±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z354´Á
#1
¬ü³·
°hÂà®e©öµo   Ã@¹ª¥Í

»y¤ª¡G¡u¯}Ãa®e©ö«Ø³]Ãø¡A°hÂà®e©öµo¤ßÃø¡C¡v»¡¨ì¡u¯}Ãa®e©ö«Ø³]Ãø¡v¡A¥@¶¡¥ô¦ó¨Æ±¡
¡A¦b¶}³Ð¤§ªì¡AµL¤£¬O§xÃø­«­«¡A¯â¤â­O¨¬¡A±qµL¥Í¦³¡C¦ý­n¯}Ãa¡A¦ó¨ä®e©ö°Ú¡I¥u­n¤£
¦A¥Î¤ßºûÅ@»P¸gÀç¡A¶}³Ð¤§ªìªº¤ß¦å¡A°¨¤W·|¤Æ¬°¯Q¦³¡C¬Ý¬Ý¥@¶¡¤j¼ÓÃz¯}ªº¼v¤ù¡A¤@«b
¨º¶¡¡A¿j¥Û¥ËÄt¡A¦Ç­¸·Ï·À¡A¤@¤Á¦^Âk¨ì­ìÂI¡C

¦A½Í¡u°hÂà®e©öµo¤ßÃø¡v§a¡I¥Í¦b®P±C¥@¬É¡A½Ö¯à¤£°hÂà¡H§Ú­Ì¨­³B¤@­Ó¥Rº¡Án¥ú»¤´b¡A
¤K­·¶Ã»RªºªÀ·|¡A­èµo«_ªºµ½®Ú¡A©¹©¹¦bÂàÀþ¶¡´N³Q®À§é¡B§xÃøºR´Ý±¼¤F¡CµoµL¤WµÐ´£¤§
¤ßÃø¡Aµoªø»·¤ß§ó¬O¤£©ö¡C³·¤½±`¹ï¾Ç¥Í»¡¡G¡u§A­Ìªºµo¤ß¥u¦³¤­¤ÀÄÁ¡C¡v¤­¤ÀÄÁ¡A¤T¦Ê
¬í¡A¦ó¨äµu¼È°Ú¡I³·¤½¤S»¡¡G¡u¤H¨S¦³¸g¹L¼~·T±wÃø¡A´N¤£®e©öµo¤ß»P®©¹D¡C¡v½Ö³ßÅw¼~
·T±wÃø°Ú¡H°¾°¾¼~·T»P±wÃø¥i¥H¿i½m¤Hªº¤ß§Ó¡A±j¤Æ­@­Wªº¼Ý¤O¡AÅé·|¥Í©Rªº¥»½è¡A´£ª@
±R°ªªº©ÊÆF¡C

¥¿¦p¡u¬°¾Ç¦³¦p°f¤ô¦æ¦à¡A¤£¶i«h°h¡C¡v¨D¹D¥çµM¡C¹D¤ß¤£©¹«eºë¶i´N¬O°hÂà¡C¦L¯ª¥H¡u
¦º¡v¦r±¾¦bÃö©Ðªù¤f¡A¨Ã®Ñ¡u¾Ç¹D¤§¤H¡A©À©À¤£§Ñ¦¹¦r¡A«h¹D·~¦Û¦¨¡C¡v³·¤½¤]¥H¡G¡uĵ
ı©R¦b©I§l¤§¶¡¡A¤@®§¤£¨Ó¡A¤T³~¤»¹D¡A¤d§T¸U¥Í¡C±o·N®É¡A·Q¨ì¥Í©R¡F¥¢·N®É¡A·Q¨ì¥Í
©R¡F¨£¤­±ý®É¡A·Q¨ì¥Í©R¡F°Ê¤C±¡®É¡A·Q¨ì¥Í©R¡F¤@¤Á¤@¤Á®É¡A·Q¨ì¥Í©R¡F¹ï©ó©À¦ò¡A«K
¤£¾Ó«å¨o¡I¡v¨Ó«jÀy«á¾Çºë¶Ô©À¦ò¡CÁÙ»¡¡G¡u¤Z¨Æ¬Ý±o¯}¡A§Ô±o¹L¡A©ñ±o¤U¡C¬Oºë¶i¶H¼x
¡C¦æ¦í§¤ª×¤£Â÷³o­Ó¡A¥ç¬Oºë¶i¶H¼x¡C¡v

²³¥Í¤ß©Àªº¤É¨I¡A´N¦b·Ð´o»PµÐ´£¡B°hÂà»Pµo¤ß¤¤©Ô¿÷¡C¦Ó­×¦æ¤H¦b±J¥Í²Ö§T¤¤º}ªy¨I²_
¡A¤µ¥Í±o¹J¦òªk¡A°Z¥i¥ô¥Ñ¾Ó«å½L¾Ú¤ßÀY¦Ó¤SªÅ¹L¦¹¥Í¡H©Ò¥H¡A¦b©Ô¿÷¤¤¥[¤Jºë¶iªº¤¸¯À
¡AÅ@¦í¤FµÐ´£¡A°í«ùµÛªì¤ß¡A«h²æÂ÷­W®ü¡Aª½¹F©¼©¤¡AÃø¤ª¥G«v¡H

©õ¦P«nÀ®¸@²@¥ú
¤@»w½¬¸g®©ÃĤý
½×ÄÀ¤QºÃ««¸U¥N
°Û¸gªp´_¥Ü¦è¤è
¢w¢w  ¤¸¥N  §õÀÙ

¶¦¥Nªº´¼ªÌ¤j®v¡A¥Ñ©ó¹L¥h¥ÍÀH¦P«nÀ®¼z«ä¤j®v¦bÆFøl¤sÅ¥»D¦ò»¡ªk¡A¿Ë¸@²@¥ú»X¦ò±Ð¤Æ
ªº¦]½t¡A¦¹¥Í¤@»w¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¨ì¡mÃĤý«~¡n¡J¡u¬O¯uºë¶i¡A¬O¦W¯uªk¨Ñ¾i¦p¨Ó¡C¡v«K
¨­¤ßÁŵM¤j®©¡A±IµM¤J©w¡A·Ó¤F¡mªkµØ¡n§®¸q¡A³q¹F¤@¤Áªk¬Û¡C¹³¥L³o¼Ë¹D¼w±R°ªªº¤Ñ»O
©v¯ª®v¡A«á¨Ó§@¡mÆ[¸g²¨¡n¡B¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n±MªùÆg´­²b¤g¡A¥Ã««¸U¥N¡A§Q¯q²³¥Í¡C¦ÓÁ{
²×±Ë¹Øªº®É­Ô¡A±M¤ßºÙ©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A°Û¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤Î¡mÆ[¸g¡n¸gÃD¡A¨Ã«ü¥Ü§Ì¤l­×²b¤g
¥Í¦è¤èªº­n¸q¡C¥u¥H¦è¤è²b¤g¬°Âk¦V¡A¨ä¤¤·N¦®¡A«K¥i·Q¦Óª¾¤F¡C

½Ö¤£ª¾©À¦ò  ²M  §®ªÅ¤j®v

¾§¤¤¤Hìè¦ò¬°²§ºÝ¦Ó¤£ªÖ©À
¥X®a¤H¥H©À¦ò¬°¬G®M¦Ó¤£ª¾©Ò¥H©À
¨g¼zªÌª¾¦³¦ò¦Ó¤£®h©À
·MèªÌ¤£ª¾¦ò¦Ó¤£¯à©À

°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤@¤@¥|)  ´¼  ªG

 ¡·¥[¦æ¦ì¡]Äò¤­¡^¢w¢w ©ú©ÒÆ[¹Ò

 ¡°«e¡@¨¥

­ð·O®¦¤j®v©ó¡m­z°O¡n¤E¥½¡A¥H¤Qªù¤À§O¡u¥[¦æ¦ì¡v¡A«e¤w²¤»¡¤»ªù¡A¤µÄòÄÀ²Ä¤Cªù¡u©ú
©ÒÆ[¹Ò¡v¡A§Y«ü¦¹¦ìµÐÂÄ¥H³Ó§®´¼¼z©ÒÆ[¤§¡u²z¹Ò¡v¤]¡C¡m¦¨°ßÃѽסn¤E¡A¥H¤TÂI»¡©ú¨ä
©ÒÆ[¤§²z¹Ò¡A

¡]¤@¡^©ú©ÒÆ[¿Í

¡m½×¡n¤E¤ª¡G¡u¦¹¦ìµÐÂÄ¡A©ó¦w¥ß¿Í¡B«D¦w¥ß¿Í¡A­Ñ¾ÇÆ[¹î¡C¡v¿×¦¹¥[¦æ¦ìµÐÂÄ¡AµL½×¹ï
¦w¥ß¿Í¡B©Î«D¦w¥ß¿Í¡A³£­×¾ÇÆ[¹î¤§¡C¦ó¿×¦w¥ß¿Í¡B«D¦w¥ß¿Í¡H

¡m·ì¦÷¡n¤C¤Q¤G¤ª¡G¡u¿Í¦³¤GºØ¡G¤@¦w¥ß¿Í¢w¢w¿×¥|¸t¿Í¡C¤G«D¦w¥ß¿Í¢w¢w¿×¯u¦p¡C¡v

¥ý»¡¡u¦w¥ß¿Í¡v¡G

¡m¤ß­n¡n¤E¤ª¡G¡u¦w¥ß¿ÍªÌ¡A©ó­Wµ¥½Ñªk¤¤¡A¦w¥ß­Wµ¥¥|¿Í²z¤]¡C¡v

¡m­z°O¡n¤E¥½¤ª¡G¡u¦³®t§O¡B¦W¨¥ªÌ¡A¦W¡y¦w¥ß¡z¡C¡y¦w¥ß¡zªÌ¡A¬I³]¸q¡C¡v

¥Ñ¤W­z¥iª¾¡G©Ò¿×¡u¦w¥ß¿Í¡v§Y¬O¤è«K¬I³]ºØºØ¦W¬Û¡B¨¥»y¡A¨ÓÅã¥Ü­Wµ¥¥|¿Í¡A¬V²b¦]ªG
µ¥®t§O¹D²z¡A´¶¥O¦æªÌ¡AÂ_´c­×µ½¡A¦ÓÃÒ¤J¯Iºn¤]¡C¬G¥ç¦W¡u¤è«K¦w¥ß¿Í¡v¤]¡]¥|ºØ¥@«U
¿Í¤§¤@¡^¡C

¦¸»¡¡u«D¦w¥ß¿Í¡v¡G

¡m¤ß­n¡n¤E¤ª¡G¡u«D¦w¥ß¿ÍªÌ¡A¤TµL©Ê©ÒÅã¤GªÅ¯u¦p¡C¦¹¿Í³q¤@¤Áªk¡AµL¦³®t§O¡A¬G¦W¡y
«D¦w¥ß¡z¡FÂ÷ÄA­Ë¡BµLÅÜ©ö¡A¬G¦W¬°¡y¿Í¡z¡C¡v

¡m­z°O¡n¤E¥½¤ª¡G¡uµL®t§O¡BÂ÷¦W¨¥ªÌ¡A«D¦w¥ß¡C¡v

¥Ñ¤W­z¥iª¾¡G©Ò¿×¡u«D¦w¥ß¿Í¡v§Y«ü¡u¤@¯uªk¬É¡v¡A¡u¤@¡v§YµL¤G¡A¡u¯u¡v§Y¤£¦k¡A¥æ¹ý
¿ÄÄá¡A¬GºÙ¡uªk¬É¡v¡C¦¹§Y¬O½Ñ¦ò¥­µ¥ªk¨­¡A±q¥»¥H¨Ó¡A¤£¥Í¤£·À¡A«DªÅ«D¦³¡AµL¤ºµL¥~
¡AÅ駮Â÷¨¥¡A­~¶W²³ªk¡A°ß¤@¯u¹ê¡A¤£¥i«äij¡A¤D¸tªÌ¤§®Ú¥»µL¤À§O´¼©ÒÃÒ®©ªÌ¡A¬G¥ç¦W
¡u¼o¸à½Í¦®¿Í¡v¡]¼o±Ë¨¥¸à¦Óª½«ü¨ä²z¡A¥ç§Y¥|ºØ³Ó¸q¿Í¤§¡u³Ó¸q³Ó¸q¿Í¡v¤]¡C¡^

¤W¨Ó¡u©ú©ÒÆ[¿Í¡v¤w²¤ÄÀ°W¡C

¡]¤G¡^Æ[¿Í¥\¯à

¡m½×¡n¤E¤ª¡G¡u¬°¤Þ·í¨Ó¤GºØ¨£¬G¡A¤Î¥ñ¤À§O¤GºØ»Ù¬G¡C¡v¿×¦¹¥[¦æ¦ìµÐÂÄ¡A¬°¤Þµo±N¨Ó
¡u¯u¨£¹D¡v¡]¡u®Ú¥»´¼¡vÃÒ¯u¿Í²z¡^»P¡u¬Û¨£¹D¡v¡]¡u¯u¨£¹D¡v¤§«á¡A°_¡u«á±o´¼¡v¡A­«
¼{½t¯u¡^¡A¤Î¥ñ°£¥Ñ¡u¤À§O¡v©Ò°_¤§·Ð´o¡B©Òª¾¤G»ÙºØ¤l¤§¬G¡]§Y¥Ñ¨¸®v¡B¨¸±Ð¡B¨¸«äºû
¤T½t©Ò°_¤§´bºØ¡^¡A©Ò¥H¦¹¦ìµÐÂÄ¡A¹ï©ó¦w¥ß¡B«D¦w¥ß¿Í¡A³£­n­×¾ÇÆ[¹î¡C

¬G¡m¤ß­n¡n¤E¤ª¡G¡u¾ÇÆ[«D¦w¥ß¿Í¡A¤Þ¡y¯u¨£¹D¡z¡F¾ÇÆ[¦w¥ß¿Í¡A¤Þ¡y¬Û¨£¹D¡z¡C¾ÇÆ[«D
¦w¥ß¿Í¡A¥ñ¤À§O©Òª¾»ÙºØ¡F¾ÇÆ[¦w¥ß¿Í¡A¥ñ¤À§O·Ð´o»ÙºØ¡C¡v

¡m­z°O¡n¤E¥½¤ª¡G¡u¦¹¦ìµÐÂÄ¡A­Y¥[¦æ¡A¤£§@¤GºØÆ[ªÌ¡A¤£¯à¤Þ¡y¯u¡z¡B¡y¬Û¡z¨£¤GºØ¥Í
¬G¡A¥ç¤£¯à¥ñ¤G­¼ªÌ¬G¡C¡v·N§Y¡G­Y¤£­×¾Ç¤GºØÆ[ªÌ¡A©|¥B¤£¯à¥ñÂ_¤G­¼¤§·Ð´o»Ù¡A¹N½×
¤j­¼¤§©Òª¾»Ù¡H

¤W¨Ó¡uÆ[¿Í¥\¯à¡v¤w²¤ÄÀ°W¡C

¡]¤T¡^¤T­¼®Ç¥¿

¡m½×¡n¤E¡G¡u«D¦w¥ß¿Í¡A¬O¥¿©ÒÆ[¡A«D¦p¤G­¼¡A°ßÆ[¦w¥ß¡C¡v§Y¤j­¼¥[¦æ¦ìµÐÂÄ¥¿Æ[¡u«D
¦w¥ß¿Í¡v¡A®ÇÆ[¡u¦w¥ß¿Í¡v¡]®ÇªÌ¡A»²¤]¡^¡A­Y¬O¤G­¼«h°ßÆ[¡u¦w¥ß¿Í¡v¡C

¬G¡m­z°O¡n¤E¤ª¡G¡u¡]µÐÂÄ¡^¬°¤J¤GªÅÆ[¯u¦p²z¡A¥¿Æ[¡y«D¦w¥ß¡z¡F¬°°_¡y¹CÆ[¡z¡]¹C¼i
Æ[¹î­«½t¿Í²z¡^¡A°_¡y³Ó¶i¹D¡z¡]©ó¡u¸Ñ²æ¹D¡v«á¡A¬°§ó¶i¤@¨BÂ_°£¾l«~·Ð´o¦ÓÄ~Äò¦V¤W
¶i­×¡A­¼¦¹¥i³q©¹¯Iºn«°¬G¡^¡A¦¨¼ô¦òªk¡A­°¥ñ¤G­¼¡A¥çÆ[¡y¦w¥ß¡z¡C¡v

¤S¡m·ì¦÷¡n¤»¤Q¥|¥ç¥H°Ýµª¤è¦¡¡A¿ë©ú«Ø¥ß¤G¿Í¤§©Ò¥HµM¡C

°Ý¡G­Y¬O¡u¦w¥ß¿Í¡v¡A¤w¥ß¬°¿Í¡A¦ó¬G´_»¡¡u«D¦w¥ß¿Í¡v¡H

µª¡G­Y°ß»¡¡u¦w¥ß¡v¡AÂ÷¡u«D¦w¥ß¡v¡A¤GºØ¸Ñ²æ¡]§Y©ó¡u¤G¿£¡v¸Ñ²æ¡^¡A¤£À³²z¬G¡]§Y¤£
¦X¹D²z¤]¡^¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H­Y¦³¦æ©ó½Ñ¡u¦w¥ß¿Í¡v¡A¦æ¬Ò¦³¬Û¬G¡A©ó½Ñ¡u¬Û¿£¡v¡A¤£±o¸Ñ²æ
¡I©ó½Ñ¡u¬Û¿£¡v¤£¸Ñ²æ¬G¡A©ó¡uùÒ­«¿£¡v¥ç¤£¸Ñ²æ¡A­Y¦³¦æ©ó¡u«D¦w¥ß¿Í¡v¡A¤£¦æ©ó¬Û¡A
¤£¦æ¬Û¬G¡A©ó½Ñ¡u¬Û¿£¡v«K±o¸Ñ²æ¡A¡u¬Û¿£¡v²æ¬G¡A©ó¡uùÒ­«¿£¡v¥ç±o¸Ñ²æ¡C

°Ý¡G­Y°ß¥Ñ©¼¡u«D¦w¥ß¿Í¡v¡A©ó¤@¤Á¿£¸Ñ²æ²M²b¡A¦ó¶·´_»¡¡u¦w¥ß¿Í¡v­C¡H

µª¡G¬°¥O¡u¸ê³¡v¤Î¡u¤è«K¹D¡v¡]¡u¤è«K¹D¡v§Y«ü°ßÃѤ­¦ì¤§²Ä¤G¡u¥[¦æ¦ì¡v¡^±o²M²b¬G
¡A¦³©Ò¹½±Ë¡A¦³©Ò­×²ß¡A¦³©Ò¶i½ì¡A¦³©Ò¤Fª¾¡A¬G¥ß¡u¦w¥ß¡v¡C

µM­ã¡m¤ß­n¡n¤E¸ü¡A¦¹¥[¦æ¦ìµÐÂÄ¡A¥çÆ[¡u¦w¥ß¿Í¡vªÌ¡A¶·¬ù¬É¥~¥|¿Í¨¥¤§¡A§Y¡G

­W¿Í¢w¢wÅÜ©ö¥Í¦º¡F¶°¿Í¢w¢w®Ú¥»µL©ú¤ÎµLº|¦³¬°¡F·À¿Í¢w¢w©Ê²b¯Iºn¡BµL¨Ì¡]§YµL¾l¨Ì
¯Iºn¡^¡BµL¦í¡]§YµL¦í³B¯Iºn¡^¡F¹D¿Í¢w¢w¤¤¹D¥¿´¼¡AµL§@¹D«~¡C

¤W¨Ó¡u©ú©ÒÆ[¹Ò¡v¤@ªù¤w²¤ÄÀ°W¡C
 ¡@
¹Ú ¸Ì ¬G ¨Æ  ªv ·Ð

¤s¤¤¦³¤@®yºëªÙ¡A«Ø¦³ÁI©Ð¨Ñ¦U¤è¹C¹¬±¾³æ¡C¨ä¤¤¦³¤@¶¡ÁI©Ð¸g±`¥X²{°­¾y¡AÅåÂZ¹¬²³ªº
²M­×¡A²³¤H¦]¦Ó²¾¦í¨ä¥LÁI©Ð¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A³o¶¡ÁI©Ð¤@ª½ªÅµL¤H¦í¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì¶³¤ô¹¬
¨Ó±¾³æ§ë±J¡A´xºÞ¤º°Èªººû¨º¹¬¡A¤À°tµ¹¥L³o¶¡ªÅ©Ð¡A¦P®É´£¿ô¥LªÅ©Ð¸Ì±`¦³°­¾yÂZ¤Hªº
¨Æ±¡¡A¦p¦³¯à­@«h¥i¦w¦í¡C¶³¤ô¹¬¦Û«H¥­®É«ù§ÙÄYÂÔ¡AÅ¥»D«á«K»¡¡G¡u¯î³¥¤p°­¡A¦³¦ó¥i
Äß¡H«Ý§Ú±N¥L­°¥ñ¡A¨Ï¥L¤£¦A§@©ÇÂZ¤H¡C¡vÀH§Y¶i¦íÁI©Ð¡C

©]±ß®É¡A¥t¦³¤@¦ì¶³¤ô¹¬¨Ó¦¹§ë±J¡Aºû¨º¹¬¤´¤À°tµ¹¥L³o¶¡ÁI©Ð¡A¨Ã¦P¼Ë§i¶D¥LÃö©ó°­¾y
ÂZ¤H¤§¨Æ¡C±ß¨Óªº¶³¤ô¹¬¤]¤£¥H¬°·N¡A»P«e¤@¦ì¹¬¤H¤@¯ë¡A¦Û»{¬°¦³¯à¤OÀ£¨î°­¾y¡C

«e¤@¦ì¹¬¤H¶i¦íÁI©Ð«á¡A«K³¬Âêªùµ¡¡AºÝ¨­¥¿®y¡AÄY°}¥H«Ý¡C±ß¨Óªº¹¬¤H¡A¨ì¤FÁI©Ð¡A¨£
©Ðªù³¬Âê¡A©ó¬O»´ºV©Ðªù¡A½Ð©Ð¤º¹¬¤H¬°¥L¶}ªù¡A©Ð¤º¹¬¤H»~¥H¬°°­¾y¨ÓÂZ¡A°í«ù¤£¶}ªù
¡C¦b©Ð¥~ªº¹¬¤H²´¨£¤Ñ¦â·U·t¡A¤ß«æ¤§¤U¡AºVªù¤O¹D·U¥[²r¯P¡A©Ð¤º¹¬¤H¥H¨­Åé·¥¤O©è¾×
©Ðªù¡C¤£¤[¡Aªù¥~ªº¹¬¤H¤O³Ó¤@Äw¡A½Ä¶}ªù¶i¨ì©Ð¤º¡A©Ð¤ºªº¹¬¤H¤£°Ý«C¬õ¨m¥Õ¡A¦VÂô¶i
¨Óªº¹¬¤H´§®±¹L¥h¡A¦Ó¶i¨Óªº¹¬¤H¤]¤©¥H¤ÏÀ»¡C¤G¤H¿E¯P¦a§á¥´¡Aª½¨ì¯}¾å®É¤À¡C²³¹¬Å¥
»D§á¥´Án¦Ó»E¶°¦bÁI©Ð¥~¡A¦¹®É¤Ñ¦â³vº¥©ú«G¡A¨â¤H¨£¤F­±¡A¦PÁnÅå©I¡A³ºµM¬O¥H«eªº¾Ç
¹D¦Pµ¡¡A¨â¤Hº¡Áy³q¬õ¡A²Û·\¤£¤w¡C²³¤H¨£ª¬¡A«¡µM¤j¯º¡C(¨£¡m©vÃè¿ý¡n²Ä¤­¤Q¤K¨÷)

¸Uªk¤ß³y¡A¨â¤H¥»¥H¬°¹ï¤è¬O°­¾y¡A¤£ºÃ¦³¥L¡A¦]¦¹µo¥Í¤F³o¥ó¦³½ìªº´¡¦±¡C¥@¶¡¤@¤Á¸U
ªk³£¬O¡u±¡¦³²zµL¡v¡AµL¤£¬O¹M­p©Ò°õ©Êªºµê¦k¤À§O¡C·í¨º¤@¤Ñ¤j¹Úªì¿ô¤F¡A¤~«éµM¤j®©
¡A­ì¨Ó¡u¹Ú¸Ì©ú©ú¦³¤»½ì¡Aı«áªÅªÅµL¤j¤d¡v¡A²´«eªº¼~´d­W´o¡A¥þ¬O¦ÛÅܦ۽t¡C

³·Ãf¦Ñ¤H©¹¥Í¤Q¤E©P¦~Äm¨¥¥Á°ê¤E¤Q¥|¦~°ê¾ä¥|¤ë¤Q¤T¤é(®L¾ä¤T¤ëªì¤­¤é) ®}¦Û¥ÁÁ¿­z
¶À¼w¤t·q°O

¦U¦ì½¬¤Í¤j¼w¡G

¤µ¤Ñ¬O¾É®v¢w¢w³·Ãf¦Ñ¤H¡A©¹¥Í¦è¤è¤Q¤E©P¦~¬ö©À¤é¡A¦U¦ì¦b¦¹»ô»E¤@°ó¡A¦@­×©À¦ò¥H¦¹
¬ö©À¡A«D±`¦³·N¸q¡C

³·¤½·í¦~·O´d±Ð¤Æ¡A¶Ç±Â§Ú­Ì¤j®a­×¾Ç²b¤g©À¦òªkªù¡A¦b»O¤¤¹D³õ¡A¦¨´N¤F«Ü¦h½¬¤Í¤j¼w
¡A©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C¤@ª½¨ì²{¦b¡A¤´¦³²³¦h¤§µÐÂĽ¬¤Í¤j¼w¡AÄ~Äò¥Î¥\¡A¦Ñ¹ê©À¦ò¡A¬Û
«H³·¤½¦b¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¥ç²`·P¦w¼¢¡C

³·¤½¤@¨ì»O¤¤¡A©ÒÁ¿¤§¦òªk¡A«D±`¯Âºé¡C¤@¶}©l´N±Ð¾É§Ú­Ì­×«ù©À¦òªkªù¡A¤×¨ä¬O¡u«ù¦W
©À¦ò¡v¡C

¡·À³­×²b·~¤TºÖ

§Ú­Ì²b¤g©v©À¦òªkªù¡A©Ò­×«ù¤§¦æ¬°´N¬O¡u²b·~¡v¡C¡m¦ò»¡Æ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¤¤°O¸ü¢w¢wÄÀ
­{¦È¥§¦ò§i¶D­³´£§Æ¤Ò¤H¡G¡u±ý¥Í©¼°êªÌ¡A·í­×¤TºÖ¡C¤@ªÌ¡B§µ¾i¤÷¥À¡A©^¨Æ®vªø¡A·O¤ß
¤£±þ¡A­×¤Qµ½·~¡C¤GªÌ¡B¨ü«ù¤TÂk¡A¨ã¨¬²³§Ù¡A¤£¥Ç«Â»ö¡C¤TªÌ¡BµoµÐ´£¤ß¡A²`«H¦]ªG¡A
Ū»w¤j­¼¡AÄU¶i¦æªÌ¡C¦p¦¹¤T¨Æ¡A¦W¬°²b·~¡v¡C

§Ú­Ì­×¾Ç²b¤g©v¡A±ý¦¨´N²b·~¡A¶·­×¦¹¤TºÖ¡AºÖ¼zÂù­×¡AºÖ¼z­×¨ì¶êº¡¡AºÙ¬°¡u¤G¨¬´L¡v
¡A´N¦¨¦ò¤F¡C

ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦bÁ¿§¹²b·~¤TºÖ¤§«á¡A¤S»¡¦¹¤TºØ·~¡A¤D¬O¹L¥h¡B¥¼¨Ó¡B²{¦b¡A¤T¥@½Ñ¦ò¡A²b
·~¥¿¦]¡C¤T¥@½Ñ¦ò¡A¦¨´N¦òªG¡A¬Ò¶·­×¦¹¤TºÖ¡A¦]¦¹¤TºÖ¤D¬O¡u²b·~¥¿¦]¡v¡C

¦¹²b·~¤TºÖ¡A¹L¥h½¬¤Í¤j¼w¦b½¬ªÀÅ¥¸g¡A¥ç¦@¦P¬ã¨s¹L¡m¦ò»¡Æ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¡A¤µ¤£­«­z
¡A¶È´N¤TºÖ¤¤¤§¡u©^¨Æ®vªø¡v¡A´£¥X¨Ó©M½Ñ¦ì¤¬¬Û¦@«j¡C

¡·¦p¦ó©^¨Æ®vªø

¡u©^¨Æ®vªø¡v¡A®vªø§Y«ü¡u¦Ñ®v¡v¡A¤@¯ë¾Ç¥Í¨D¾Ç¬Ò¦³¦Ñ®v¡A¦ý¦ò¸g¤¤©Ò¨¥¤§®vªø¡A°£¤F
¥­±`¨D¾Çªº¾Ç¥Í¹ï®vªø¥²µM­n´L·q¤§¥~¡C´N¾Ç¦òªÌ¦Ó¨¥¡A³Ì°ª¤§®vªø´N¬O¥»®vÄÀ­{¦È¥§¦ò
¡A©TµM¥²¶·´L·q¡A¨ä¥L¦pµÐÂÄ¡Bùº~¡A¤D¦Ü¦U©vªº¯ª®v¡B°ª¹¬¡B¤j¼wµ¥¡A¬Ò¬O®vªø¡A¦]¨ä
¤D±Ð¾É§Ú­Ì¥X¤»¹D¡B¤F¥Í¦º¡A¤D¦Ü¦¨¦ò¹D¤§¥X¥@¶¡ªk¡A¤×¨ä¥²¶·¯S§Oªº´L·q©^¨Æ¡C

§Ú­Ì­×¾Ç²b¤g©À¦òªkªù¡AÀ³·íª¾¹D²b¤g¤­¸gµ¥²b¤g¸g½×¡A¤D¦ò¿Ë¤f©Ò»¡¡Aº¸«á¥Ñ¾ú¥N¯ª®v
¤j¼w§»´­¡A¤@ª½¨ì¦òªk¶Ç¦Ü¤¤°ê¡A¦ÛÃf¤s¼z»·¯ª®v­º³Ð½¬ªÀ¡A¬°§Ú°ê²b¤g©v¤§ªì¯ª¡A¥Ñ»·
¤½¯ª®v¤@ª½¶Ç¤U¨Ó¡A¦Ü¥Á°ê¦L¥ú¯ª®v¤D¤Q¤T¥N¯ª®v¡A¦L¤½¯ª®v©Ò±Ð¤§§Ì¤l¬Æ¦h¡A³·¤½¤Dª½
±µ¦Û¦L¤½¯ª®v¾Ç±o²b¤g©À¦òªkªù¡A¦A¶Ç¨ì»O¤¤¡A¦A±Ð¾É§Ú­Ì¤j®a¡C

²b·~¤TºÖ¤§¡u©^¨Æ®vªø¡v¡A§Ú­Ì·íª¾³·¤½¤Dª½±µ±Ð¾É§Ú­Ì­×²b¤g©À¦òªkªù¤§®vªø¡A§Ú­Ì¦p
¦ó¨Ó¡u©^¨Æ®vªø¡v©O¡H¨º´NÀ³·í¿í·Ó³·¤½¦Ñ®¦®v¤§¶}¥Ü¡A¥H¤Îºû«ù¨ä©Ò¶}¿ì¤§¹D³õ¡A©Ò³Ð
¥ß¤§¥°ªk§Q¥Í¨Æ·~¤§ºë¯«»P´dÄ@¡A¨Ì±Ð©^¦æ¡A¤è¬°¯u¥¿ªº¡u©^¨Æ®vªø¡v¡C

¡·³·¤½Á¿©ú¦i¦á¨ö

³·¤½¦b©¹¥Í«e¤G¦~¡A¹wª¾®É¦Ü¡A¯S§O¦V½Ñ§Ì¤lÁ¿¸Ñ¡m©ö¸g¡n¤¤¤§¤G­Ó¨ö¢w¢w¤@¬°¡u©ú¦i¡v
¨ö¡A¤G¬°¡u¦á¡v¨ö¡C³·¤½¸ÑÄÀ¡u©ú¦i¡v¤§¨ö¶H¡A¤W­±¬O¤j¦a¡A¤U­±¬O¤õ¥ú¡A¤õ¥ú³Q¤j¦a»\
¦í¡A¥úµLªkÅãÅS¡A¤j¦a¤@¤ù¶Â·t¡A¥ç§Y¤@¯ë¦³´¼¼z¡B¦³¥ú©úªÌ¡A³Q®I¨S¦í¡AµLªk¥X¨Óµo´§
©Òªø¡C¦¹¥ç§Yªí¥ÜµL½×¬O¾Ç¦òªÌ¿ì¹D·~¡A©Î¬O¤@¯ë¤H¿ì¨Æ·~¡A¦b¦¹®É¥N¬Ò¦p¤õ¥ú³Q¤j¦aÂÐ
»\¦í¡A¤j¦a¤@¤ù¶Â·t¡AÀô¹Ò«D±`¤£¦n¡C

³·¤½¦Û¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~®L¾ä¤T¤ëªì¤­¤é©¹¥Í«á¡A±q¥@¶¡ªk¨ì¥X¥@¶¡ªk¦U¹D³õ¤§²{¶H¡A«Ü©úÅã
ªº¤@¤Ñ¤ÑªºÃa¤U¥h¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡AÁÙ¬OÄ~Äòªº´c¤Æ¡A¦³¤ß¤H¦P·P¼~¼{¡A²`ı¤¤µØ¤å¤Æ©ÒÁ¿
¨sªº¡u§µ¹D¡v¡A¥H¤Î¦òªk¤¤©Ò­«µøªº²b·~¤TºÖ¤§²Ä¤@ºÖ¡u§µ¾i¤÷¥À¡v¤wº¥²HÁ¡¡A¤ÏÆ[¦b¤µ
¤é¤§ªÀ·|¡A«o¸g±`¥X²{·I¤÷·I¥À¤§¼Z¸¨²{¶H¡A¦¹¬Ò¬O¼Z¤JµL¶¡¦aº»¤§¸o·~¦æ¬°¡C§Ú­ÌÁöµM
¥¼³y¦¹·~¡AµM¦Ó¸g±`¨£»D¨ì³o¨Ç¼Z¸¨¶Ã¶H¤§³ø¾É¡A¤ß¤¤§Y¸¨¤J¦L¶H¡A¤[¦Ó¤[¤§»{¬°«Ü¦ÛµM
¡A¦¹¦L¶H´NÅܦ¨¦Û¤v¤ß¤¤¤§¸o·~ºØ¤l¡A³o¬O«D±`¦MÀI¤§²{¶H¡C©Ò¥H³·¤½±Ð¾É§Ú­Ì¤j®a¤@©w
­n¡u©ñ¤U¸U½t¡A¦Ñ¹ê©À¦ò¡v¡A¨M©w­n¦¨´N©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¤§¹D·~¡C­Y¤£©¹¥Í¡A¨M¼Z¤T´c
¹D¡C¦]¬°§Ú­Ì¨C¤Ñ¥Í¬¡¦b³o¼Ëªº¶Ã¶H¤¤¡A¤@¨£»D¨ì³o¨Ç³y·~ªº²{¶H¡A¤KÃѥФ¤¸¨¤J±þ¡Bµs
¡B²]¡B¦kµ¥ªººØ¤l¡A¨ìÁ{²×®É¡A­Y¦Û¤v©À¦ò¥\¤Ò¤£¦n¡A³o¨Ç¤T´c¹DªººØ¤l´N°_²{§Î¡A«h¥²
¼Z¦aº»¡B¾j°­¡B¯b¥Í¤T³~¡C

³·¤½©ú¥Ü§Ú­Ì¡A³B¦b¶Â·t¤§®É¥N¡A¦p¦ó¦¨´N©¹¥Í¦è¤è¤§¹D·~¡H¡@³·¤½¤S±Ð¾É§Ú­Ì¡m©ö¸g¡n
¤Wªº¡u¦á¨ö¡v¡A¦á¨ö¤§¨ö¶H¡A¤D¨â®y¤j¤s°ï¿n°_¨Ó¡A¤s¬OÀRºAªº¡A²@¤£°Ê·n¡A§Ú­Ì³B¦b¶Â
·t¤§®É¥N¡A¤d¸U¤£­n°Ê·n¦Û¤v­×¹D¤§«H¤ß¡A­n°í«ù¦Û¤v¬°¤H³B¥@¡A«Ý¤H±µª«¤§¹D¡C¥Ñ¦¹¡u
¦á¨ö¡v±À¼s¾Ç²ß¡A¶i¦Ó¨¥¤§¡A³·¤½·O´d±Ð¾É§Ú­Ì­×¾Ç¡u«ù¦W©À¦ò¡v¤§²b¤gªkªù¡A§Ú­Ì¥²¶·
«Ü°í©Tªº¦u¦í­×«ù¦¹ªkªù¡AµL½×¥~­±´£¤Î¨ä¥L¤@¯ë³q³~ªkªù¦p¦óªº®í³Ó¡A§Ú­Ì­n¥Ã»·°í¦u
¦í³·¤½©Ò±Ðªº«ù¦W©À¦òªkªù¡A¥Ã¤£§ó§ï¡C

¡·¥²¶·¥¿§UÂù­×

³·¤½±Ð§Ú­Ì­×¾Ç«ù¦W©À¦òªkªù¡A¥²¶·¡u¥¿§UÂù­×¡v¡A¡@³·¤½¦b¨C¦¸¦ò¤CÁ¿¸Ü®É¡A¨ì³Ì«á³£
·|´£¿ô¤j®a¡G¡u©ñ¤U¸U½t¡A¤@¥yÀ±ªû¡A¤@ª½©À¤U¥h¡I¡v§Ú­ÌÁöµM¨C¤Ñ¬Ý¨ìªÀ·|¤@¨Ç³y¸o·~
¤§¶Ã¶H¡A¦ý¬Ý¹L«á´N­n¥ß¨è©ñ¤U¡AÀH®É¬Ý¨£¡BÀH®É©ñ¤U¡C¶Ã¶H¦p¬r¯À¡AÀH®É¬Ý¨ì¡AÀH®É´N
­n®ø¬r¡A¦p¦ó®ø¬r¡H´N¥Î¡uªüÀ±ªû¦ò¡vªº¦ò¸¹¨Ó®ø¤§¡A¦¹§Y¡u©ñ¤U¸U½t¡v¡C¥­¤é§Ú­Ì¦b®a
¤¤©TµM¥²¶·¥Î¥\©À¦ò¡A¦ý¤@¨£¨ì³o¨ÇªÀ·|¶Ã¶H¥ç¶·°¨¤W¥Î¦ò¸¹¨Ó®ø°£¤§¡A¦p¦¹¤~¯à°µ¨ì¡u
©ñ¤U¸U½t¡v¡C

¡·¿í´`³·¤½®v°V

°£¦¹¤§¥~¡A³·¤½¦b»O¤¤©Ò«Ø¥ß¤§¹D³õ¡A­º¥ý¬O½¬ªÀ¡A±µµÛÁpÅé¾÷ºc¬ÛÄ~¦¨¥ß¡C³·¤½¦b©¹¥Í
«e¤G¦~¡A§Y¦V¹D³õ¤§¿ì¨Æ¤H­û¥æ¥N¡A­Y¨ä©¹¥Í«á¡A¿ì¨Æ¤H­û¤@¤è­±­×¹D¡A¤@¤è­±¿ì¨Æ¡A¦³
Ãö¨ä©Ò³Ð¿ì¤§¹D·~¡A­Y­n¦A¨Dµo®i¤w¸g«Ü§xÃø¡A¯à°÷ºû«ù¦í­ì¨Ó³Ð¿ì¤§ºë¯«¤£ÅÜ¡A´N«Ü¦n
¤F¡C

³·¤½©Ò³Ð¿ì¤§¹D·~¡A´N½¬ªÀ¦Ó¨¥¡A¥H¡uÁ¿¸g¡v¡B¡u©À¦ò¡v¤G¤j­«ÂI¬°¥D¡A³·¤½¥Í«e¦b»O¤¤
ªø´ÁÁ¿¸g»¡ªk¡A©¹¥Í«á¡A¥Ñ©P¦Ñ®v¸t¹C©M§Ú¾Ç¤H¥H¤Î´X¦ì¦~»´§Ì¤lÄòÁ¿¡A³·¤½Áö¤w¸g©¹¥Í
¤Q¤E¦~©P¦~¡AµM¦Ó´N¥H©P¦Ñ®v¤Î§Ú¾Ç¤H¦Ó¨¥¡A©ÒÄòÁ¿¤§¸g¡A¬Ò¬O¥H³·¤½®¦®v¥Í«e©ÒÁ¿±ÂªÌ
¬°¨Ì¾Ú¡A¤£´±¦³©ÒÅܧó¡C

¦b¡u©À¦ò¡v¤è­±¡A¦U¦ì½¬¤Í¤j¼w¡Aªø¦~¦b½¬ªÀ°Ñ¥[©À¦ò¯Z·|¤§¦@­×©À¦ò¤Î¬ã°Q¦òªk¡Aªø¦~
¤£Â_¡A¨S¦³Åܧó¡A¦¹¹êÃø¯à¥i¶Q¡A¥ç§Y±N³·¤½¤§¹D­·ºû«ù¤£ÅÜ¡C³·¤½¥Í«e¦¨¥ß³\¦h©À¦ò¯Z
¡A¨C¤@¯Z¬Ò¦³¨ä¾ú¥v¤Î·N¸q¡A¥Ñ¯Zªø¨ì¯Z­û¡A³·¤½¬Ò§Æ±æ¯à°÷¥Ã¤[ºû«ù©À¦ò¯Zªººë¯«¡A¦Ñ
¹ê©À¦ò¡A¥Ã¤£Åܧó¡C

ºû«ù³·¤½¹D­·¦³«Ü¦hºØ¡A¤µ¤é¾Ç¤H¶ÈÁ|¥X¦¹¨âÂI»P½Ñ¦ì¥ý¶iªøªÌ¡B¤j¼w½¬¤Í¡A¤j®a¤¬¬Û¦@
«j¡A¦p¦¹¤~¨¬¥H§i¼¢ ³·¤½©ó±`±I¥ú¤¤¡C

³Ì«á®¥¯¬¦U¦ì¡GºÖ¼zÂù­×¡B¥ú¹ØµL¶q¡C

§U©À¦h¤[¬°©y

¦L¯ª¤ª¡G

¡uÆ[¥O¤Ò¤H¤§Á{²×´º¬Û¡A«h©¹¥Í¦è¤è¡A¥i¥HµLºÃ¡C¦Ü©ó§ß¥ä©Ò»¡¡A¨s¤£¥X²z¨Æ§PÂ_¤§¥~¡A
¥i¥HµL¶·ºÃ¿Ý¡C°ß¤`«á¥u©À¥b¤p®É¦ò¡A§YÁ|«s¡A©ñ­Ë´{¨­¡A©|ı¤Ó¦­¡C¥ú¡m¤å¶r¡n¤¤¡A¶¶
¤H±¡¡A¥O¹L¤G¤p®É«á¦AÁ|¦æ¡A©|ÄݤӦ­¡C¥H®£¤H±¡­@¤£±o¡A¹ê«h©y¥|¤­®É¤è¦n¡C©|¦³¸g¤@¤é
ªÌ¡A¬°¤×¦n¡C

»Õ¤U¤W¦³¦Ñ¥À¡A·í»P¨à¤k½ú¹wÁ¿¦¹¸q¡CÁ{²×»D¦òÁn¡A¤ß²M²b¡A¥ç¥iÀH©À¡C»D­úÁn¡A¤ß´dµh
¡A¥¿©À«K¥¢¡C§µ¤l¨Æ¿Ë¡A·í¦b¹ê»Ú¤W­P¤O¡A¤£·í¦b¥@«U¬£½Õ¤Wŧ¦æ¡C¡v¡i¡q´_³¹½t²b©~¤h
®Ñ¤T¡r¡j

¦L¯ª¤Q©À°O¼Æ©À¦òªk¤Î»P¨ä¥LÄá¤ß©À¦òªkªº¤ñ¸û(¤¤)  ¤õ ½¬

¥|¡B¤Q©À°O¼Æ©À¦òªk»P¨ä¥LÄá¤ß©À¦ò¤èªkªº¤ñ¸û

¦L¥ú¯ª®v¦b¡m¤å¶r¤T½s¡n¨÷¤@¡q´_¤BºÖ«O©~¤h®Ñ¥|¡r¤¤»¡¡G¹ï©ó®ÔÁn©À¡B¤pÁn©À¡Bª÷­è©À
¡BÀq©À¡A¥H¤Î´²«ù©MÄá¤ß²b©Àµ¥°ÝÃD¡u©ó¦¹¼Æ«h¡A´¿»á¶O¬ã½a¡C¡v¥i¨£¡A¯ª®v¦bµo©ú¤Q©À
°O¼Æ©À¦òªk¤§«e¡A¹ï¦UºØ©À¦ò¤èªk¡A¦pÄ_¤ýÀH®§©À¦òªk¡BÕt¯]©À¦òªk¡B±á´Â¤Q©Àªk¶i¦æ¹L
¥J²Ó¬ã¨s©M¤ñ¸û¡C¤U­±ºK¿ý¤j®v¦³Ãö¶}¥Ü¡A¥H¨£¦UºØÄá¤ß©À¦ò¤èªkªº§Q¹ú©M¤Q©À°O¼Æ©À¦ò
ªkªº®í³Ó¡C

 1¡BÄá¤ß©À¦òªº°ò¥»­n¨D©M¤èªk

Äá¤ß©À¦òªº°ò¥»­n¨D¡A¥»©ó¡m¤j¦ò³»­º·«ÄY¸g¡n¡q¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹¡r¡A¦L¥ú¯ª®v¹ï
¦¹§@¤F¼sªxªº¶}¥Ü¡C¡q¶ê³q³¹¡rªº°ò¥»­n¨D¬O¦UºØÄá¤ß©À¦ò¤èªk³£­n¿í¦uªº¡C¡m¤å¶rÄò½s
¡n¨÷¤W¡q´_§d§Æ¹D©~¤h®Ñ¡r¡G

¡u³£Ä᤻®Ú¡A²b©À¬ÛÄ~¡A¤D©À¦ò³Ì§®¤§ªk¡C¡v

 ¤å¶r¡mÄò½s¡n¨÷¤W¡q´_­×²b®v®Ñ¡r¤ª¡G

¡u±ýÄá¦k©À¡A²Ä¤@­n¤ß¦s®¥·q¡A±`­Y¨­¦b¦ò«e¡A¤£´±°_§OºØ©À·Q¡C²Ä¤G­n¦r¦r¥y¥y¡A¤ßùØ
©À±o²M²M·¡·¡¡A¤fùØ©À±o²M²M·¡·¡¡A«h¦k·Q¦Ûº¥º¥®ø·À¨o¡C§YÀq©À¡A¤]­nÅ¥¡C¥H¤ß¤@°_©À
¡A§Y¦³Án¡C¦Û¤vªº¦Õ¡AÅ¥¦Û¤v¤ßùتºÁn¡A¤´µM©ú©ú¤F¤F¡C

¡m·«ÄY¸g¡n¤j¶Õ¦ÜµÐÂĤª¡A³£Ä᤻®Ú¡A²b©À¬ÛÄ~¡A±o¤T¼¯¦a¡A´µ¬°²Ä¤@¡Cª`­«¦bÅ¥¡C¤»®Ú
¡A§Y²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡B·N¡C¤ß¡A§Y·N®Ú¡C¤f¡A§Y¦Þ®Ú¡CÅ¥¡A§Y¦Õ®Ú¡C¤ß©À¡B¤f©À¡B¦Õ
Å¥¡A¦¹¤T®Ú¤@Äá¡A²´¤]¤£·|ªF±i¦è±æ¡A»ó¤]¤£·|»D§Oªº®ð¨ý¡A¨­¤]¤£´±©ñ¶h¾Ó«å¡A¬G¦W³£
Ä᤻®Ú¡C

³£Ä᤻®Ú¦Ó©À¡A¦ÛµL¦¾Âø¦k©À¡A¬G¦W²b©À¡C²b©À¡A¥²¶·­n±`±`¬ÛÄ~¤£Â_¡A¬G¦W²b©À¬ÛÄ~¡C
¯à²b©À¬ÛÄ~¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A«h±o©À¦ò¤T¬N¡C¦¹³£Ä᤻®Ú¡A²b©À¬ÛÄ~¡A¬°±o¤T¬N¤§²Ä¤@§®ªk¡C
¬G¤ª¡A±o¤T¼¯¦a¡A´µ¬°²Ä¤@¡C¤T¼¯¦a¡A§Y¤T¬N¤§§O¦W¡C¦p¦¹©À¤§¡A¨M¦³²b©À±`¦s¡A¦k©À¥þ
µL¤§¤@¤é¡C¡v

 ¤å¶r¡mÄò½s¡n¨÷¤W¡q»P±iÀR¦¿©~¤h®Ñ¡r¤ª¡G

¡u©À¦ò¤§­n¡A¦b©ó³£Ä᤻®Ú¡C·í©À¦ò®É¡AÄá¦Õ¿ÍÅ¥¡A§Y¬OÄ᤻®Ú¤§¤U¤â³B¡C¯à§Ó¤ß¿ÍÅ¥¡A
»P¤£Å¥¦Ó´²©À¡A¨ä¥\¼w¤j¬ÛÄa®í¡C¦¹ªkµL½×¤W¤¤¤U®Ú¤H¬Ò¥i¥Î¡A¬Ò¥i±o¯q¡A¦³§QµL¹ú¡A©y
¥O¤@¤Á¤H¬Ò¨Ì¦¹­×¡C¡v
   ¡
¡m¤T½s¡n¨÷¤@¡q´_©ú©Ê¤j®v®Ñ¡r¤ª¡G¡u³£Ä᤻®Ú¡A¤J¤â¦bÅ¥¡CµL½×¤jÁn©À¡A¤pÁn©À¡A¤£¶}
¤f¤ß¤¤Àq©À¡A§¡¶·¦r¦r¥y¥yÅ¥±o²M·¡¡A¦¹©À¦ò¤§¯µ³Z¤]¡C«HÄ@¦æ¤T¡A¬°²b¤gºõ­n¡C³£Ä᤻
®Ú¡A¬°©À¦ò¯µ³Z¡Cª¾¦¹¤GªÌ¡A§ó¤£¶·¦A°Ý¤H¨o¡C¡v

Á`¤§¡AÄá¤ß©À¦òªº°ò¥»­n¨D©M¤èªk´N¬OÀH©ÀÀHÅ¥¡B¦Û©À¦ÛÅ¥¡A©À²M·¡¡AÅ¥²M·¡¡C

 2¡B¤Q©À°O¼Æ©À¦òªk»PÄ_¤ýÀH®§©À¦òªk

¦b¡m¼W¼s¡n¨÷¤@¡q»P¿Í¶~ªk®v®Ñ¡r¤¤¡A¦L¥ú¯ª®v´¿¦V¿Í¶~ªk®v±ÀÂËÄ_¤ýÀH®§©À¦òªk¡A­ì¤å
¬°¡G

¡u¦ÜÄ_¤ýÀH®§ªkªù¡A¸Õ¥Î¦¹ªk¡A¹Eı¦k©À¤£¦ü¥H«e¤§¼é´éÄi½¡C·Q¤[¦Ó¤[¤§¡A·í¥²¦³Ãú´²
¶³®ø¹ý¨£¤Ñ¤é¤§®É¡C¤S¬d¡m¤åÃþ¡n¡B¡m¸t½å¿ý¡n¡A¬Ò¿ý¦¹¤@¬q¡C¦]®©·O¶³¤Q©À¡A¿×ÂÇ®ð§ô
¤ß¡A·í¥»¥G¦¹¡C¦Ó¡m½¬©vÄ_ų¡n¥ç¸ü¦¹ªk¡C¨¬¨£¥j¤HÄaª¾¥½¥@¾÷©y¡A«D¦¹²ö¤J¡A¦Ó¹w³]¨ä
ªk¡C

µM¥j¤H¤£¦h¥H¦¹±Ð¤HªÌ¡A¥H¤H®Ú©|§Q¡A¤@µoªÖ¤ß¡A¦Û±o¤@¤ß¡C¦Ó¤µ¤H­Y¥ú¤§»Ù­«®Ú¶wªÌ¡A
®£²¦¥Í¤£¯à±o¤@©À¤£¶Ã¤]¡C¬G­z¨ä¤v¨p¡A½Ð¯q°ª©ú¡C·í»P¤£·í¡A©ú¥H§i§Ú¡C

¥ú¤S¿×¥u¦¹¤@ªk¡A¨ãÄ᤭°±¤ßÆ[¡C­Y¯àÀH®§©À¦ò¡A§YÄá¼Æ®§¡B©À¦ò¤GÆ[¡C¦ÓÄá¤ß©À¦ò¡A¬V
¤ßº¥¥iÂ_µ´¡A½QÑ}¥²¤£¿K²±¡A©ü´²¤@¥h¡A´¼¼z²{«e¡A¦Ó·Mè¥i¯}¨o¡C¤S§Y¶Õ¦Ü³£Ä᤻®Úªk
ªù¡C

·M¿×¤µ¤§±y©¿©À¦òªÌ¡A¦ü¤£©y¥O¨Ì¦¹ªk¡C®£©¼¦]¤£°O¼Æ¡A«K¦¨¾Ó«å¡C¦³ªÖ¤ßªÌ¡A­Y¤£¨Ì¦¹
ªk¡A¨M©wÃø¦¨¤T¬N¡Cªk®v­¼Ä@§Q¤H¡A¦ÛÁö¤£¥Î¡A·í¬°«á¾Ç¸Õ¤§¡A¥H±Ð¨Ó­õ¡C­Y¬O§Q®Ú¡A¤@
¤C¡B¤G¤C©w±o¤@¤ß¡CÁa¥ú¤§©ü¶w¾|¦H¡A·Q¤Q¦~¤K¦~©Î¥i¤£¶Ã¨o¡C¡v

«H­º¦³¡u¥ú¦Û¥X®a¥H¨Ó¡A§Y«H²b¤g¤@ªk¡C¦ý¥H·~»Ù©Ò¾B¡A¤G¤Q¦~¨Ó¡A±y±yµê«×¡C¡v¦L¥ú¯ª
®v¤@¤K¤K¤@¦~¥X®a¡A¦]¦¹¸Ó«H¤j¬ù¼g©ó¤@¤E¢¯¤@¦~¡A¤ñ´£¥X¤Q©À°O¼Æ©À¦òªkªº¥Á°ê¤»¦~¬ù
¦­¤F¤»¦~¡C

Ä_¤ýÀH®§©À¦òªkªº­ì¤å¡A¦b­ðµµ»Õ¤s¯ó°ó¦x¨Fªù­¸¿ü©Ò¼¶ªº¡m©À¦ò¤T¬NÄ_¤ý½×¡n¨÷¤¤¡u¦¹
¥Í¥L¥Í¤@©À¤Q©Àªù¡v²Ä¤E¡G

¡u¤Ò§t¾¦À¹¾v¡A¦º¥Í¥æ»Ú¡A¥¼¦³µL¥X¤J®§²j¡C¤S¤@®§¤£ÁÙ¡A§YÄÝ«á¥@ªÌ¡C¥ç¸Û¦p©Ò°Ý¡A¥@
¤W¤§¤H¡C¦h¥HÄ_¥É¤ôºëª÷­èµÐ´£¤ì?¡A¬°¼Æ¯]¨o¡C§^«h¥H¥X¤J®§¡A¬°©À¯]²j¡CºÙ¦ò¦W¸¹¡A
ÀH¤§©ó®§¡A¦³¤j«îÌ|¡A¦wÄß©ó¤@®§¤£ÁÙ¡AÄÝ«á¥@ªÌ«v¡H§E¦æ¦í§¤ª×¡A±`¥Î¦¹¯]¡CÁa¤µ©ü´K
¡A§t¦ò¦Ó¹ì¡Aı§YÄò¤§¡A¥²©ó¹Ú¤¤¡A±o¨£©¼¦ò¡C¦pÆpÀæ·Ï­¸¡A¤õ¤§«e¬Û¡A¹Ú¤§¤£¤w¡A¤T¬N
¦¨²j¡C­±¸@¥É²@¡A¿Ë»X±Â°O¡A«h¸UµL¤@¥¢¤]¡C¤l©y«j¤§¡C¡v

Ãö©óÀH®§©À¦òªº¨ãÅé¤èªk¡A¦L¥ú¯ª®v¦b¡m¤T½s¡n¨÷¥|¡qµª¤Û­×¾Ç¤H°Ý¡r¶}¥Ü¡G

¡u°Ý¡GÀH®§¤@ªk¡A´L¶r»á·¥´£­Ò¡A¦ý¥¼»¡©ú¦p¦ó©Àªk¡C¡mÄ_¤ý½×¡n¤ª¡A¦¹ªk¤j¦³«îÌ|¡A¥ç
¥u¤ªºÙ¦ò¦W¸¹¡AÀH¤§©ó®§¡A¤´¥¼¸Ô¦p¦ó©Àªk¡C±©¡m¶½²×¬z±ç¡n¤ª¡AÀH®§©À¦ò¡A¥Î©I¤£¥Î§l
¡A¤@©I¡A©Î¤@¥y¡A©Î¤G¦r§¡¥i¡C¾Ç¤HºÃ§l®§¤£©À¡A°Z«D¶¡Â_¡H¨C¨C¸Õ½m¤@©I¤@¥y¡A»áı¦Y
¤O¡A¥B©À±o¤£¬Æ²M·¡¡C±©¦³ÀH§l®É¡A©ÀªüÀ±¡AÀH©I®É¡A©Àªû¦ò¡A¬J¤£¶¡Â_¡A¥B¯à²M·¡¡A¤S
¤£¦Y¤O¡A¤£ª¾¦p¦¹©Àªk¡A¥i§_¡C§í©Î§l®É¡A¤£¯à¥Î§_¡C

µª¡G§l®§¤£©À¡A¦¹¤¤¦ó¥i¤ª¶¡Â_¡H¤@©I©À¤@¥y¡A§l«h¤£©À¡C©I§l­Ñ©À¡A¥²¶Ë®ð¡C­Y¥u©À¤G
¦r¡A«h¤@©I¤@§l©À¦ò¤@¥y¡A«hµLê¡C¡v

¤Q©À°O¼Æ©À¦òªk»PÄ_¤ýÀH®§©À¦òªkªº¦@¦PÂI¡G¨âªÌ³£¬OÄá¤ß©À¦ò§®ªk¡C¦Û­ð­¸¿üªk®v´£¥X
Ä_¤ýÀH®§©À¦òªk«á¡A¾ú¥N¶Ç©Ó¤£µ´¡C¦p¡m²b¤g¸t½å¿ý¡n¤W¥U­ð­¸¿ü±ø¡B¡m¼Ö¨¹¤åÃþ¡n¡qÄ_
¤ý½×¡r´z¥Ü©¹¥Í¸q³£¦³°O¸ü¡C

¥t¥~¡A¡m½¬©vÄ_ų¡nÄá¤ß©À¦ò¤T¬N½Õ®§ªkªù¤ª¡G

¡u¤Z­×ÁI©w¡A§Y¤JÀR«Ç¡A¥¿¨­ºÝ§¤¼Æ¥X¤J®§¡C±q¤@¼Æ¦Ü¤Q¡A±q¤Q¼Æ¦Ü¦Ê¡A¦Ê¼Æ¦Ü¤d¸U¡C¦¹
¨­¤aµM¡A¦¹¤ß±IµM¡A»PµêªÅµ¥¤£·Ð¸T¤î¡C¦p¬O¤[¤§¤@®§¦Û¦í¡A¤£¥X¤£¤J®Éı¦¹®§¡A±q¤ò¤Õ
¤¤¤K¸U¥|¤d¶³»]Ãú°_¡AµL©l¤w¨Ó½Ñ¯f¦Û°£¡A½Ñ»Ù¦Û·À¡A¦ÛµM©ú®©¡CÄ´¦pª¼¤H©¿µM¦³²´¡Aº¸
®É¨£¹ý¤£¥Î´M¤H«ü¸ô¤]¡C

¤µ¦¹Äá¤ß©À¦ò±ý±o³t¦¨¤T¬N¡A¹ïªv©ü´²¤§ªk¡A¼Æ®§³Ì­n¡C¤Z±ý§¤®É¡A¥ý·Q¤v¨­¦b¶ê¥ú¤¤¡C
ÀqÆ[»óºÝ·Q¥X¤J®§¡A¨C¤@®§Àq©À«nµLªüÀ±ªû¦ò¤@Án¡C¤è«K½Õ®§¤£½w¤£«æ¡A¤ß®§¬Û¨ÌÀH¨ä¥X
¤J¡C¦æ¦í§¤ª×¬Ò¥i¦æ¤§¡A¤Å¥O¶¡Â_¡A±`¦Û±K±K¦æ«ù¡C¤D¦Ü²`¤JÁI©w¡A®§©À¨â§Ñ¡A§Y¦¹¨­¤ß
»PµêªÅµ¥¡C¤[¤[¯Â¼ô¤ß²´¶}³q¡A¤T¬N©¿º¸²{«e¡A§Y¬O°ß¤ß²b¤g¡C¡v

Á¿ªº¤]¬OÀH®§©À¦ò¡A¦ý¬O¦L¯ª»{¬°«e­±½Í¼Æ®§®É§â¡u±q¤@¼Æ¦Ü¤Q¡v³_§@¡u±q¤@¼Æ¦Ü¤Q¡C
±q¤Q¼Æ¦Ü¦Ê¡C¦Ê¼Æ¦Ü¤d¸U¡C¡v

¤Q©À°O¼Æ©À¦òªk»PÄ_¤ýÀH®§©À¦òªkªº°Ï§O¬O¡GÀH®§©À¦òªk¬O­É®ð§ô¤ß¡A­É©I§lÀ°§UÄá¤ß©À
¦ò¡A¦Ó¤Q©À°O¼Æ©À¦òªk¬O­É¼Æ¦òÀ°§UÄá¤ß©À¦ò¡A»P©I§lµLÃö¡C¦L¥ú¯ª®v¹ï¦¹¤]¦³¶}¥Ü¡A¡m
¼W¼s¡n¨÷¤@¡q´_¥Ã¹Å¬Y©~¤h®Ñ¤­¡r¤ª¡G

¡u¤Q©À°O¼Æ¡A¤£¬O¼Æ®§¡C¥H¨ä±q¤@¦Ü¤Q¡A¦P©ó¼Æ®§¡C¤S¥H¡m½¬©vÄ_Ų¡n³_§@¦Ü¦Ê¤d¸U¡A®£
¨ü¨ä¯f¡A¤Þ¬°ÃÒ©ú¡C¥Ø¬°¼Æ®§«ù¦W¡AÂ_Â_¤£¥i¡C¡v

¡mÄò½s¡n¨÷¤U¡qµª¦±¤Ñµ¾©~¤h°Ý¤G¤Q¤C«h¡r¥Á¤G¤Q¤@¦~)¡G

¡u°Ý¡A°O¼Æ©À¦ò¡A§l©À¤»¥y¡A©I©À¥|¥y¡A¦p¦ó¡H¤ß¬J°O¼Æ¡A¤S©À¦ò¡A¤S¶··Q¦ò¥G¡Hµª¡G©À
¦ò°O¼Æ¡A±q¤@¦Ü¤T¡A±q¥|¦Ü¤»¡A±q¤C¦Ü¤Q¡A¦ó©w©I§l¡H¦¼¨t¾Ç·Ò¤¦¹B®ð¤§¤H¡A¬Gµy¨£¤@¤G
¦r¬Û¦ü©ó©¼¡A§Y¿×¬O©¼¤§¥\¤Ò¡C©À¦ò°O¼Æ¡A¬°¦k¤ßÃø¨îªÌ³]¡C¯à¦p¬O©À¡A¦p¬O°O¡A¦p¬OÅ¥
¡A¨M©w¤ßº¥½Õ¥ñ¡A¦¹³B½Ö¥O¦¼¥[¤@·Q¦ò¤G¦r¥G¡C¦¹¨tÀH«K©À¡A¦ó½×©I¤§»P§l¡C©I§l­Y¨Ï¤§
ªø¤[¡A«h¶Ë®ð¨ü¯f¡A¤£¥i¤£ª¾¡C¡v

Ãö©óÀH®§©À¦ò¡A¤j®vÁÙ¶}¥Ü¡G¡u©À¦ò¥H§Ó¸Û¬°¥D¡C­Y§Ó¸Û¡A«h¤£·|¤j´²¡C·í¥ÎÀH©ÀÀHÅ¥¤§
ªk¡CÕt¯]¤£¹L¬°¨¾¾Ó«å¡AÕt¤§¦³Ãª¡A«h¤£¥²Õt¡CÀH©ÀÀHÅ¥¡A¤ñÀH®§¦n¡C·í¤ªÀH®§¡A¤£¥i¤ª
¼Æ®§¡C¥ú¡m¤å¶r¡nÀH©ÀÀHÅ¥¤§ªk¡A®£¦¼¤£µ½¥Î¡C«h¦ý©À±o²M²M·¡·¡¡AÅ¥±o²M²M·¡·¡§Y¤w¡C
¡v¡]¡m¤T½s¡n¨÷¤G¡q´_©P¹Ø¶W©~¤h®Ñ¡r¡^¡C

 ¦L¯ªªº©À¦ò¿ìªk¡A¥H§Ó¸Û¬°¥D¡A¦A»²¥HÀH©ÀÀHÅ¥ªº¤Q©À°O¼Æ¡C(¤¤)

Æ[  ªÅ  ³·Ãf¦Ñ¤H

Æ[ªÅ¡mµØÄY¡n¡q©úªk«~¡r¡Aµª¥¿¦¨¦æ¬Û¡A¡uª¾¤@¤Áªk¡A¬Ò¦pµêªÅ¡C¡v¡m²¨¡n¤ª¡G¡u¥[¦æÆ[
ªÅ¡A¤è¯à¤£®§¡C¡v

«ö¡G¦³¬Û¬Ò¦k¡A¦k¥Ñ©À¥Í¡A©À¥Ñ²ß°_¡A²ß¥Ñ½t¤Þ¡C¥¿©À¬ÛÄ~¤ê¤£®§¡A¥¿©À´£°_¡A«h½Ñ¦kµL
¥Ñ¥Í¨o¡A¬G¥²¶·ª¾ªÅ¡C¡C

²M©ú§«U±´¯µ  ªô©ú¤t

²M©ú®É¸`«B¯É¯É¡A®a®a¤á¤á±½¹Ó²½¯ª¡C±½¹Ó®É¡A¦³¨Ç¤H·|¦b¼XÀY±N¤ôµN³Jºu°Ê¡BºV´ß¡B­é
´ß¡A§â³J´ßÂл\¦b¹Ó¤W¡A¥H¤Î­¹³J¡A«o«Ü¤Ö¤H¯à¸ÑÄÀ¨ä¤¤ªº¥Í©R§«U·N¸q¡C°£¤F²æ´ß¥H¥h
°£¤Ì¹Bªº»¡ªk¥~¡A¨ä¹êÁÙ¦³§ó²`§óÂ×´IªºªÀ±Ð¥\¥Î¡C

­º¥ý±N¤ôµN³J¦b¼XÀY©Î¹Ó¸O¤Wºu°Ê¡A¶H¼x¡u¬ì¥Ò³O³O¡v¡C³J´ß¬°¥Ò´ß¡A¥Nªí¬ì¥Ò¡Fºu°Êªº
¿Ó­µ¬°³O³O¡C¬ì¥Ò³O³O¡A´Á³\¤l®]¥\¦W³sÄò¦Ó²±¤j¡A¤£¬O¬°¤F³J´ß¦n­é¦Ó¦b¼XÀYºu°Ê¡C

±µµÛ¬OºV³J´ß¡A¶H¼x¡u¤@¥Ò¤@¦W¡v¡CºV³J´ß·|µo¥X²M¯Ü¡u»ï¡vÁn¡A¿Ó­µ¬°¡u¦W¡v¡C¦]¦¹¥H
¤@Áû³JºV´ßµo¥X¤@¥Í»ïÁn¡A¥Nªí¤@¥Ò¤@¦W¡C¥j®É·µ¸Õ©ñº]¡A²Ä¤@¥Ò²Ä¤@¦W¬°ª¬¤¸¡A¬G¤@¥Ò
¤@¦W¬O´Á±æ¤l®]¤£¦ý¬ì¥Ò³O³O¡A³Ì¦nÁÙ¯à¿W¥e÷´ÀY¥Xª¬¤¸¡C©Ò¥H¤@¤H¨ú¤@Áû³J¥uºV¤@Án¡A
­Y®³«Ü¦hÁû©ÎºV«Ü¦h¤U¡A«K§Ë¥©¦¨©å¡A¤£ª¾¬O²Ä´X¥Ò²Ä´X¦W¡A·d¤£¦n¦W¸¨®]¤s¤F¡C

ºV³J«á¬O­é´ß¨Ã±N³J´ß©ßÂЦb¹Ó¤W¡A¶H¼x¡u¥Ñ­é¦Ó´_¡v¡CÂЪº¿Ó­µ¬°¡u´_¡v¡A­é´ß«áÂдß
¡A¥Nªí¥Ñ­é¦Ó´_¡CÄ@¤l®]¤§¤¤¹B¶Õ¸û®tªº¡AÁö¤£¯à¬ì¥Ò³O³O¡B¤@¥Ò¤@¦W¡A¦Ü¤Ö¤]­n®¶§@¡A
¤~¯à¥Ñ­é¦Ó´_¡B§_·¥®õ¨Ó¡C¤]¥Ñ©ó´_¹B¬O¶}¹B¡A¦]¦¹­n±N³J´ß©ßÂЩó¦Û®a¯ª¼X¤W¡A¦Ó¤£¬O
ÀH«K¶Ã¥µ¡A¥H§K®ö¶O¦n¹B¡C

³Ì«áªº­¹³J¤§Á|¡A¶H¼x¡u¥Í¤Æ¤£®§¡v¡C¥@¤H»{¬°³J¬O¥¥¨|¥Í©R¦Ó¥Nªí¥Í©R¤OªºªF¦è¡A­¹³J
¬O¨V¨ú¥Í©R¤O¡A¹F¨ì¥Í¤Æ¤£®§ªº¥Øªº¡C³J¤]¥Nªí¨k¤l¡A¦]¦¹­¹³J¤]¶H¼x¤l¶àªº¬è¨D¡C

¥Í©R§«U¨ã¦³©v±Ð¦¨¤À¡A¦³¤ß¨­ªvÀøªº¥\¯à¡C±q¿Ó­µ²£¥Í¬Û¦üÁp·Q¡F¨Ò¦p¡u¥Ò¡v¡B¡u³O¡v
¡B¡u¦W¡v¡u´_¡v¡A³£¬O¶¶¶ÕÀøªk¹B¥Î¬Û¦ü«ß²£¥Í¥æ·P§@¥Î¡C­¹³J¥H¨V¨ú¥Í©R¤O¡A«h«Ü©úÅã
¬O±µÄ²Àøªk¡A¹B¥Î±µÄ²«ß²£¥Íª½±µ¥æ·P§@¥Î¡C

«Ü¦h©v±Ð»ö¦¡Åܱo¯«¯µ¡B°g«H¤D¦Ü¥¢¯u¡A¤Q¤À¥i±¤¡C²{¥N¤H­YÄ@·N¾Ç²ß¥¿«Hªº©v±Ð¡AÂÇ¥Ñ
¥Í©R§«Uªº¸ÑªR¡AÁA¸Ñ¥¿­±ªºªÀ±Ð¥\¯à¡A¨ä¹ê¨C­Ó¤H³£¥i¥H¥D¾É¦Û¤vªº©R¹B¡C

«H  ¤T ¾Ç

¤H¨¥¬°«H¡A¤HµL«H¤£¥ß¡A¡u¸Û«H¡v¬O¤H¥Í¦b¥@ªºµL»ù¸ê²£¡C

­Ó¤H¬°¤Fºûô«HÅA¡A¤£±¤¶É®a¿º²£¡A¯d±o¸Û«H¦b¤H¶¡¡C¤ß¦s¤½¹Dªº¤½¥q¦æ¸¹¬°¤FºûÅ@°Ó·~
«HÅA¡A²£«~¤@¥¹³Q¤HÀËÁ|¦³·å²«¡A©Ò¦³³c°âªº°Ó«~¤£±¤¥þ¼Æ¤U¬[¡C¦h¦~«e¡A¬Y¤½¥q¥Í²£ªº
¶¼®Æ¾D¤H¤U¬r°Ç¯Á¡AÁöµM¥u¬O¬Y¤@°Ï°Ó©±ªº´XÅø¶¼®Æ³Qª`¤J¬rª«¦Ó¤w¡A¦ý¬O°Ó®a¬°¤F¨ú«H
ÅU«È¡A¥þ¼Æ¦¬¦^¾P·´¡C·í®Éªº·l¥¢¶W¹L¤@»õ¤¸¡A¦ý¬O«HÅA¥Ã¦b¡A¦Ü¤µ¤´Ã­©~¶¼®Æ°Ó«~¬Éªº
ÀsÀYÄ_®y¡C

¤@¥Í¥´³yªº«H¥Î

«H¦³¤°»ò¤j¥Î©O¡H¡m¥ª¶Ç¡n¾|«s¤½¤Q¥|¦~°O¸ü¤@¬q¬G¨Æ¡A¸Ü»¡¬K¬î®É¥N¡A¦³¤@­Ó¦W¤pмªº
½Ñ«J°ê¡A¾Ú¦Ò¥j¾Ç®a¦ÒÃÒ¡A¤pм°ê¬O¦b²{¤µ¤sªF¬Ù´Ç²ø¥«¤s«F°ÏªºªF¦¿§ø¤@±a¡C¾|«s¤½¤Q
¥|¦~¡A¤pм°ê¦W¥s®gªº¤j¤Ò¨Ó§ë©b¾|°ê¡AÄ@·N§â¤pм°ê¥s¥yöªº¤g¦a¯Ç¤J¾|°ê»â°ì¡C¥L¶}
ªº±ø¥ó¬O¡G¡uÅý¤l¸ô¨Ó¸ò§Ú¬ù©w¡A§Ú¤£¶·­n¸ò¾|§g³]¾Âµ²·ù¡C¡v¾|°ê©ó¬O«ü¬£¤l¸ô¥h©M®g
¤j¤Ò¬ù©w¡A¤l¸ô©Úµ´¤F¡C´x´¤¾|°ê¤jÅvªº©u±d¤l­n¥T¦³¥h»¡ªA¤l¸ô¡C

¥T¦³»¡¡G¡u®g¤j¤Ò¤£±µ¨ü¤d­¼¤§°êªº½Ñ«J·ù»}¡A«o¬Û«H±z»¡ªº©Ó¿Õ¡A±z¦³¤°»ò¥i®¢°dªº©O
¡H¡v

¤l¸ô»¡¡G¡u¾|°ê¹ï¤pм°ê¦³¾Ô¨Æ¡A§Ú¤£´±°Ý¬O¤°»ò­ì¦]¡A­n§Ú¥h§@¾Ô¦º¦b«°¤U¡A§Ú¥i¥Hµª
À³¡C¦ý¬O³o¦ì¤j¤Ò­I«q¥Lªº°ê®a¡A¦pªG§Ú¥h¸ò¥L¬ù©w©Ó¿Õ¡A¨º¬OÅý¥Lªº­I«q¦æ¬°Åܦ¨¦X¸q
¥¿·í¡A§Ú¥ò¥Ñ¤£¯àµªÀ³¡C¡v

¤l¸ô¤@¥Í¡uµL±J¿Õ¡v(¡m½×»y¡n¡qÃC²W½g¡r)¡A¤£¹w¥ý»´²vªºµªÀ³¤H®a¡A¥u­nµªÀ³¤F¥²©w¤£
·|¥¢«H¡C¤l¸ôªº¦u«H¡Aűo¥@¤Hªº´L·q»P«HªA¡A°µ©x§P®×¡A°¦¦r¤ù»y´NÅý­ì§i¡B³Q§i¨â³y
¤ßªA¤fªA¡C¤l¸ôÂÔ¦u«H¥Î¡AÅý¥L¦b¥@¶¡¯¸±o¦í¸}¡A³B³B¦æ±o³q¡A¤£·\¬O³»¤Ñ¥ß¦aªº¤Õªù½å
­õ¡C

¦]¬°¡u«H¡v¡A¨Ï±o¤H»P¤H¤§¶¡µ²¦X±o§óºò±K¡A¨S¦³ªã¸¦¶û»Ø¡A¥i¥H´î¤ÖµL¿×ªº¹j»Ò©M²q§Ò
¡C¦³¤H¬ã¨s¨È¬w¥|¤pÀsªº¸gÀÙµo®i¡Aµo²{³o¥|­Ó¦a°Ïªº¥ø·~¥D»P­û¤u¤ñ¸û¯à¤W¤U©M¿Ó¡A³Ò
¸êÃö«Y»·¸û¼Ú¬ü¨}¦n¡A¨S¦³ªø´Áªº½}¤u­·¼é¡A­ì¦]¬O¤°»ò¡H¦]¬°³o¨Ç¦a°Ï©^¦æ¾§®a«ä·Q¡A
¡u«H¡vªº»ù­È¦s¦b¤H­Ìªº¤ß¤¤¡A¦]¬°¡uÁ¿«H¡v©Ò¥H¤W¤U¦P¨Æ¤§¶¡¡A³þ©w¤F¡u¤¬«H¤¬½Ì¡vªº
°ò¦¡AÁYµu¤F·¾³qªº¶ZÂ÷¡C¬ã¨s¤H­ûÁÙµo²{¡A¹µ¥D»P¨ä¾Ç¼Ú¬ü¥ø·~±`¿ìÂû§À°s·|¡A¥H½w©M
³Ò¸êºò±iÃö«Y¡AÁÙ¤£¦p¦b¡u¸Û«H¡v¤W¦Û§Ú¿iÄr¡A¤@ÂI¤@ºw²Ö¿n¥Xµ¹­û¤uªº¡u«H¤ß¡v¡A¦ÛµM
·|µo´§·N·Q¤£¨ìªº¡u«H¤O¡v¡C

¦b¤l¸ô¨­¤W¾®»Eªº¡u«H¤ß¡v¡A¥¦ªº«Â¤O»·»·³Ó¹L¦³§Îªº·ù¬ù²o¨î¡C

«H­nºò¾aµÛ¥¿¸q

«H­n¦p¦ó¥Î±o¦³´¼¼z¡A¤~¤£·|¸¨¨ì¡u¦n«H¤£¦n¾Ç¡A¨ä½ª¤]¸é¡vªº¤Ï®ÄªG©O¡H«H©TµM¬O³sµ²
¤H»P¤H¤§¶¡ªº¯Ã±a¡A¦ý¬O¤@¨ý³ß¦n¦u«H¡A¤£ª¾«Hªº®Ú¥»¦b¡u¸q¡v¡A³oºØ¡u«H¡v¾A¨¬¥H®`¤H
®`¤v¡C¡m½×»y¡n¡q¾Ç¦Ó½g¡r¦³¤l»¡¡G¡u«Hªñ©ó¸q¡A¨¥¥i´_¤]¡C¡v¸Û«H­nºò¾aµÛ¥¿¸q¡A¤@¥¹
µo²{«H¦uªº¿Õ¨¥·|·l¶Ë¥¿¸q®É¡A´N¥i¥H¦¬¦^­ì¦³ªº©Ó¿Õ¡C©Ò¥H­×¾i¼w¾Çªº§g¤l­n¾Ç¡u­s¦Ó
¤£½Ì¡v(¡m½×»y¡n¡q½ÃÆF¤½½g¡r)¡A°í¦uºÝ¥¿ªº¥ß³õ¡A¦Ó¤£­n©T°õ¦³®`¥¿¸qªº¤p«H¡C

¥h¦~ªø©°¤j¾Ç¤@¦ì¾Ç¥Í¸ò¦P¾Ç¥´½ä¡A½ä¡u¤µ¦~¬ü°ê¢Ü¢Ð¢ÏÄx²y¶¤¨º¤@¶¤·|Ĺ¡H¡v¿éªº¤@¤è
µªÀ³­n»r©b¡A«á¨Ó¿éªº¦P¾Ç¬°¤F«H¦u¿Õ¨¥¡A¥L¤]¯uªº¥h»r©b¤F¡C¾Ç®Õ»{¬°¦³·l®ÕÅA¡A°O¥H
¨â¤j¹L¨â¤p¹L¡B¯d®Õ¹î¬ÝªºÃg³B¡C¦³¨Ç¾Ç¥Í¤£ªA®Õ¤èªº³B»@¡A¯É¯ÉÁn´©³o¦ì¡u¯à«H¦u¿Õ¨¥
¡vªº¦P¾Ç¡C²z¥Ñ¬O¡A¾Ç®Õ¤£¬O±Ð¤H­n¥ß¨¬¸Û«H°µ¨Æ¶Ü¡H«ç»ò¥i¥H¹H¤Ï±Ð¨|­ì«h©O¡H

»r©bªº»´¨gÁ|°Ê¡A¬°¥@©Ò¤£®e¡A¥ý«e¦³¤í«ä¼{ªº©Ó¿Õ¡A¨Æ«á«ä±©µo²{©ó¸q¤£¦X¡A¤j¥iı¤µ
¬O¦Ó¬Q«D¡A¤£¥²«H¦u¹H¤Ï¡u§«U®Õ³W¡vªº¿Õ¨¥¡A¦p¦¹¤Ï´_¡A©ú²zªº¤H¤]¤£­P©ó°l¨s©Ç¸o¡C
¦pªG°õ·N­n¹ê½î¡u¤£¸q¤§«H¡v¡AÁöµM«O¦í¤F¤@®Éªº­±¤l¡A¦ý¬O³o»r©b¤§Á|«o±N²×¨­¦ñÀH·í
¨Æ¤H¡A¥Ã¬°¯º¬`¡A©¹«á¦p¦ó­±¹ï¿Ë¤H¡B¤l¤k¡BÄݤU¡H

¡u§g¤l­s¦Ó¤£½Ì¡v¡A­×¾i¼w¾Çªº§g¤l­n°í«ùªº¬O¤j¬O¤j«DºÝ¥¿ªºÆ[©À¡A¦Ó¤£¬O©T°õ¦³¶Ë¤j
¶®ªº¤p«H¡C°í«ù³B¥H­«»@ªºªø©°¤j¾Ç¥]©m®Õªø¡A¥¿¬O§º¥N¥]¬@ªº«á¥N¡A½à»@¤À©ú¡A²@¤£­e
¥B¡A¯u¦³«C¤Ñ¤§­·¡C

­«µM¿Õ¦Ó¤£»´¿Õ

¦X¸qªº«H¡A¦³¦p¤@½ø¨T¨®ªº¨Tªo¡A¤Ö¤F¥¦¡AµL½×¦h°ª¯Åªº¨®ºØ¤]¤o¨BÃø¦æ¡C¦³¤F¥¦«h¯à»·
¯àªñ¡A§Y¨ÏÆZ­¯¤§¨¹¤@¼Ë³q¹FµLê¡C¦]¬°¡u«H¡v¦p¦¹­«­n¡A©Ò¥H¥j¼w±Ð¤H­n¡u¤£»´¿Õ¡v¡A
¤×¨ä¬O³ß«ã·íÀY¡A·P±¡­«©ó²z©Ê¡A³Ì§Ò¦³©Ò©Ó¿Õ¡C

¦pªGÀ³¤¹¤F¡A¤S¤£¥¢¥¿¸q¡A´N±o¡u­«µM¿Õ¡v¡A¥þ¤O¥H­u§â¿Õ¨¥µ²µ²¹ê¹êªº¶ñº¡¡C²Ö¿n¤@¦^
¤@¦^ªº«H¥Î¡A¤é¤[³o¤@¿Õ´N¦³¤dª÷ªº¤À¶q¤F¡C

®¬¹LÁÙ¿ú  ¦N ¥ú

¥Á°ê¤E¤Q¤T¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤éªºÁp¦X³ø¡A³ø¾É¤F¤@«hµo¥Í¦b¶g¾Dªº·P¤H¬G¨Æ¡C

¤Ö³¡¤À¥Á²³·f»OÅK¤õ¨®·|°kº|²¼¡A¦ý¤]¦³¥Á²³¨Æ¹L¦h¦~«á«Ü«á®¬¡A±H¿ú¸É²¼¡C»O¤¤¤õ¨®¯¸
¤é«e´N±µ¨ì¤T¦W­¼«È¡u¦Û°Ê¸É²¼¡v¡A¦³¨â¦W¤»¤Q¤­·³ªº¤ñ¥C¥§¡A°e¤W³ü¸U¤¸¸É²¼¡AÁÙ¬õ¤F
²´²µ¤£Â_Äb®¬¹Dºp¡C

¤õ¨®¯¸¯¸ªø»¡¡G¡u»O¤¤¤õ¨®¯¸¤é«e³sÄò¦³®È«È¦b¨Æ¹j¦h¦~©Î¦h¤ë«á¡A¥D°Ê¦^¨ì¨®¯¸¸É²¼ªº
·P¤H¬G¨Æ¡C²Ä¤@¦¸¬O¥»¤ë¤Q¥|¤é¡A¦³¨â¦ì¥X®aªº¤ñ¥C¥§¨ì³X¡A¦o­Ìªí¥Ü¡A¤£ª¾¦~ÄÖ­nº¡¤»
¤Q¤­·³¤~¯à¶R¥b²¼ªº³W©w¡A©ó¬O«ö»OÆW²ß«U¡A¦bªñ¤@¦~«eµê·³¤»¤Q¤­´N¶}©l¶R·q¦Ñ¥b²¼¡A
ª½¨ì¤é«e¤~ª¾¹D¬ÛÃö³W©w¡C¡v

¯¸ªøªí¥Ü¡A³o¨â¦W¤ñ¥C¥§ª¾¹D¦Û¤v¡u¥Ç¿ù¡v«á¡A°¨¤W¨ì¨®¯¸¡A¥D°Ê­n¸É²¼¡A¨Ã¦VÅK¸ô§½­P
ºp¡A¦o­Ì»¡¡G¡u¤w¤£°O±o·f­¼¹L¦h¤Ö¦¸¤õ¨®¡A¦]¦¹°í«ù¦h¸É¤@ÂI¡A¥H§K¥Ç¤F§Ù«ß¡C¡v¨â¤H
°í«ù¦U¸É²¼¥î¥a¤¸¡A¦X­p³ü¸U¤¸¡C¦b½Í¸Ü¤¤¡A¨â¦W¤ñ¥C¥§¬õµÛ²´²µ¡A¤£Â_Äb®¬¡B¹Dºp¡C

¯¸ªø«ü¥X¡AµL¿W¦³°¸ªº¡A¥»¤ë¤Q¤C¤é¡A¤S¦¬¨ì¤@«Ê¨S¦³ÄݦW¦³¦í§}ªº«H¡A«Hªº¤º®e¼g¹D¡G
¡u¦h¦~«eÁÙ¬O¾Ç¥Í®É¡A´¿¸g°kº|²¼¡Aª½¨ì¤µ¤é¡A²`ı·í®É¦æ¬°¿ù»~¡A¬Æ·P·\ª¹¡A©ó¬O¥D
°Ê±HÁÙ¶L¥a¤¸¡C¡v

¡m½×»y¡n¡q¤l±i½g¡r¡A¤l°^¤ê¡G¡u§g¤l¤§¹L¤]¡A¦p¤é¤ë¤§­¹²j¡C¹L¤]¡A¤H¬Ò¨£¤§¡F§ó¤]¡A
¤H¬Ò¥õ¤§¡C¡v¥@¤W¥u¦³¸t¤H¥i¥HµL¹L¡A½å¤H§g¤l¤]Ãø§K¥Ç¹L¡C§g¤l¥Ç¹L¡A´N¹³¤Ñ¤Wµo¥Íªº
¤é»k¤ë»k¡A¤H¤H³£¨£±o¨ì¡AÂä]Â䣦í¡Cµo²{¦³¹L¡Aµh®¬¤§¤U§â¹L§ï¤F¡A³o­ÓÁ|°Ê¤]¬O¦³
¥Ø¦@¸@¡A¤H¤HºÙ¼Û¡C

¦P®ð³sªK²ö¶Ë±¡   ¤@  ¤Z

±i¨¹©_¡A¦r±`¨j¡A©ú¥@©v¹Å¹t¦~¶¡¤H¤ó¡A»Â¿¤¤H¡]¤µ®ý¦¿¬Ù¹ÒªF¡^¡A¨ò묤å©w¡C¦Û¥®¦ÕÁo
¥Ø©ú¤S¦n¾Ç¡A¦~¶È¤Q¤­·³®É´NŪ®Ñ¦³±o¡AµÛ§@¤F¡m©ö¸Ñ¡n¤Î¡mÄÀ°ê»y¡n¤G®Ñ¡C¦¨¦~«á¡A«ô
¦b¥Lªù¤U¨D¾Çªº¤H·U¨Ó·U¦h¡A¥Lªº±Ð¾Çºë¯«¬O¡G¡u¾Ç¤£¤Õ¡BÃC¡A¦æ¤£´¿¡B¶{¡AÁö¤å¦p¶¯¡B
½Ç¡A§^¥B¥¸¤§¡C¡v¦Ó¾Ç¥Í­Ì¤]³£¯à¤£­t©Ò±æ¡Aºë¶Ô¾Ç²ß¡C

¨¹©_¨Æ©^¥À¿Ë¦Ü¬°§µ¶¶¡A­Y´Â§Ê¥ô©x¦aÂIÂ÷®a¤Ó»·¡A¤£«K·ÓÅU¥À¿Ë®É¡A¥L¹çÄ@Ãã©x¯d¦b®a
¤¤¡A¥H«K§JºÉ§µ¾i¥À¿Ë¤§¤l¹D¡C¥Lªº§µ¤ß¦­¦bªZ©v¬Ó«Ò®É¥N§Y³Q­«µø¡AªZ©v´¿»¡¡G¡u´£¾Ç
±i¨¹©_¾¹ÃÑ¡A¥L¤é¥i¬°®_¬Û¡C¡vÁöµM·í®_¬Ûªº³o¤@±ø¸ô¡A³Ì«á¬°¤H©Òªý¡A¦Ó§ï¥ô¨ä¥L¾¨Æ
¡A¦ý¬OÅ㨣¬°¤H¥¿ª½»P§µ¶¶¡A¤D¬O¥ß¦í¤H®æªº®Ú¥»¡C

¤U­±§Ú­Ì­n»¡¤@­Ó¦³Ãö±i¨¹©_»P¤÷¿Ëªº¬G¨Æ¡A±q³o­Ó¬G¨Æ¡A§Ú­Ì±N¯àÅé·|¨ì¡A¡u®a±Ð¡v¹ï
¤H®æªº¾i¦¨¡A¬O¦³µÛ¦h»ò²`»·ªº¼vÅT°Ú¡I

±i¯Î¬}¶³¡A¥¿¬O±i¤å©w¤½¨¹©_ªº¤÷¿Ë¡C¦b¨¹©_·í¾Ç¾Ë¥ô¤º®É¡A©xªóªºÆU°ó«Ü¤p¡A¤~¶È¶È¨â
®Ú¬W¤l¶¡ªº½d³ò¡A¨C·í¤W¯Åªø©x¨Ó¨µµø®É¡A³£¬Æ·P¤£¤è«K¡C¦Ó«Î®Çºò³sµÛªº´N¬O¨û¤÷ªº¦í
©Ò¡A­è¦n¨û¤÷ÁÙ¿n¤í¤F¤@¨Çµ|´Ú¡AÄ@·N±N«Î¤lÂà½æµ¹¨¹©_¡A¥HÓV¸Ñª÷¿úÀ£¤O¡C¨¹©_´N¥H¨â
­¿ªº»ù¿ú¦V¨û¤÷ÁʶR¤F©Ð«Î¡A¨Ã¥B·Ç³Æ­««ØÆU°ó¡A©ó¬O¦V¤÷¿Ë¸[§i¦¹¨Æ¡C

¤÷¿Ëª¾¹D¨à¤lªº©Ò¬°¤§«á¡A­è¶}©l¤º¤ß«D±`³ß®®¡A¦ý¬O¤£¤@·|¨à¡A©¿µM²\¤U¦p«B¡C¨¹©_«D
±`³Y²§¡A´N°Ý¡G¡u¤÷¿Ë¬°¦ó¬ðµM­ú±o¦p¦¹¶Ë¤ß©O¡H¡v¤÷¿Ë·P¹Ä»¡¡G¡u¤@¥¹©î±¼¥L­Ìªº©Ð¤l
¡A§ï«Ø¦¨§Ú­Ìªº©Ð¤l¡A¥L­Ì¤Ò°ü±N·|«ç»ò±Ë±o©O¡A¯u¬O±¡¦ó¥H³ô°Ú¡I¡v

¨¹©_ÁA¸Ñ¤F¤÷¿Ëªº¼~¼{«á¡A«D±`´d¶Ë¦a»¡¡G¡u¤÷¿Ë¤j¤H¡A«Ä¨àª¾¹D¤F¡A½Ð±z©ñ¤ß¡A«Ä¨à°¨
¤W¥h±N©Ð«´ÁÙµ¹¨û¤÷¡C¡v©ó¬O¥L·Ç³ÆÂਭ±N©Ð«´®³¥X¨Ó¡A¨ì¨û¤÷®a¥h¡C

¤÷¿Ë¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú·Q¥L­Ì®³¨ì§Aµ¹¥Lªº¿ú¡A¤j·§¤w¸gÀH¤â´N®³¥hÀvÁÙ¤H®a¤F¡I¡v

¨¹©_¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡u¤÷¿Ë¡A«Ä¨à§â©Ð«´ÁÙµ¹¨û¤÷¡A³s¥ý«eµ¹¥Lªº»ù´Ú¤]¤£°Q¦^¨Ó¤F¡C¡v

¤÷¿ËÅ¥¤F³o¸Ü¡AÅã±o«D±`³ß®®¡A·O²»¦a¹ï¨à¤l»¡¡G¡u§A¯à³o»ò°µ¡A¯u¬O¥O§Ú·P¨ì«D±`¦w¼¢
°Ú¡I¡v

¨¹©_¥Ø¸@¤÷¿Ë¡u¥S§Ì©É©É¡v¤§¨­±Ð¡B¨¥±Ð¡A¤é«á¹ï¤÷¥À§ó¬O§µ¾i¦³¥[¡C

¤÷¿Ë¹L¥@«á¡A¥L¿W¤O¼¾¾i¥À¿Ë¡A¹ï©ó¥Õ¤Ñ©Ò§@©Ò¬°¡A©]¸Ì¥²©w¤@¤@±N¤§°O¤U¡A¤é¬Ù¥\¤Ò¦~
´_¤@¦~¡A¤£´¿¤¤Â_¡C¨C¤Ñ©]¸Ì¥LÁ`­n°_¨­¼Æ¦¸¡A¨£¥À¿ËºÎ±o¦wí«á¡A¤~®¨µM°h¤U¡C¥Lªº¥À
¿Ë¦]¬°¦³¤FµL·L¤£¦Üªº·ÓÅU¡A«D±`ªø¹Ø¶W¹L¤@¦Ê·³¡C§óÃø±oªº¬O¡A¥L¨Æ©^¹è·A¡A¤]©M¨Æ©^
¥À¿Ë¤@¼Ë¦a®ï¶Ô¡C

¨¹©_¨É¦~¤»¤Q¤@·³¡A´Â§Ê°lÃؤӤl¤Ó«O¡Aî°¤å©w¡CµÛ§@¦³¡m¾Ç±e¶Ç¡n¡B¡m¤­¸g»¡¡n¤Î¤å¶°
¡A¥þ³¡³£¬O¥X©ó¥L¨º¯Âºé±M¤@¡B¥¿ª½¤£ªüªº¤ß©Ò¼g¦¨ªº¡C(¬G¨Æ¥X¦Û¡m¼w¨|¥jŲ¡n¡q¥\¹L
®× ©M·üÃþ¡r)

¤£ ¬V ¤ß  ·ì ´­

¸q¤½²ßÁI±I¡Aµ²¦t¨ÌªÅªL¡C
¤á¥~¤@®p¨q¡A¶¥«e²³À¤²`¡C
¤i¶§³s«B¨¬¡AªÅ»A¸¨®x³±¡C
¬Ý¨ú½¬ªá²b¡A¤èª¾¤£¬V¤ß¡C
 ¢w¢w ©s¯EµM¡qÃD¸q¤½ÁI©Ð¡r

§Úªº¤è¥~¤§¥æ¸q¤½¡A¬°¤F­×²ß¬Æ²`ÁI©w¡A©Ò¥H¦b³oªÅ«Õªº¾ðªL¤¤µ²Ãf¦Ó©~¡C©¹ÁI©Ð«eªù±æ
¥h¡A¤@®y¨qÄRªº¤s®pÄÞÄÞ®¼¥ßµÛ¡F»O¶¥«e¡A«h¬O¤@¤ù²`¤£¥i´úªº¤s¨¦¡C¨C·í¤U«B¹L«á¡A¤i
¶§¦è¤Uªº®É¨è¡A¤ÑÃ䪺¼Ç¦âÁ`¦]¬°»aªÆ¡B¤sÅrªº©ú²b¦Ó§ó¥[µºÄê¡BÄ£²´¡CªÅ®ð¤¤¹¡§tªº¤ô
®ð¡A¤]ÀHµÛ¾ðªLªººñ½®¡AÄƸ¨¨ì®x°|¤¤¨Ó¡C°Ú¡I¯à¿ï¾Ü¦b³o»·Â÷¹ÐÄÛ¡A¦p½¬ªá¤@¯ë²M²bªº
¤sªL¤§¤¤­×¦æ¡A·Q¥²¬O¦]¬°¸q¤½¾Ö¦³¤£¬°«U¥@¬V¿Bªº°ª©|ÃÌÃh§a¡I

¦b²±­ð®É´Á¡A©s¯EµM¥H¥Ð¶é¤s¤ô¸ÖµÛºÙ©ó¥@¡A®É¤H±N¤§»P¤ýºû¬Û´£¨Ã½×¡A¦XºÙ¡u¤ý©s¡v¡C
¥Ñ¦¹¸Ö¼g´º§Þ¥©¨Ó¬Ý¡A»·¤sªñ¾ð¡B°ª¤sÁa¨¦ªº±Æ¦C¡Aµo´§¤F¼h¦¸¤À©úªº®ÄªG¡F¤i·ÓªºµºÄR
·f°tªL½®´Ë´Ë¡A¥ç¥i¨£ÃC¦â´y¼±¤§Â×´I¡C¤å¦rÁöµM¾ë¹êµLµØ¡A¦ý«o»P²æ«Uªº¥@¥~¶®¹Ò§Î¦¨
¤F§¹¬üªº²Õ¦X¡C¥Ñµ²Áp¤G¥y¥iª¾¡A¸Ö¤H¼g§@¦¹¸Ö¨Ã«D¯Â¬°´yø´º¦â¡A¦Ó¬O¦bÆg¹ÄÀu¬ü­·¥ú
¤§¥~¡A¹ï©ó±o©~Ä_¦aªº¤Í¤H¡]¸q¤½¡^ªº¤H«~¡B­×«ù¡Aªí¹F±À±R¡B·q¥õ¤§·N¡C¸q¤½¯à³V¦¹¨Î
¹Òµ²Ãf­×¦æ¡A¥i¨£¨ä¤ß²M²bµL¬V¡F¦]¬°°ß¦³°ª»·¡B¶W¤Zªº§Ó¦V¡A¤è¯à»P³o½¬ªá¤@¯ëªº¥X¹Ð
¤§¹Ò¨â¬Û«´¦X¡C¥þ¸Ö¦Ü¦¹¡A¤£¦ý±N¼g§@°Ê¾÷¥©§®¦aÂI¥Ü¥X¨Ó¡A¤]Åý¨ä¤H¡B¨ä´º¬Û¤¬¥æ¿Ä¡A
¬Û¬M¦¨½ì¡C

²Ó²Ó«~¨ý¦¹¸Ö¡A¥ô½Ö³£·|¹ï¨º¥Rº¡ÆF¨q¤§®ðªº¬ü´º¤ß¥ÍÂQ©¹¡A¤×¨ä©À©À§Æ¥ø¡u­I¹Ð¦Xı¡v
ªº­×¦æ¤H¡A½Ö¤£¬O´Â«ä¼Ç·Q¡A¬ß±æ¯àÂ\²æ«U°Èªº²oÄñ¡AÁô©~¤sªL¡Aµo¼«ºë¶i©O¡HµM¦Ó¡A§^
¤H²¦³º¨­¦b¬õ¹Ð¡A©ñ²´¤Ñ¤U¡A¤S°Z¬O¤H¤H³£¦³¦¹µ¥ºÖ³øªº¡C¦]¦¹¡A¨«¦b³ÙÄÛ¡BÂZÄcªº¹Ð¥@
¡A¬ï±ô¦bµL¥ðµL¤îªº³Æ§Ñ¦æµ{¤¤¡A§Ú­Ì¦ü¥G¥u¯à¾Ç²ß³³²W©ú¡A´Á³\¦Û¤v¡u¤ß»·¦a¦Û°¾¡v¡]
µù¡^¤F¡C©s¯EµM¦b¸Ö¤¤²±Æg¸q¤½¡A¦]¬°¤ß¦a²M²b¡A¬G¯à·P±o½¬ªá¤@¯ëªº­×¦æÄ_¦a¡F§^¤H©~
¹Ð¾Ç¹D¡A©Î³\Ãø¥H´Â¤i­Á¥õ©ó¤sªL¤§¶¡¡A¦ý­Y¯à®É®É®§·À·Ð´o¤õ¡AÅý¨­¤ß¨N¯D¦b²M²D¦À¤¤
¡A«hÁö³B¾x¥«¡A¥ç¯à¦p¤JÁI©Ð¡A¨É¨ü¨º¤À±IÀR¡B¦wµM¡C

¥j¼w´¿¤ª¡A©~¤h¾Ç¦ò¡AÄ´¦p¤õ¤¤®â½¬¡A©ó¹D·~¤W­n¦³©Ò¦¨´N¡A¥»´N­n¤ñ¥X®a²³¥I¥X§ó¦hªº
§V¤O¡A±µ¨ü§ó¦hªº¸Õ·Ò¡C±q­×¦æªºÀô¹Ò¨Ó¬Ý¡A©Î³\¤£¯àºÉ¦p¤H·N¡A¦Û¦b¿ï¾Ü¡A¦ý§Ú­Ì«o¾Ö
¦³±N¤ß¦w¸m©ó¡u¬V¦Ã¡v©Î¡u²M²b¡vªº¨M©wÅv¡C¥u­n¦Û¤ß»PµÐ´£Ä±ªk¤£¬Û±ËÂ÷¡A¬Û«H¡A¹Ò¬É
²×·|ÀHµÛ¤ß©À¦ÓÂà¡A¹C¨«¦b®P±C¡A¤]¯à·Pı·¥¼Ö¥@¬ÉªºÄ_¾ð¡B¼Ó»Õ¡B­·Án¡B³¾»y¦p¦b¥Ø«e
¡A«D¦b»»¤£¥i¤Îªº¤ÑÃä¡C

µù¡G³³²W©ú¡q¶¼°s¡r¸Ö¤G¤Q­º¤§¤­¡G¡uµ²Ãf¦b¤H¹Ò¡A¦ÓµL¨®°¨³Ù¡C°Ý§g¦ó¯àº¸¡A¤ß»·¦a¦Û
°¾¡CªöµâªFÆX¤U¡A±yµM¨£«n¤s¡C¤s®ð¤é¤i¨Î¡A­¸³¾¬Û»PÁÙ¡C¦¹¤¤¦³¯u·N¡A±ý¿ë¤w§Ñ¨¥¡C¡v

¡m¾\·L¯ó°óµ§°O¡n²¤¶  ¤E «ä

¤j²M²Ä¤@¤~¤l¬ö©û¡A¦r¾å´P¡A´¿¥ô¥|®w¥þ®ÑÁ`Ä¡¡C±ß¦~±N©_»D²§¨Æ¼g¦¨ªºÀHµ§Âø°O¢w¢w¡m
¾\·L¯ó°óµ§°O¡n¡A¥]¬A¡mÆe¶§®ø®L¿ý¡n¡B¡m¦p¬O§Ú»D¡n¡B¡mºi¦èÂø§Ó¡n¡B¡m©h¦kÅ¥¤§¡n¡B¡m
Æe¶§Äò¿ý¡nµ¥¤­ºØ¤G¤Q¥|¨÷¡C¡@¡@

¥»®Ñªñ¥|¤Q¸U¨¥¡A¦¬¿ý©_»D²§¨Æ¤@¤d¤G¦Ê¹s¤K«h¡A¤Z¦a¤è­·±¡¡B¦ÒÃÒ¤§¾Ç¡BÂå¤R¬P¬Û¡B¶c
»D½ì¨Æ¡Bª°ºë°­©Çµ¥¡AµL©Ò¤£¥]¡C¾\·L¡A¨úªk¥j¤H¡u¨£·Lª¾µÛ¡v¤§¸q¡A¼gªº¤£¬O¸g¥@ÀÙ¥Á
¡A±q¤p¬G¨Æ½Í¤H¥Íªº¤j¹D²z¡A¦Ó¥D¦®«o¦bÃg´c´­µ½¡AªÈ¥¿¤H¤ßªº°¾°õ¡A¥H´Á§J©À§@¸t¡A·¥
¨ã±Òµo©Ê¡C¡@¡@

¾Ú»¡·í®Ñ²æ½Z¤§»Ú¡A¥L´¿¿ò¾Ñªº§uµú¹D¡G¡u¥­¥Í¤ß¤O§¤¾P¿i¡A¯È¤W·Ï¶³¹L²´¦h¡CÀÀ¿v®Ñ­Ü
¤µ¦Ñ¨o¡A¥uÀ³»¡°­¦üªF©Y¡C¡v¥L¦ó¥H¥Ì«_¡u¤£»y©Ç¤O¶Ã¯«¡vªº¸T§Ò½s¿ý³o°­¯«¥@¬É¡H¹ê¥Ñ
©ó²§±Ú°ªÀ£²Îªv¤U¡A¶W²æ¥@«Uªº°­¯«¤å¾Ç¡A¬O¤@­±³Ì¨¬¥H¤ÏÀ³²{¹ê¥@¬Éªº·Ó§¯Ãè¡A³oµ´«D
¥X©ó®ø·¥ªºµL©`¡A¤Ï¦Ó§ó¯à°÷­É¥j¿Ø¤µ¡A¥H³±ÃÕ¶§¡A¹ïªÀ·|ªº¶Â·t¡B¦Oªvªº»G±Ñ¡B¤h¤j¤Ò
ªºµL®¢¡B¹D¾Ç®aªºµê°°¡B¤p¤Hªº¦l¶B¡B»¨ªùªº¤£ªkµ¥¡Aµ¹¤©µR§QµL±¡ªº­å¥Õ»PÃ@²Ç¡C¦b¨º
·¥ºÝ±M¨îªº®É¥N¡AÂÇ°­¯«¤§¤f©áÀ»ªÀ·|¡A¬O»Ý­n¬Û·í«i®ðªº¡I¡@¡@

¥þ®Ñ¹ê¨Æ¹ê¿ý¡AµÛ­«©ó©¾§µ¸`¸q»P¦]ªG³øÀ³«ä·Qªº«Å´­¡A¨S¦³ªø½g¤j½×ªº¨H­«»¡±Ð¡A«o¤ñ
¸Öµüºq½á§ó¯à¶Kªñ±f¥Áªº¥Í¬¡»P´¼¼z¡C¥þ®ÑÅé¨ÒÂÔÄY¡A¥Î¦r»ºµü¡A·¥¬°Â²Áå©úºZ¡A¥þµL²Ö
ÂبIº¢¤§¯f¡A°¸©ó²ø­«¤¤©¿Âø¥H§N¿Ø¹m»y¡A¤@»yÂI¿ô¹Ú¤¤¤H¡A¾lÃýµLºÉ¡A³ôºÙ¡u¤å¥H¸ü¹D
¡vªºµ§°O¨å½d¡C°®¶©¬Ó«Ò¤]»¡¡G¡u¦¹®Ñ¤ñ¡m¥|®w¥þ®Ñ¡n§ó¦³¤j¾Ç°Ý¡A¤ñ¡m¥|®Ñ¤­¸g¡n§ó¦³
¯q±Ð¤Æ¡C¡v³B¦b¥ú©Ç³°Â÷¡B¯îµÄ¨«ªOªº¤µ¤é¡A³o¤@¥»§ÉÃ䪺¬G¨Æ®Ñ¡AµLºÃ¬O·t©]¸Ìªº¤@·ø
©ú¿O¡I
¡@¡@
³·Ãf¦Ñ¤H´¿­n¾Ç¤l­Ì¾Ç²ß¸g¥v¤l¶°¡A­Y¬O¨S¦³¶¢·vŪºÉ¶°³¡©Ò¦³¤å³¹¡A¦Ü¤Ö­nŪ¡m¾\·L¯ó
°óµ§°O¡n¡C³·¤½±Ð¤HŪ³o¥»®Ñ¡A­n¤H¯d·N§@ªÌ¦p¦óºë½mªº»ºÃã¥Î¥y¡A¦p¦¹¥i¥HÁë·Ò¤å¦r¡A
²`¤J¤å³¹ÃÀ³N¡C

§Ú­n­¸¤W«C¤Ñ  ¼} ¦p

¬Ý¨ì¤@­Ó­è­è¤W¤j¾Çªº«Ä¤l¡A¦bBBS¯Zª©¤W¯d¨¥¹D¡G¡u­Y¬O¹L«×¦Û¥Ñ¡A¨ì©³ÁÙ¬O±o¤£¨ì¦Û¥Ñ
ªº¡C¡v¯u¬O¡K¡K¥O¤HªY³ß¸U¤Àªº¤Q¤C­Ó¦r°Ú¡I¤£¸T¥O¤H¿ãÅD³Üªö¡G³o´N¬O½¬ªÀ°ê¾Ç±Ò»X¯Z¥~
¾§¤º¦òâÀ²ß¤U¡A±Ð¤Æ±o¤OªºµL»ù¦ÜÄ_°Ú¡IªüÀ±ªû¦ò¡I¡@¡@

¤@¯ëªº«Ä¤l¡A¦b¨S¦³³o»ò©¯¹B¡A¯àÅ¥»D¥¿ª¾¨£ªº±¡ªp¤U¡A¤@¶i¤J¤j¾Ç¡A´N·Qª±¥|¦~¡A¦bª±
¼Ö¤¤¥H¬°¦Û¤v¤w¸g±o¨ì¤F¡u¦Û¥Ñ¡v¡C¦­¤WºÎ¨ì¦ÛµM¿ô¡F¤Ñ®ð¤£¦nÃi±o¥Xªù¡F±Ð±Â¬ïµÛ¨S«~
¨ý¡A¤£·Q¬Ý¨ì¡F¯Z¤W¬ü¤k«Ó­ô¤Ö¡A¨S·N«ä¡F§¹¥þÅ¥¤£À´¡A¤£·Q®ö¶O®É¶¡¡K¡K¡AÁÙ¤£¥u³o¤@
¨Ç¡A³q³q³£¯àºc¦¨¤£¥h¤W½Òªº²z¥Ñ¡C¡@¡@

µM¦Ó³o«Ä¤l«o¤£³o»ò·Q¡A¦oÁÙ»¡¡G¡u¦Û¤v§@¤F¨M©w¡A´N­n¦Û¤v­t³d¡C¡v±z·P¨ü¨ì³o¬O¤@Áû
¤º¸Ì«Ü¹ê¦b¡B°í±jªº¯ó²ù¤F¶Ü¡H¦³®É­Ô·|ı±o¡A®É¤U¬y¶Ç¤C¦~¯Å¡u¯ó²ù±Ú¡A¤£³ô¤@À»¡B¤£
·Q­t³d¥ô¡vªº¶°Åé¯S½è¡A©Î³\³o¬O¤j¤H­Ì¤@´[±¡Ä@ªº¬Ýªk¡A¥H°í±j®Ú²`ªº¦Ñ¾ð¥ß³õ¡A¥h­n
¨D¤@®è­èµoªÞªº¥®­]¡u§A­n¯¸ª½¡B¤£­ãÅs¸y¡v¡A¯u¬O¦h»ò¬°Ãø¥L­Ì§r¡I¦³®É´N³o»ò¶Ë¤F¤@
®è®è¥®­]ªº¤ß¡A§V¤Oªº¸Û·N¹y®É®ø¥¢¤F¡C¤j¤H­Ì¡A±z¥i´¿·Q¹L³o¬O¦h»ò¤£­È±oÄ~Äò¦s¦bªº
¦¨¨£°Ú¡I

§Ú­Ì¦ó¤£´¯¶}¯ÝÃh¡A¼ÖÆ[¨ä¦¨¨Ã­@¤ßµ¥­Ô©O¡H¥u­n¸g¹L´X«×¬K­·ªº§j©Ø¡A´X³õ®L«Bªº´þ¼í
¡AÁÙ¦³¬îÁ÷¡B¥V³·ªº¾ú½m¡A¤£­n¦h¤[¡A¸X¹àªº¥®­]¤]·|¦¨¼ô­_§§°_¨Ó¡A¦¨¬°­^®¼ªº¤j¾ð¡A
¦Û¤v¾á­t°_¥ú¦X§@¥Î¡A©M¬°¦æ¤H¾B¶§¾×«Bªº³d¥ô¨Óªº¡@¡@

¨C­Ó¤H¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A³£¦³³\³\¦h¦hªº¥\½Ò­n§@¡A¦pªG¤@»D²b¤gªkªù§â¤â«K¦æ¡A½ñ¹ê»{¯u
«ö³¡´N¯Zªº¤@¶µ¶µ§¹¦¨¡A´N¯à°÷·í¥Í¦¨´N¡F°½Ãi¨S§@§¹ªº¡A¥u¦nÄ~Äò¯d¯Å¦b¤T¬É¸Ì¡Aª½¨ì
§@§¹ªº¨º¤@¤Ñ¬°¤î¡C¡@¡@

³o¤@¨Ç¥\½Ò·í¤¤¡A¦³¡u¦@¦P¡v»P¡u¤£¦@¦P¡vªº¨âºØ¡A¦b¦@¦Pªº¥\½Ò¤¤¡A¡u»{ÃѦۤv¡v³o¤@
ªù´N«D±`­«­n¡AªÖµo¤ßÆp¬ãªº´N¯à®³°ª¤À¡A¥L­Ì¦bªÀ·|¤Wªí²{³Ç¥X¡A§Y©Ò¿×ªºIQ°ªEQ¤]°ª
¡C¦Ó¤£¦@¦Pªº¥\½Ò¤¤¡A¦³ªº¤H¸g¹L²Ó²ÓªºÆ[¹î«á¡A¤]¯àµo²{¦Û¤vªº¤ò¯f¡A¤ñ¦p±o¥¢¤ß«Ü±j
¡A´N·|§V¤O¦a±`±`´£¿ô¦Û¤v¡u¤£­n¤Ó°õµÛ¡A¤@¤Á¥~¦bªº°l³v²×¦¨¹Ú¤Ûªw¼v¡v¡A³o¤]¬O¤F¤£
°_ªº¡u¦Û­×¡v¤u¤Ò¡A¤O¹Ï§â¦Û¤v­«·s¾ã­×¡A¥R¹ê¤º¦b¡F¦Ó¤£¬Oªí­±¶î¸Ë¡A¯»¹¢¤º¤ßªºÂø¶Ã
µL³¹¡A¨ä¹ê¬O¤»¯«µL¥D¡C¥i±¤ªº¬O¡A«áªÌ©¹©¹Ä±±o¦Û¤v¤ñ¸û¦³®Ä²v¡Aµu´Á¶¡´N¬Ý±o¥X¦¨ªG
¡C§ó¬Æªº¬O¡A³\¦hµLª¾¬¾¶Bªº«Å¶Ç´C¤¶¡A¤]·|±N¦¹¨¸¨£ª£§@¬°¥¿½T¨£¸Ñ¡A¦Ó¤j¸v¹ª§j³oºØ
ªwªj¦¡ªº°°¦¨¥\«ä·Q¡C¡@¡@

µyµy¦³´¼¼zªº¤H´N·|µo²{¡u³o¬O¤@ºØ¤Ý¸Þ¡v¡B¡u³o¬O¤@­Ó³´¨À¡v¡I¡@¡@

®ü¬â«Î¬O«ç»ò¨Óªº©O¡H´N¬O¦]¬°·Q¬Ù®É¶¡¡B¬Ù¿ú¡B¦³®Ä²v¦Ó¨Óªº¡Cµ²ªG©O¡H§¹¥þ¥¢¥h¤F¤@
´É©Ð¤l¸Óµ¹¤Hªº¦w¥þ«O»Ù¡A¦Ó³o¥u¬O¤@´É©Ð¤l¸Ó¨ã³Æªº°ò¥»±ø¥ó¦Ó¤w¡F¨ä¥Lªº¸ËæC¡B®a¹¢
¡A¤£¹L¬O¦b¥»¦³°ò¦¤W¦h²K¤@ÂI½ì¨ý¦Ó¤w¡CµM¦Ó¥Í¬¡±¡½ì«o¤£¤@©w±o¾a³o¨Çª«½è¤~¯à«Øºc
°_¨Ó¡A³Ì²×ÁÙ¬O±o¦^¨ì¤@­Ó¡u¦s¤ß¡vªº°ÝÃD¤W¨Ó±´°Q¡C¥u­n¦³¤F·Å·xªº¸Û·N¡AÁÙ©È®a®x·|
¤£·ÅÄɶܡH°ß¦³¡u¥¿µø¦s¤ß¡v¤~¯à°l®Ú¨s¬k¡B¥¿¥»²M·½¡C¡@¡@

ªB¤Í¡A¤£ºÞ±z²{¦bÁÙ¦~»´¡A©ÎªÌ¤w¸g¹L¤F¥b¦Ê¡A¦pªG±z·Q­¸¤W«C¤Ñ¡A´M§ä¦Û¥Ñ¡A±z¤d¸U±o
¥ý«ä¦Ò³o­Ó«Ä¤lªº¸Ü¡A¦³¨S¦³¤@ÂI¹D²z¡H¦pªG±z¤£¸g«ä¦Ò¡A´N¶TµM¥[¤J¬Y¨Ç¹ÎÅé¡A¥ø¹Ï¦]
¦¹Àò±o¦Û¥Ñ¡A¨º®£©È±N¬O¥t¤@°Æ¡u¿£¨ã¡v¦Ó¤w¡A§ó¥[¥O¦Û¤v°Ê¼u¤£±o¡C¡@¡@

¦]¬°¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡A¥u¦³¡u´¼ªÌ¡v»P¡uıªÌ¡v¤~¯à±o¨ì¡I¡@¡@

½Ð¸ÕµÛ±N¡u¤ßÆF¤§ªù¡v¥´¶}¡A³z¹L²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡B·N¥hÁA¸Ñ¡B¥h¥]®e¤@¤Á¡A³o½d³ò
²[»\¤F§Ú­Ì©Ò¦³¥H¡u¤£¡v¦r§@¬°¶}ÀYªº²ßºD¡G§Ú¤£³ßÅw¡B§Ú¤£·Q¡B§Ú¤£­n¡K¡C¤£Â_¸ÛÀµªº
­×§ï¡F¤£Â_ªººë¶i¦Û§Ú­n¨D¡K¡A¦³¤@¤Ñ¡A·í®ð½èº¥º¥¥Ñ¡u¤p®ð¡vÂàÅܬ°¡u¤j®ð¡vªº®É­Ô¡A
¯u¥¿¤j¦Û¥Ñªº´þ¨ý¤~·|º¥º¥³zÅã¥X¨Ó¡A³o®É¤£¦ý¦Û¤vµÛ¹ê¨ü¥Î¡A¨­®Çªº¤H¤]¯à·P¨ü¨ì¤@ªÑ
Á¾¨õ¦Ûªª¦Ó»þµMªº¹D®ð¡C¡@¡@

±À¨s¹D¸ô¦³¦h»·¡A¨Ã¤£¬O³Ì­«­n¡A­«­n¦b©ó§Ú­Ì°Ê¨­¨«¥h¤F¨S¦³¡H¡@¡@

§Ú­ÌÁöµM³£ÁÙ¥u¬O¤Z¤Ò¡A¦ý¬O¥u­n¥ß©w§Ó¦V©ß±ó¥Í¦º½ü°j¡A¹ï©ó¥ú©ú¤j¹D¡uÁö¥¼¦Ü¡A¦Ó¤ß
ÂQ©¹¤§¡C¡vÂê©w¥Ø¼Ð«i©¹ª½«e¡A¥k¤â´£°_¡u«nµLªüÀ±ªû¦ò¡v¡B¥ª¤â´£°_¡u¤T¤Q¤C§U¹D«~¡v
¡A¤@ª½¨«¤U¥h¡B©À¤U¥h¡B°í«ù¤U¥h¡K¡K²×±N¯u¥¿ªº­¸¤W«C¤Ñ¡AÀò±o¥@¥X¥@¶¡¯u¥¿ªº¤j¸Ñ²æ
¡B¯u¦Û¥Ñ¡I¡@¡@

­¸©¹¦Û¥Ñªº½¬ªá¯Z¾÷¡AÀH®É³£¦b¤É¤õ«Ýµo¡A±z·Ç³Æ¦n¤F¶Ü¡H

½×»y²»¡(¤»¤Q¤@)  ¤l ¶ê

¤K¨Û²Ä¤T

¤l¤ê¡G¡uºÞ¥ò¤§¾¹¤p«v¡I¡v©Î¤ê¡G¡uºÞ¥ò»ü¥G¡H¡v¤ê¡G¡uºÞ¤ó¦³¤TÂk¡A©x¨Æ¤£Äá¡A²j±o»ü
¡I¡v¡uµM«hºÞ¥òª¾Â§¥G¡H¡v¤ê¡G¡u¨¹§g¾ð¶ëªù¡AºÞ¤ó¥ç¾ð¶ëªù¡F¨¹§g¬°¨â§g¤§¦n¦³¤ÏËõ¡A
ºÞ¤ó¥ç¦³¤ÏËõ¡CºÞ¤ó¦Óª¾Â§¡A±E¤£ª¾Â§¡H¡v

¤Õ¤l»¡¡G¡uºÞ¥òªº¾¹¶q¯u¤p°Ú¡I¡v¦³¤H´N»{¬°»¡¡G¡u¨º»òºÞ¥ò¬O¤£¬O¸`»ü©O¡H¡v¤Õ¤l«o»¡
¡G¡uºÞ¥òªº¦í®a´N¦³¤T­Ó³B©Ò¡A¨Ã¥BºÞ²z®a¤¤¨Æ°Èªº©x­û¡A³£¬O±M¾¡A¤£¥²­ÝÄá¦h¶µ¨Æ°È
¡A¤H¨ÆÃe¤j¡A«ç»òºâ±o¤W¸`»ü©O¡I¡v¦³¤H¤S°Ý¡G¡uºÞ¥ò¦p¦¹ªº³]¬I¡A¬O¤£¬OºÞ¥òª¾¹D§¨î
¡A¨Ì§¦Ó¦æ©O¡H¡v¤Õ¤l±µµÛ»¡¡G¡u°ê§g¦bªù¤f¾ð¥ß«Ì­·¡AºÞ¥ò¤]¥é·Ó°ê§g¾ð¥ß«Ì­·¡F°ê§g
¬°¤F¨â°ê°ê§g¤Í¦nªº»E·|¡A³]¸m¤ÏËõªº¤g¥x¡AºÞ¥ò¤]¸òµÛ³]¸m¤ÏËõ¡A³o³£¤£²Å¦X§¨î¡C°²
¨Ï»{¬°ºÞ¥òª¾Â§¡A¨º»òÁÙ¦³½Ö¤£ª¾Â§©O¡I¡v

¡u¤l¤ê¡G¡yºÞ¥ò¤§¾¹¤p«v¡I¡z¡vºÞ¥ò¡A¥»¦W¡u¦i§^¡v¡A¦r¡u¥ò¡v¡A»ô®Ù¤½¥ô¬°®_¬Û¡AÀ°§U
®Ù¤½¦¨´NÅQ·~¡A³Q´L¬°¡u¥ò¤÷¡v¡C¤Õ¤l·í®É¡AÁöµMºÞ¥ò¤w¸g¥h¥@¡A¦ý¬O»ô°ê¤´µM±j²±¡AºÞ
¥òªº¦W®ð«Ü¤j¡C«Ü¦h¤H»{¬°ºÞ¥ò¦³¤ý¦õ¤§¤~¡A¥²©w¾¹¶q§»¤j¡A¦ý¬O¤Õ¤l«o»¡ºÞ¥ò¤p¾¹¦Ó¤w
¡I

¡u©Î¤ê¡G¡yºÞ¥ò»ü¥G¡H¡z¡v¦³¤HÅ¥¤Õ¤lµû½×ºÞ¥ò¾¹¤p¡B®æ§½¤p¡A«K¥H¬°ºÞ¥ò¦³¸`»üªº¬ü¼w
¡A¦ý¬O¤Õ¤l¤£©Ó»{¡C

¡uºÞ¤ó¦³¤TÂk¡A©x¨Æ¤£Äá¡A²j±o»ü¡I¡vÂk¡A¬O³B©Ò¡CÄá¡A¬O­Ý®t¡C§¨î³W©w¡A½Ñ«J©²¤¤¨Æ
±¡¦h¡A©x¾¤~¯à±M¥ô¡C¦ÓºÞ¥òÁö¬°»ô°ê®_¬Û¡A¦ý¨­¤À¤´¬O¤j¤Ò¡A®a¤¤¨Æ°È­ÝÄá¿ì²z´N¥i¥H
¤F¡A¤£¥i°ø¨×¯Ó¶O¤H¨Æ¡C

¡uµM«hºÞ¥òª¾Â§¥G¡H¡v¤S¦³¤H¥H¬°ºÞ¥ò¤TÂk¤§®a¡A¬O°ê§g©Ò½à½ç¡C¡m§¡n¤ª¡G¡uªøªÌ½ç¡A
¤£´±Ãã¡C¡v»ô°ê°ê§g·íµM¬OªøªÌ¡AºÞ¥ò¤£´±Ãã°h¤TÂk¤§®a¡AÀ³¸Óºâ¬Oª¾Â§§a¡H¦ý¬O¤Õ¤l«o
¤£»{¬°¡C

¡u¨¹§g¾ð¶ëªù¡AºÞ¤ó¥ç¾ð¶ëªù¡F¨¹§g¬°¨â§g¤§¦n¦³¤ÏËõ¡AºÞ¤ó¥ç¦³¤ÏËõ¡CºÞ¤ó¦Óª¾Â§¡A±E
¤£ª¾Â§¡H¡v¤Õ¤lÁ|¥X¨â­Ó¨Ò¤l¡A¾É¥¿´£°Ý¤Hªº»~·|¡C¶ëªù¡A´N¬O«Ì­·¡A½Ñ«J¦bªù¥~³]¥ß«Ì
­·¡A¤À§O¤º¥~¡C¤j¤Ò¤]¥i³]¸m«Ì­·¡A¦ý¶·³W¼Ò¤p¨Ç¡CºÞ¥ò«o©M°ê§g³W¼Ò¤@¼Ë¡C¤ÏËõ¡A°ê§g
¦b©Ð«Î¨â·­¤§¶¡¡A³]¸m¤g¥x¡A¦w©ñ¨â°ê§g»E·|ªº°s¾¹¡C¦Ó¤@¯ë¤H°s¾¹¸m©ñ¦b®à¤W¡A³oºØ³]
¬I©M­Ó¤H³h´IµLÃö¡A©M§¨î¦³Ãö«Y¡CºÞ¥ò³]¸m«Ì­·¤Î¤ÏËõ¡A¹H¤Ï§¨î¡C¤Õ¤l«o¤Ï¿Ø¡AºÞ¥ò
¹°¶V§¨î¡AÅã¥XźºC¤Î°ø¨×ªººA«×¡A¦pªGÁٺ⪾§ªº¸Ü¡A¨º»òÁÙ¦³½Ö¤£ª¾Â§©O¡H

¤£¹L¡A¦b¥t¥~ªº³õ¦X¡A¤Õ¤l´¿¤j¤jÆg¬üºÞ¥ò»¡¡G¡u·LºÞ¥ò¡A§^¨ä©Ü¾v¥ª°M¨o¡I¡v°²¨Ï¨S¦³
ºÞ¥òªº°^Äm¡A§Ú­ÌµØ®L¥Á±Ú¦­³Q¥~±Ú²Îªv¡A³Q­¢©M¥~±Ú¤@¼Ë¡A©ÜµÛÀY¾v¡B¬ïµÛ¥ªÃä¶s¦©ªº
¦çªA¡A¹¡¹Á¤`°ê¤§µh¤F¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¤Õ¤l»¡¸Ü¬O¤£¬O«e«á¥Ù¬Þ©O¡H¨ä¹ê¤Õ¤l¹ï©óºÞ¥òªº§@
¬°¡A´N¨Æ½×¨Æ¡A¦³½Ç¦³¶S¡Aµ´¤£¤H¤ª¥ç¤ª¡A§t²V¤£²M¡C¤Õ¤l­n§Ú­Ì©ú¿ë¬O«D¡A¬°µ½¥h´c¡A
¥¿¬O¬°·í®É¤Î«á¥@¡A¯d¤U¾Ç²ß¤Îĵ±§ªº¬¡±Ð§÷¡C

´L  ­«  ¬B ÁJ

¡u¤Z»P»««È¹ï§¤¡A¤Î©¹¤H®a¡A¨£¤H±o¿Ë±­®Ñ¡A¤Á¤£¥i©¹Æ[¤Îª`¥Ø°½µø¡C­Y©}½¥¨Ã§¤¡A¥Ø¤O
¥i¤Î¡AíK¨­¦Ó°h¡A­Ô¨ä¦¬®Ñ¡A¤è´_¶i¥HÄò«e¸Ü¡C­Y¨ä¤H¸m®Ñ¤L¤W¡A¥ç¤£¥i¨úÆ[¡A¶·«S¨ä¤H
¤ª¡G¨¬¤U¥iÆ[¡C¤è¥i¤@¬Ý¡C­Y®Ñ¤¤»¡¨ÆµL¤j¤p¡A¥H¦ÜÀ¸ë¦¤§»y¡A¬Ò¤£¥i¤_¥L³B´_»¡¡C¡v (
§f¯ªÁ¾¡m¿ë§Ó¿ý¡n)

¤Z¬O»P»««È¹ï§¤¡A¥H¤Î¥h¤H®a¤¤¡A¨£¨ì§O¤H±µ¨ì¿Ë±­ªº®Ñ«H¡A¤@©w¤£­n¬Ý¡A¤]¤£¯àª`¥Ø°½
¬Ý¡C¦pªG¬O©}½¥¨Ã±Æ§¤µÛ¡Aµø½u¥i¥H¹F¨ìªº¡A´NÀ³¦¬íK¨­Åé°h«á¡Aµ¥¥L¦¬¬B¹L®Ñ«H«á¡A¤~
¯à§¤¦^­ì³BÄò»¡«e¸Ü¡C¦pªG¨º¤H©ñ®Ñ«H¦b®à¤W¡A¤]¤£¥i¨ú¨ÓÆ[¬Ý¡A¥²¶·µ¥¥L»¡¡G¡u§A¥i¥H
¬Ýªº¡C¡v¤~¥i¥H¬Ý¬Ý¡C¦pªG«H¤¤©Ò½Í½×ªº¨S§»ª¡A¬Æ¦Ü¦³¶}ª±¯ºªº¸Ü¡A³£¤£¯à¦b§O³B¦A»¡
¥X¥h¡C

§Ù¾Â¥Û

­ð¥N¶ÀÀÐÁI®vªº²M³W¡A¦³¤@«h»¡¡G¡u¥»¤s¤Î½Ñ¤s¡A¤ZºÙ¶ÀÀЪkÄݪ̡A·§¤£³\¸§°s¤J¤sªù¡A
¯}¦ò­«§Ù¡C¡v¨Ãªþ¦³¤@´T¡u¥Û¼Ð¡v¹Ï¡A¥Û¼Ð°ª¤»¡D¤C¤Ø¡A¼s¤@¤Ø¤G¤o¡A¤WÀY¨è¡u¤£³\¸§°s
¤J¤sªù¡v¡A¥ß¦b¤sªù¥~¡C²{¤µ¤é¥»¶ÀÀСB±ä¬}µ¥ÁI°|ªù«e¦h¥ß¦¹¸O¡AºÙ¬°¡u§Ù¾Â¥Û¡v¡C

­«®Ú¥»¡@¡@

Áú°ê³Ì¤j¹q¸£¤½¥qTriGem³Ð¿ì¤H§õÀs§I¡A¥­®É¶Ô½m®Ñªk¡A¨Ã¥B¥Îº~¤å°µ¸Ö¡C¦b¨à¤l­u¬ü§ð
Ūª«²z¾Ç³Õ¤h«e¤i¡A§õÀs§I­n¨D¨à¤l¼ô­I¡m½×»y¡n¡C¨ì¤F¥Xµoªº®É¶¡¡A§õÀs§I«o»{¬°¨à¤l
¤F¸Ñ¤£°÷²`¤J¡A­n¨D¨à¤l©µ¿ð­u¬ü¦æµ{¡C(ºK¦Û¡qÁú°êªº¶Ç²Î»P²{¥N¤Æ±Ð¨|¨µÂ§¡r)

¾Ç©P©ö¡@¡@¡@¡@

ªò¹l«C¦~®É¥N¡A¤@¤ß©ó¬ìÁ|¤§¾Ç¡A´¿¦bªe«nĬªù¤sªº¦Ê·½¿vÃf¥Î¥\¡A¥V¤£¿UÄl¡A®L¤£´§®°
¡A¨è­WÆp¬ã¡C«á¨ÓÀH§õ®¼¤§¾Ç²ß©P©ö¡Aªò¹l¤T¦~¤£³]ºf¹ì¡A±Þ©]ºÝ§¤«ä±©¡C¥L§â¾ã³¡¡m©P
©ö¡n¼g¶K¦bÀð¤W¡A¨C¤Ñ¼ô»w¤Q¹M¡A²×¯à¿Ä·|³e³q¡A¦¨¬°¤@¥N¡m©ö¡n¾Ç¤j®v¡C

·P°Ê¤H

³·¤½¤ª¡A§¦b©ó·q¡A¤£¬O¬¯Ä£¡A¥Îª÷½L¥É¸J©Û«Ý¨Ó«È¦³¤°»ò¥Î¡H´¶³qªº¤ôÃäīĦ¤]¥i¥HÂË
·q¯«¬é¡A­n¦b¤ß¸Û¡C¦p¤µ´£­Ò¤å¤Æ¡A¥u¶K¼Ð»y¤£¦æ¡AÁ`¤§±o°µ¯u¨Æ¡A°µ¹ê¦b¨Æ¡C§^§Æ±æ§A
­Ì¾Ç¸Û¡A¿ì¨Æ®³¥X¯u¤ß¨Ó¡A¤£­n´ÛÄF¤H¡A¦Ü¸Û´N¯à·P°Ê¤H¡C

§Î½è­Ý³Æ¡B¥Í¾÷¯sµMªº¢w¢w¡u§ù¤Ò¤H¾Gµ½¦m¹Ó»x¡v

¥þºÙ¡m»ô¬GµØ¶§¤ýªø¥v§ù©²§g¤Ò¤H¾G¤ó¹Ó»x»Ê¡n¡A¶¦¤j·~¤Q¤T¦~¡q617¡r¤Q¤ë¨è¡A¥¿®Ñ¡A¤G
¤Q¤G¦æ¡A¦æ¤G¤Q¤@¦r¡C

¦¹»xµ§ªkºë¨}¡AÂIµe¿W¨ì¡C¥¦ªº¥Îµ§µ²ºc°£¤FÃQÅé¦]¯À¥~¡A¤w¸g¨ã³Æ·¢®ÑªºÂú«¬¡C

¸O¨è¤¤©Ò¯S¨ãªº¤èµ§©M¶êµ§¡BÂਤºòµ²ªº¯SÂI¡A³ôºÙ¬O¥ÑÃQ¸O¹L´ç¨ì·¢®Ñªº¨å«¬¤§¤@¡C¡@¡@

³QÅA¬°¡uÅKµe»È¹_¡vªºµ§ªk¡A¦b³o¸Ì©úÅ㪺³Q¹B¥Î¡G¾Qµ§ª½¤U¡A¦ÜÂ൧³B¥Î¤O¹yµ§¡A¦A¦V
¥ª¤W¤è±a¥X¡AÅã±o°í«l¦Ó¦³¤O«×¡C¡@¡@ ®Ñ®a¦³²`«pªº³Ð§@¯à¤O¡Aµ½©ó§â²³¦hÀu¨}ªº¦]¯À²Î
¦X¦b¤@­Ó¾ãÅ餤¡A¥Î³Ì¥Í°Êªº¤è¦¡¡A§â¦Û¤vªº®Ñ§@Åܦ¨¤@­Ó¦³¥Í©Rªº¦³¾÷Åé¡A³o¥¿¬O¶¦´Â
¡i§ù¤Ò¤H¾Gµ½¦m¹Ó»x¡j¤j©ñ²§±mªº­ì¦]¡C

Ááª÷¥PÅb¢w¢w²M´Â

¤¦³»Åb°ê¤H¦h¥H¥PÅbºÙ¤§¡A¥­§¡¹Ø©R¦b¤T¤Q¨ì¤­¤Q¦~¤§¶¡¡A«¬ºAÀu¬ü²æ«U¡A¿¬µ¾»R°Ê¦³¦p
¤Ñ¤W¯«³¾¡C¥j¨Ó¦³¥P¤H¦ñÅb­¼¶³¤É¤Ñªº¶Ç»¡¡A±`¦¨¬°ªø¹Ø©M¦N²»ªº¶H¼x¡C¼Æ¦~«e¦b¯³©l¬Ó
§L°¨«Mªþªñ¡A¦Ò¥j¾Ç®aµo²{¤F¤Q¤T°¦¤G¤GOO¦~«eªº«C»ÉÅb¡A¨ä¤¤«K¦³¨â°¦¥PÅb¡AÂǦ¹¤Ï¬M
¤F¯³¬Ó¤É¤Ñªº«ä·Q¨Ì¾Ú¡C¦Ó²M´Â¤å©x¤@«~©xªA¤]¥H¥PÅb¬°¯¾¡A¥i»¡¬O¤¤°ê¤Hªº¦N²»¥P³¾¡C¡@¡@

¦¹¾¹°ª¬ù¤@¤­¤­¡B¤@¤­¤@¤½¤À¡A°µ¦¨¤@¹ïªø³ñ©ù­º¥PÅb¡C¤¦³»¹¢¨Å¤B¯¾¡AªøÀVµu§À¦Ó¶}®i
Âù¯Í¡AÅb¨­»PÂù¨¬§¡©Ü¦Ð²Þ¡A°v¥ß¦b¤è§Î®y¤W¡C³qÅéÁáª÷¡A²{ÂìG®c³Õª«°|¤¤¡C
Fri Oct 7 00:42:19 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org