº¬ö¿ý¡G

¡u¤@®É¡C¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶é¡Cº¸®É¡C´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡D´LªÌªÙ§Q¥±¡D¦í¯ÏìG±U¤s
¤¤®É¡C¦³²³¦h¥~¹D¥X®a¸Ú´LªÌªÙ§Q¥±¡C»P´LªÌ­±¬Û°Ý°T¼¢³Ò¤w¡C°h§¤¤@­±¡C»y´LªÌ
ªÙ§Q¥±¨¥¡C¤ª¦ó¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±¨¥¡C½Ñ¥~¹D¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
¤S°Ý¡C¤ª¦ó¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¨ÓµL«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±µª¨¥¡C½Ñ¥~¹D¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
¤S°Ý¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º¡DµL«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±µª¨¥¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
¤S°ÝªÙ§Q¥±¡C¦p¨Ó«D¦³«á¥Í¦º¡D«DµL«á¥Í¦º­C¡C
ªÙ§Q¥±µª¨¥¡C½Ñ¥~¹D¡C¥@´L»¡¨¥¡C¦¹¬OµL°O¡C
½Ñ¥~¹D¥X®a¤S°Ý´LªÌªÙ§Q¥±¡C¤ª¦ó©Ò°Ý¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º¡DµL«á¥Í¦º¡D¦³«áµL«á¡D«D¦³
«á«DµL«á¡C¤@¤Áµª¨¥¡C¥@´L»¡¡C¦¹¬OµL°O¡C¤ª¦ó¬°¤W®y¡C¦p·M¦pè¡C¤£µ½¤£ÅG¡C¦p
À¦¨àµL¦Û©Ê´¼¡C§@¦¹»y¤w¡C±q§¤°_¥h¡C¡v(CBETA, T02, no. 99, p. 226, a13~29)

¤S

¡uº¸®É¡C´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡D´LªÌªÙ§Q¥±¬Û¥h¤£»·¡C¦U§¤¾ð¤U¡C±Þ¤éÁI«ä¡C´LªÌªÙ§Q¥±
ª¾½Ñ¥~¹D¥X®a¥h¤w¡C¸Ú´LªÌ¼¯¶F­{¸­©Ò¡C¦@¬Û°Ý°T¼¢³Ò¤w¡C°h§¤¤@­±¡C¥H¦V»P½Ñ¥~
¹D¥X®a©Ò½×»¡¨Æ¡C¨ã¥Õ´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡C´LªÌ¼¯¶F­{¸­¡C¦ó¦]¦ó½t¥@´L¤£°O»¡¡C«á¦³
¥Í¦º¡D«áµL¥Í¦º¡D«á¦³«áµL¡D«D¦³«DµL¥Í¦º­C¡C

´LªÌ¼¯¶F­{¸­»yªÙ§Q¥±¨¥¡C­Y»¡¦p¨Ó«á¦³¥Í¦ºªÌ¡C¬O«h¬°¦â¡C­Y»¡¦p¨ÓµL«á¥Í¦º¡C
¬O«h¬°¦â¡C­Y»¡¦p¨Ó¦³«á¥Í¦º¡DµL«á¥Í¦º¡C¬O«h¬°¦â¡C­Y»¡¦p¨Ó«D¦³«á¡D«DµL«á¥Í
¦º¡C¬O«h¬°¦â¡C¦p¨ÓªÌ¡C¦â¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ²æ¡C¨¥¦³«á¥Í¦ºªÌ¡C¦¹«h¤£µM¡CµL«á¥Í
¦º¡D¦³«áµL«á¡D«D¦³«á«DµL«á¥Í¦º¡C¦¹¥ç¤£µM¡C¦p¨ÓªÌ¡C¦â¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ²æ¡C¬Æ²`
¼s¤j¡CµL¶qµL¼Æ¡C±I·À¯Iºn¡C

ªÙ§Q¥±¡C­Y»¡¦p¨Ó¦³«á¥Í¦ºªÌ¡C¬O«h¬°¨ü¡D¬°·Q¡D¬°¦æ¡D¬°ÃÑ¡D¬°°Ê¡D¬°¼{¡D¬°µê
»¥¡D¬°¦³¬°¡D¬°·R¡C¤D¦Ü«D¦³«DµL«á¦³¥ç¦p¬O»¡¡C¦p¨ÓªÌ¡C·R¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ²æ¡C¬O
¬G»¡«á¦³ªÌ¤£µM¡C«áµL¡D«á¦³µL¡D«á«D¦³«DµLªÌ¤£µM¡C¦p¨ÓªÌ¡C·R¤wºÉ¡C¤ßµ½¸Ñ
²æ¡C¬Æ²`¼s¤j¡CµL¶qµL¼Æ¡C±I·À¯Iºn¡CªÙ§Q¥±¡C¦p¬O¦]¡D¦p¬O½t¡C¬G¦³°Ý¥@´L¡C¦p
¨Ó­Y¦³¡D­YµL¡D­Y¦³µL¡D­Y«D¦³«DµL«á¥Í¦º¡C¤£¥i°O»¡¡v(CBETA, T02, no. 99, 
p. 226, a29~b24)

¡uµL°O¡vªº·N«ä¡A¥Õ¸ÜÂI´N¬O¡u¤£ª¾¹D¡v¡B¡uµL·N¸q¡v¤Î¡u¤£¦^µª¡v¡A·N«ä´N¬O
¡u¤£¤©¸mµû¡v¡A³o¼Ëªº¦^µª¹ê¦b¥O¤H¦YÅå¡A¬°¤°»ò¥@´LµLªk¦^µª©O¡HÃø¤£¦¨¥@´L§ó
¥»¬O¤£¤F¸q¡H³o¼Ëªº¦^µª¡A¤]¬O¥O¦òªº§Ì¤l²£¥ÍÃhºÃ»P¦YÅ媺¡A¦]¬°¡A³o¨Ç°ÝÃD¬O
©Ò¦³¤H³£·|·Qª¾¹Dªºµª®×¡A¦]¦¹¡A¦b¬D¾Ôªº¤HÂ÷¶}«á¡A¦ò§Ì¤l«K·|¨p¤U°Ý¥@´L¡]¨£
¤W¤å->Âøªü§t¸g¡^¬°¦ó¤£¦^µª¡H³o®É¡A¥@´L¤~·|§i¶D¨ä§Ì¤l¤£¦^µªªº­ì¦]¡C¤µ¤é¡A
§Ú­ÌÂk¯Ç¥@´Lªºµª®×¦@­p¦³¤TÃþ¡G

(¤@)³o¤è­±ªº¨Æ±¡¡A®Ú¾Ú¡u½t°_¡v½×¨ÓÁ¿¡A³£¬Oµê¦k¤£¹êªº¡C
(¤G)©Ò¦³ªº½Ñªk¬J¤£¬O¡u¦³±`¡v¡A¤]¤£¬O¡uÂ_·À¡v¡A©Ò¥H¡A¬°¤FÁקK³y¦¨»~·|¡A¬G
¤£¤©¸mµª¡C
(¤T)¤Q¥|­Ó°ÝÃDªº¦^µª³£·|³y¦¨°«½Ø¡A¦Ó³o¨Ç°ÝÃD¡A¹ï©ó­×¦æªÌ¨Ó»¡¬O¨S¦³¥Î³B
ªº¡A¬G¤£¤©¸mµª¡C

¥Ñ¤W­z¤TÃþ¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¥@´L¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃDªº°ò¥»ºA«×¬O¤£Ä@·N®ö¶OµL·N¸qªº®É
¶¡¨ÓÅG½×³o¨Ç°ÝÃDªº¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¦^¨ì¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t°_¡vªº¤W­±¨ÓÁA¸Ñªº¡A³o¼Ë¤@
¨Ó¡A³o¤Q¥|­Ó°ÝÃD«K¦ÛµMªºÁŵM¶}®Ô¤F¡C³o¼Ë±Ð¾Éªº¤è¦¡¡A·Q¥²¬O³y¦¨³\¦hªº¥~¹D
¥Ñ©óµLªkÁA¸Ñ¦ÓÂ÷¶}¡A§ó¶i¤@¨Bªº»¡¡A³s¥@´Lªº§Ì¤l¤]¬°¤F³o¤è­±ªº°ÝÃD¡A¦Ó²£¥Í
¤FºØºØ¤£¦P¨£¸Ñ¡C

¨º»ò¡A¡uµL§Ú¡v¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¬O¸û¬°±j¯Pªºªí¥Ü¡u§Ú¤£¦s¦b¡v¡AÁÙ¬O»¡§_©w
¡u¬Y¬Y¹ï¶H¬O§Ú¡vªº·N«ä©O¡H¾Úªñ¥N¾ÇªÌÀ¹ºû´µ¤Ò¤Hªº»¡ªk¡A¦o¦b¬ã¨s¤Ú§Q¤åªº¦r
Åéµ²ºc«á¡A»{¬°¡uµL§Ú¡vÀ³¸Ó¬O¡u«D§Ú¡vªº·N«ä¡A´N¬O»¡¡A¦o»{¬°¥@´LÀ³¸Ó¬O¦b»¡
§_©w¡u¬Y¬Y¹ï¶H¬O§Ú¡v¡A¦¹¥~¡A¬ã¨s­ì©l¦ò±Ðªº¡u¥|ªü§t¡v¸g¨å¡A¦ü¥G¨Ã¨S¦³±j¯P
ªº§_©w`atmanR31¡]µù31¡^¡C¥i¬O¥­¤t¹ü³Õ¤h½T»{¬°¡uµL§Ú¡v½×¬O¨Ì¾Ú¡u½t°_¡v½×
¦b¤ÀªR¤­Ä­«á©Ò±o¨ìªºµ²½×¡A¥t¥~¡A¦pªG¨Ì¾Ú¤Tªk¦Lªº±Ð²z¨Ó»¡¡A¬O¤£¥i¯à©Ó»{¦³
­Ó©T©w±`¦íªº¡u§Ú¡v¦s¦bªº¡A¦]¦¹¡A¤£À³¸Ó»¡¦¨¡u«D§Ú¡v¡AÁÙ¬O¡uµL§Ú¡v¸û¬°§´·í
R32¡]µù32¡^¡C

­Ó¤H»{¬°¡uµL§Ú¡vÁöµM¬O»¡©T©wªº¹êÅé§Ú¨Ã¤£¦s¦b¡A¦ý¬O¡A¯¸¦b¥@¶¡ªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A
¥¦¤]¨Ã¤£¬O§¹¥þ§_©w¡u¬Y¤@Àþ®É¶¡ÂI¤¤¨S¦³§Úªº¦s¦b¡v¡]¦]½t©M¦X«á²£¥Íªº°²
§Ú¡^¡A©Ò¥H»¡¡A¡uµL§Ú¡v¬O¦³¡u«D§Ú¡v©Î¡u¤£¬O§Ú¡v¤§·N«ä¡A¦ý¤]¤£¯à¦]¦¹´N±o§â
¥¦²z¸Ñ¬°¡u«D§Ú¡v¡A¦]¬°¡A¦pªG§â¡uµL§Ú¡v²z¸Ñ¬°¡u«D§Ú¡vªº¸Ü¡A¨º»ò´N·N¨ýµÛ¦ò
¾Ç»P¥~¹D¤@¯ëªº»{ª¾¬Û¦P¡A©Ó»{¤@­Ó¥Ã«íªº§Î¦Ó¤W¥DÅé¤F¡A¦Ó³o¦ü¥G¨Ã¤£¬O¥@´Lªº
¥»·N¡C¦]¦¹¡A¤£ºÞ§Ú­Ì­n¦p¦óªº¥h²z¸Ñ¡uµL§Ú¡v½×¡A³Ì­«­nªº¡AÀ³¸Ó¬O­n¥h»{ª¾
¡uµL§Ú¡v½×¤§¥Øªº¡A´N¬O­n¥@¤H¥h°£§Ú°õªº¹ê½î­×¦æ¡A¦Ó¤£¬O­n§Ú­Ì·Q¹³¦b¡uµL
§Ú¡vªº«á­±ÁÙ¦³ÁôÂõۤ°»ò¡C

±q³o¨Ç°ÝÃDªº°Q½×¡A«K¥i¥Hµo²{¨ì¦ò±Ð±Ð²zªº½ÆÂø©Ê»PÁA¸Ñªº§xÃø©Ê¡A¤]¥¿¦]¬°¦p
¦¹¡A¤£½×¬O§_¦òÁÙ¦b¥@©ÎµÛ¬O¦ò·À«á¡A¨ä¥¦ªº±Ð¬£¹ï©ó¦ò±Ðªº¡uµL§Ú¡v½×ªº§ðÀ»¬O
¤£Â_¥B±j¯Pªº¡C¨Ò¦p¡A¦b¡y¤¤ªü§t¸g¡z«K°O¸üµÛ¦³³\¦h¤H¥Ñ©óµLªk±µ¨ü³o¼Ëªº½×ÂI
¦Ó²£¥ÍºÃ°Ý¡G 

¡u½Ñ¼¯ºÜªû¤H¦Ó§@¬O©À¡C­Y¨Ï¦âµL±`¡Cı¡D·Q¡D¦æ¡DÃѵL±`ªÌ¡A½Ö¬¡¡H½Ö¨ü­W
¼Ö¡H¡v¡m¤¤ªü§t¸g¡n (CBETA, T01, no. 26, p. 498, b7~9)

«Ü©úÅ㪺¡A³o¨ÇºÃ°Ý¡A¦pªG·Ó¥@´Lªº¦^µª¡G

¡u¥@´L§Yª¾¼¯ºÜªû¤H¤ß¤§©Ò©À¡C«K§i¤ñ¥C¡C·Mè¤Z¤Ò¤£¦³©Ò»D¡C¨£§Ú¬O§Ú¦ÓµÛ©ó
§Ú¡C¦ýµL§Ú¡DµL§Ú©Ò¡CªÅ§Ú¡DªÅ§Ú©Ò¡Cªk¥Í«h¥Í¡Cªk·À«h·À¡C¬Ò¥Ñ¦]½t¦X·|¥Í­W¡C
­YµL¦]½t¡C½Ñ­W«K·À¡C²³¥Í¦]½t·|¬Û³sÄò«h¥Í½Ñªk¡C¦p¨Ó¨£²³¥Í¬Û³sÄò¥Í¤w¡C«K§@
¬O»¡¡C¦³¥Í¦³¦º¡C§Ú¥H²M²b¤Ñ²´¥X¹L©ó¤H¡C¨£¦¹²³¥Í¦º®É¡D¥Í®É¡C¦n¦â¡D´c¦â¡C©Î
§®¡D¤£§®¡C©¹¨Óµ½³B¤Î¤£µ½³B¡CÀH¦¹²³¥Í¤§©Ò§@·~¡C¨£¨ä¦p¯u¡v¡m¤¤ªü§t¸g¡n 
(CBETA, T01, no. 26, p. 498, b9~18)

¹ï©ó¤Z¤Ò©Î¥~¹D¨Ó»¡¥²©w¬O¤£º¡·Nªº¡B¨S¦³µª®×ªº¡A¦]¬°¦ò±ÐÁö»¡¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t
°_¡v¡A¨º¬°¦ó¤S©Ó»{¡u½ü°j¡v©O¡H¦pªG©Ó»{¡u½ü°j¡v¡A¨º³o­Ó·|½ü°j¥B¬ÛÄòªº¥DÅé
¤S¬O¤°»ò©O¡H¦b³o¸Ì¡A¥@´L¬O¦^µª»¡¡u©Ò§@·~¡v¡C

¦p¦¹ªº¦^µª¡A¦b·í®É¬O¬Ý°_¨Ó¸Ñ¨M¤F³o­Ó°ÝÃD¡A¦ý¬O¡A¡u·~¡v³o­Óµª®×¡A«üªº¬O
¨­¡B»y¡B·N©Ò²£¥Íªº²ßºD©Ê¦æ¬°¡A¹ï©ó¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡AÁÙ¬OµLªk§¹¥þ¯à°÷¸ÑÄÀ¤Î¥Nªí
³o­Ó·|½ü°jªº¥DÅé¡A©ó¬O¥G¡A¦b¦ò·À¤§«á¡A¹ï©ó¡uµL§Ú¡v¤Î¡uÆF»î¡v¡]¹ê§Ú¡^¤§ª§
½×¦³¶V¨Ó¶V¿E¯PªºÁͶաA¦]¦¹¡A³¡¬£¦ò±Ðªº¤j¼w­Ì«K¤£±o¤£­±¹ï³o¨Ç¤£Â_¦Ó¨Óªº§ð
À»¤©¥H¦^À³¤Î¸ÑÄÀ¡C¦b¥Nªí­ì©l¦ò±ÐÂà¤J³¡¬£¦ò±Ð®É¥N¤¤³ÌµÛ¦Wªº¡y¨º¥ý¤ñ¥C¸g¡z
¡]µù33¡^¸Ì­±«K°O¸üµÛ¨º¥ý¤ñ¥C¹ï©ó³o¨Ç§ðÀ»¦³µÛ¥H¤Uªº¦^µª¡G

¡u¤@ªÌ¥h¤@ªÌ¨Ó¤H±qºë¯«¥Í¦Ü¦Ñ¦º«áºë¯«§ó½ì©Ò¦V¥Í¡C®iÂà¬ÛÄò¬O«D¬Gºë¯«¥ç¤£Â÷
¬Gºë¯«¡C¤H¦º¥H«áºë¯«¤D¦³©Ò½ì¦V¥Í¡C¡v(CBETA, T32, no. 1670B, p. 708, 
c28~p. 709, a2)

³o­Ó·N«ä«K¬O¡u·~¬ÛÄò¡v¤§¬G¡A¦]¬°¤Hªº¨­Åé»Pºë¯«¡A±q¥Í¦Ü¦º¬OµL®ÉµL¨è¦a¦bÅÜ
¤Æ¡A¦b³o­Ó¤£Â_ªºÅܤƤ¤¡A«o¤S¬OµL¶¡Â_¦a³sÄòµÛ¡A©Ò¥H¡A¦b®É¶¡¤¤©Ò¦³ªº¦s¦b¨Æ
ª«©Î¬O¤H¡A¥u­n¥¦¬O¤£¶¡Â_ªº³sÄò¡A§Ú­Ì«K¥i¥H»¡¥¦¬O¦P¤@­Ó¦s¦bª«©Î¬O¦P¤@­Ó
¤H¡A¦]¦¹¡A«K¤£»Ý­n¦³¤@­Ó¥Ã«í¤£Åܪº¦s¦b¨Æª«©Î¤H¨Ó¥Nªí¨º¤@­Ó§Î¦Ó¤Wªº¥DÅé¡A
´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O§Ú­Ìªº¦s¦b¬O¦]¬°¦³¤@­Ó¤£Â_¦a¬ÛÄò¡]Ãk½t¡^¤ÎÅܤơ]«D¥Ã«í¡^
ªº¥DÅé¡C³o¤]¬O¡u½t°_¡v½×¤¤¤@­Ó«D±`­«­nªº¯S©Ê¡A¨º´N¬O¡u¬ÛÄò©Ê¡v¡C

¥¿¬O³o¨Ç»{ª¾¤£²Mªºª§½×¡A¦b³¡¬£¦ò±Ð¤¤¡A¬°¤F¤è«K¸Ñ»¡¦b¡uµL§Ú¡vªº­I«á¦³­Ó³o
»ò¨Óªí²{¤@¤Á¤HÃþªº²{¶H¡A©ó¬O«K¤£±o¤£§â³o­Óµª®×¤©¥H¦WºÙ¤Æ¡A¦Ó³Ì¦­®i¶}¹ê»Ú
¦æ°Êªº«K¬O¤W®y³¡ªºÃ}¤l³¡¡A¥L­Ì§â³oµª®×´NºÙ¤§¬°¡u¸É¯S¦÷ù¡v¤F¡]µù34¡^¡]¨£
¡yªüÏi¹F¿i­ÑªÙ½×¡z¨÷30¡^¡CÁöµM³o­ÓºÙ¿×¸Ñ¨M¤F¡uµL§Ú¡v»P¡uÆF»î¡v¡]¹ê§Ú¡^¤§
¶¡ªº°ÝÃD¡A¦ý¤]¦]¦¹¦Ó©Û­P¤F¨ä¥¦³¡¬£ªº¤Ï¹ï¡A©ó¬O¡A¦b³o®É¡A«K±È°_¤F¦b¦ò±Ð¾ú
¥v¤¤³Ì¦­ªº¡u§P±Ð¡v«ä·Q¤F¡C

¤@¯ë»{¬°¡A»¡¤@¤Á¦³³¡¡]¤@¤Á¦³´N¬O¤@¤Áªk¦³¤§·N¡^¬O­º¥ý´£¥X¤Ï¹ï¦¹¤@½×­zªº¡A
¥L­Ì»{¬°¥HµL±`³y§@ªº¡u¸É¯S¦÷ù¡v¨Ó©Ó¾á³o½ü°jªº¥DÅé¡A¥R¨ä¶q¥u¯à©Ó»{¦b¨­¤ß
©M¦Xªº¬ÛÄòÃö«Y¡]·~¬ÛÄò¡^¦Ó¤w¡A©Ò¥H¡u¸É¯S¦÷ù¡v¥u¬O­Ó¡u°²§Ú¡v¡A¬O«D¹ê¦³
ªº¡A¦Ó¥B¥@´L¹ï©ó³o¡u°²§Ú¡v¤]¦­¤w»¡©ú¡A§ó¥»¤£»Ý­n¥t¥ß¥L»¡¡C¦]¦¹¡A»¡¤@¤Á¦³
³¡¬°¤F±j½Õ¡u¤HµL§Ú¡v¡A«K´£¥X¡uªk¹ê¦³¡vªº¥D±i¤F¡C³o­Ó¡uªk¡v´N¬Oªí¥Ü¤@¤Á¡A
·N«ä´N¬O»¡¡A¥@¶¡ºØºØªº²{¶H¡AµL½×¬O¤è¬O¶ê¡B¬O¤j¬O¤p¡B¬O¦³§Î¬OµL§Î¡B©Ê½è¡B
ª«²z¡Bºë¯«©Î¤ßÃѵ¥¬ÒºÙ¬°¡uªk¡v¡]¦³§Îªº¬O¥s°µ¦âªk¡AµL§Îªº¬O¥s°µ¤ßªk¡^¡A¥H
¬G¡A¦bÆ[¹î»P¤ÀªR³o¨Ç²{¶H¡]ªk¡^«á¡A«h¡uªk¡v¬O¹ê¦³¦s¦bªº²{¶H¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A°£
¤F«O¦³¥@´L¦b¥@®É©Ò»¡ªkªº­ì»ª¡A¦Ó¥B¤]¦P¼Ëªº¸Ñ¨M¤F¡uµL§Ú¡v»P¡uÆF»î¡v¡]¿ù»{
ªº¹ê§Ú¡^¤§¶¡ªº°ÝÃD¤F¡]¦]¬°ªk¹ê¦³¤§¬G¡A¤£»Ý¥t¥ßÆF»î©Î¸É¯S¦÷ù¨Ó©Ó¾á¬°½ü°j
ªº¥DÅé¡^¡C³o¼Ëªº¥D±i´N¬O¡u¹ê¦³½×¡v¡A¤]´N¬O¡u§ÚªÅªk¦³¡vªº½×ÂI¤F¡C

¦b¦è¤¸«e¬ù100¦~«e¡A³¡¬£¦ò±Ðªº¤Àµõ¦b¶}©l½w©M«á¡A©Ò¿×ªº¤j­¼¦ò±Ð«ä·Q«K¶}©l
¥X²{¤F¡AµM¦Ó¡A¹ï©ó¬O¤°»ò­ì¦]³y¦¨ªº¡A¦Ü¤µ¬°¤î¡A³\¦hªº¾ÇªÌ¤Î±M®a­Ìªº»¡ªk¬O
¤£¤@­Pªº¡A¨Ò¦p¡A¦L¶¶¾É®v¦b¡yªì´Á¤j­¼¦ò±Ð¤§°_·½»P¶}®i¡z¤§¦Û§Ç¤¤»{¬°¡G

±q¡u¦òªk¡v¦Óµo®i¨ì¡u¤j­¼¦òªk¡v¡A¥D­nªº°Ê¤O¡A¬O¡u¦ò¯Iºn¥H«á¡A¦ò§Ì¤l¹ï¦òªº
¥Ã«íÃh©À¡v¡C

¦Ó¥­¤t¹ü³Õ¤h¦b¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z¤§²Ä¤T³¹²Ä¤T¸`¤¤«h»{¬°¬O¡G

²Ä¤@¬O¥Ñ³¡¬£¦ò±Ð¦Ó¨Óªºµo®i¡F¦Ü¤µ¬°¤î¡A¤@¯ë»{¬°¤j²³³¡µo®i¦¨¤j­¼¦ò±Ð¡K¡K¡K
²Ä¤G¬O¦ò¶Ç¤å¾Ç¡K¡K¡K¡K
²Ä¤T¬O¦ò¶ð«H¥õ¡K¡K¡K¡K

­Ó¤H«hı±o¤j­¼¦ò±Ðªº¥X²{¡AÀ³¸Ó¬O¦b¦ò±Ð»P¨ä¥¦±Ð¬£©Î¤å¤Æ¤W¤£Â_ªº½Ä¬ð¡B¿E
µo¡B¿Ä¦X©ÎªÌ¬O¦ò±Ð¥»¨­¦Û§ÚªºÀ˵ø¡B°Q½×»P¿Ä¦Xªºª¬ªp¤U¡A¤~¤£Â_µo®i¥X·sªº«ä
ºû¦Ó²£¥Íªº¡A¦]¬°³o¥i¥H«Ü®e©öªº±q¦U­Ó³¡¬£©Ò´£¥X¤§¥D±i¤¤¡A¨Ó¬Ý¥X³o¨Ç½×ÂI¬O
¨ã¦³¤@©wªº­y¸ñ¤Î­ì¦]ªº¡A¦Ó¤£¤@©w¬O¥@´Lªº»¡ªk¦³¤À¬°©Ò¿×ªº¡u¤T®É±Ð¡v©Î¡u¤­
®É±Ð¡vR35¡]µù35¡^¤§½×¡C

¤j­¼ªº¤¤Æ[¯ë­Y«ä·Q¥¿¬O¦]¬°»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¡u§ÚªÅªk¦³¡v¤§¬G¦Ó²£¥Íªº½×ÂI¡A¦]¬°
¡uªk¦³¡vªºÆ[©À¡A¹ï¤¤Æ[¾Ç¬£¨Ó»¡¡A³o­Ó½×ÂI·|³y¦¨¨S¦³¹ý©³ªºÅéÃÒ¤GµL§Ú¡]¤HµL
§Ú¡AªkµL§Ú¡^¡A·N«ä´N¬O¡A¨Ì¾Ú¥@´Lªº¡u½t°_¡v¨Ó»¡ªº¸Ü¡A³o¡uªk¡vªº¹ê¦³²{¶H³£
¬O¦]½t·|¦X¦Ó¬Û¨Ì¬Û¦¨ªº¡]½ü°j¤]¬O¡^¡A©Ò¥H¡uªk¡v¬OµL¦Û©Ê¡]µù36¡^ªº¡C¨º»ò¡A
¦b¨º­Ó¡uµL§Ú¡vªº­I«á¡A·íµM¬O¨S¦³¤@­Ó©Ó¾á½ü°jªº¹ê¦³¥»Åé¡]ªÅªº¡^¡C¦Ó¥B¡A·í
±j½Õ©ÎªÌ»¡©ú¡uªk¹ê¦³¡v¤§®É¡A¨º»ò«K·|«Ü®e©öªº³y¦¨²³¥Í¥hÃk½t¨º­Ó©Ó¾á½ü°jªº
¥DÅé¡]½ü°jªº¥DÅé¬JµM¬O¤@­Ó¥DÅé¡A¨º»ò´N¬OÄÝ©ó¦âªk¡^¦ÓµLªk§¹¥þ¹ý©³¨Ó¥h°£§Ú
°õ¤F¡]¥²¶·³s¦âªk³£¤£¦AÃk½t¡A¤~¯à¹ý©³¥h°£§Ú°õ¡^¡A³o´N¬O¡u½t°_©ÊªÅ¡v¡C´«­Ó
¤è¦¡¨Ó»¡¡A¡uªÅ¡vªºÆ[©À¬O¦b­×¥¿¡u§ÚªÅªk¦³¡v¤Ó¹L©ó°Q½×»P°õµÛ¡uªk¦³¡vªºÆ[
ÂI¡Aªð¦^¥@´Lªº¡uµL§Ú¡v¤§»¡¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¥¦¥]§t¤F¡uªk¡vªº«ä·Q¦Ó§ó¬°¼e¼s»P²`
»·¡A¦]¦¹¡A«K´«­ÓºÙ©I¡A¿×¤§¬°¡uªÅ¡v¡C

¤¤Æ[¾Ç¬£±j½Õ¡uªÅ¡vªº«ä·QÁöµM¬O§ó²`¤@¼hªºªí¹F»P»¡©ú¤F¥@´L¡uµL§Ú¡v¤Î¡u½t
°_¡v½×¡A¦ý¬O«o«Ü©úÅ㪺¦bÄÄ­z¡u¸Uªk°ß°²¡vªºÆ[ÂI¡A¦A¥[¤W¤@¨Ç¤¤Æ[ªº½×®v©¹©¹
·|¬y©ó¥@¶¡ªkªº¤@Ãä¡A³y¦¨¡u´c¨úªÅ¡vªº¿ù»~»{ª¾¡A¦¹¥~¡A¤¤Æ[¾Ç¬£µÛ­«¸ÑÄÀ½t°_
§YªÅ©ÊªºªÅ©Ê¤§³Ó¸q¡A¤Ï¦Ó¤í¯Ê¤F¸ÑÄÀªÅ©Ê©Ò¥]§t¸U¦³ªº²{¶H¤Î­ì¦]¡]¬JµMª½«üªÅ
©Ê¡A¦ó»Ý¦A¸ÑÄÀ¥@¶¡²{¶H¡^¡A¥H¬G¡A¦b¤¤Æ[¾Ç¬£²±¦æ«á¡A¥X²{¤F·ìÏɾǬ£¡A¥L­Ì«K
¬O¯¸¦bµL©ú¦k°õªº¤Z¤Ò´÷±æª¾¹D¸Uªk¯u¬Ûªº¥ß³õ¡A¥h¸Õ¹Ï§JªA¤¤Æ[¾Ç¬£©Ò¤í¯Êªºª½
Æ[©Ê¡A¦]¦¹´£¥X¡u¤­ªk¤T¦Û©Ê¡A¤KÃѤGµL§Ú¡v¡C·ìÏɾǬ£°£¤F¨Ì¦¹Æ[ÂI¨Ó°µ¬°¤F¸Ñ
¦t©z¥Í©R¯u¬Ûªº¤èªk¡A¤]¨Ì¦¹½×¨Ó¸Ñ»¡½ü°jªº­ì¦]¬O¥Ñ©ó·~¨ã¦³¤£Â_·s³¯¥NÁªº¬Û
Äò°ÊºA¤§©Ê¡A¦Ó³o­Ó©Ê¯à·|¨ü¨ìÀô¹Òªº·P¬V¡]âÀ²ß¡^¦Ó³y°_¹ê¬Ûªº¥\¯à¡A©Ò¥H¡A¤]
¨Ã¨S¦³¤@­Ó¹ê¦³ªºÆF»î¥DÅé¨Ó©Ó¾á½ü°j¡C¡]¦Ó¬O¥Ñ¤@ºØ¤ßÃÑ¥sªü¿à­Cªº¥\¯à¨Ó©Ó¾á
¤§¡^

¤£½×¦p¦ó¡A¤¤Æ[¾Ç¬£ÁöºÙ¡u¤¤Æ[¡v¡A¦ý¬O¦h¥H¡uµL¡vªº¤èªk¨Ó¯}°£¤Z¤ÒªºµL©ú¦k
°õ¡A¦Ó·ìÏɾǬ£«h¥H¥@«U¸û¬°ÁA¸Ñªº¡uÃÑ¡v¬°¤èªk¨Ó®ø°£¤Z¤ÒªºµL©ú¦k°õ¡A³o¨âºØ
¤èªk¹ï©ó¤@¯ë¤H¨Ó»¡¬O¡A«eªÌ¤Ó²`¶ø¡A«áªÌ¤Ó½ÆÂø¡A¬Ò¤£¤Ó¾A¦X¡A¥Ñ¦¹¥Xµo¡A¦A¥[
¤W¥@«Uªº¨£¸Ñ¡A»{¬°¡uµL§Ú¡vªº­I«áÁ`¬Oı±o¦³­Ó¤°»ò¡A©ó¬O¡A«Kµo®i¥X¨Ó¦¨¼ôªº
¦p¨ÓÂëä·Q¤F¡C³o¼Ëªº»¡ªk¡A¦ü¥G¤£¤ÓÅý¤H­e¦P¡A¦]¬°¦pªG­n±´°Q¦p¨ÓÂëä·Qªºªì
´Á¨Ó·½¡A¬O¥i¥H°l·¹¨ì³¡¬£¦ò±Ðªº¤W®y³¡¤Î¤j²³³¡ªº¡u¦p¨Ó¡v¤Î¡uÂáv¤§»¡¡]¦ý¬O
¤¤Æ[»P·ì¦÷¤S¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡A­n¤W·¹³¡¬£¦ò±Ðªº«ä·Q¡^¡A¤£¹L¡A§¹¾ã§e²{¡u¦p¨Ó
Âáv¡]Tathagata Garbha¡^¤@µüªº«h¬O¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡z¡]¬ù¦è¤¸250¦~¡^¡A¦¹
¸gªº¥X²{¡A¤j¬ù¬O¦b·ìÏɾǬ£²z½×©Ò¨Ì¾Úªº¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¦P¤@®É´Á¡A¦]¦¹¡A½Ö¥ý½Ö
«á­Ë¬OµLªk²M·¡¡A¦ý¬O¡A¦p¨ÓÂ꺫ä·Q«h¬O¨ì¤F¦è¤¸350~400¦~¥X²{ªº¡y¨s³º¤@­¼
Ä_©Ê½×¡z¤~ºâ²¤·L§¹µ½¡A³o´N¯à½T©w¦p¨ÓÂøû§¹¾ãªº«ä·Q¬O¤ñ·ìÏɾǬ£±ßªº¡AµM
¦Ó¡A¯u¥¿¦¨¼ôªº¦p¨ÓÂëä·Q¡A«h¬O­n¨ì¡y¤j­¼°_«H½×¡z¡]¬ù¦è¤¸400¦~«á¡^ªº¦¨
¥ß¡A¨Ó§¹¾ã»¡©ú¦p¨ÓÂýt°_¡]µù37¡^¤Îµ²¦X·ìÏɾǬ£ªºªü¿à­CÃÑ«ä·Q®É¤~ºâ§¹¦¨¡C
¦]¦¹¡AÁöµM¦p¨ÓÂ꺫ä·Q«Ü¦­«K¥X²{¡A¦ý½T©w¬O¨ü¨ì¤¤Æ[»P·ìÏɪº¿Eµo¦Ó¦¨¼ô»P§¹
³Æ¡C

¦p¨ÓÂä@µü¡A¬O¥Ñ¦L«×¾¤­Ñ§pªû¸g(Rgveda)¤§­LÂÃ(Garbha)¡A©Îª÷­L( 
Hiranyagarbha)¤§»¡»P¦³Ãö¦òªûªk¨­(Darma-kaya)¡A¦p¨Ó¬É(Tathagata-Dhatu )»P
µy«áªº¤ß©Ê¥»²b(Cittaprakritivisuddhi)¬ÛÃö¡AÁp¦X°_¨Ó¦Ó§Î¦¨¦p¨ÓÂëä·Q¡C
¡u¦p¨Ó¡v§t¦³¡u¦p¥h¡v(`tatha-gata`)¡A©M¡u¦p¨Ó¡v(`tatha-agata`)¨â­Ó·N¸q¡G
¡u¦p¡v¦³¦Û¥Ñ¦Û¦bªº·N«ä¡A¦]¦¹¡A¡u¦p¨Ó¡v´N·N¨ýµÛ¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¨Ó¨Ó¥h¥h¤£¨ü¥Í¦º
©ë§ô¡C¡uÂáv(garbha)¤]¦³¤G­Ó·N¸q¡G­LÂÃ(embryo)¡A¥À­L(womb)¡C¦]¦¹¡A¦p
¨ÓÂÃ¥i¥H·N¿×¦p¨Óªº¥À­L(womb of the `Tathagata`)¡A©Î¬O­L¨à¦p¨Ó
(embryonic`Tathagata`)¡A«eªÌ¶H¼x¦p¨Ó­ì¥»ªº©Ê½è¡A«áªÌ¶H¼x¦p¨ÓÅã²{ªº©Ê½è¡A
¥H¬G¡A¦p¨ÓÂäñ¸û¥Õ¸Üªº¸ÑÄÀ¬O«ü©ó¤@¤Á²³¥Í·Ð´oªº¤ß©Ê¤¤¡AÁôÂõۥ»¨Ó¬O²M²b¥B
¯à°÷§¹¥þ¦Û¥Ñ¦Û¦b¦Ó¤£¨ü¥Í¦º©ë§ôªº¥Ã»·¤£Åܤ§¥»©Ê¡]ªk¨­¡^¡C

¦p¨ÓÂìO©Ó»{¦s¦b¤@­Ó¥Ã»·¤£Åܪº¥»©Ê¡]¯u±`¡^¡A¨º»ò¡A³o¤U«KÁV¤F¡A¦¹½×³ºµM¥´
½¤F¦ò±Ð©Ò¦³©v¬£ªº²z½×¡A¦Û¥ß¤@®æ¡A¦p¨ÓÂç¹¥þ¤£»¡¡uµL§Ú¡vªº¡A¬Æ¦Ü³s¥@´Lªº
½t°_½×´X¥G³£¤£±j½Õ¡]¨Æ¹ê¤W¡A¦p¨ÓÂýt°_¤§½×¬O¦b¤¤°ê¤~§¹¾ã«Ø¥ßªº¡^¡A«ç»ò¬°
³o¼Ë¡H³o¦ü¥G§¹¥þ¹H¤Ï¤F¥@´Lªº»¡ªk¡A¹ê¦b¬O¤£¦X²z¡AÃø©Ç¨ä¥L©v¬£­n»{¬°¦p¨ÓÂÃ
¬O¯«§Ú¥~¹Dªº±ë¤Ñ¤Æ¦ò±Ð¡A¬O²§½×¡A¬O§C¶¥ªº¯«¹D«ä·Q¡C³o¼Ë¨Ó¬Ý¡A¦p¨ÓÂëä·Q«Ü
¦³¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤£¸Ñ¥@´L¤jªkªº¥@«U¤H¡A¹ï¡uµL§Ú¡v¤@½×¤ß¥Í®£Äß¡A©Î¬O¡A·P©À¦ò·À
«á¡A¦×¨­Áö¤£¦b¥@¡A¦ýªk¨­À³¬°¥Ã¦sªº·Qªk¨Ã¥[¥H´|¦X¦L«×­ì¥»ªº±ë§Ú¦X¤@ªº«ä·Q
«á¦Óµo®i¥X¨Óªº¡]±À½×¡^¡A¦]¦¹¡A¦b·í®Éªº¦L«×¡A¦¹¾Çªº«ä·Q²z½×§ó¥»´NµLªk¦¨¬°
¤@­Ó§¹¾ãªº©v¬£¡A§ó§O»¡¦³²£¥Í¦h¤jªº¼vÅT¤F¡C³o¤@ÂI¬O¥i¥H«Ü©úÅ㪺±q¦ò±Ð­õ¾Ç
µo®iªº¾ú¥v¤W¬Ý¥X¨Ó¡A¦]¬°¹ê¦b¬O§ä¤£¥X¨Ó¤°»ò¯ª®v©Î¤j¼w¬°¦¹¶}¤s¥ß¬£ªº¡C

©Î³\¡A³o¼Ëªº»¡ªk¡A¹ï©ó¦¹¬£¤§¾Ç¦³¤í¤½¤¹»P¤£¥¿½T¡A¦]¬°³o²¦³º¬O¦p¨ÓÂä@¾Çªº
ªì´Á²{¶H¡A³o­Ó²{¶H´N¬O¹ý©³©v±Ð¤Æªº²{¶H¡A¬OÄÝ©ó¥Á¶¡¥@«Uªº«ä·Q¡A´N¬O»¡¡A¥¦
¬OÄÝ©ó¡u«Hªº©v±Ð¡v¡CµM¦Ó¡A¥¦ÁÙ¬O¤j­¼¦òªkªº¤@¤ä¡A¥²¦³¨ä¦]¯À¡C³o­Ó¦]¯À¦³¨ä
¤G¡G

²Ä¤@¡G°£¤FÄ~©Ó¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡zªº«ä·Q¤§¥~¡A¨ü¨ì¤¤Æ[¾Ç¬£ªº½×­z¼vÅT«á¡A¶i
¦Ó²`¤Æµo®i¤Î²Õ´±Ð²zªº¡y³Óö¥®v¤l§q¤@­¼¤j¤è«K¤è¼s¸g¡z¡G

¡u¥@´L¡C¦p¨ÓÂô¼¡C¬O¦p¨ÓªÅ´¼¡C¥@´L¦p¨ÓÂê̡C¤@¤Áªüùº~¹@¤ä¦ò¤j¤OµÐÂÄ¡C¥»
©Ò¤£¨£¥»©Ò¤£±o¡v(CBETA, T12, no. 353, p. 221, c13~15)

¡u¥@´L¡C¦³¤GºØ¦p¨ÓÂêŴ¼¡C¥@´L¡CªÅ¦p¨ÓÂáC­YÂ÷­Y²æ­Y²§¡C¤@¤Á·Ð´oÂáC¥@
´L¡C¤£ªÅ¦p¨ÓÂáC¹L©óùÚ¨F¤£Â÷¤£²æ¤£²§¤£«äij¦òªk¡C¥@´L¡C¦¹¤GªÅ´¼¡C½Ñ¤jÁn
»D¡C¯à«H¦p¨Ó¡C¤@¤Áªüùº~¹@¤ä¦ò¡CªÅ´¼©ó¥|¤£ÄA­Ë¹Ò¬ÉÂà¡C¬O¬G¤@¤Áªüùº~¹@¤ä
¦ò¡C¥»©Ò¤£¨£¡C¥»©Ò¤£±o¡C¤@¤Á­W·À¡C°ß¦ò±oÃÒ¡CÃa¤@¤Á·Ð´oÂáC­×¤@¤Á·À­W¹D¡v
(CBETA, T12, no. 353, p. 221, c16~23)

³o¤@¤U¥i¦n¤F¡A¬°¤°»ò©O¡H±q³o¸Ì«K¥i¥H¬Ý¨ì¤F¡A¥»¸g§¹¥þ«ü¥X¤¤Æ[¾Ç¬£ªº¡uªÅ¡v
¬O¤£¤F¸q¤Î¤£¨s¶iªº¡A¦]¬°¡uªÅ¦p¨ÓÂáv¬O«üªÅ±¼¤@¤Á·Ð´oªº´¼¼z¡]¦¹¬°¤¤Æ[¾Ç¬£
ªº­nÂI¡^¡A©Ò¥H»¡¡G¡uªÅ¦p¨ÓÂáA­YÂ÷¡B­Y²æ¡B­Y²§¤@¤Á·Ð´oÂáC¡v¡AµM¦Ó¡A¯¸¦b
¦p¨ÓÂæ۩ʲM²bªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A·Ð´o¥»¨­´N¬OªÅªº¡A¬O°²¶H¡A¬O¤£¦s¦bªº»P¤£¹ê»Ú
ªº¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¤£ªÅ¦p¨ÓÂáA¹L©óùÚ¨F¤£Â÷¡B¤£²æ¡B¤£²§¡B¤£«äij¦òªk¡C¡v¡A¦]
¦¹¡A¯¸¦b¥¼Ä±®©©Î¥¼¦¨¦òªº²³¥Í¨Ó»¡¡A¬O¥²¶·±ËÂ÷¤@¤Á¥@¶¡·Ð´oªº¡A³o¼Ë´N¬OÄÝ©ó
ªÅ¦p¨ÓÂáF¦ý¬O¦pªG¯¸¦b¤wı®©©Î¦¨¦òªº¡u¦p¨Ó¡v¨Ó»¡¡A«h¤£À³±Ë¥h¡B°£¥h¤Î¤£¦P
©ó¥@¶¡¤@¤Á¡A¦b·Ð´oªº·í¤U´N¬O²M²b¡A©Ò¥H¯à°÷¦Û¦bªº¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¥H¬G¡A¤£ªÅ¦p¨Ó
Âä~¬O¯u¥¿ªº¤F¸q¡A¤~¬O³Ì¤£¥i«äijªº¦òªk¡C³o«K¬O¦b¦t©z¤¤¯à°÷ÁA¸Ñ¨ì¸UªkªÅ
±I¡A¤£¥Í¤£·Àªº¥»Åé¡C

²Ä¤G¡G±N·ì¦÷¾Ç¬£ªºªü¿à­Cªº¤T¸q¤Æ¬°¦p¨ÓÂ䧤T¸q¡C

Å@ªkµ¥µÐÂijy¡A­ð¡A¥È®NĶªº¡y¦¨°ßÃѽסz¡G

¡uÃÑ©ÒÅܬÛÁöµL¶qºØ¡C¦Ó¯àÅÜÃÑÃþ§O°ß¤T¡C¤@¿×²§¼ô¡C§Y²Ä¤KÃѦh²§¼ô©Ê¬G¡C¤G¿×
«ä¶q¡C§Y²Ä¤CÃÑùÚ¼f«ä¶q¬G¡C¤T¿×¤F¹Ò¡C§Y«e¤»ÃѤF¹Ò¬ÛùÒ¬G¡C¤Î¨¥Å㤻¦X¬°¤@
ºØ¡C¦¹¤T¬Ò¦W¯àÅÜÃÑ¡v(CBETA, T31, no. 1585, p. 7, b26~29)

¡uªì¯àÅÜÃѤj¤p­¼±Ð¦Wªü¿à­C¡C¦¹ÃѨ㦳¯àÂéÒÂðõÂøq¬G¡C¿×»PÂø¬V¤¬¬°½t¬G¡C
¦³±¡°õ¬°¦Û¤º§Ú¬G¡C¡v(CBETA, T31, no. 1585, p. 7, c20~22)

¡u¿×µL©l¨Ó¼Æ¼Æ²{¦æâÀ²ß¦Ó¦³¡C¥@´L¨Ì¦¹»¡¦³±¡¤ß¬V²b½Ñªk©ÒâÀ²ß¬GµL¶qºØ¤l¤§©Ò
¿n¶°¡C½Ñ½×¥ç»¡¬V²bºØ¤l¥Ñ¬V²bªkâÀ²ß¬G¥Í¡C¦¹§Y¦W¬°²ß©Ò¦¨ºØ¡C¡v(CBETA, 
T31, no. 1585, p. 8, b28~c3)

¡u§Y¾¹¥@¶¡¡C¬O½Ñ¦³±¡©Ò¨Ì³B¬G¡C°õ¨ü¦³¤G¡C¿×½ÑºØ¤l¤Î¦³®Ú¨­¡C½ÑºØ¤lªÌ¿×½Ñ¬Û
¦W¤À§O²ß®ð¡C¦³®Ú¨­ªÌ¿×½Ñ¦â®Ú¤Î®Ú¨Ì³B¡C¦¹¤G¬Ò¬OÃÑ©Ò°õ¨ü¡CÄᬰ¦ÛÅé¦P¦w¦M
¬G¡C°õ¨ü¤Î³B­Ñ¬O©Ò½t¡Cªü¿à­CÃѦ]½t¤O¬G¦ÛÅé¥Í®É¡C¤ºÅܬ°ºØ¤Î¦³®Ú¨­¡C¥~Åܬ°
¾¹¡C§Y¥H©ÒÅܬ°¦Û©Ò½t¡C¦æ¬Û¥M¤§¦Ó±o°_¬G¡C¡v(CBETA, T31, no. 1585, p. 10, 
a13~20)

¨Ì¾Ú¡y¦¨°ßÃѽסzªº¸ÑÄÀ¡Aªü¿à­CÃѦ³ÁôÂäTºØ·N¸q¡A¦ý¬O¦b¦¹½×¤§¤¤¡A¥Ñ©ó¬O¤@
¨B¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¤Î½×­z¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³¶i¤@¨Bªº¤Àªù§OÃþ¡A³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¯à·|¤ñ¸û¤£²M
·¡¦³­þ¤T¸q¡A¥H¬G¡A¦A¦CÁ|­ð´Â¤j¶ê©~¤h©ÒµÛ§@ªº¡y°ßÃÑ·sµôÂ^·J¡z¡G

¡uªü¿à­CÃÑ¥ç¦W®Ú¥»ÃÑ¡C¦]¨ä¬°«e¤CÃѺؤl¤§¶JÂéҤ]¡C«e¤CÃѬJ¯àÅܥ͸Uªk¡C¬G
ªü¿à­C¥ç¬°¸UªkºØ¤_¤§¶JÂóB¡C¦¹ÃѤ§©Ò¥H¦W¬°Âê̡C¬ù¦³¤T¸q¡C¿×¤§¤TÂáC§Y¯à
ÂéÒÂçڷR°õÂìO¤]¡C¥H¹Ï¥Ü¤§¨ä²Ä¤KÃÑ´N²{¦æ½ÑªkâÀ¤J¯à¶JÂ樺ؤl¨¥¡C¿×¤§¯à
ÂáC´N©ÒÂ䧺ؤl¯à°_²{¦æ¨¥¡C«h¿×¤§©ÒÂáC¤S²Ä¤C¥½¨ºÃѱ`°õªü¿à­C¬°§Ú¦Ó·RµÛ
¤§¡C¬G¥ç¦W§Ú·R°õÂáv¡]¦òªû±Ð¨|°òª÷·|¡A1992/07ª©¥»¡A¦ò¾ÇÁ¿ºt¶°¡A²Ä¤Q¸` ÂÃ
ÃѤ§¤TÂäΤT¬Û¡^

³o¼Ë¤@¤ñ¸û´N¥i¥Hª¾¹D¡Aªü¿à­C¦³¤T¸q¡G¤@.¯àÂáB¤G.©ÒÂáB¤T.°õÂáC

¤Ñ¿ËµÐÂijy¡A³¯¡A¯u¿ÍĶªº¡y¦ò©Ê½×¡z¡G

¡u´_¦¸¦p¨ÓÂøq¦³¤TºØÀ³ª¾¡C¦óªÌ¬°¤T¡C¤@©ÒÄáÂáC¤GÁôÂÐÂáC¤T¯àÄáÂáC¡v
(CBETA, T31, no. 1610, p. 795, c23~29)

¡u©Ò¨¥Âê̡C¤@¤Á²³¥Í±x¦b¦p¨Ó´¼¤º¬G¦W¬°ÂáC¥H¦p¦p´¼ºÙ¦p¦p¹Ò¬G¡C¤@¤Á²³¥Í¨M
µL¦³¥X¡C¦p¦p¹ÒªÌ¡C¨Ã¬°¦p¨Ó¤§©ÒÄá«ù¬G¦W©ÒÂáC²³¥Í¬°¦p¨ÓÂáC´_¦¸Â泤TºØ¡C
¤@Å㥿¹ÒµL¤ñ¡CÂ÷¦p¦p¹Ò¡CµL§O¤@¹Ò¥X¦¹¹Ò¬G¡C¤GÅ㥿¦æµL¤ñ¡CÂ÷¦¹´¼¥~¡CµL§O³Ó
´¼¹L¦¹´¼¬G¡C¤T¬°²{¥¿ªGµL¤ñ¡CµL§O¤@ªG¹L¦¹ªG¬G¡C¬G¤êµL¤ñ¡C¥Ñ¦¹ªG¯àÄáÂä@¤Á
²³¥Í¬G¡C»¡²³¥Í¬°¦p¨ÓÂáC¤GÁôÂЬ°Âê̡C¦p¨Ó¦ÛÁô¤£²{¡C¬G¦W¬°ÂáC¨¥¦p¨ÓªÌ¡C
¦³¤G¸q¡C¤@ªÌ²{¦p¤£ÄA­Ë¸q¡C¥Ñ¦k·Q¬G¡C¦W¬°ÄA­Ë¡C¤£¦k·Q¬G¡C¦W¤§¬°¦p¡C¤GªÌ²{
±`¦í¸q¡C¦¹¦p©Ê±q¦í¦Û©Ê©Ê¨Ó¦Ü¦Ü±o¡C¦pÅ餣Åܲ§¬G¬O±`¸q¡C¦p¨Ó©Ê¦í¹D«e®É¡C¬°
·Ð´oÁôÂСC²³¥Í¤£¨£¬G¦W¬°ÂáC¤T¯àÄᬰÂê̡C¿×ªG¦a¤@¤Á¹LùÚ¨F¼Æ¥\¼w¡C¦í¦p¨Ó
À³±o©Ê®É¡CÄᤧ¤wºÉ¬G¡C­Y¦ÜªG®É¤è¨¥±o©ÊªÌ¡C¦¹©Ê«K¬OµL±`¡C¦ó¥H¬G¡C«D©l±o
¬G¡C¬Gª¾¥»¦³¡C¬O¬G¨¥±`¡v(CBETA, T31, no. 1610, p. 796, a11~28)

³o¨âºØ¤T¸q¦³¦ó¤£¦P©O¡H

1.	ªü¿à­Cªº¯àÂìO»¡¦t©z¸Uªk¥Í°_ªº¥»·½¬O¦]¬°¤ßÃѪº§@¥Î¦Ó²£¥Í¡A©Ò
¥H¡A¥@¶¡¤W©Ò¦³¦s¦bªº²{¶H¦p¤s¤t¤j¦a¡B¤é¤ë¬P¨°¡B¦Û§Úªº¨­Åéµ¥µ¥³£¬O¤ßÃѪºÅÜ
¤Æ¦Ó¨Ó®i²{ªº¡]ºØ¤l¡^¡A¦]¦¹¡A³o¨Ç©Ò¦³ªº¥~¹Ò¤Î¦Û§Úªº²{¶H³£¬O¤£¹ê¦bªº¡A¬O°²
ªº¡]¡uµL±`¡v¤§¸q¡^¡A¦ý¬O¡A¦]¬°ªü¿à­C¯à°÷Â泤Χt¦³¦t©z¸Uªk¡]¥H¬G¡A¤]Âæ³
¡u©ÒÂáv»P¡u°õÂáv¡^¡A¾É­P§Ú­Ì¿ù»~ªº§â³o¨Ç°²¶H·í§@¬°¯u¬Û¡C©ó¬O¡A¦p¨ÓÂêº
¯àÄáÂëK¤Ï¹L¨Ó»¡¡A©|¥¼®©¹Dªº²³¥Í¤ßÃÑ¥»¨Ó´N¬O¯à°÷Â泤ΧtÄá¤w®©¹Dªº¦Û¥Ñ¦Û
¦b¡]¦p¨Ó¡^¤§¹Ò¬É¡]¦¹¹Ò¬ÉºÙ¬°¡uªG¦a¡v¡A§tÄá¦t©z¸Uªkªº¨s³º¤§³B¡^»P¨ä¦¹¹Ò¬É
ªº¤@¤Á¥\¯à©M¼w¦æ¡A¦ý¬O¥Ñ©ó©|¥¼®©¨ì¦p¨Óªº¹Ò¬É¡A©Ò¥H¤~­n§i¶D²³¥Í©Ò¦³¥~¹Ò¤Î
¦Û§Ú²{¶Hªº©Ê½è³£¬O¤£¹ê¦bªº¡]¡uµL±`¡vªº¡^¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°²³¥Í¨Ã¤£ÁA¸Ñ¨ä­ì
¦]¡A¦pªG²³¥Í¯à°÷ÁA¸Ñ¡A«K¯à°÷ª¾¹D³o¥»¨Ó´N¹ê¦³ªº¦Û¥Ñ¦Û¦b¤§¥Ã«í¹Ò¬É¡C

2.	ªü¿à­Cªº©ÒÂìO»¡²³¥Íªº«e¤CÃÑ©Ò²£¥Íªº¹ê»Ú¦æ¬°¡A·|¤£Â_ªº²Ö¿n¦¨¬°
²ßºD©Êªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡]âÀ²ß¡^¦Ó²`²`ªº¯dÂæb¤ßÃѪº³õ©Ò¤§¤¤¡]ºØ¤l¡^¡A³o¼Ë¤@¨Ó¤S
¨Ï±o¤ßÃѲ£¥Í¤@¤Á¸Uªk¡C¡]½ü°jªº­ì¦]¡^¡]²{¦æ¡^¡C©ó¬O¡A¦p¨ÓÂ꺩ÒÄáÂëK¤Ï¹L
¨Ó»¡¡A¤@¤Á²³¥Í¤Î¤@¤Á¹Ò¬É¡A³£¬O³Q¦p¨Ó©ÒÄáÂæb¤ºªº¡A¦]¦¹¡A¤@¤Áªº¸Uªk²{¶H¥u
¤£¹L¬O¦p¨Ó©ÒÅã²{ªº¡A¦pªG²³¥Í®©¨ì¦p¨Óªº¹Ò¬É¡A¨º»ò´N·|Åã²{¤TºØ©Ê½è¡A¤@¬°Â÷
¶}©Ò¦³¤£¹ê°²¶Hªº¥¿½T¹Ò¬É¡A¦ÓµL¦³¨ä¥¦¹Ò¬É¯à°÷¤ñ¸û¡A¤G¬°¥HµL®t§Oªº³Ì¨s³º´¼
¼z¨ÓÅã²{¥¿½Tªº¦æ¬°¡A¦ÓµL¦³¨ä¥¦¦æ¬°¯à°÷¤ñ¸û¡A¤T¬O¯à°÷Åã²{¥X¨S¦³¥ô¦ó®t§Oªº
¯u¥¿¦Û¥Ñ¦Û¦b¹Ò¬É¡A¦Ó¨S¦³¨ä¥¦ªº®©¹D¹Ò¬É¯à°÷¤ñ¸û¡C

3.	ªü¿à­Cªº°õÂìO»¡²³¥Íªº«e¤CÃѦk°õªü¿à­C¬°¯u¹êªº¡u§Ú¡v¡A¥B·|°õµÛ
¤@¤Áªº¸Uªk²{¶H¡C©ó¬O¡A¦p¨ÓÂêºÁôÄáÂëK¤Ï¹L¨Ó»¡¡A²³¥Í­ì¨Óªº¦p¨Ó¥»©Ê³Q·Ð´o
©ÒÁôÂЦӵLªkÅã²{¡A¦pªG²³¥Í¯à°÷©ú¥Õªº¸Ü¡A«K¯à°÷¤£·|³Q¦k·Q°õµÛ¦Ó¥Ã«í²M²b
¤F¡C

Æ[¹î¦p¨ÓÂ꺽׭z¡A¥i¥H«Ü©úÅ㪺¬O¦b§ðÀ»¤¤Æ[¾Ç¬£»P·ì¦÷¾Ç¬£¬°¤£¨s³º¡A¦ý¬O¡A
¦pªG¯¸¦b¤¤Æ[»P·ì¦÷¨â¾Ç¬£ªº¨¤«×¨Ó¬Ýªº¸Ü¡A¦p¨ÓÂþǬ£°£¤F¤£»¡¥@´L©Ò¶Çªº¡u½t
°_¡v¤Î¡uµL§Ú¡v½×¤§¥~¡A¨ä¤¤ªº¯«¤Æ¦ò©Ê»P¥~¹Dªº±ë¤Ñ¹ê¦bÃø¥H°Ï¹j¡A©Ò¥H¡A³oµ´
¤£¬O¦òªk¡A¬O¨¸Å]¥~¹Dªº¡C¥i¬O¡A¦pªG±q¦ò±Ð­õ¾Çµo®iªº¾ú¥v²´¥ú¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç½×­z
³£¥u¬O¤¬¬Ûª§½×¦Ó²£¥Íªºµ²ªG¡A¨C¤@ºØ½×ÂI³£¬O¯¸¦b«e¤H­²©R©Êªº²z½×°ò¦¤W¨Ó«Ø
¥ßªº¡AÄ´¦p¡A·ì¦÷¾Ç¬£»¡ªü¿à­C¬O¤@¤ÁÂø¬V®Ú¥»¡A«h«á¨Óµo®i¥X¨Óªº¦p¨ÓÂþǬ£´N
»¡¨º­Ó®Ú¥»¦Û©Ê¥»¨Ó¬O²M²bªº¡A¤S¦p¡A¤j³¡¤Àªº¾Ç¬£¬O®Ú¾Ú¥@´L¡u¤Tªk¦L¡v¤§½×¦Ó
¨Ã¤£»{¦P¦³¤@­Ó¥Ã«í¤£Åܪº¦Û©Ê¦s¦b¡A¦p¨ÓÂþǬ£«o¬O»{¦P³o­Ó¥Ã«í¡C

³o¨Ç½Ñ¦p¦¹ÃþªººØºØª§½×¡A¯¸¦b­×¦æªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¦p¨ÓÂæü¥G¬O¯¸¦b³Ì«á­×¦æµ²ªG
ªº¥ß³õ¡A©Ò¥H¡A¤£¥Î¦A¥h»¡¡u½t°_¡v¤Î¡uµL§Ú¡v¡F¦Ó¤¤Æ[¾Ç¬£´N¬O¦b»¡©ú¦p¦ó¯}°£
¤@¤Á¸Uªkªº°²¶H¨ÓÃÒ®©¦òªG¡A¦]¦¹³o¬O­×ÃÒªº¤èªk¡F¨º»ò¡A·ì¦÷¾Ç¬£¤]´N¬O¯¸¦b¤F
®©¤@¤Á¸Uªk°²¶Hªº­ì¦]¨Óµo´§¡A¦]¦¹³o«K¬O²{¶Hªº¸ÑÄÀ¤F¡C

--
¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹
¤@¤Á¦³¬°ªk ¡@¡@¦p¹Ú¤Ûªw¼v  
¦pÅS¥ç¦p¹q ¡@¡@À³§@¦p¬OÆ[
¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹
²bÂ×/BBCALL
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä
2003¦~ 6¤ë 2¤é 12:55:41 ¬P´Á¤@
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Re: ÁI©vªº¤¤¤ß«ä·Q¡G±´°Q¦p¨ÓÂÃ
#2
BBCALL
µù¡G

31.	¨£Mrs. C.R Davids, The Birth of Indian Psychology and its 
Development in Buddhism, London, 1939, p.196~198¡C
32.	¨£Walpola RahulaµÛ¡AÅUªkÄYĶ¡A¡y¦òªûªº±Ò¥Ü¡z¡A¥Á°ê89¦~14ª©¡A
p.94~114¡C
33.	¡y¨º¥ý¤ñ¥C¸g¡z¡A¤Ú§Q¦W Milindapabh`a¡]¤SĶ§@À±Äõªû¤ý°Ý¸g¡^¡C¬ù
Ķ©óªF®Ê¡]317¡ã420¡^¦~¶¡¡AĶªÌ§H¦W¡C¦¬©ó¤j¥¿ÂòĤT¤Q¤G¥U¡C¨º¥ý«Y¨º¦÷µR
¨º¡B¨º¦÷´µ¨º¤§²¤ºÙ¡A·NĶ¬°Às­x¡B¶H­x¡C¥»®Ñ«Y°O¿ý¦L«×¦ò±Ð¹¬«Q¨º¥ý»P·í®É
¡]¦è¤¸«e¤G¥@¬ö«á¥b¸­¡^¤ä°t¦è¥_¦L«×¤§§Æþ¤H¤j®L°ê¤ýÀ±Äõ¦hù´µ¡]§YÀ±Äõªû¡^
½×Ãø¡A¦Ó¨Ï¤§Âk¨Ì¦ò±Ð¤§¸g¹L¡CÃö©ó¥»¸g¤§¼¶¶°¡A¨Ì¾Ú¤j½Ã´µ¤Ò¤H¦ÒÃÒ¡A¥»¸g¡]§Y
«e¤T½g¡^«YÀ±Äõªû¤ý¤§Ä~©ÓªÌÀ¹¶ø¥§¦è¼Ú´µ¦b¦ì¤§®É¡A¥Ñ¼¯¨º¥Ë±Cùªù¥H±ë»yµ§¿ý
¦Ó¦¨ªÌ¡A¨ä«áĶ¬°¤Ú§Q»y¡A´_¥Ñ¤Ú§Q»yĶ¬°¿üÄõ»y¡A¤D¦Ü¦³¿üÄõ»y¥»¤§¶}ª©¡C¤Ú§Q
¥»¥ç¦³­^¡B¤é¡Bªk¡B¼w¡B·Nµ¥°ê¤§Ä¶¥»¡C
34.	¸É¯S¦÷ù¡A±ë»y pudgala¡C<¤@>¤S§@´I¯S¦÷ù¡B¥±¦÷ù¡BºÖ¦÷ù¡CĶ¬°
¤H¡B²³¥Í¡B¼Æ¨ú½ì¡B²³¼ÆªÌ¡C«ü½ü°jÂà¥Í¤§¥DÅé¦Ó¨¥¡C¼Æ¨ú½ì¡A·N¬°¼Æ«×©¹ªð¤­½ì
½ü°jªÌ¡C¤D¥~¹D¤Q¤»ª¾¨£¤§¤@¡C§Y¡u§Ú¡v¤§²§¦W¡C©Î³æ«ü¤H¤§·N¦Ó¨¥¡C¦ò±Ð¥D±iµL
§Ú»¡¡A¬G¤£©Ó»{¦³¥Í¦º¥DÅ餧¯u¹ê¸É¯S¦÷ù<¤G>¯Ï¨º±Ð¤¤¡A¸Ñ§@ª«½è¤§¸q¡C¨ã¦³
¦â¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡A¨ä¥»½è¯SÂI¬°¯Ê¥F·NÃÑ¡C
35.	©Ò¿×ªº´X®É±Ð¬O»¡¦ò¦b¶Ç¹D»¡ªk®É¡A¦]®ÉªÅ©Î¤Z¤Ò®Ú°ò¤§¤£¦P¡A¦Ó©ó¤£
¦Pªº®É¶¡¹ï®Ú°ò¤£¦Pªº²³¥Í¨Ó»¡©ú¤£¤@¼Ëªº¦òªk¯u¿Í¡C
36.	©Ò¿×µL¦Û©Ê¡A¬O«ü¨S¦³¨º­Ó¤£Åܪº¡B±`¦íªº¹êÅé¡C
37.	¦p¨ÓÂýt°_¤§¤@µüªº¥X²{¡A¬O­ð´ÂªkÂõۧ@ªº¡y¤j­¼°_«H½×¸q°O¡z¡A¦ý
À³¬O²z¸Ñ¡y¤j­¼°_«H½×¡zªºâÀ²ß¤§»¡¦Ó±oªºµ²½×¡A©Ò¥H¤@¯ë½×¨ìÃö©ó¦p¨ÓÂ꺽t°_
½×®É¡AÁÙ¬O¥H¡y¤j­¼°_«H½×¡z¬°¶}±Ò¡C

--
¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹
¤@¤Á¦³¬°ªk ¡@¡@¦p¹Ú¤Ûªw¼v  
¦pÅS¥ç¦p¹q ¡@¡@À³§@¦p¬OÆ[
¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹
²bÂ×/BBCALL
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä
2003¦~ 6¤ë 2¤é 12:57:22 ¬P´Á¤@
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org