±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z338´Á
#1
¬ü³·
¨«¥XÀ¸¼Ë¤H¥Í  Ã@¹ª¥Í

§Ú­Ì±`Å¥»¡¡u¤H¥Í¦pÀ¸¡v¡uÀ¸¦p¤H¥Í¡v¡C¦Û±q¦³¤F¹qµø¡A¤H­Ì¤]²×¤é¬ÝÀ¸¡A±q¥j¸Ë¨ì®É¸Ë
¡A±q³sÄò¼@¨ì³æ¤¸¼@¡A±q°ê¤ù¨ì¬v¤ù¡B¥[¤W¤é¼@¡BÁú¼@¡B´ä¼@¡A¥j¤µ¤¤¥~¡AÀ³¦³ºÉ¦³¡C¦Ñ
¤@½úªº¤H±`»¡¡G¡uÀ¸´×¤U¦³¤°»ò¼Ëªº¤H¡AÀ¸´×¤W´N¦³¤°»ò¼ËªºÀ¸¡C¡vÀ¸¼@ªº±i¤O­n°÷¤j¡A
¤]´N¬OÀ¸¤¤¤Hª«­n½Ä¬ð¥Ù¬Þ·U¤j¡A³oÀ¸¤~·|·U¦n¬Ý¡C

½Ä¬ð¥Ù¬Þ¤°»ò¡H¼@¤¤¤Hªº¬Ýªk­n¤Àª[½Ä¬ð¡A·P±¡­n±Ã¤ã¥Ù¬Þ¡A³Q®`ªº­n³Q§é¿i±o«Ü´dºG¡A
®`¤Hªº­nÄÛ±i±o«Ü¶[±¯¡C¦³¤H¨£°]°_³g©À¡A¦³¤H¨£¦âè°g¤£®©¡A¦³¤H¤@®É®ð¼«¡Aű¦¨¤j¿ù
¡A¦³¤H®¬¤£·íªì¡A¦Û³d·Î¼õ¡A¦³¤H½î½ñ¥Í©R¡A«s«è¥H²×¡K¡K..­n³o¼ËÀ¸¤~·|¦n¬Ý¡CµM¦Ó³o
¼ËªºÀ¸¡A³o¼ËÀú®ð°j¸z¡AÁȤH¼ö²\¡A¦©¤H¤ß²ÍªºÀ¸¡A¬O»P³g¡B½Q¡B·öºòºòªÈÄñ¤£²MªºÀ¸¡C
»¡¨ì¡u¤H¥Í¦pÀ¸¡v¡A§Ú­Ì­nÅý¦Û¤vªº¤H¥Í¡A¯uªº¦pÀ¸¨º»ò¦±§é¦hÅܶܡH

À¸¼@¤H¥Í¬O¤S­ú¤S¯ºªº¤H¥Í¡A¦pªG§Ú­Ìªº¤H¥Í¡A²×¤é¨­³´©óª«¼¤¡B±¡¼¤¤¤¡A¤º¤ß±¡ºüµLªk
¦w©w¡A»P¤HÁ`¬O½Ä¬ð¥Ù¬Þ¤£Â_¡C³o³õÀ¸¡Aª`©w­n¥H´d¼@¦¬³õ¡C¨«¦b¦ò¹D¤Wªº­×¦æ¤H¡A³·¤½
ÄU«j¹D¡G¡u¤W§»¤U¤Æªº¤ß¡A«b¨º¤£Â_¡C¦W»D§Q¾iªº¤ß¡A§í¨î¨Ï·À¡C¡v¤S»¡¡G¡u¼ö¤ß¦³¾l¡A
¾Ç¤O¤£¨¬¡A®e©ö¥¢¸}¡C¦]¬°¼ö¤ß¦³¾l¡A´N®e©ö³Q·P±¡½Ä°Ê¡C¾Ç¤O¤£¨¬¡A´N·|¨¸¥¿¤£¤À¡C©Ò
¥H­n¶Ô¥[­×«ù¡A¨Ï±oÂí©w¡F¦hŪ¸g¨å¡A¨Ï¥Í¥¿ª¾¥¿¨£¡C¦p¦¹¦ÛµM«´¦X²z´¼¡A¤£­P¦A·P±¡½Ä
°Ê¤F¡C¡v

¤TÄ_·µ°ó¤¤¡A­×¦æ¤H¯u­n±o¦òªkªº¹ê¯q¡A­º­n¡u§ï²ß®ð¡v¡C²ß®ð¤£§ï¡A´N¬O¨I²_¤¤¤H¡AÃø
«O¤£´d¼@¦¬³õ¡CÂ÷¦W»D§Q¾i»·¨Ç¡A³g½Q誺§ô¿£´NÃP¨Ç¡C¿Î¤ª¡G¡u¤½­×¤½±o¡A±C­×±C±o¡A
¤£­×¤£±o¡C¡v¨º´N­×§a¡I­×¦¨¤@­Ó·O´dÀµ¤Áªº¤H¡A­×¦¨¤@­Ó©w¼z¤ÃºÙªº¤H¡C´N³o¯ë¶ÉºÉ¥þ
¤O¡AÅýªiÄi°_¥ñ¡AÀ¸¼Ëªº­ú¯º¤H¥Í¡A±o¥H¦^Âk¨ì­·¥­®öÀR¡AÆF¥ú¿WÄ£ªº¤H¥Í

¤Ñ¿ËµÐÂÄ

°ßÃѽ׮v´¿»¡ÔU
À±ªû¼Ö°êÄ@¶W¥Í
¥u¦]ªG³øµL½Ñ­W
¦C¸t©vÂk¹D¤Æ¦æ¡@¡@¡@¡@
(²b¤gµú¥v ¦è´ò©~¤h§õÀÙ)

°ßÃÑ©vªº½×®v¤Ñ¿ËµÐÂÄ´¿¸g¥ÎÔU¤lªí©ú¤ß§Ó¡A»¡©ú¤FÄ@·N©M¤@¤Á²³¥Í¦@¦P¶W¶V¤T¬É¡B©¹¥Í
ªüÀ±ªû¦ò¦w¼Ö°ê¤g¡C¥u¦]·¥¼Ö°ê¤gªºªG³øµL¦³²³­W¡B¦ý¨ü½Ñ¼Ö¡A©Ò¥H©¹¸t«e½å¤H¤HÁͦV¡A
¤d¸g¸U½×³B³B«üÂk¡A³£¦b¤Æ¾É¦æ¤H¦^Âk·¥¼Ö²b¤g¡C¡@

¡´±HªF/Ķ ¡´±R§Ô/¹Ï

Ū©ö´²°O¡G¤j¦³¤»¤ø ¦Û ©ú

¤»¤­¡C³Ö§·¥æ¦p¡C«Â¦p¦N¡C

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u§·¡A«H¤]¡Cµo¦Ó§·¤G¡A¬G¥æ¦p¡C°®ºÙ«Â¡Aµo±o¦ì¡A¬G«Â¦p¦N¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡C¤»¤­¡A¤U¦³¥ñ§¢¡C©Î®Ç³q§¢¥ç¥i¡C§¢¨öνÃã¡G¡u¦³§·¡C¡v¬G¦¹¤»¤­¬°³Ö§·¡C
³Ö¡A§@¨ä¦rÁ¿¡A¬O«üºÙµü¡C¡u§·¡A«H¤]¡C¡v¦¹¾Úº¸¶®ÄÀµþ¸ÑÄÀ¡C¡uµo¦Ó§·¤G¡vªÌ¡Aµo¡AÅÜ
°Ê¤§¸q¡C¤G¤­¬Ò¥¢¦ì¡C¤GÅܬ°³±¥HÀ³¤­¡A¤­µo°Ê¬°¶§¡A¥H§·«H¤_¤G¡C¬O¬°¡u¥æ¦p¡C¡v¡u
°®ºÙ«Â¡vªÌ¡A¤­ÅÜÅé°®¡C°ê»y·¡»y»¡¡G¡u¤Ñ¨ÆªZ¡C¡v­³¬Lª`¡G¡u°®ºÙ­è°·¡A¬GªZ¡C¡vªZ¸q
¬°«Â¡A¬GºÙ«Â¡C¤­µo°Ê¬°¶§¡Aµo¦Ó±o¦ì¡A¬G«Â¦p¦N¡C®Ñ¸g§f¦D½g¡G¡u¼w«Â±©¬È¡C¡v¯û¤l¾Ê
°ê½g¡G¡u¦³¹D¼w¤§«Â¡C¡v¦¹«Â¦p¤§«Â¡A¥»¤_¹D¼w¡A¬G¦N¡C

¶H¶Ç»¡¡G¡u³Ö§·¥æ¦p¡A«H¥Hµo§Ó¤]¡A«Â¦p¤§¦N¡A©ö¦Ó?³Æ¤]¡C¡v

«JªGª`¡G¡u¨äÅé¤å©ú¡A¨ä¼w¤¤¶¶¡C«Hµo¥G§Ó¡A¥Hµ÷¤_ª«¡Cª«Ãh¨ä¼w¡A¥H«HÀ³§g¡C§gª«¥æ«H
¡A³Ö§·¥æ¦p¤]¡C¬°¨ö¤§¥D¡A¦³«Â¤£¥Î¡A°ß¦æ²©ö¡A?©Ò¨¾³Æ¡Cª«·P¨ä¼w¡A½§ó¬È«Â¡C«Â¦p¤§
¦N¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡C¤­ÅéÂ÷¡A¬G¤å©ú¡C¤­¥H³±¤ø©~¤W¨ö¤§¤¤¡A³±¬°¶¶¡A¬G¨ä¼w¤¤¶¶¡C¥ñ§¢¡A§¢¬°
§·¡A¬°§Ó¡C§·¦³«H¸q¡C¬G¤ª«Hµo¥G§Ó¡Cµ÷¡A¤Î¸q¡C¤­»P¤G¬ÛÀ³¡A§Y¬O¤­¤Î¤_¤G¤§·N¡C¬G¤ª
¥Hµ÷¤_ª«¡C¤GÃh¤­¼w¥HÀ³¤§¡A¬G¤ªª«Ãh¨ä¼w¡A¥H«HÀ³§g¡C¤G¤­¥¿À³¡A¥H«H¬Û¥æ¡C¬G¤ª¡G¡u
§gª«¥æ«H¡A³Ö§·¥æ¦p¤]¡C¡v¤»¤­¬O¦¹¨ö¤§¥D¡A¤ø¬O³±¬X¡A¦ì¬O¶§­è¡A¥H¬XÀÙ­è¡A¬O¡u¦³«Â
¤£¥Î¡v¤§·N¡C¤­´J©~¤_°®¡AôÃã¶Ç»¡¡G¡u°®¥H©öª¾¡C¡v¤­¥Î©öª¾¤§¼w¡A©ö©óª¾ÀI¡A¬O¬G¦³
©Ò¨¾³Æ¡C¤£«ã¦Ó«Â¤_¶yൡA¦p©|®Ñ§f¦D½g©Ò»¡ªº¡G¡u¼w«Â±©¬È¡C¡v¬Gª«·P¨ä¼w¡A½§ó¬È«Â
¡A«Â¦p¤§¦N¡A±©¨ä§·¤]¡C·Ç³Æ¡A§Y¬O¾Ô³Æ¤§·N¡C

¤S¾Ú´f¼x§g»¡¡C³Æ¬°¾Ô³Æ¡C¤­ÅéÂ÷¡AÂ÷¬°¥Ò«`¡A¬°¤à§L¡C¬G¬°³Æ¡C·Ç³Æ¡A§Y¬O¾Ô³Æ¡C
¤øÃã«Â¦p¡A¶H¶Ç¨¾³Æ¡A¬O¥Î¼w«Â¦Ó¤£¥Î¾Ô³Æ¤§·N¡C¦p¬K¬î¬L¤½¤G¤Q¤T¦~¥ª¤ó¶Ç¡G¡u¥h³ÆÁ¡
«Â¡C¡v±L·¤l§ðÅv½g¡G¡u§L¦³¥h³Æ¹ý«Â¦Ó³ÓªÌ¡A¥H¨ä¦³ªk¬G¤]¡C¡v¬Gª¾³Æ§Y¬O³Æ¾Ô¡C¤»¤­
¤§«Â¡A§Y¬O¹D¼w¤§«Â¡CÆQÅK½×³Æ­J½g¡G¡u¼w²±«h³Æ¹è¡C¡v©Ò¥H·Ç³Æ¡C¸³¥òµÎ¬K¬îÁcÅSªA¨î
¶H½g¡G¡u«a¤§¦b­º¡A¥ÈªZ¤§¶H¤]¡C¥ÈªZªÌ¡A»ª¤§³ÌÄY¦³«ÂªÌ¤]¡C¨ä¶H¦b«á¨äªA¤Ï©~­º¡CªZ
¤§¦Ü¡A¦Ó¤£¥Î¨o¡C¤Ò°õ¤¶«`¡A¦Ó«á¯à©Ú¼ÄªÌ¡A«D¸t¤H¤§©Ò¶Q¤]¡C§g¤lÅ㤧©óªA¡A¦Ó«iªZªÌ
®ø¨ä§Ó©ó»ª¤]¨o¡C¡v¶H¶Ç¡G¡u«Â¦p¤§¦N¡A©ö¦Ó?³Æ¡C¡v¥ç¬O¦¹¸q¡C

¤Õ¤ó¿o¹F¥¿¸q¡G¡u«H¥Hµo§ÓªÌ¡AÄÀ³Ö§·¥æ¦p¤§¸q¡C¥Ñ¤v¸Û«H¡Aµo°_¨ä§Ó¡A¬G¤W¤UÀ³¤§¡A»P
¤§¥æ±µ¤]¡C«Â¦p¤§¦N¡A©ö¦Ó·Ç³ÆªÌ¡AÄÀ«Â¦p¤§¦N¤§¸q¡C©Ò¥H«Â¦p±o¦NªÌ¡A¥H¤v¤£¨p©óª«¡A
°ß¦æ²©ö¡A¦³©Ò¨¾³Æ¡Aª«¦Û¬È¤§¡C¬G¤ª©ö¦Ó·Ç³Æ¤]¡C¡v

«H¥Hµo§ÓªÌ¡A»¡¤å¡G¡u«H¡A¸Û¤]¡C¸Û¡A«H¤]¡C¡v¤G¦rÂàª`¡C¤¤±e°O¤Õ¤l¹ï¾|«s¤½»¡¡G¡u¸Û
ªÌ¤£«j¦Ó¤¤¡A¤£«ä¦Ó±o¡A±q®e¤¤¹D¡A¸t¤H¤]¡C¡vµo§Ó¡A§Y¬Oµo°_¤ß§Ó¡C°_¤ß°Ê©À§Y¬O¸Û«H
¡C¥H¦¹»P¤H¥æ±µ¡A¬O¾Ç¸t¤H«Ý¤H±µª«¤§¹D¡A¦ÛµM¯à±o·PÀ³¡C©ö¦Ó·Ç³ÆªÌ¡A©ö¬O°®¨ö©öª¾¤§
¼w¡A³Æ¬O¨¾³Æ¡C¥H¦¹¸ÑÄÀ«Â¦p¦N¡A¬O©|¼w¤£©|¤O¤§¸q¡C¥H¹D¼w·P¤Æ¤H¡A¤£¥HªZ¤O©}ªA¤H¡C
¬O¤ýªÌ¤§­·¡A©Ò¥H¬O«Â¦p¦N¡C

¤W¤E¡C¦Û¤Ñ¥k¤§¡C¦N¡C?¤£§Q¡C

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u¿×°®¤]¡C¥k¡A§U¤]¡C¤j¦³³q¤ñ¡A©[¬°¦Û¡C°®¬°¤Ñ¡A§I¬°¥k¡C¬G¦Û¤Ñ¥k¤§¡C¤ñ
¡B©[¬°¶¶¡C°®¬°«H¡C¤Ñ¤§©Ò§UªÌ¶¶¡A¤H¤§©Ò§UªÌ«H¡C¼i«H«ä¶¶¡A¤S¥H©|½å¡C¬G¦Û¤Ñ¥k¤§¡A
¦N?¤£§Q¡C¡v

¤ý»²¶àª`¡G¡u¾l¤ø¬Ò­¼­è¡C¤v¿W­¼¬X¡A¶¶¤]¡C¤­¬°«H¼w¡A¦Ó¤v¼i²j¡A¼i«HªÌ¤]¡C©~Â×´I¤§
¥N¡Aª«¤£²Ö¤ß¡A°ª©|¨ä§Ó¡A©|½åªÌ¤]¡C¤ø¦³¤T¼w¡AºÉ¤Ò§U¹D¡A¬GôÃã¨ã²j¤]¡C¡v

¾Ú§õ¤ó²¨¸ÑÄÀ¡C

¸·ª`¡C¡u¿×°®¤]¡vªÌ¡A¦¹¸ÑÄÀ¤øÃã¡u¦Û¤Ñ¥k¤§¡vªº¤Ñ¦r¡C»¡¨ö¶Ç¡G¡u°®¡A¤Ñ¤]¡C¡v©[¤­¤§
°®¡A¦Ó¦¨¤j¦³¡C¤j¦³¦Û°®¨Ó¡A¥»¬°°®Åé¡A¬Gª`¤ª¡G¡u¿×°®¤]¡C¡v¡u¥k¡A§U¤]¡C¡v¾ÚôÃã¤W
¶Ç¤å¸ÑÄÀ¡Cª`©ó¤W¤E¡u¿×°®¡vªÌ¡A±i½s­×»¡¡G¡u¤j¦³®§°®¤w¦¨¡A¬G¤W¤ø³q¨ú¤@¨ö¤§¸q¡C¡v
¤j¦³®Ç³q¤ñ¡C¤ñ©[¡A¬°¨­¡A¬°¦Û¡C¤j¦³Åé°®¡A¬°¤Ñ¡C¤j¦³¤­¬°¤¬Åé§I¡C¡u§I¬°¥k¡vªÌ¡A¸·
ª`ôÃ㻡¡G¡u§I¬°¤f¡A¤f§UºÙ¥k¡C¡v»¡¤å¡G¡u¥k¡A§U¤]¡C¤f¤S¡C¡v¬q¤óª`¡G¡u¤SªÌ¤â¤]¡C
¤â¤£¨¬¡A¥H¤f§U¤§¡C¬G¤ê§U¤]¡C¡v¬G¤f§U¬°¥k¡C¤@»¡¡A§I¬O¦è¤è¤§¨ö¡A¤è¦ì¦b¥k¡A¬G¥ç¬°
¥k¡C

¡u¬G¦Û¤Ñ¥k¤§¡C¡v¥H¤W¸ÑÄÀ¤øÃã¡u¦Û¤Ñ¥k¤§¡C¡v¤U¤å¸ÑÄÀ¦N?¤£§Q¡C»¡¨ö¶Ç¡G¡u©[¡A¶¶¤]¡C
¡v¸·¤ó¶h¶H¡G¡u°®¬°«H¡C¡v¬G¤ª¡G¡u¤ñ©[¬°¶¶¡A°®¬°«H¡C¡v¦Û¡u¤Ñ¤§©Ò§UªÌ¶¶¡C¡v¦Ü¡u¦N
¤£§Q¡C¡v¬OôÃã¤W¶Ç¤å¡A¸·¤ó¤ÞÄÀ¦¹¤ø¡C¸·ª`ô¶Ç»¡¡G¡u¤j¦³¤­¡A¥H³±¶¶¤W¡A¬G¬°¤Ñ©Ò§U
ªÌ¶¶¤]¡C«H¡A¿×¤G¡C°®¬°¤H¬°«H¡C±e¨¥¤§«H¤]¡C¤j¦³¤­¡AÀ³¤G¦Ó¶¶¤W¡A¬G¼i«H«ä¶¶¡C¤ñ©[
¬°¶¶¡A§¢¬°«ä¡C°®¬°½å¤H¡A©[¥ñ°®¤U¡A¬G¦³¥H©|½åªÌ¤]¡C¡v

¤ýª`¡C¦Û¤­¥H¤U¡A¬Ò¬O­¼­è¡C°ß¤W¤E­¼¬X¡C¬X«ü¤»¤­¡A¬O¬X¶¶¤§·N¡C¤W¤E¥H­è­¼¬X¡A¬O¬°
«ä¶¶¡C¤­¤U§·¤G¡A¬°«H¡A¤­¬°«H¼w¡A¦Ó¤W¤E¼i¤§¡A¬O¬°¼i«H¡C¤W¤EÁö³B©ó¤j¦³Â×´I®É¥N¡A
¦ý¦]©~©ó?¦ì¤§¦a¡A¬G¤£¥H´I¦³¦Ó²Ö¨ä¤ß¡A¨ä§Ó°ª©|¡A¦³©|½å¤§¦æ¡C¤W¤E¦³¼i«H¡B«ä¶¶¡B©|
½å¤T¼w¡AºÉ¤Ò§U¹D¡A¦ÛµM±o¤Ñ¤§¥k¡C¤Ñ©|¥B¥k¤§¡A«h?ª«¤£¥k¡C©Ò¥HôÃã¨ã¨¥¤T¼w¡C

¶H¶Ç»¡¡G¡u¤j¦³¤W¦N¡A¦Û¤Ñ¥k¤]¡C¡v

¤E®a©öª`¡G¡u¤W¤E»¡¤­¡A¥H¬X³B´L¡A¦Ó¦ÛÁ¾·l¡C©|½å©^¤v¡C¤W¤UÀ³¤§¡A¬°°®©Ò¥k¡C¬G¦N¥B
§Q¤]¡C¡v

§õ¤ó²¨¡G¡u¤­¤¬§I¡A¬°®®¡C¤W¤E®®¤­ªÌ¡A¥H¤­¬X³B´L¦ì¡A¦Ó¯à¦ÛÁ¾·l¡C¤U©|½å¡A¤W©^¤v¡C
¤W¤U¬ÒÀ³¤_¤­¡C¬G¬°°®¤Ñ©Ò¥k¡A¦N¦Ó¥B§Q¤]¡C¡v

µ{¤l©ö¶Ç¡G¡u¼i«H¡A¿×¼i¤­¡C¤­µê¤¤¡A«H¤]¡C«ä¶¶¡A¿×Á¾°h¤£©~¡C©|½å¡A¿×§Ó±q©ó¤­¡C¤W
¤E¦b¤W¡A¼i«H¡A«ä¶¶¡C¬G¦b¤W¦Ó±o¦N¡C»\¦Û¤Ñ¯§¤]¡C¡v

¤j¦³¤W¤E¡A©Ò¥H¬°¦N¡A¬O±o¦Û¤Ñ¥k¡C¤Ñ©Ò¥H¥k¡A¦]¨ä¦³¼i«H¡B«ä¶¶¡B©|½å¤§¼w¦ÓµM¡C

°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤E¤Q¤K)  ´¼  ªG

 ¡·ÄÀ¤TµL©Ê¤£¦¨Ãø¡]Äò¡^

  ¡°«e ¨¥

°ßÃѤT¤Q¹|¤§²Ä¤G¤Q¤T¹|¡A½×¥DÁ`µª¥~¤H¡A¦ò¤§©Ò¥H«Ø¥ß¡u¤TµL©Ê¡v¡]¬Û¡B¥Í¡B³Ó¸qµL©Ê
¡^¤§©Ò¥HµM¡A¤W¦^¤w²¤ÄÀ°W¡C¤µÄò»¡²Ä¤G¤Q¥|¹|¡A½×¥D§Oµª¥~¤H¡A¦ò©Ò»¡¤§¡u¤TµL©Ê¡v¤D
¨Ì¤T©Ê«Ø¥ß¡A¤GªÌ¿Ä¬°¤@¤ù¡AµL¤GµL§O¡C

¡]¤G¡^¦¸¹|§Oµª

¡¶¼x°Ý
          ¡u¤ª¦ó¨Ì¦¹¤T©Ê¡A¦Ó¥ß©¼¤TµL©Ê­C¡H¡v

¡¶¦^µª

¡°¥¿ÄÀ

¡]¤@¡^ªì©ÊÅéµL

¨Ìªì¡u¹M­p©Ò°õ©Ê¡v¡A¥ß¡u¬ÛµL©Ê¡vªÌ¡A¤D¬O¦]¬°¡u¹M­p©Ò°õ©Ê¡v¡AÅé¬Û³£µL¬G¡C

¦¨°ßÃѽר÷¤E¤ª¡G¡u¨Ì¦¹ªì¹M­p©Ò°õ¡A¥ß¬ÛµL©Ê¡A¥Ñ¦¹Åé¬Û¡A²¦³º«D¦³¡A¦pªÅµØ¬G¡C¡vªÅ
¤¤­ìµLµØ¡AµM¦]²´¤¤¦³Ák¬G¡A±`©óªÅ¤¤¦k¨£¤Û¤Æ¤§µØ¡F¦¹³ë¡u¹M­p©Ò°õ¡v¬Û¡A¥»µL¹êÅé¡A
¥Ñ©ó¦k¨£¦Ó°_¿ùı¡A¥H¬°¹ê¦³¡A¬G©ó¦Û¨­¤¤¦k¨£¦³¤@±`¦í¤§§Ú¬Û¡A©Î©ó¤@¤Á¸Uª«¤¤¦k¨£¦³
¤£Åܤ§ªk¬Û¡A¦¹©ó°g¤ß¤§«e©Ò¦k²{¤§§Úªk¬Û¡A¦W¬°¡u·í«e²{¬Û¡v¡A¦¹­Y¬ù¯u²z¨¥¤§¡A«hÅé
¬Û³£µL¡C¥H¡u±¡¦³²zµL¡v¬G¡A¨Ì¤§«Ø¥ß¡u¬ÛµL©Ê¡v¡C

¤S¸Ñ²`±K¸gµL¦Û©Ê¬Û«~¸ü¥@´L¤ª¡G¡u¤ª¦ó½Ñªk¡y¬ÛµL¦Û©Ê©Ê¡z¡H¿×½Ñªk¹M­p©Ò°õ¬Û¡A¦ó¥H
¬G¡H¦¹¥Ñ°²¦W¦w¥ß¬°¬Û¡A«D¥Ñ¦Û¬Û¦w¥ß¬°¬Û¡A¬O¬G»¡¦W¡y¬ÛµL¦Û©Ê©Ê¡z¡C¡v·N§Y¡u¬ÛµL©Ê
¡v§Y¬O¡u¹M­p©Ò°õ¬Û¡v¡A¦ó¥H¬G¡H¦]¬°½Ñªk¤§¡u¹M­p©Ò°õ¬Û¡v¡A¤D¬O¥Ñ¥@«U¤§¦W¨¥°²»¡¦¹
ªk¦p¦ó¦p¦ó¡A¥Ñ¦¹«Ø¥ß¦¹ªk¤§¬Û¡]¦¹ÄÀ¡u¬Û¡v¡^¡A¨Ã«D¥Ñ¦¹ªk¥»¨­¦p¦ó¦p¦ó¡A¦Ó«Ø¥ß¦¹ªk
¤§¬Û¡]¦¹ÄÀ¡uµL©Ê¡v¡^¡C¬G¤ª½Ñªk¤§¡u¹M­p©Ò°õ¬Û¡v¡A¤D¡u±¡¦³²zµL¡v¤§ªk¡A¬G¦W¡u¬ÛµL
©Ê¡v¡C

¡]¤G¡^«á¤G±K»¡

¨Ì¦¸¡u¨Ì¥L°_©Ê¡v¡A¥ß¡u¥ÍµL©Ê¡v¡F¤Î¨Ì«á¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¥ß¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡A¤D¬O¦ò¡u±K·N
»¡¡v¡A§Y¦ò¬°¾B»º¡u·M¤Ò¡v¡]¥~¹D¤Î¤G­¼¤H¡^©ó¨Ì¶ê¤G©Ê¼W¯q¦k°õ¬°¹ê¦³¡A¦ò¤~µ½¥©¤è«K
«Å»¡«á¤G¬°¡uµL©Ê¡v¡C

¡]1¡^ÄÀ¨Ì¥LµL©Ê ¢w¢w¿×¨Ì¥L°_ªk¡A±q¥|½t¥Í¡AÄ´¦p¤Û®v©Ò§@¤Û¨Æ¡A°U²³½t°_¡A«D¦p¥~¹D
¦k°õ½Ñªk¬O¦ÛµM©Ò¥Í¤§¦ÛµM©Ê¬G¡C

¦¨°ßÃѽ״x¤¤¼Ï­n¨÷¤U¥½¤ª¡G¡u¨Ì¥L°_¡AµL¦ÛµM¥ÍªÌ¡A¦ÛµM¦³¤G¡G¡v

¤@¡BµL¦]¦ÛµM¥Í ¢w¢w ¦p¥j¦L«×¡uµL¦]¥~¹D¡v¡A¥D±i¸Uª««YµL¦]µL½t¡A¦ÛµM¦Ó¥Í¡A¦p´Æ¨ë
¤§°w¡A¤£«Ý¤H§@¦Ó¦Û¦y¡F¤Õ³¶µL«Ý¤Hµe¦â¦Ó¦ÛµM¬ü¡F¯Q±q¨Ó¦ÛµM¬O¶Â¡A«D¬O¬V³y¦Ó¶Â¡FÃ[
±q¨Ó¦ÛµM¬O¥Õ¡A«D¬O¬~¦¨¦Ó¥Õ¡F¤S¦p¤õ¤W¡B¤ô¤U¡B­·»´¡B¦a­«µ¥¡A¨ÃµL¦³¦]¡A¦ÛµM¦Ó¥Í¡C

¤G¡B¥H¦ÛµM¬°¦]¥Í ¢w¢w ¦p¥j¦L«×¼Æ½×¬£±N¦t©z¸U¦³°Ï§O¬°¤G¤Q¤­ºØ¿Í²z¡A¦Ó¥H¡u­ß©Ê¡v
¡]¥ç¦W¡u¦Û©Ê¡v¡B¡u­ß¿Í¡v¡B¡u­ßªì¡vµ¥¡^¬°²Ä¤@¿Í¡A¬°¸Uª«¤§¥»·½¡A½Ñªk¤§©l¡A¬G¥çºÙ
¡u­ßªì¡v¡F¤S¬°½Ñªk¥Í·ÀÅܲ§¤§®Ú¥»­ì¦]¡A§Y¬°½Ñªk¤§¹ê©Ê¡A¬G¤SºÙ¡u¦Û©Ê¡v¡A¦¹§Y¥H¦Û
µM¬°¦]¦Ó¥Í¤§¨Ò¡C

¬°¯}°£¤W­z¤GºØ¥~¹D¤§¡u¦ÛµM¥Í©Ê¡v¡A¦ò¹E°²»¡¡u¨Ì¥LµL©Ê¡v¡A¦ý¨Ã«D¡u¨Ì¥L°_¡v©ÊÅé¥þ
µL¤]¡C

¬G½×¨÷¤E¤ª¡G¡u¨Ì¦¸¨Ì¥L¡A¥ß¥ÍµL©Ê¡A¦¹¦p¤Û¨Æ¡A°U²³½t¥Í¡AµL¦p¦k°õ¦ÛµM©Ê¬G¡A°²»¡µL
©Ê¡A«D©Ê¥þµL¡C¡v

¤S¸Ñ²`±K¸gµL¦Û©Ê¬Û«~¸ü¥@´L¤ª¡G¡u¤ª¦ó½Ñªk¡y¥ÍµL¦Û©Ê©Ê¡z¡H¿×½Ñªk¨Ì¥L°_¬Û¡A¦ó¥H¬G
¡H¥Ñ¦¹¨Ì¥L½t¤O¬G¦³¡A«D¦ÛµM¦³¡A¬O¬G»¡¦W¡y¥ÍµL¦Û©Ê©Ê¡z¡v¡C·N§Y¡G¡u¥ÍµL©Ê¡v§Y¬O¡u
¨Ì¥L°_¬Û¡v¡A¦ó¥H¬G¡H¦]¬°½Ñªk¤§¡u¨Ì¥L°_¬Û¡v¡A¤D¬O¥Ñ¨Ì¥L¦]½t¤§¤O¦Ó¦s¦b¡]¦¹ÄÀ¡u¥Í
¡v¡^¡A¨Ã«D¦ÛµMµL¦]¦Ó¥Í¡A¥ç«D¥H¡u¦ÛµM¡v¬°¦]¦Ó¥Í¡]¦¹ÄÀ¡uµL©Ê¡v¡^¡A¬G¤ª½Ñªk¤§¡u¨Ì
¥L°_¬Û¡v¬°¡u¥ÍµL©Ê¡v¡C

¡]2¡^ÄÀ³Ó¸qµL©Ê¢w¢w¿×¶ê¦¨¹ê¡A§Y¬O¡u³Ó¸q¡v¡]¤S§@¡u²Ä¤@¸q¡v¡A«ü³Ó©ó¥@¶¡¥@«U¸q¤§³Ì
³Ó¯u¹ê¹D²z¡^¦]¬°¬O»·Â÷«e­±¡u¹M­p©Ò°õ¡v¹ê§Ú¹êªk¬G¡A°²»¡¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡A¦ý¨Ã«D¡u¶ê
¦¨¹ê¡v©ÊÅé¥þµL¤]¡C

Ä´¦p¤ÓµêªÅ¡AÁö¹M²³¦â¡A«o¥Ñ²³¦âÂ_·À³B¤§©ÒÅã²{¡A¤µ¡u³Ó¸q¡v¥çµM¡AÁö¹M¨Ì¥L°_½Ñªk¡A
¥B¬°¨Ì¥L°_½Ñªk©Ò¨Ì¤§Åé¡A«o¥Ñ¨Ì¥L°_½Ñªk¤WÂ_µ´©Ò°õ§Úªk¬Û¤§©ÒÅã²{¡A¬G¦W¡u³Ó¸qµL©Ê
¡v¡C

¬G½×¨÷¤E¤ª¡G¡u¨Ì«á¶ê¦¨¹ê¡A¥ß³Ó¸qµL©Ê¡A¿×§Y³Ó¸q¡A¥Ñ»·Â÷«e¹M­p©Ò°õ§Úªk©Ê¬G¡A°²»¡
µL©Ê¡A«D©Ê¥þµL¡F¦p¤ÓµêªÅ¡AÁö¹M²³¦â¡A¦Ó¬O²³¦âµL©Ê©ÒÅã¡C¡v

°ßÃѤ߭n¨÷¤EÄÀ¤ª¡G¡u¦p¤ÓµêªÅ³ë¡y³Ó¸q¡z¤]¡A²³¦â³ë¡y¨Ì¥L¡z¤]¡F¦³²³¦â³B¡A¥¼¹ÁµLªÅ
¡A¥i³ë¡y¯u¦p¡z¹M¤@¤Áªk¡AµL©Ò¤£¦b¡C²³¦âµL³B¡A¤Óµê¤DÅã¡A¥i³ë¡y¯u¦p¡z»·Â÷¡y¹M­p©Ò
°õ§Úªk¡z¡C¡v

¤S¸Ñ²`±K¸gµL¦Û©Ê¬Û«~¸ü¥@´L¤ª¡G¡u¤ª¦ó½Ñªk¡y³Ó¸qµL¦Û©Ê©Ê¡z¡H¿×½Ñªk¶ê¦¨¹ê¬Û¡A¦ó¥H
¬G¡H¤@¤Á½Ñªk¡AªkµL§Ú©Ê¡A¦W¬°³Ó¸q¡A¥ç±o¦W¬°µL¦Û©Ê©Ê¡A¬O¤@¤Áªk³Ó¸q¿Í¬G¡AµL¦Û©Ê©Ê
¤§©ÒÅã¬G¡A¥Ñ¦¹¦]½t¦W¬°¡y³Ó¸qµL¦Û©Ê©Ê¡z¡C¡v·N§Y¡u³Ó¸qµL©Ê¡v§Y¬O¡u¶ê¦¨¹ê¬Û¡v¡A¦ó
¥H¬G¡H¦]¬°¤@¤Á½Ñªk¤§¡uªkµL§Ú©Ê¡v¡]½Ñªk½t¥Í¡A¹êµL¦Û©Ê¹êÅé¡^¡AºÙ¬°¡u³Ó¸q¡v¡]²Ä¤@
¸q¡^¡A¥ç¥iºÙ¬°¡uµL¦Û©Ê¡v¡]µL¹ê¦³¤§¦ÛÅé¡^¡A¦¹¸q¤ª¦ó¡H¡u¶ê¦¨¹ê¬Û¡v¬O¤@¤Á½Ñªk¤¤¤§
²`§®µL¤W¤§¯u²z¬G¡]¦¹ÄÀ¡u³Ó¸q¡v¡^¡A¬O»·Â÷±`¦í¤§¹ê§Ú¬Û¡B¤£Åܤ§¹êªk¬Û©ÒÅã²{¤§¯u²z
¬G¡]¦¹ÄÀ¡uµL©Ê¡v¡^¡A¦W¤§¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡C

¤W¨Ó¥¿ÄÀ¡u¤TµL©Ê¡v¤D¨Ì¡u¤T©Ê¡v«Ø¥ß¤w°W¡C

¯÷¦A¤ÞÅã´­½×¨÷¤Q¤»Á`»¡¦p¤U¡G¡u¦p¬O¤TºØ¦Û©Ê¡A·íª¾¥Ñ¤TµL¦Û©Ê¬G¡A»¡¤TµL©Ê¡G¡v

¤@¡B¬ÛµL©Ê ¢w¢w ¿×¹M­p©Ò°õ¦Û©Ê¡A¥Ñ¦¹¦Û©Ê¡AÅé¬ÛµL¬G¡C

¤G¡B¥ÍµL©Ê ¢w¢w ¿×¨Ì¥L°_¦Û©Ê¡A¥Ñ¦¹¦Û©Ê¡A½t¤O©Ò¥Í¡A«D¦ÛµM¥Í¬G¡C

¤T¡B³Ó¸qµL©Ê ¢w¢w ¬°¶ê¦¨¹ê¦Û©Ê¡A¥Ñ¦¹¦Û©Ê¡AÅé¬O³Ó¸q¡A¤S¬O½ÑªkµL©Ê¬G¡C

¡°Â²ÀÝ

©Î°Ý¡GÁö¨Ì¥L°_¡A«D²Ä¥|¡u¼o¸à½Í¦®¡v¤§³Ó¸q¬G¡]¼o±Ë¨¥¸à¦Óª½«ü¨ä²z¡A©Ò¿×¡u¤@¯uªk¬É
¡v¡A«D¨¥¼{©Ò¯à¤Î¡A°ß¦³¸t´¼±o¥H©ú¨ä¤ºÃÒ¤]¡^¡A¤£±o¥¿¦W¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡AµM¡u²b¤À¨Ì
¥L¡v¤¤¡A¡u¥|´¼µÐ´£¡v¡]¥H¬O­×¼w¡A¦W¡u²b¨Ì¥L¡v¡F¥H¨äºÙ©Ê¡A´_¥i¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡^ÀH¦b
¦ó¿Í¡A¬Ò¥H¡u³Óªk¡v¦Ó¬°©Ò½t¡A¥ç¥H¡u³Ó¡v¬°¡u¸q¡v¡A¬G§Y«e©Ò¤ª¤§¡u¦æ³Ó¸q¡v¤]¡]«ü½ì
¦V³Ó¹Ò¤§µLº|´¼¡^¡A¬O«h¡u¨Ì¥L¡vÁö¤£±o¥¿¦W¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡AµM¾Ú¡u²b¤À¡vÃä¡A¥ç±o»¡
¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡A¦ó¤£¨Ì¡u¨Ì¥L¡v¥ß¡u³Ó¸qµL©Ê¡v­C¡H

ÄÀ¤ê¡G²b¤À¨Ì¥L¡AÁö¥ç±o¦W¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡AµM¬J¨Ì¡u¶ê¦¨¹ê¡v¥ß¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡A­Y§ó
¥ß¡u¨Ì¥L¡v¬°¡u³Ó¸qµL©Ê¡vªÌ¡A«hÀݦP²Ä¤G¡A¨Ì¡u¶ê¦¨¹ê¡v©Ò¥ß¤§¡u³Ó¸qµL©Ê¡v¡A¬G²¤¦Ó
¤£»¡¡C

­z°O²Ä¤E¥½¥ç¤ª¡G¡u­Y»¡¨Ì¥L¬°³Ó¸qµL©Ê¡A¦¹¶ê¦¨¹ê§Y¬°²Ä¤G³Ó¸qµL©Ê¡A¤µ®£¨Ì¥L³Ó¸qµL
©Ê¡AÀݲĤG¶ê¦¨³Ó¸qµL©Ê¡A¤£»¡¨Ì¥L¬°³Ó¸qµL©Ê¡C¡v

¥Ñ¤W­z¥iª¾¡A¡u¤T©Ê¡v»P¡u¤TµL©Ê¡v¤§Ãö«Y¡

¤W¨Ó²Ä¤G¤Q¥|¹|§Oµª¡u¤TµL©Ê¡v¤D¨Ì¡u¤T©Ê¡v«Ø¥ß¡A¤GªÌ¿Ä¬°¤@¤ù¡AµL¤GµL§O¡A¤µ¤w²¤ÄÀ
°W¡C

¤S¥~¤H¤§¡u¤TµL©Ê¤£¦¨Ãø¡v¥ç¤wÅG°W¡C

­×«ù¤T¥© ³·Ãf¦Ñ¤H

¤@¡BÁٶŷQ¡G¤d¤H¦Y¶º¡A¤@¤HÁٶšC¦ò¤C©À¦ò¡A¥u­n¦³¤@¤H¦¨´N ¤@¤ß¡A´N¥i¥N²³ÁÙ²M¦ò¤C
ªá¶O¡C§Ú­Ì´N­n°µ¨ºÁٶŪ̡A¥Î¤ß ©À¦ò¡A»}¨D¤@¤ß¡A¥N²³ÁٶšC

¤G¡B©R²×·Q¡G§¤¦b¦ò°ó¡A»P¤j²³¦@­×¡A­n·Q¦Û¤v¤wªñ©R²×¡A¤j²³ ¬°§Ú§U©À¡A§@¦p¬O·Q¡A§Y
¤£©ü¨H¡B¤£´²¶Ã¡A¥i±o¤@¤ß¡C

¤T¡B¸¨¤«·Q¡G³]·Q³´¤J²`¤«¡A¦p¦ó¥XÂ÷µ´¹Ò¡H°ß¦³«÷©R¤jÁn©À ¦ò¡A³ê¤H¨Ó±Ï¡C

¡@
·«ÄY¸g¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹Á¿¿ý(¤K) ®}¿ô¥Á  Á¿­z ¼z¦w¡B©y­Û  ¾ã²z

¦p¬V­»¤H  ¨­¦³­»®ð

¥H¤U»¡¤ñ³ë¡G¡u¦p¬V­»¤H¡A¨­¦³­»®ð¡A¦¹«h¦W¤ê­»¥ú²øÄY¡C¡vµS¦p¨º­Ó¬V­»ªº¤H¡A¨­¤WâÀ
¬V­»ªº®ð¨ý¡C¥»¨Ó§Ú­Ì¤H¨­¤W¨S¦³¤°»ò­»®ð¡A³Q­»âÀ¬V¤F¥H«á¡A´N¦³¤@ºØ­»®ð¡C³o­Ó·N«ä
´N¬O»¡¡G§Ú­Ì¤£¾Ð¦ò¡B©À¦òªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤T·~³£¬O¦Ã¬Vªº¡A¦]¬°°_´b¡B³y·~¡B¨ü³ø³£¬O
¤£²M²bªº°Ú¡I¤£²M²bªº¸Ü¡A«ç»ò¯à°÷¨£¨ì¦ò©O¡H©Ò¥H¾Ð¦ò¡B©À¦ò¤~¯à°÷¨£¨ì¦ò¡A²{¦b¯à°÷
¨£¨ì¦ò¡A±N¨Ó©R²×®É¤@©w¥i¥H¨£¨ì¦ò¡C³o´N¦p¦P¨­¬V­»®ð¡A¦W¥s¡u­»¥ú²øÄY¡v¡C

¹ï·Ó¬Ý¤@¤Uªí¸Ì¡u­»¥ú²øÄY¡v³o¤@¬q¡C©À¦ò¬O¤T®Ú´¶³Qªº¡A¤Wµ¥®Ú¾¹ªº©À¦ò¤H¡A¥L¤@©À¦ò
´N¯à¶}¦ò¤ß¡A´N¬V¤W¦òªº¤ß­»¡C¤¤µ¥®Ú¾¹ªº©À¦ò¤H¡A¥L´N¯à°÷±µªñ¦ò¨­¡AâÀ¬V¦òªº¨­­»¡C
¦Ó¾Ç²ß¯à¤O«Ü§C¡A¤Uµ¥®Ú¾¹ªº¤H¡A¥LºÙ©À¦òªº¦W¦r¡A´N¬V¤F¦ò¦Wªº­»¡C¥H¤W©Ò»¡¡A¶}µo¦ò
¤ß¡B±µªñ¦ò¨­¡B©À¦ò¦W¦r¡A³o¤TºØ³£¬O­»¥ú¡A³£±o¨ì¦òªº­»¡A³£¯à¶}µo§Ú­Ìªº´¼¼z¡A¨Ã¥H
´¼¼zªº¥ú©ú¨Ó²øÄY§Ú­Ìªº¦Û©Ê¦ò¡C

¦b¦¹­n¯S§Oª`·Nªº¬O¡G¶}¦ò¤ß¡A¬O¥Î¤°»ò¶}¦ò¤ßªº¡Hªñ¦ò¨­¡A¬O¥Î¤°»òªñ¦ò¨­©O¡H©À¦ò¦W
¡A¬O«ç»ò©Àªº¡H³q³q¬O«ù¦W©À¦ò¡C¦P¼Ë¬O«ù¦W©À¦ò¡A¤Uµ¥®Ú©Ê¤H±o¨ìªºâÀ¬V¸û²L¡A¥u¬O¬V
¬V¦ò¦Wµ¹¥Lªº­»®ð¦Ó¤w¡C¤¤µ¥®Ú¾¹©O¡H´N¶i¤@¼h¤F¡C¥L°£¤F±o¨ì¬V¦ò¦Wªº­»¥~¡A¤]¥i¥H¯u
¥¿±o¨ì¦ò¨­ªº­»®ð¡C¤Wµ¥®Ú¾¹¡A¤£¦ý¬O±o¤F¦ò¨­ªº­»¡AÁÙª½±µ±o¨ì¦òªº¤ß¡A¤]´N¬O¶}¦ò¤ß
¢w¢w¡u¦Û±o¤ß¶}¡v¤F¡I

¦³¤@ÂI½Ð½Ñ¦ì¤£­n»~·|¡A»¡¡G¡u¨º§Ú­Ì©À¦ò¦Wªº¡A³£¥u¬O¤U®Úªº¡H¡v¤£¬O³o¼Ëªº¡I³o¤TºØ
®Ú¾¹³£¦P¼Ë¬O«ù¦W©À¦òªº¡A¥u¬O¡A¦pªG§A´¼¼zµ{«×°ª¡A¸ò¤Wµ¥®Ú¾¹¤@¯ëªº¸Ü¡A§A«ù¦W©À¦ò
´N¯à¶}µo¦ò¤ß¤F¡C

¥H©À¦ò¤ß  ¤JµL¥Í§Ô

¤U­±¸g¤å±q¡u§Ú¥»¦]¦a¡A¥H©À¦ò¤ß¡A¤JµL¥Í§Ô¡v¶}©l¡A¤@ª½¨ì³Ì«á¡u±o¤T¼¯¦a¡A´µ¬°²Ä¤@
¡v³o¤@¤j¬q¡A¬O³o³¹¸gªº²Ä¤­¬q¡C¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄÁ¿¡G¡u§Ú¥»¦]¦a¡v¡A¥LÁ¿¥L¦Û¤v¹L¥h¾Çªº©À
¦òªkªù¡A¦b¦]¦a¬O¥H©À¦ò¤ß¡A¤JµL¥Í§Ôªº¡A¤]´N¬O¥Î©À¦ò¤ß¤J¤FµL¥Í§Ô¡C¤°»ò¥s©À¦ò¤ß©O
¡H³o¬O¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ¥L¹L¥h¾Çªº©À¦òªk¡A±q¨â¤è­±¨ÓÁ¿¡A¤@­Ó¤èªk¬O¡u±I¡v¡A¤@­Ó¬O¡u·Ó¡v
¡C¡u±I¡v¡B¡u·Ó¡v³o¨â³¡¤À¡A¥H¤Ñ»O©vªºÁ¿ªk´N¬O¡u¤î¡v¡B¡uÆ[¡v³o¨â­Ó·N¸q¡C

²{¦b¡A³o³¹¸g¸ÌÁ¿ªº¡u±I·Ó¡v¬O¤°»ò©O¡H¡u±I¡v´N¬O§â¸U½t³£©ñ¤U¡A¤ß¸Ì¦w¦wÀRÀR¦aÀR¤î
¦b¨º¸Ì¡A¤]´N¬O¤£Ãk½t¤­±ý¤»¹Ð¡C§Ú­Ì²³¥Í³£¦³¨£«ä´b¡A¦ÓµÐÂÄ­×µÐÂĹD®É¡A´N¤£¯à¹³§Ú
­Ì¤Z¤Ò²³¥Í³o¼ËÃk½t¤­±ý¤»¹Ð¡A¤]¤£¯à°_¨£«ä´b¡A¤]¤£¯à°õµÛ¥Í¦º¡B¯Iºn³o¨âºØÆ[©À¡A³o
¤@¤Á³£­n©ñ¤U¡A³£­n¯à¤î¦í¡A¦Óª½±µ­×¤¤¹D¡A³o´N¬O¡u±I¡v¡C¦Ó¡u·Ó¡v©O¡H´N¬O¡uÆ[·Ó¡v
¡C¦b¤ß¸ÌÆ[·Óªk¨­¦ò¡B³ø¨­¦ò¡B¤Æ¨­¦ò¦òªº¤T¨­¡C¤@©À¦ò¡A¤@¥Î¥\¤Ò¡A¥¦´N·Ó¨ì¦òªº³o¤T
¨­¤F¡C

³o¬O¤j¶Õ¦ÜµÐÂĦb¦]¦aÁÙ¨S¦³ÃÒªGªº®É­Ô¡A©Ò¥Îªº©À¦ò¤èªk¡C¦Ó³o­Ó¤u¤Ò§Ú­Ì²{¦bÁöµM¤£
¯à³o»ò°µ¡AÁÙ°µ¤£¨ì¡A¦ý¥²¶·­n¾ÇµÛ¡A·í§Ú­Ì©À¦òªº®É­Ô¡A­n©ñ¤U¸U½t¡A´N¤@¥y¦ò¸¹¤@ª½
¦b¨º¸Ì©À¡C¦]¬°©ñ¤U¸U½t¡A¦k¤ß¤£°_¡A¯u¤ß´N°_§@¥Î¡A´N¯à¥H¯u¤ß(©À¦ò¤ß)¨Ó©À³o¥y¦ò¸¹
¡A¨Ó·ÓÅU³o¥y¦ò¸¹¡C§Ú­Ì­n³o¼Ë¾Ç¡A¤~¯à°÷¦³¤u¤Ò¡C

¡u¤JµL¥Í§Ô¡v¡A´N¬O¤J¡uµL¥Íªk§Ô¡v¡C¤°»ò¥s¡uµL¥Í¡v©O¡H¤Z¬O¡u¥Í¡v³£¬O¥Í¥Í·À·Àªºªk
¡A¡uµL¥Í¡v´N¬OµL¥Í·Àªk¡C¤Z¦³¥Í¡A¥²¦³·À¡C¦Ó¦³¥Í¦³·À¡A´N¤£¬O¹ê¬Û¡A´N¨S¦³¨£¨ì¯u¦p
¥»©Ê¡C­nª¾¹D¡A¯u¤ß¬O¦p¦p¤£°Êªº¡A¬O¥»¨Ó´N¤£¥Íªº¡C¡u¤JµL¥Í§Ô¡v¡A§Ô¤°»ò©O¡H¡u§Ô¡v
´N¬O¤£­n³Q¨º¨Ç¥~¦b¦]¯À¨Ó¼vÅT§A¡AÅý§A¶Ã°Ê¡A¤£ºÞ«ç¼Ëªº±¡ªp¡A³£¯à¹³¯u¦p¥»©Ê¤@¼Ëªº
¦u¦í¡A¦p¦p¤£°Ê¦a¦w§Ô¦b¨º¸Ì¡C³o¬O¥H©À¦ò¤ß¬°¦]©Ò±oªºªG¡A¡u©À¦ò¤ß¡v¬O¦b¦]¦aªº­×«ù
¤èªk¡F¡uµL¥Í§Ô¡v«h¬OÃÒ¤FªG¦ì¡AÃÒ¨ì¤FµL¥Í§Ô¡C¡uµL¥Í¡v¬OÁ¿µL¥Íªº²z¡A¯u²z´N¬OµL¥Í
¡C§Ô¡A´N¬OÃÒ¤J¤FµL¥Íªº²z¡A´Nµo¥X´¼¼z¤F¡C¤ß¯à¦w¦í¦b¡uµL¥Í¡v³o­Ó²z¤W­±¡A´N¬O¦³´¼
¼z¡B¦³©w¥\¡A¤]´N¬OÃÒ¨ì¤F¯u¦p¥»©Ê¡A±o¤F¡uªG¦ì¡v¤F¡C¥H¤W¬O¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄÁ¿¥L¹L¥h©Ò±o
ªº¦¨´N¡C

Äá©À¦ò¤H  Âk©ó²b¤g

¤U­±¸g¤å±µµÛÁ¿¡G¡u¤µ©ó¦¹¬É¡AÄá©À¦ò¤H¡AÂk©ó²b¤g¡v¡C³o¬O¨Ó«×¤Æ²³¥Í¤F¡C³o³¹¸g¤å¬O
¤j¶Õ¦ÜµÐÂĦbÄÀ­{¦È¥§¦òªº·«ÄYªk·|¤W»¡ªº¡A©Ò¥H¡u¦¹¬É¡v«üªº¬O§Ú­Ì³o­Ó®P±C¥@¬É¡C¡u
Äá©À¦ò¤H¡AÂk©ó²b¤g¡v¡C¡uÄá¡v¬O¦¬Äá¡A¡uÂk¡v¬OÂk¦V¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¦b¦¹¬É¡A´N¥Î³o­Ó¤è
ªk¡A¨Ó±µ¤Þ©À¦òªº¤H¡AÂk¦V²b¤g¡C¡v

³o­Ó²b¤g«üªº´N¬O¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C³o¸ò¥L¹L¥hªº²b¤g¬O¤£¦Pªº¡C¥L¹L¥h©Ò©Àªº¬O¤Q¤è¦p¨Ó
¡A¤£¬O©ÀªüÀ±ªû¦ò¡C²{¦b¥L¨Ó±µ¤Þ²³¥Í­nÂk¦V¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A©À¦ò´N­n©ÀªüÀ±ªû¦ò¤F¡C¬°
¤°»ò©O¡H¦pªG¹³¥L¹L¥h¨ººØ©Àªk¡A­n©À¤Q¤è¦ò¡A¨º¤£®e©ö°Ú¡I¦]¬°¨º¤£¬O¤@¥Í´N¯à¦¨´Nªº
¡C²{¦bªüÀ±ªû¦ò¥Î¥LªºÄ@¤O³y´N·¥¼Ö¥@¬É¡A²³¥ÍµoÄ@¨ì¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¥h¡A©À¦ò´N©À¤@´Lªü
À±ªû¦ò¡A³o­Ó¤ñ©À¤Q¤è¦ò®e©ö¡C°£¦¹¤§¥~¡A¤j¶Õ¦ÜµÐÂĨº­Ó®É­Ô©À¤Q¤è¦ò¡A¥²±o­n¦Û¤vÃÒ
¨ìªG¡A§¹¥þ¬O¾a¦Û¤v¡C²{¦b¤j¶Õ¦ÜµÐÂĤ޾ɧڭ̩ÀªüÀ±ªû¦ò¡A¨ì·¥¼Ö¥@¬É¡A³o¬O¥i¥H±a·~
©¹¥Íªº¡A¦Ó¤j¶Õ¦ÜµÐÂĨº­Ó®É­Ô¥i¨S±a·~ªº¡C©Ò¿×¡u±a·~¡v´N¬O¨S¦³Â_·Ð´o¡B¨S¦³ÃÒªG¡A
¦Ó±aµÛ¥Í¦º·~¨ì·¥¼Ö¥@¬É¥h¡C±a·~©¹¥Í¬O«Ü¯S§Oªº¡A¥»¨Ó¦Û¤v¨S¦³¯à¤O¥h¡AÁ{²×ªº®É­Ô¨£
¦ò¡A»X¦ò±µ¤Þ´N¯à¥h¡A©Ò¥H²{¦b§Ú­Ì¤ñ¤j¶Õ¦ÜµÐÂĨº­Ó®É­Ô©À¦ò®e©ö¦h¤F¡C

²{¦b¬ÝÁ¿ªí¡A»P¸g¤å¹ï¤@¹ï´Nª¾¹D¡Cªí¤W»¡¶Õ¦Ü©À¦ò¬O©À¤ß¡Cªí¤W¸Ñ»¡¡G¡u«D¤»¤CÃÑ©À¡A
§ó¤£Äݤf¡v¡C³o­Ó«D±`­«­n¡A­n¯S§O°O¦í¡C¤j¶Õ¦ÜµÐÂįºé¥Î¤ß¨Ó©À¡A§Y¬O¥H©À¦ò¤ß¨Ó©À
ªº¡Cªí¤W¤S¸Ñ»¡¡G¡u°ßÄá¤@ºë©ú¡A¤£¥O°U®Ú½t¹Ð¡C¡v³o¬O»¡¥L¥u±N¤»¤CÃÑÄáÂk¤@ºë©ú¤§Åé
¡C³o¡u¤@ºë©ú¡v¬O¤°»ò©O¡H¥æ¥ú¥¿¯ß²¨»¡¡A§Y¬O¯u¦p»PµL©ú©M¦X©Ò¦¨ªºÃѺë©ú¤¸¡A¨ä¹ê´N
¬Oªü¿à­CÃÑ¡C¥Ñ¯u¦k©M¦Xªºªü¿à­CÃÑ¡A¦b¡u¯u¡vªº³o¤@³¡¤À¡A´N¬O¤@ºë©úÅé¡C³o¤@ºë©úÅé
´N¤À¦b§Ú­Ì¤Z¤Òªº²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡B·N³o¤»®ÚªùÀY¡C§Ú­Ì¤Z¤Ò°g¬N¤£ª¾¡A¨Ï¦¨¦k¨£¡C
¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò´N¬O¥Î³o­Ó¤@ºë©úªº©Ê¥ú¡A¤£¾a¤»®Ú¡A¤]¤£Ãk½t¤»¹Ð¡A¥L´N¬O¥Î³o­Ó¤èªk
¨Ó©À¦òªº¡C

²b©À¬ÛÄ~  ±o¤T¼¯¦a

±µ¤U¨ÓÁ¿³Ì«á³o¤@¬q¸g¤å¡G¡u²b©À¬ÛÄ~¡A±o¤T¼¯¦a¡v¡C¤°»ò¥s¡u¤T¼¯¦a¡v©O¡Hªí¤W»¡¡G¡u
²³©À¤£¥Í¤ê²b¡v¡C²³©À¡A¬O©¹¥~Ãk½tªº¦k©À¡C²³©À³£¤£°_¨Ó¡A³o¥s°µ¡u²b¡v¡C¡u¤@¤ßô¦ò
¤ê©À¡v¡A¦pªG¥u¬O¡u²b¡v¦Ó¨S¦³¡u©À¡v¤]¤£¦æ¡A¥²¶·¤@¤ßô©À¦b¦ò¸¹¤W¡A³o¥s¡u©À¡v¡A¥ç
§Y²b©À¡C²b©vµ½ª¾ÃѶ}¥Ü©À¦òªº¤H¡A©À¦òªº®É­Ô­n¡u¸U½t©ñ¤U¡v¡A·N«ä´N¬O¤@¤Á¦k©À³£¤£
°_¨Ó¡A³o¥s¡u²b¡v¡A¤@¥y¦ò¸¹¦Ñ¹ê©À¡A´N¬O¤@¤ßô¦ò¡A³o¥s¡u²b©À¡v¡C

²b©À¦¨¥\¤F¡A´N±o¤F¤T¼¯¦a¡C¡u¤T¼¯¦a¡v¬O±ë»y¡A½Ķ¦¨¤¤¤å¡A´N¬O¡uµ¥«ù¡vªº·N«ä¡A¤S
¦³¡uµ¥¦Ü¡v¤§·N¡C¤J¤F©w¦A¶}´¼¼z¡A«h©w»P¼z¨âªÌ¥­§¡¡B¥­µ¥¡A¥ô«ù¤£¥¢¡A¬JÂ÷©ü¨H¤SÂ÷
±¼Á|¡C´Nµ¥¦Ü¤§·N»¡¡A¥Ñ©w¼z¥­µ¥¦Ó¦æ¡A¯à¦Ü³Ó§®ªº©w¹Ò¡C¤Z¤Ò²³¥Í¡A¤@©À¦ò¤£¬O©ü¨H¡A
´N¬O±¼Á|¡A¦Ó¤j¶Õ¦ÜµÐÂĬO©w¼z¥­§¡¡A¡uÂùÂ÷©ü¨H±¼Á|¡v¡C¸g¤å»¡¡G¡u¦ò°Ý¶ê³q¡A§ÚµL¿ï
¾Ü¡C¡v¦ò¡A´N¬OÄÀ­{¦È¥§¦ò¡C¡u°Ý¶ê³q¡v¡AÄÀ­{¦È¥§¦ò°Ý¤j¶Õ¦ÜµÐÂĬO±q¨º¤@ªk±o¤F¶ê³q
¡H¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ»¡¡A´N§Ú¨Ó»¡¬O¡uµL¿ï¾Ü¡v¡A¤£¿ï¨ä¥L¤èªk¡A¥u¬O¡u³£Ä᤻®Ú¡A²b©À¬ÛÄ~¡v
¡C§â³o¤»®Ú³£¦¬Äá°_¨Ó¡A´N¥u¥Î¤@ºë©úÅé²b©À¬ÛÄ~¡C©Ò¿×¡u²b©À¬ÛÄ~¡v¡A´N¬O¤£°_¥ô¦ó¦k
©À¡A¤@¤ßÆ[·Ó¦òªº¤ß¡A¤ß»P¦ò¦X¦Ó¬°¤@¡A´N¬O²b©À¬ÛÄ~¡C

¸g¤å³Ì«á¨â¥y¡G¡u±o¤T¼¯¦a¡A´µ¬°²Ä¤@¡v¡C´N¥L¨Ó»¡¡A¥Ñ³£Ä᤻®Ú¡A¦Ó¨Ï²b©À¬ÛÄ~¡A¥H¦¹
©À¦ò¤èªk¡A©l±o¤T¼¯¦a¡AÃÒ¶ê³q¡A³o¬O²Ä¤@§®ªk¡C

³Ì«á¥²¶·ª`·N¡A§Ú­Ì²{¦b©À¦ò¡A¾Ç¡u³£Ä᤻®Ú¡vªº¤èªk«ÜÃø¡C©¯¦³¦L¥ú¯ª®v¶}¥Ü¡G¥Î¤f©À
¥XÁn­µ¨Ó¡A¦Õ¦·Å¥¦^¥h¡A¤ß¸Ì¦A°_¨Ó¡A³o´N¯à³£Ä᤻®Ú¡C¦ý³Ì­nºòªºÁÙ¬O­n¥Î¤ß°Ú¡I¾Ð¦ò
©TµM¬O­n¤ß¾Ð¡A©À¦ò¤]¬O­n¥Î¤ß©À¡A¤ß¤~¬O®Ú¥»¡C¦pªG§A±Ë±ó¤F³o­Ó®Ú¥»¡A´N¬O¦³¤fµL¤ß
¡A¦p¦ó¯à±o¤@¤ß¡H (¥þ¤å§¹)

°ß¦b¥G¸Û

¦L¥ú¯ª®v¤C¤Q·³ªº¬K¤Ñ¡A²¾©~Ĭ¦{³ø°ê¦x³¬Ãö¡A¤§«e¦b¤W®ü¤Ó¥­¦x¥°¤Æ¡A¦~©¡¤C¤Q¦³°hÁô
­pµe¡A©P§Bà}©~¤h¬è¨D¦L¯ª°hÁô®É½ç¨ç¡A¦L¯ª¤ª¡G

¡u©Ò¨¥Á{Áô®É½ç¤@¨ç¡A¥H¬°¦c¯å¡CµM«h¤@³¡¤å¶r¡A¬Ò¨t¶~¨¥»y¥G¡Hµ{¤l¤ª¡G¡y¿í©Ò»D¡A¦æ
©Òª¾¡A¦ó¥²¤Îªù¨D§^«v¡H¡z¤µ¿×¥u¦¹´°­ÛºÉ¤À¡A¶~¨¸¦s¸Û¡A½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡A¯u¬°¥Í
¦º¡AµoµÐ´£¤ß¡A¥H²`«HÄ@¡A«ù¦ò¦W¸¹¡A¦¹¤K¥y¡A­Y¯à¨Ì¦Ó¦æ¤§¡A¬°¸t¬°½å¡A¤F¥Í²æ¦º¡A¬Ò
¦³¾l¸Î¡C¦òªk­n§®¡A°ß¦b¥G¸Û¡C

¦¼¯à©l²×¦u¤§¥H¸Û¡A«h§óµL¥i¨¥¨o¡C½Í¥È»¡§®¡A§Ë¤fÀY¡A¨D¯«³q¡A©y¸m¤§ªF¬v¤j®ü¥~¡A¤è
¥i¿Ë±o¹ê¯q¦Õ¡C¡v(´_©P§Bà}©~¤h®Ñ¤Q¤K)

½¬¦À¾lÄɤ§¤Q¤T ¢w ¤ò­â¶³©~¤h  ´¼ ®i
¡
±M­×²b·~ªº²b¤g¦æªÌ¡A¹ï©ó¤ò­â¶³¡]¸¹±§¶é¡^©~¤hÀ³·í¤£­¯¥Í¡A¥L®Ú¾Ú¾ú¥N²b©v¯ª®v¤j¼w
ªº¶}¥Ü¡B¦æ«ù©Ò¿è¿ýªº¡m©À¦òªk­n¡n¤@®Ñ¡A¦­¤w¬O©À¦ò¤H®Ñ¬[¤Wªº±`¨£¨åÄy¡C

¤ò­â¶³©~¤h¡A´ò¥_³q«°¤H¡A¥Á°êªì¦~´Á¶¡¡A´¿¾á¥ô°ê®a¦w¥þ§½°Æ¥D¥ô¡F¤¤¤é¾Ôª§®É¡A§ó±q
¨Æ¹L¥´À»´c¶Õ¤Oªº¦a¤U±¡³ø¤u§@¡C¤T¤Q¤K¦~ÀH¬F©²¾E»O«á¡A«K­P¤O©ó©À¦ò­×¦æ¡A¥B³°Äò½s
¿è¤F¤@¨t¦Cªº²b¤g®ÑÄy¡]¦p¡m©À¦òªk­n¡n¡B¡m²b¤gÂO®Ñ¡n¡B¡mÄò²b¤g¤Q­n¡nµ¥¡^¡C¥Ñ©ó¥L
ªº²b¤g¨¥½×§¡¤£Â÷¦ò¨å¡B¯ª»y¡A¥B¦Û¨­¸Ñ¦æ¨Ã¶i¡B¦Ñ¹ê­×¦æ¡A¦]¦¹³QÅA¬°ªñ¥N¥°´­²b¤gªk
ªù³Ì¦³¼vÅT¤Oªº©~¤h¤§¤@¡C

¥»¤å¯S±N¤ò©~¤h¹ï²b¤g©À¦òªkªùªº­«­nµo¨¥¾ã²z¦p¤U¡AÄ@¨£»DªÌ¬Ò¯à¦@ÀLªk¯q¡C

¤H¥Í±©­WµL¼Ö¡@´¶ÄU©À¦ò©¹¥Í

¤ò©~¤h¤ª¡G¡u¦³¥Í¥²¦º¡A¤D¤H¥Í¤£¥iÁקK¤§²Ä¤@¤j¨Æ¡F¤F¥Í²æ¦º¡A¬°¦ò»¡¤£¥i«äij¤§µL¤W
§®ªk¡C©Ò¦³¨ä¥L¦U©v±Ð¡A¬ÒµL¦p¦¹®í³Ó¤§ªkªù¡A©Î±Ð¤HªA®ð·Ò§Î¥H¨Dªø¥Í¡A©Î±Ð¤HÀ±¼»¬è
ë¥H¨D¥Ã¥Í¡A¦Ó¤Û½è¡]®×¡G«ü¦¹¥|¤j¤­Ä­°²¦X¤§¨­¡^«D°í¡A©Î¤Ï¤Ô«P¡AµL±`¨³³t¡A²×¬Ò¦º
¤`¡C»\ª«¦³¦¨¦íÃaªÅ¡A¤H¥Í¥Í¦Ñ¯f¦º¡A±ý¹H¤Ï¦¹¦ÛµM¤§©w«ß¡A°Z«DªÅ¶O¤ß¤O­C¡H¥j¤H¤ª¡G
¡y¤@¥¹µL±`¨ì¡A¤èª¾¹Ú¸Ì¤H¡A¸U¯ë±N¤£¥h¡A±©¦³·~ÀH¨­¡C¡z®¬¤§±ß¨o¡I§E¬GÄò¤ª¡G¡y´¶ÄU
¦­©À¦ò¡A±a·~¯à©¹¥Í¡A¤@¥Í·¥¼Ö°ê¡A¦ò¹D¦Û¶ê¦¨¡C¡z°Z¶Èªø¥Í©Î¥Ã¥Í­C¡H¡v

®ø·~©¹¥Í»P±a·~©¹¥Í

©Î°Ý¡G¡u¬°¤F¸Ñ¨M²³¥Í¥Í¦º¤j¨Æ¡A¦ò»¡¤F¤K¸U¥|¤dªkªù¡Aªùªù¥i³q¹F¸Ñ²æªº©¼©¤¡A¬°¦ó°¾
Æg²b¤g«ù¦W©À¦òªkªù©O¡H¡v

¤ò©~¤hµª¤ê¡G¡u­Y­×¨ä¥Lªkªù¡A¬Ò¶·®ø·~©¹¥Í¡A§Ú½ú·~­«¤Z¤Ò¡A½Í¦ó®e©ö¡C·íª¾µL©l¥H¨Ó
¡A¥Í¥Í¥@¥@¡A©Ò³y¸o·~¡AµL¶qµLÃä¡A°²¨Ï¸o·~³£¦³Åé¬Û¡AºÉµêªÅ¬É¡A¤£¯à®e¨ü¡CÁö¬¡¦Ê¦~
¡A¨C¤@±Þ©]¡A©À¦ò¤Q¸U¡A¨C¤@Án¡A¬Ò®ø°£¤K¤Q»õ§T¥Í¦º­«¸o¡A©Ò®ø¸o·~¡A¦p´x¤W¤g¡A¥¼®ø
¸o·~¡A¦p¤j¦a¤g¡AÁÙ­n¦h§T¡B¦h¥Í¡B¦h¦~¤ë¡A¥¿§UÂù­×¡Aºë¶i¤£¾Ó¡A¤~¯à®øºÉ¸o·~¡A¤Q¤è
²b¤g¡AÀHÄ@©¹¥Í¡C¦ýªìªG¬N©ó¥X­L¡AµÐÂÄ©ü©ó¹j³±¡A¸U¯ë±N¤£¥h¡A±©¦³·~ÀH¨­¡A¤SÀH·~¨ü
³ø¡A½ü°j¤»¹D¡C¤H¨­Ãø±o¡A¦òªkÃø»D¡A¯à«O¨Ó¥Í¡A¤´±o¤H¨­¡A»Dªk¦A­×¶Ü¡H±©¦³³o«ù¦W¤@
ªk¡A¥u­n«HÄ@©À¦ò¡AÀH½t®ø·~¡A§ó¤£³y·s¬o¡A¤£°Ý®ø·~¦h¤Ö¡A¦b³o¤@¥Í¡A¨M¥M¦ò¤O±µ¤Þ
¡A±a·~©¹¥Í¡A¦ý±o¥Í²b¤g¡A¦ó·T·~¤£®ø©O¡H¡v

«ù¦W©À¦òªkªùªº«´¾÷»P®í¯S

©Î°Ý¡G¡uÁI©v©ú¤ß¨£©Ê¡A¨£©Ê¦¨¦ò¡A§ó¬°±¶®|¡A¦ó¤£±Ë²b°ÑÁI¡A¦ÓÄU±ËÁI­×²b©O¡H¡v¤ò©~
¤hµª¤ê¡G¡uÁI­«¶Ç¤ß¡A¦]¤µ¹y®©¾÷½tÃø¹J¡A¤SµLÁI®v¶Ç±Â¡A¬G°ÑÁIªÌ¦hµÛÅ]µo¨g¡A±oºë¯«
¯f¡F©Î±w¸£·¸¦å¡A¥b¨­¤£¹E¡C­Y©µ¹Ø¡B¹ý®©µ¥ÁI®v¡A±ËÁI­×²b¡A¬Ò²{¥@¬°¤H®v¡A¨Ó¥Í§@¦ò
¯ª¡CÄ@§Y¨£½å«ä»ô¡A¤Á¤Å±Ë²b°ÑÁI¡A©ÎÁI²bÂù­×¡A­P¤Q¤H¤EÁθô¡A©ÎÅK?¨Ã»É¬W¡A®¬¤§±ß
¨o¡C¡v

©Î°Ý¡G¡u±K©v¤T±K¬ÛÀ³¡A§Y¨­¦¨¦ò¡A¤×¬°±¶®|¡A¦ó¤£±Ë²b¾Ç±K¡A¦ÓÄU±Ë±K­×²b©O¡H¡v¤ò©~
¤hµª¤ê¡G¡u±K©vªº«ù©G¡A»P²b©vªº«ù¦W¡A¬Ò¥H¤@©À©è¨î¸U©À¡A¨Ï¸UªkÂk¤@¡A²§³~¦PÂk¡C±©
±K©v­«¶Ç±Â¡A¥Ñ¦èÂöǤJ¤¤°êªº¬°ÂñK¡A¥Ñ¤¤°ê¶Ç©¹¤é¥»ªº¬°ªF±K¡CÁöÅã±K¬Ò¦ò»¡¡A¦P¬°
¹ï¾÷À³¯fªºªkÃÄ¡A¦ý¦ò¦b¤j¶°¸gÄa°O¤ª¡G¡y¥½ªk»õ»õ¤H­×¦æ¡A¨u¤@±o¹D¡A±©¨Ì©À¦ò¡A±o«×
¥Í¦º¡C¡z¬G±K©v¦h­Ý©À¦ò¡A¨D¥Í²b¤g¡C¡v

©Î°Ý¡G¡u¤@¤ß«ù¦W¡A©¹¥Í¥i«O¡A­Ý­×§®Æ[¡A¥Í«~¥²°ª¡A¦ó¥²ÄU±ËÆ[·Q¡A¦Ó±M­×«ù¦W©O¡H¡v
¤ò©~¤h¤Þ²b©v¤G¯ªµ½¾É¤j®v¤§»y¡]®×¡G¥X¦Û¡q²b·~±MÂø¤G­×»¡¡r¡^µª¤ê¡G¡u²³¥Í»Ù­«¡A¹Ò
²Ó¤ß²Ê¡AÃÑÃG¯«­¸¡AÆ[Ãø¦¨´N¡C¬O¥H¤j¸t´d¼¦¡Aª½ÄU±MºÙ¦W¦r¡A¥¿¥ÑºÙ¦W©ö¬G¡A¬ÛÄò§Y¥Í
¡C­Y¯à©À©À¬ÛÄò¡A²¦©R¬°´ÁªÌ¡A¤Q§Y¤Q¥Í¡A¦Ê§Y¦Ê¥Í¡C¦ó¥H¬G¡HµL¥~Âø½t¡A±o¥¿©À¬G¡A»P
¦ò¥»Ä@¬ÛÀ³¬G¡A¤£¹H±Ð¬G¡A¶¶¦ò»y¬G¡C­Y±Ë±M©À¡A­×Âø·~ªÌ¡A¦Ê¤¤§Æ±o¤@¤G¡A¤d¤¤§Æ±o¤T
¥|¡C¦ó¥H¬G¡H¥ÑÂø½t¶Ã°Ê¡A¥¢¥¿©À¬G¡A»P¦ò¥»Ä@¤£¬ÛÀ³¬G¡A»P±Ð¬Û¹H¬G¡A¤£¶¶¦ò»y¬G¡Aô
©À¤£¬ÛÄò¬G¡A¤ß¤£¬ÛÄò©À³ø¦ò®¦¬G¡AÁö§@·~¦æ¡A±`»P¦W§Q¬ÛÀ³¬G¡A¼ÖªñÂø½t¡A¦Û»Ù»Ù¥L©¹
¥Í¥¿¦æ¬G¡C

Ä@¤@¤Á¤Hµ¥¡Aµ½¦Û«ä±©¡A¦æ¦í§¤ª×¡A¥²¶·¼F¤ß§J¤v¡A±Þ©]²ö¼o¡A«e©À©R²×¡A«á©À§Y¥Í¡A¥Ã
¨üµL¬°ªk¼Ö¡A¤D¦Ü¦¨¦ò¡A°Z¤£§Ö«v¡I¡v

¤ò­â¶³©~¤h¤@¥Í±M­×²b¤g¡A¥L¦Û­z±q¤j³°ºM°h¨Ó»O®É¡A´X¦¸¾D³{§TÃø¡A³£¦]¤@¤ßô©À¦ò¦W
¡A¦Ó¯à¥­¦wµL®~¡B¥þ¨­¦Ó°h¡]¸Ô¨£¡m©À¦ò¤T­n¡n¡^¡C¬G¨äºÜ¸Û´¶ÄU¤j²³¡G¡u¹ï©ó³o¦¨¦ò±¶
®|ªºµL¤W¶ê¹yªkªù¡A¦ÛÀ³¦Ñ¹ê±M­×¡A¤Åµø¬°Ãø¨Æ¦Ó°h«o¡A¤Åµø¬°©ö¦æ¦Ó¾Ó«å¡A¤Åµø¬°²Lªñ
¦ÓÂƵø»´ºC¡A¤Åµø¬°°ª²`¦Ó¤£´±©Ó¥ô¡C¦]©Ò«ùªº¦ò¸¹¡A¯u¹ê¤£¥i«äij¡A¯à«ùªº¤ß©Ê¡A¤]¯u
¹ê¤£¥i«äij¡A«ù¤@Án¡A¤@Án¤£¥i«äij¡A«ù¤Q¦Ê¤d¸UµL¼ÆÁn¡AÁnÁn¬Ò¤£¥i«äij¡A¨M»X¦ò¥[³Q
¡A¨Ï±J»Ù¦Û°£¡Aµ½®Ú¼Wªø¡A¨a¯f¥þ®ø¡AºÖ¹Øºø©µ¡A¯eªÅ·Ð´o¡A¹y¯}µL©ú¡A¶êı§®¤ß¡A¹øµM
¶}®©¡A±I¥ú¯u¹Ò¡A±`±o²{«e¡A½¬¸°¥úºa¡Aª÷»O¼v²{¡A§¡«D®P±C¬É¤º¤§¤H¨o¡C¥L¤é½¬¦À®ü·|
¡A§â¤â¦@¦æ¡A¤@¥Í¦¨¦ò¡A¥i¬°¹w¶P¡I¡v

²±¤ó  »p¤ó¤k §f´IªK

²± ¤ó

²±¤ó¡A§º´Â¿ú¶í¡]¤µ®ý¦¿¬ÙªC¿¤¡^¤H¡A¨C¤Ñ½Ò»wÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡A¦Ó¥B¸g±`©À¦ò¡A¤£¾Ó«å¡A
¤£¶¡Â_¡C

«á¨Ó¬ðµM¥Í¯f¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦Û¤v§¤°_¨Ó¡A©R®a¤H·Ç³Æ¼ö¤ô¡A¨N¯D§¹²¦«á¡A«K­±¦V¦è¤èºÝ§¤¡A
°Ý®a¤H»¡¡G¡u§A­Ì¦³¨S¦³Å¥¨ì¤Þ¿kªºÁn­µ©O¡H¦è¤è²b¤gªº¸t²³§Ö­n¨Ó¤F¡C¡v

¤£¦h®É¡A²±¤óÂù¤â¦X´x¡A«ÜÅw³ß¦a¹ï®a¤H»¡¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡BµÐÂĸt²³¤w¸g­°Á{¤F¡AÆ[¥@­µ
µÐÂĤâ¸Ì®³µÛª÷»O¡AªüÀ±ªû¦ò±µ¤Þ§Úµn¤W½¬ªáÄ_®y¡A§Ú­n©¹¥Í¤F¡C¡v

¸Ü»¡§¹¡A«Ü§Ö¦a´N¦wµM§¤¤Æ©¹¥Í¤F¡C

»p¤ó¤k

»p¤ó¤k¡A§º´Â¨W¶§¡]¤µ¤s¦è¬Ù¨W¶§¿¤¡^¤H¡A¤@¥Í¨S¦³±B¶ù¡A¦Û¤v²M²b¿W¨­©~¦í¡C²`«H²b¤g
©À¦òªkªù¡A¦Ü¸ÛÀµ¤Á±M§Ó©À¦ò¡A¨DÄ@©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö²b¤g¡C

»p¤ó¤k¥­¤é©À¦ò¡A¥Î¤p¨§¨Ó°O©À¦òªº¼Æ¥Ø¡A¤@¦@²Ö¿n¤F¤Q¤T¥Û¡]¤@¦Ê¤T¤Q¤æ¡^¡C

«á¨ÓÁ{©R²×®É¡A¦o¦Û¤v¨ú¤õ¿N­»¡B«ô¦ò¡A¨Ã»¡¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¤â®³½¬ªá»O¨Óªï±µ§Ú¡A§Ú²{
¦b´N­n©¹¥Í¤F¡C¡v¤£¤[¡A¤ÑµØ±qªÅ¤¤­¸¸¨¤U¨Ó¡A»p¤ó¤k´N¦w¸Ô¦a§¤¤Æ©¹¥Í¤F¡C

¤£°Ê¹D³õ °ß  ¦è

¬Û¶Ç·í³o¨â´LµÐÂĹ³ªº¨­Âß®I¨S¬Ý¤£¨£ªº®É­Ô¡A¦òªk´N·|®ø¥¢¬pºÉ¡A¦p¤µ«nÃ䪺µÐÂĨ­Âß
¡A¤w¸g³Q¤g¥Û®I¨S¦Ü¯Ý¤F¡C

±q¼¯´¦ªû°ê¬G®c¿ò§}©¹¦è«n¦æ¡A§Ó°í·N¨Mªº¥È®N¤j®v¨«¤F¨â¦Ê¤K¤Q¨½¡A©è¹F§CùæÆ­{¦x¡C
³o®y¦x¸Ì¦³ºë³q¤TÂ꺹¬²³¼Æ¤Q¤H¡AÅ¥¨ì¥È®Nªk®v¨ì¨Ó¡A³£¥X¨Óªï±µ¡A¤Þ¾É¤J¦x¤º¡C±q§C
ùæÆ­{¦x¦A©¹«n¦æ¦Ê¾l¨½¡A´N¨ì¹F¤F¥@´L¦¨¹Dªº¡uµÐ´£¾ð¡v³B¡C¾ðªº©P³ò¬O¥Î¿jÀY°ï¬ä¦Ó
¦¨ªº°ªÀð¡A«D±`°í©T®m°¶¡C¦¹³BªF¦è¸ûªø¡A«n¥_µy¶û¯U¯¶¡A¥¿ªù´Â¦VªFÃä¡A¥¿¹ïµÛ¥§³sÁI
ªe¡C«nªù»P¤jªá¦À¬Û³s±µ¡A¦èÃä¤@±a«h¸û¬°ÀI°~°í©T¡A¥_ªùª½±µ³q¨ì¤jµÐ´£¦x¡C³òÀ𤺡A
¸t½å¿ò¸ñ³B³B¥i¨£¡A©Î¬°­×¦æªÌ¤§ºëªÙ¡A©Î¬°¦ò°|¶ð¼q¡A³o¨Ç³£¬O°@«H¤TÄ_ªº¦U°ê°ê¤ý¡B
®c¤¤¤j¦Ú¡B¤j´I¤H®a¡BÅã¶Q¤§¤H¡A¦]¥õ¼}±R·q¤TÄ_¡A¬°¬ö©À©Mªí¹ü¦ò¸ñ¦Ó«Ø³yªº¡C

¦b³òÀ𪺥¿¤¤¥¡¡A­ì¨Ó¦³ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦¨¹D®É©Ò§¤ªºª÷­è®y¡C¦¹®y¦b½å§T­è­è¶}©l®É»P¤j¦a
¤@°_¥Í¦¨¡A¨Ì¦«©ó¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤§¤¤¡A©¹¤U©è¹Fª÷½ü¡A©¹¤W»P¤j¦a¬Û±µ¥­»ô¡A¥Ñª÷­èÄq¥Û
©Òºc¦¨¡A¤è¶ê¥i¹F¦Ê¾l¨B¡C©Ò¿×ª÷­è¬O¨ú¨ä°í©TÃø¥H·´Ãa¡A«o¯à¯}Ãa¤@¤Á¸Uª«¡C

ª÷­è®y¦pªG¤£¨Ì¾aµÛª÷½ü¤Wªº¤j¦a¡A«h¤j¦a¤£¯à°±¤î·n°Ê¡F¦pªG¤£¥H¦¹ª÷­è¬°®y¡A«h¨S¦³
¨ä¥L¦a¤è¡A¯à°÷Åý¥@´Lµo°_¦¨¹Dªº¡uª÷­è©w¡v¡C¦p¤µ¥@´L­n­°¥ñ¤ÑÅ]¡uªi¦¯¡v¡A¦¨´N¦ò¹D
¡A¥²©w±o¨Ì©ó¦¹¦a¦Ó¤J¡uª÷­è©w¡v¡C¦pªG¦b¨ä¥Lªº¦a¤W¡A¶Õ¥²©Ó¨ü¤£¦í¦Ó·n°Ê¶É±×·´Ãa¡A
¦]¦¹²{¦b½å§T¤¤ªº¤@¤d´L¦ò¥þ³¡³£·|¦b³oª÷­è®y¤W¦¨¹D¡C¤S¦]¬°¦¹³B¬O¥@´L¦¨´N¦ò¹Dªº³õ
©Ò¡A©Ò¥H¤]¥s¡u¹D³õ¡v¡A§Y¨Ï¥@¬É¤j¦a¶É±×¡B¾_°Ê¡A°ß¿W¦¹ª÷­è®y¤£¬°°Ê·n¡C

¥È®N¤j®v·P¼Û»¡¡G¡u©`¦ó²³¥ÍºÖ³ø²LÁ¡¡A¤@¡B¤G¦Ê¦~¨Ó¡A¨ìµÐ´£¾ð´Â¸tªº¤H¡A³£µL½t¨£¨ì
³oª÷­è®y¡C¦]¦¹¦b¦ò¤J·À¤§«á¡A¦U°ê°ê¤ý´N¥H¨â´LÆ[¦Û¦bµÐÂĹ³¡A¤À§O¥ß¦b«n¥_¨âÃ䪺¬É
½u¡A¦VªF¦Ó§¤¡A¥H§@¬°¡yª÷­è®y¡zªº¼Ð»x¡C¬Û¶Ç·í³o¨â´LµÐÂĹ³ªº¨­Âß®I¨S¬Ý¤£¨£ªº®É­Ô
¡A¦òªk´N·|®ø¥¢¬pºÉ¡A¦p¤µ«nÃ䪺µÐÂĨ­Âß¡A¤w¸g³Q¤g¥Û®I¨S¦Ü¯Ý¤F¡C¡v²{¤µªºª÷­è®y«Y
«á¥N¼Ò³y¡A¯u¥¿ªºª÷­è®y¦­¤w®I¨S¦b¤j¶ð¤§¤U¤F¡C

ª÷­è®y¤W¦³¤@´ÊµÐ´£¾ð¡A¦ò¦b¥@®É¡A¾ð­ì¨Ó°ª¼Æ¦Ê¤Ø¡A«á¨Ó¦]¬°±`±`³Q±R«H¥~¹D¨¸®vªº´c
°ê¤ý¶Ð°£¬å¥ï¡A²{¤µ¥u³Ñ¤U¤­¤V¦hªº°ª«×¤F¡C³o¤@´Ê¾ð¦]¬°¦ò§¤¦b¨ä¤U¦Ó¦¨´NµL¤WµÐ´£¡A
¬GºÙ¬°µÐ´£¾ð¡CµÐ´£¾ðªº¾ð·F§e¶À¥Õ¦â¡AªK¸­«C»A¼í¿A¡A¬î¥V¤£­ä¹s¡A°ß¿W¦b®L¾ä¤G¤ë¤Q
¤­¤é¦ò¤J·À¬ö©À¤é¡A¸­¤l³º¤@®É¤§¶¡­äÁ¤F¡A¹j¤é¤S¥Í¥X·s¸­¤ù¦p­ì¨Óªº¼Ë¤l¡C¨C¨ì¦òªû
±I·Àªº¬ö©À¤é¡A¦U°ê°ê¤ý©M©x­û³£·|¤@¦P»E¶°¦bµÐ´£¾ð¤U¡A¥H¨Å¥ÄÄé¬~¾ð¤ì¨Ã¿U¿O¡B´²ªá
¡B¨Ñ¾i¡AµM«á¤~¦¬¬B¸¨¸­¦Ó«áÂ÷¥h¡C

¥È®N¤j®v©è¹FµÐ´£¾ð¤ÎÀ±°ÇµÐÂÄ©Ò§@¡u¦¨¹D®É¹³¡v³B¡A¦Ü¸Û§«ô¤¥õ¸t¸ñ§¹²¦«á¡A¤S¤­Åé
§ë¦a¡A´d«s¾Ò´o·P¹Ä»¡¡G¡u¦ò¦¨¹Dªº®É­Ô¡A¦Û¤v¤£ª¾¹Dº}ªy²_¸¨¦b­þ¤@¹D¡H²{¤µ¥¿¦n¬O¹³
ªkªº¥½´Á¡A¤~±o¥H¨ì¦p¨Óªºª÷­è®y³B¡A·Q·Q¦Û¤vªº·~»Ù¡A³º¬O¦p¦¹²`«p¨I­«¡I¡v¤j®v»¡§¹
«á¡A¤£¸T´d±q¤¤¨Ó¡A²\¬yº¡­±¡C

¦¹®É¡A¥¿³{¹¬²³µ²®L¦w©~ªºµ²§ô¤é¤l¡A±q»·¦Óªñ»E¶°¦³¼Æ¤d¦ì¹¬²³¡A¨£¨ì¤j®v¬yÅS¥X¨Óªº
¹D±¡¡AµL¤£·P¦P¨­¨ü¡A´d¶Ë­úª_¦Ó®C«|¡C (¨ú§÷¦Û¤j­ð¦è°ì°O¨÷¤T)

ı®©¤§¹D ¤T  ¬Ù

¤@¤Áµ½ªk³Ó®Ú¥»ªÌ¡A©Ò¿×ıªk¡C¤@¤Áªkı¡A­n¦]»Dªk¡C­Y¤£»Dªk¡A©óªk¤£Ä±¡C¡]ºK¦Û¥¿ªk
©À³B¸g¡^

¤@¤Áµ½ªk¤¤³Ì®í³Óªº¡A´N¬O¯à°÷¤Þ¤HÁÚ¦Vı®©ªºªk¡CµM¦Ó¹ï©ó¯É§eªº¦t©z¸Uªk¡A­Y­nÂà°g
¬°®©¡A´N¥²¶·¾ÌÂǪø®ÉÅ¥»D¡BâÀ²ß¦òªkªº¤O¶q¡C¦pªG¤£»D¦òªk¡A¤ß´N®e©öÀH·Ð´o¦Ó¬yÂà¡A
´N¤£¯àı¹î¨ì¸U¨Æ¸Uª«ªº¯u¹ê­±»ª¡C

¦òªk¤D¥Ñ¥X¥@¶¡ªº¸t¤H©Ò«Å»¡¡A¥¦´£¨Ñ¤F¤@­Ó¥¿½Tªºµø¨¤¡AÅý§Ú­Ì¥i¥H¬ð¯}·M誺»Ù½ª¡A
»{²M¥Í©Rªº¥»½è¡AÀò±o¸Ñ²æ¥Í¦ºªº¤j¼Ö¡A¦]¦¹¡A¦ò¾ÇºÙ¬°¡uı®©¤§¾Ç¡v¡A¬O¤@¤Áµ½ªk¤¤³Ì
®í³Óªº¡C¦ý¬O¡A­nÅý¦òªk¦¨¬°¥Í¬¡ªº«ü¾É­ì«h¡A¦b¤é¥Î¥­±`¤¤µo´§§@¥Î¡A°£¤F¥»¨­«í±`Ū
»w¸g¨å¡B¦pªk­×¦æ¥~¡AÁÙ±oÅ¥»Dµ½ª¾ÃѪº¶}¥Ü¡B¾É¤Þ¡A³o¼Ë¤~¯à²£¥Í¤O¶q¡C¦pªG¹ï©ó³oı
®©¤§¾Ç¤£¿n·¥¶Ô¨D¡A¹ïµ½ª¾ÃѪºÁ¿»¡¤]¥R¦Õ¤£»D¡A«h²´¥Ø¡B¤ß¶q±N¥Ã»·¬O¤Z¤Ò®æ§½¡AµLªk
±qµL©ú¡B¥Í¦ºªº­«­«°}¥M¤¤¶W²æ¡C©Ò¥H¡A¦³´¼¼zªº¤HÀ³·íµoÄ@¡u±`ÀH¦ò¾Ç¡v¡A¦p¦¹¤è¯à¾¨
¦­¹F¦¨¡uı¦æ¶êº¡¡vªº¥Ø¼Ð¡C

¦a²z ¤Ñ²z ¦ò²z Âà  ±K

³Ì¦³Åv¶Õ¦û±oÀY¸¹­·¤ôªÌ¡A²ö¹L©ó¤Ñ¤l¬Ó«Ò¤F¡C¥i¬O±qº~¥N¥H«á¡A°ê¹B³£¨S¦³¶W¹L¥|¦Ê¦~
¡A¬Ó«Ò¤j¦hµu¹Ø¤Ô§é¡C¡K¡K¡K

³Ìªñ¤£ª¾¬O¸gÀÙ¤£´º®ðªº¼vÅT¡A©Î¬OªÀ·|¥Rº¡¤£¦wªº²{¶H¡A¨D¯«°Ý¤R¨ì³B¥R¥¸¡A¦³½u¹qµø
»O©Î¦¬­µ¾÷³£¦³³ôÁÖºâ©Rªº¡u¥nÀ³¡v¸`¥Ø¡A§ó¦³¨Ç°ª¾Ç¾úªºª¾ÃѤÀ¤l¡A¥H¤Î¦b°ª¦ìªº¤H¤h
¡A¬Æ¦Ü¦ò±Ð®{¤]¬Û«H­·¤ô¡B¦a²z®vµ¥¡A±H±æ¯àÀ°§U¥L­Ì´I¶Q¦ë³q¡A¨B¨B°ª¤É¡C³o¯ë²{¶H¡A
¤£¸T¥O¤H­n°Ý¡G¡u¥²¶·¨D¯«°Ý¤R¤~¯à¦w¼ÖÁȤj¿ú¶Ü¡H¡v

¤@¦ìŪªÌ¥H±¾¸¹¨ç¥ó¶Ç¨Ó³o¤À¤ßÁn¡A¦r¸Ì¦æ¶¡¦³µÛ¦Ê¯ëµL­@¡A²`¬ß¦b¬O«D²V²cªº®É¥N¸Ì¡A
¯àÅ¥¨ì¥¿ª¾¥¿¨£ªºªk­µ¡C³±¶§­·¤ô³ôÁÖ¤§¾Ç¡A¦b¤¤°ê¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A¦³¥¦¦s¦bªº²z¥Ñ¡A¬J¬O¤@
ªù¾Ç°Ý¡A¥²±oºë³q²`¤J¤~¦³¸ê®æ½×©w¡A¥~¦æ¤H«ÜÃø¸m³ñµû½×¡A¦]¦¹ÂԨ̦òªù¯ª®v¤j¼wªºÆ[
ÂI¡Aù¦C¾ã²z¥X¨Ó¡A´£¨Ñ°Ñ¦Ò¡C

¨S¦³¥Ã»·ªº´I¶Q

¦³¤@¦ì¦í¦b¶³«n©ø©úªº¿½ªø¦ö©~¤h¡A½Ð°Ý¦L¥ú¯ª®vÃö©ó³ôÁÖ­·¤ôªº¨Æ¡A¦L¯ª§i¶D¥L¡G

¡u³ôÁÖ®a¨¥¡A¦ó¥i¬°·Ç¡H­Y¦p©Ò»¡¡A«h´I¶Q¤§¤H¡A¥Ã»·´I¶Q¡A¦ó¥H°ªªù¨C¥X¾jÕÜ¥G¡H¥@¤§
³Ì¦³¤O¯à±o¦n¦a¦n¦vªÌ¡A²ö¦p¬Ó«Ò¡A¦ó¬Ó«Ò¨C¦h¹Øµu¡C¦Ûº~¥H¨Ó¡AµL¦³¹L¥|¦Ê¦~ªÌ¡C³h¤H
²³­W¥æ¶°¡A¤S±ý±o¦N¦v¦N¥Þ¦Ó¤£±o¡A¬O±ý§K­W¡A¦Ó¤S¦Û³]ªk¥H¥O­W§ó²`»·¤]¡C¡v(¦L¥úªk®v
¤å¶rÄò½s¡q´_©ø©ú¿½ªø¦ö©~¤h®Ñ¡r)

¦pªG³ôÁÖ®a©Ò»¡ªº¨Æ¨Æ¬Ò·Ç¡A¨º´I¶Q¤H´N¥i¥Ã¨É´I¶Q¤F¡C³Ì¦³Åv¶Õ¦û±oÀY¸¹­·¤ôªÌ¡A²ö¹L
©ó¤Ñ¤l¬Ó«Ò¤F¡C¥i¬O±qº~¥N¥H«á¡A°ê¹B³£¨S¦³¶W¹L¥|¦Ê¦~¡A¬Ó«Ò¤j¦hµu¹Ø¤Ô§é¡C¤@¯ë³h­W
¤H®a¡A¤w¸g°÷­W¤F¡A­YÁÙ·Q§ä­Ó¦N¥ÞºÖ¦a¨Ó§ï¹B½¨­¡A¨º¤£¬O¾Ì²K§ó¦hªºµh­W¶Ü¡H

¦b¤ß¤W¨DºÖ¥Ð

³h½a¤H¦p¦ó§ï¹B½¨­©O¡H¦L¯ª±Ð¤Hªº¤èªk¬O¡G

¡u¦¼¦ý¦s¦n¤ß¡A»¡¦n¸Ü¡A¦æ¦n¨Æ¡A¤@¤ß©À¦ò¡A®iÂàÄU¤H¡C¨Ì¡y¤@¨ç¹M´_¡z¬°¤§ÄU¤Æ¡A·í¥i
·~»Ù¼ç®ø¡Aµ½®Ú¼Wªø¡C¡K¡K¦¼±ýÂàº×¬°ºÖ¡A·í¥H¦¹¡y¤@¨ç¹M´_¡z¤§¨Æ¡A³{¤H§Y»¡¡A®Õ©¼¥t
­×¦í¦v¡A¥t²¾¯ª¼X¡A¬°¦³¯qµL·l¤]¡C¥@¤H¤£¦b¤ß¤W¨DºÖ¥Ð¡A¦Ó¦b¥~¹Ò¤W¨DºÖ¥Ð¡A¨C¨C³à¤Ñ
¨}¥H¿Ñ¤H¤§¦N¦v¦N¦a¡A§Ë¦Ü®a±Ñ¤H¤`¡A¤l®]·Àµ´ªÌ¡A¬Ò³ôÁÖ®v©Ò´b¦Ó­P¤]¡C­Y³ôÁÖ®vª¾º×
ºÖ¬Ò¥Ñ¤ß³y¡A¥ç¥Ñ¤ßÂà¡A«h«K¬°¦³¯q©ó¥@¤§­·Å³¨o¡C¡v(¦P«e)

´`µÛ¦L¯ªªº¡u¤@¨ç¹MÂСv¡A³þ©w¥¿ª¾¥¿¨£¡AµM«á¦s¦n¤ß¡A»¡¦n¸Ü¡A¦æ¦n¨Æ¡A¤@¤ß©À¦ò¡AÄU
¤Æ¿ËªB¦n¤Í¡A³o¤ñ¬Ý­·¤ô¡B­×¦í¦v¡B²¾¯ª¼X¡AÁÙ¯u¹ê¦³¥Î¡C¥@¶¡«Ü¦h¤H¤£À´±o¦b¤ß¦a¤W¥Î
¥\¡A¾¨¬O¦b¥~¹Ò¤W¨DºÖ¥Ð¡A©¹©¹¬°³g¿Ñ§O¤H®aªº¦N¦v¦N¦a¡A§Ë±o®a¯}¤H¤`¡C¤@¯ë³ôÁÖ®v­Y
ÁA¸Ñ¡uº×ºÖ¥Ñ¤ß³y¡A¥ç¥Ñ¤ßÂà¡vªº¹D²z¡A¦bÀ°¤H³ôÁ֬ݭ·¤ô¤§¾l¡A¯à¹ªÀy¤H­Ì¦s¦n¤ß¡B»¡
¦n¸Ü¡B¦æ¦n¨Æ¡AÄU¤H©À¦ò§ï¤ß¡A¹ï§ïµ½¥@¹D¤H¤ß´N¤j¦³¥\³Ò¤F¡C

ÆF®p©v½×¡q¤Jªk¬É§Ç¡r°O¸ü¡A·í®É¦³¦ìºë³q³ôÁÖªºµ{©u²M©~¤h¡A¿Ëªñêù¯q¤j®v¡A¾Ç¦òµo¤F
µÐ´£¤ß¡A¾Ç²ß°ßÃѱвz¡A­×¡u¦ò¨­Æ[¡v¡A¬°¤FÅ@ªk¥°¹D¡A¤Þ¤H¾Ç¦ò¡A±`¬°¤H«ü¥Ü­·¤ô¡A§P
¨M³±¶§¡A¾É¤Þ¤j²³©ú¥Õ¡u­·¤ô³±¶§«h«D¨¸¦]½t¡BµL¦]½t¡v¡A­·¤ô¦a²z¤£¬OµL¦]µL½t´N¥iÀò
±oªº¡A³ôÁÖ®a¯à¦s¦¹¤ß´N¤j¦³¯q©ó¥@­·¤F¡C

«H¦a²z¤£¦p«H¦ò²z

³ôÁÖ­·¤ô¦b»OÆW§ó¬O²`´Ó¤H¤ß¡A´¶¹MÀ³¥Î¡C±B³à³ß¼y­n¬Ý¤é¤l¡A©~®aª×«Ç­n¿ï¤è¦ì¡A¿ì¤½
³B©Ò­n¬D­±¦V¡A§ó§O»¡³y¦v¡B­×¼Xµ¥¤j¨Æ¤F¡C³·Ãf¦Ñ¤H¨Ó¨ì»OÆW¡A¦b¥°´­¦òªk¤§¾l¡A¬°¾Ç
¦ò¤H¤h¸Ñ´bÄÀºÃ¡A´N¦³³\¦h¤H´£¥X³ôÁÖ­·¤ôªº°ÝÃD¡A³·¤½§¡¥H¦òªkªºÆ[ÂI¡A¤@¤@¸Ñµª¡C¦b
¦¹ÂÔÁ|¥X¤T«h°Ýµª¡A´£¨ÑŪªÌ°Ñ¦Ò¡C

°Ý¡G¡u¦òªk¨¥¸Uªk°ß¤ß¡A¦p¬Y¥ý¥Í¨¥§Ú®a¥kÃ䪺©Ð«Î¨S»\¦n¡A¦Ó¥ý»\¥ªÃ䪺©Ð«Î¡A«h¤j¨à
¤l±N±Ñ¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¤§­·¤ô¦a²z»¡¡A¥i«H»P§_¡H¡v

µª¡G¡u³ôÁÖ¤§¾Ç¡A¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A¥j¤µ»¡ªÌ¡A¦³Å礣Åç¡A·í¦³©¼¤§²z¥Ñ«DºÉµê½Ï¡CµM¾Ç¦òªÌ¡A
¥D»¡¦b¤ß¡A¤ß³y¸Uªk¡A¦N¤¿º×ºÖ¥Ñ¤§¡C¾Ç¦ò¥\¤O·L®z¡A«h³ôÁÖ¤§²z¡A©Î¦³¥i¾Ì¡A¾Ç¦ò¥\¤O
¼W³Ó¡A³ôÁÖ¤§²z³QÂà¨o¡C¡v(§õ¬±«n¦Ñ©~¤h¥þ¶°¦ò¾Ç°ÝµªÃþ½s¡q³q°ÝÃþ¡r)

°Ý¡G¡u¬d§Ú°ê¥j¨Ò¡A¦³ºØºØ¤£¦Pªº©v±Ð¡A¹ï©ó¥@«U¤H®a¨C¦³³à³ß¨Æ¥²¶·¸u½ÐÁÖ®v°É¬d¦a²z
¡A¾Ü¤é¡A§Y¿ï¾Ü¨}®É¦N¤é¡A¹ï©ó¬Û¥Í¬Û§JÁͦNÁפ¿µ¥µ¥¡C§E«Y³Ìªñ¬Ô¨Ì¤TÄ_ªº¦ò±Ð«H®{¡A
¹ï©ó¦ò²z¥çµL¬ã¨s¡A¯Ý¤¤¤Q¤ÀºÃ¼{¡A¦]¦¹¥H¤W¤TÂI¬O§_§Ú­Ì¦ò±Ð®{¥ç¶·¿í¦u¡H¡v

µª¡G¡u³ôÁ־ܤ鵥¡A§¡ÄÝ¥e¬Û¦N¤¿¡A¦ò±Ð®{·~¦¹ªÌ¡A¦W¤ê¨¸©R¡A«H¦¹ªÌ¦W¤ê¨¸«H¡C¦ò±Ð®{
À³¨Ì²z´¼¡A©óÁͦNÁפ¿¤§¨Æ¡A¦V¦]ªG¤¤¨D¡A¤d·Ç¸U½T¡A¤£¥²±q«U¤]¡C¡v(¦P«e)

°Ý¡G¡u¥@«U³£«H¦a²z­·¤ô¡A¥i¬O©À¦ò¤H¬O§_­n«H¦a²z¡H±`±`ºÃ´b¡C¦³¤H»¡¡G¡y¦N¬P°ª·Ó¨}
µ½¤h¡A¦a²z­ì±q¿n¼wªù¡C¡z«H¦a²z¤£¦p«H¤Ñ²z¡A§ÚÅ¥³o¸Ü«Ü¹ï¡A½Ð¦Ñ®v¦LÃÒ¡C¡v

µª¡G¡uÁͦNÁפ¿¡A¡y¦a²z¡z¤]¡F§ï´c¦Vµ½¡A¡y¤Ñ²z¡z¤]¡C¨â¬Û¤ñ¸û¡A¸Û«v¡y¦a²z¡z¤£¦p¡y
¤Ñ²z¡z¡C©~¤hÚ¬¤£ª¾¡A¯}°g±Ò®©¡A¦Û¦æ¤Æ¥L¡A¦P¶W©¼©¤¡A¤@¤Á¸Ñ²æ¤§¡y¦ò²z¡z¥G¡H§E«h¤ê
¡A«H¡y¦a²z¡z©T¤£¦p«H¡y¤Ñ²z¡z¡A¦Ó«H¡y¤Ñ²z¡z¤×¤£¦p«H¡y¦ò²z¡z¤]¡C¡v(¦P«e)

³ôÁÖ¤§¾Ç¡A¨ä¨Ó¦³¦Û¡A³·¤½¤]¤£§_©w¡C­Y±q¦òªk´¼¼zÆ[¹î¡A«h¥@¶¡º×ºÖ¤£Â÷¤ß¡A¤@¤Á°ß¤ß
³y¡A¤£¥X¦]ªGªk«h¡A¥¼¨Ó¬Oº×¬OºÖ¡A¥þ¾Ì¦Û¤v´x´¤¡C©Ò¥H¥e¬Pºâ©RÁö¬O¥Ñ¨Ó¤w¤[ªº¦æ·~¡A
´¶³q¤H¾Þ¤§¡A¤ð»Ýµû½×¡C¦ý¬O¥¿«H¦ò±Ð®{¡A¾Þ¦¹¦æ·~«hºÙ¬°¡u¨¸©R¡v¡A¦³¹H¦òªkªººû¥Í¤§
­p¡C¦ò±Ð®{¬J¤£¥i¬°¦¹¨¸©R¡A¥ç¤£¥i«H¦¹¨¸©R¡C¦]¬°¡A¬JµM¬Ô¨Ì¦òªkÁÙÅ¥«H³ôÁÖ­·¤ô¤§³N
¡A¨º¦p¦óºâ±o¤W¦³¦òªkª¾¨£¡H¬G³·¤½´£¥X¡G¡u«H¦a²z¤£¦p«H¤Ñ²z¡A«H¤Ñ²z¤£¦p«H¦ò²z¡C¡v
ªºÆ[©À¡C

ÀH¶¶¦òªkºÉ¤H¨Æ

¾Ç¦ò¤H¹J¨ì±B³à³ß¼y¯S§Oªº¤é¤l¡A¨º¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H¦L¯ªµªÂШô´¼¥ß©~¤hªº«H¤W¡A´£¥X¦X±¡
¦X²zªº¿ìªk¡C

¨ô´¼¥ß©~¤h°Ý¡G¡u¦a²z¾Ç»¡¬ÆÁc¡Aºë³q¦¹³NÃû©ö¡A¦a²z¤£ºë¡A¾Ü¦aµS¤§¥¼¾Ü¡Aºë¾Ü¨ä¦a¡A
¦Ó¤£ºë¾Ü¨ä¤ß¡A²×¦ÜÅܦN¬°¤¿¡AÁö±o¤´¦P¥¼±o¡A©Ò¿×­YµL¤ß¥Ð¡A¥çµLºÖ¦a¤]¡C¥@«U¦ýÁ¿¦a
²z¡A¤£Á¿¤Ñ²z¡A¥u¼{­·¤ô¦³¶Ë¡A¤£¼{³øÀ³¤£²n¡A¨Æ¦³©Ø·N¡A«K©S¦a²z¤§¤£ºë¡A¼{©¼Ãª¦¹¡A
µL¨Æ¥Í¨Æ¡A©¹©¹ÆC¦¨´c¼@¡A§Ñ¥»³v¥½¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¸û¤§¤£Á¿¤Ñ²z¡A¨Ã¤£Á¿¦a²zªÌ¡A¬°¹ú§ó
¬Æ¡C©^¦ò¤§¤H¡A¬°¨¾·L§ùº¥¡A¤OÁB«U¹ú­p¡A¦p¹J³y¼X«Ø«Î¡A¬O§_ÀH½t¬Û©y¦ì¸m¡A¦ý¨Ì¦ò²z
¡A¦s¤Ñ²z¡A¤£¨Ì«U²zÁ¿¦a²z¡H¡v

¦L¯ª»¡¡G¡uÁö¤£¤OÁ¿¡A¥ç¤£©y§¹¥þ¤£¥O¦a®v¤@¬Ý¡A©Ò¿×¥ýºÉ¤H¨Æ¤]¡C­Yªø¦~¾i½M²´¤§¦a®v
¡A¬Ò¬O¤£¨Ì¤Ñ²z¡A¤£©ú¦a²z¤§¨g¦k¤H¡C¡v¬Ô¨Ì¦òªk«á¡A¤é¥Î¦æ¨Æ¦ÛÀ³ÀH¶¶¦òªk¡A¾ð¥ß¨}¦n
¤H®æ¡A²`«HµoÄ@©À¦ò¡A´N¤£¥²¦A¹³¤@¯ë¤H³o»òÁ¿¨s³ôÁÖ­·¤ô¤F¡C¦³±B³à³ß¼y¯S§Oªº¨Æ±¡¡A
¤]¤£©y§¹¥þ¤£¾Ü¤é¡B¤£¾Ü¦a¡A¬D­Ó¦w¤ßªº®É¶¡¦a²z¡A¤]ºâ¬OºÉ¤F¤H¨Æ§V¤O¡C­Yªø¦~«H©^¤£
©ú¨Æ²zªº¦a²z®v¡A·Q¾a¥L¨ÓÁͦNÁפ¿¡A³o¬O¡u¤£¨Ì¤Ñ²z¡B¤£©ú¦a²z¡vªº¨g¦k¤§½ú§@¬°¡A¦³
´¼¤§¤h¨M¤£¦p¦¹¡C

½¬ªá¤£µÛ¤ô  ½¬  «G

¤Z¤Ò«U¤l³Q±¡©Ò§x¡A¸òµÛ·Ð´o¨«¡C¤p­¼¤Hµø·Ð´o¬°¬r³D²rÃ~¡AÁפ§±©®£¤£¤Î¡C©ú¤ß¨£©Êªº
µÐÂÄ¡A¥L­Ì¦p¦ó¬Ý«Ý·Ð´o¡H¦p¦ó¹B¥Î·Ð´o¡H¸Ñ²`±K¸g¡u¦aªiù±K¦h«~¡v¡A¦³¤@¬qµÐÂÄ»P¦ò
ªº¹ï¸Ü¡A¨£¦a¤£¦P¤ZÅT¡C

Æ[¦Û¦bµÐÂİݦò»¡¡G¡u¥@´L¡A³o¨Ç¤jµÐÂÄ­Ì¡A¦b¥L­Ì¦a¤W¶¥¦ì¤¤©Ò²£¥Íªº·Ð´o¡A·|¬O«ç¼Ë
ªº¬V¦Ã¬Ûª¬¡H«ç¼Ëªº¹L¥¢¡H©M«ç¼Ëªº¥\¼w©O¡H¡v

¦ò§i¶DÆ[¦Û¦bµÐÂÄ»¡¡G¡uµ½¨k¤l¡A¦a¤WµÐÂĪº·Ð´o¨Ã¨S¦³¬V¦Ã¬Ûª¬¡C¬°¤°»ò©O¡H³o¨ÇµÐÂÄ
ªº­×¦æ¤@¥¹¶i¤Jªì¦a¡A´N¥²©w¹ï¤@¤Áªk¬É³£¤w¸gÁA¸Ñ³z¹ý¡FµÐÂĬO¦bÁA¸Ñ·Ð´o¤§«á¡A¬°¤F
«×²³¥Í¤~¯S·N¥Í°_·Ð´o¡A¦Ó¤£¬O¯uªº°g´bÄA­Ë¡F¦]¦¹§Ú»¡¥¦¡y¨S¦³¬V¦Ã¬Ûª¬¡z¡C·Ð´o¦bµÐ
ÂĨ­¤W¤£·|²£¥Í­WªG¡A©Ò¥H¤]´N¨S¦³¹L¥¢¥i¨¥¡CµÐÂĥͰ_ªº·Ð´o¡A¯à°÷À°§U¦³±¡²³¥Í¸Ñ¨M
­W¦]¡A¦]¦¹¡AµÐÂĪº·Ð´o¨ã¦³µL¶qªº¥\¼w¡C¡v

Æ[¦Û¦bµÐÂÄÆg¼Û»¡¡G¡u³o¹ê¦b¤Ó©_§®¤F¡A¥@´L¡Iµo¤ß¨D¨úµL¤WµÐ´£¡A³º¦³³o»ò¤jªº¥\¼w§Q
¯q¡A¨Ï±oµÐÂĭ̥Ͱ_ªº·Ð´o¡A³£ÁÙ³Ó¹L¤@¤Á¦³±¡²³¥Í©MÁn»D¡B¿Wıµ¥¤p­¼¤H©Ò­×ªºµ½®Ú¡A
§ó¦óªpµÐÂĨä¥LªºµL¶q¥\¼w©O¡I¡v

³g½Q·Ð´o¡A¥i¥H´b¶Ã²³¥Í¡A§@¥XºØºØ±þ¡Bµs¡B²]¡B¦kªº­W¦]¡CµÐÂÄ«o¯à¤Fª¾·Ð´o¡A¹B¥Î·Ð
´o¡A¼s«×²³¥Í¡C¨Ò¦p±q«eÄÀ­{¦p¨Ó¬°¥P¿Ý¤ý®É¡A±N½ÚÁ½¤j­¼¦òªkªº¤­¦Ê±Cùªù±þ¤F¡A±Cù
ªù©R²×¤§«á¡A¥Í¨ì¦aº»¡A¦]¦ÓÄb®¬§ï¹L¡A©ó¤j­¼¦òªkµo¤ß²`«H¡A§Y®É¥Í©ó¡u¥ÌÅS¹ª¦p¨Ó¥@
¬É¡v¡C¤S¦p¬°¨Dµ½ª¾ÃѪºµ½°]µ£¤l¡A´¿¹J¨£¤@¦ì°ê¤ý¡A¥¿¹ïµL¶q²³¥Í±þ¿£Ã@§ú¡Aµ½°]¬Ý¤F
¤ß¤¤¤£§Ô¡A°ê¤ýµ½ª¾Ãѧi¶Dµ½°]»¡¡G¡u³o¨Ç²³¥Í¡A·Mè¿ð¶w¤S¥Rº¡½Q«ë¥û¬½¡A­Y¤£µ¹¤©Ã@
§ú­W·¡¡A²×¤£¨ü½Õ¥ñ¡C¡vµ½°]Å¥¤F¡A¤è¤~ÁA¸Ñ¡AµÐÂĪº¡u·Ð´o¡v¤]¥i§Q¯q²³¥Í¡C¤Z¤Ò¤@©À
½Q¤ß°_¡A¤õ¿N¥\¼wªL¡A¤å¤ý«o¬O¤@«ã¦Ó¦w¤Ñ¤U¡AµÐÂĤ@«ã¦Ó²³¥Í§K©ó¨aÃø¡A³o·Ð´o¤§©ó¤Z
¸t¡A¦ó¨ä¤£¦P°Ú¡I

§Ú°õ²`­«ªº¤Z¤Ò¡A¥HµÐ´£¬°·Ð´o¡A¦Óµn¤W¡uÅw³ß¦a¡vªºµÐÂÄ¡A¶}¦ò²´¡A¦¨¤@¤ÁºØ´¼¡A·Ð´o
³£¦¨¤FµÐ´£¡CµÐÂÄÁa°_¤d¯ë·Ð´o¡A¬J¦Û§Q¤]§Q¥L¡AµS¦pÄêªd¸Ìªº½¬ªá¡A±Ã²æ¤@¨­Äêªd¦Ã¬V
¡A¥u¯d­»¼ä¦b¥@¶¡¡C

·í¥Í±o¨£¥¬¬IºÖ ©[  ¼w

±q«e¡A¦³¤@¦ì±CùªùºØ©mªº¤j´IªøªÌ¡A¥Lªº¨à¤l°ù¤F¤@¦ì¿w«H¦òªkªº©d¤l¡C±B«á¡A©d¤l¤£
¶È¦p±q«e¤@¼Ë¦u§Ù«ùÂN¡A¼Öµ½¦n¬I¡A±`±`¨Ñ¾i¥X®a¤H¡AÁÙ¶i¤@¨BÄU¤V¤Òµo¤ß­×¦æ¡C®©©ÊÁo
©úªº¤V¤ÒÅ¥¤F¤§«á¡A¥ß¨è¯à»â·|©d¤lªº¥Î¤ß¡A´NÂà¦Ó¸[§i¤÷¥À¡AÄU¤÷¥Àµo¤ß¥¬¬I¨Ñ¾i¡C¤j
´IªøªÌ¤Ò°üÅ¥¤F«D±`¾_«ã¡A¯}¤f¤j½|»¡¡G¡u¥i´c¡I³o¯u¬O­Ó±ÑÃa®a²£ªº¤k¤H°Ú¡I¡v

±q¦¹¥H«á¡A§µ¶¶ªº¨à¤l»P©d¤l¤£Ä@»P¤÷¥À°_½Ä¬ð¡A«o¤]¤£ªÖ©ñ±ó­×¦æªº©ÀÀY¡A«K·Q¤F¤@­Ó
±o¥HÄ~Äò­×¦æ¡B¥¬¬Iªº¿ìªk¡C¥Ñ©d¤l±Nª÷¿ú»Pµ·¸h¥æµ¹¤V¤Ò¡A¤V¤Ò¥æµ¹¦u»×¼Óªº±A¤k¡A¦u
»×¼Óªº±A¤k¦A¥æµ¹¦uªù¥£¹²¡A³Ì«á¡A¦uªù¥£¹²¦A±Nª««~¡B¿ú°]°e©¹¦ò¦x¡A¨Ñ¾i¹¬Ä_¡A¦P®É
¿N­»¿U¿O¡A¤j§@¦ò¨Æ¡C¤Ò°ü¨â¤H¦bÁ}Ãø¤¤¤¬¬Û«jÀyµo»}»¡¡G¡u°²¦p¥¬¬I²@µLºÖ³ø¥i»¡¡A¨º
´N½}¤F¡I­Õ­Y¦³ºÖ³ø¡A¤@©w­nÅý¤Ñ¤Uªº¤H¦³¥Ø¦@¸@¡C¡v

«á¨Ó¡A¦b¤T¤ë¤T¤é¨º¤@¤Ñ¡A¨Ì·í¦a­·«U¡A¥þ¥Á³£·|¨ìªeÃäÅ¥À¸§@¼Ö¡C©¿µM¡AªF«n¤è¥X²{¤F
¤@¦ì²øÄYªº¤Ñ¤H¡AÃM­¼¥Õ°¨¡A­âªÅ¦Ó¹L¡C²³¤H¥õÀY°Ý»¡¡G¡u±z¬O­þ¤@¦ì¯«©ú°Ú¡H¡v¤Ñ¤H¦^
µª»¡¡G¡u°Ý«á­±¨º¤@¦ì§a¡I¡v¤£¤@·|¨à¡A¤ÑªÅ¤¤¥X²{¤@®y¤CÄ_¸Ë¹¢ªº®c·µ¡A®c·µ¤U¤è¥Ñ¥|
¤j¤Ñ¯«¥H¯«¤O©Ó±µ¡A­¸¦æ©ó¤ÑªÅ¤¤¡A·µ¤¤¿W§¤µÛ¤@¦ì¥É¤k¡C­±¹ï²³¤H¦n©_ªº¸ß°Ý¡A¥É¤k»¡
¡G¡u°Ý«á¨Óªº§a¡I¡v

¤£¤[¤§«á¡A¤ÑªÅ¤¤©¿µM¤j§@¤Ñ¼Ö¡A¥X²{¤@®y¥Ñ¥|³¡§²¼Ö³ò¶¡A¤Q¤G¤Ñ¯«¦@¦P©Ó±µªº°ª¼s®c
·µ¡A¦³¤@¹ï¤Ñ¤HºÝ§¤·µ¤¤¡A²³¤HÅå³Y¦a°Ý¡G¡u§A­Ì¬O§@¤F¤°»ò¥\¼w¡A·P¥l³o¼ËªºªG³ø°Ú¡H
¡v¤Ñ¤H¤]¦P¼Ë¦^µª»¡¡G¡u°Ý«á¨Óªº§a¡I¡v¤£¤[¤§«á¡A¤ÑªÅ¤¤¥X²{¨â­Ó¾j°­¡A¥L­Ì¨­ªø¤T¤V
°ª¡AÅéºA½G¶Â¡A¤@Áyªº°§´÷Ãø­@¡A¦U¦Û®³¤F®Ú¤j´Î¡A¤¬¬Û´¨¥´©G½|¡C²³¤H¤£©ú¨s¸Ì¡A°Ý¹D
¡G¡u³o¬O«ç»ò¦^¨Æ°Ú¡H«ç»ò«e­±¨Óªº³£¬O¤Ñ¤H¥É¤k¡A§A­Ì«o¬O§Î»ªÁà­®ªº¾j°­©O¡H¡v¾j°­
¦^µª»¡¡G¡u§A­Ì¤j®aÅ¥¹LªÙ½Ã«°ªF¤j´I±Cùªù¤@®a¤l¶Ü¡H«e­±ÃM¥Õ°¨ªº¡A´N¬O¦uªù¥£¹²¡F
¿W§¤®c·µ¤¤ªº¥É¤k¬O¦u»×¤k±A¡F°ª¼s¤j·µ¤¤ªº¤Ñ¤H¬O§Úªº¨à¤l©M·@°ü¡F¦Ó§Ú­Ì³o¨â­Ó¾j°­
¥¿¬O¤j´I±Cùªù¤Ò°ü¡A¥¿¦]«e¥@·Mè¡A¤£«H¦]ªG¡A·´Á½¥¿ªk¡A©Ò¥H²{¦b¾D¨ü³o¼Ëªº´cªG¡C
¯u¬O®¬¤£·íªì¡I®¬¤£·íªì°Ú¡I¡v

¼·µL¦]ªGªº¤H±`±`»¡¡G¡u§A¬Ý¡I¨º¨Ç§@´c¦hºÝªº¤H¤£¬O¬¡±o¦n¦nªº¶Ü¡H¦æµ½ªº¤HÁÙ±`±`¾D
¹J­WÃø©O¡I¤Ñ©³¤U­þ¦³¤°»ò¦]ªG¡I¡v¦p¦¹¼«´nªº¨¥»y¡A¬O§_¤]´¿¥X²{¦b§A§Úªº¤ß¤¤©O¡H®í
¤£ª¾¡A¨º¬O¦]¬°§Ú­Ì¤Z¤Òªº¨£¦a²L­®¡AµLªk³q³z¤T¥@¦]ªGªº²`²z¡A©Ò¥H¤~·|µo¥X¤«©³¤§µì
¯ëªºÂսסC¦³´¼¼zªº¤H¥u­n½¶}¥v®Ñ¡A«Kª¾¦]ªG¯u¹ê¤£µê¡A§@¤£±o°²¡A¦]¦¹¡A­×¦æ­Y­n¨D
ºÖ¼z¡AÀ³·í±q²´«e¦Û¤vªº§@¬°©M¤ß¦aµÛ¤â¡A¦Ó¤£¬O¤@¨ý«è¤Ñ¤×¤H¡A©Î¦VÂ䤣¥iª¾ªº¯«ÆF¤^
¨D°Ú¡I ¡]¥X¦ÛÄ´³ë¸g¡^

´Â¤EµØ¤s¤T­º ²b  ¯q

¶Ç»D­ð©u¤§®É¡A¤j¸Ö¤H§õ¤Ó¥Õ­¼²îªuªø¦¿ªF¤U¡A¹L¤EµØ¤s¦Ó¸Ö¿³¤jµo¡A«á¯d¸Ö¤ª¡G¡u©õ¦b
¤E¦¿¤W¡A»»±æ¤EµØ®p¡C¤Ñªe±¾ºñ¤ô¡A¨q¥X¤EªÜ»T¡C¡v¤Ó¥Õªº¸Ö½g¡A¦]¹C¤EµØ¦Ó¼W¦â¡F¦Ó§Ú
ªº¤Ð¤È¤§®L¡A¤]¦]´Â¤EµØ¦Ó²M²D¡C

¤EµØ¤s®pÅrÅ|¥X¡BÆF¨qÁe½z¡A¦ÛµM´ºÆ[ªº¹C½à»ù­È·¥¬°Â׬ü¥iÆ[¡FµM¦Ó¹ï©ó¦ò§Ì¤l¦Ó¨¥¡A
¤EµØ¤s©ÒÄ­§tªº¤H¤å»P©v±Ð±¡Ãh¡A§ó¨ã¦³¤£¤Zªº·N¸q¡C¥v¸ü§õ­ð¤§ªì¡A·sù¬Ó±Úª÷³ìı©M
©|´ç®ü¦Ü¤¤¤g¡A¦V¶{¤½¶Ò¤Æ¡u¤@³P¸Æ¤§¦a¡v¥H­×¦æ¡A¶{¤½¥H¬°¬Æ¤p¡A¥¼®Æ¨ä³P¸Æ¦VªÅ¤@©ß
¡A³º¹MÂоã®y¤EµØ¤s¡Cª÷³ìı¹E¦b¤EµØ¤s­W­×¤C¤Q¤­¦~¡A¶ê±I«á¦×¨­¤£Ãa¡A·ç¬Û»P¦aÂõÐ
ÂĬۥé¡A¤H¬ÒºÙ¡uª÷¦aÂáv¡A¤EµØ¤s¦]¦Ó¦¨¬°¦aÂõÐÂĤƸñ¥Ü²{ªº¹D³õ¡C©ú´Â°ª¹¬µL·å©M
©|¤]¦P¼Ë¦×¨­¤£Ãa¡A¥Í«e´¿¥H¦å¬°¾¥¡A§Û¼g¡mµØÄY¸g¡n¤@³¡¡A¾ú¼Æ¤Q¦~¦Ó¦¨¡C¦Óêù¯q¯ª®v
¦ÛºÙ¡u¦aÂ䧩t¦Ú¡v¡A´¿¿ËÁ{¦aÂöð«e¡AµoÄ@¯}°g°£»Ù¡B¤Æ«×¦³±¡¡C¤S¾n¿ü©ó¦^­»»Õ¡A¼g
¦¨­«­n½×µÛ¢w¢w¡m±ëºô¸g¥È¸q¡n¡C¨å«¬¦g©õ¡A¦Ó¤µ¾ú¾ú¬Ò¦b¥Ø«e¡A¥õ¦Ó¤¤§¡B­Á¦Ó±©¤§¡A
¥O¤H¤£±o¤£°J¤ß·Pª_°Ú¡I

¦¹¦æµn¤Ñ»O¥¿³»¡B³X¡u¦aÂÃ¥j¬}¡v¡B¨£¡uÅ¥¸gÄP¥Û¡v¡BÆ[¡u¤ÑµMºÎ¦ò¡v¡A¤S¨Ì¦¸°Ñ³X¦×¨­
·µ¡B¦Ê·³®c»P¤Æ«°¡B¬é¶é½Ñ¦x¡AÅZµM¯««´¥j¤j¼w©ó¦Ê¥N¤§¤W¡A¾Ð¨ä­·°©¤§°ªºS¡A©À¨ä»}Ä@
¤§²`§»¡A¤£Ä±«U¼{¹y®ø¡B°õ±¡ºÉ¥ñ¡A©Ò¥Í°_ªºªk¼Ö¡A¨KµM²ö¤§¯à¿m¡C´Â¤sÂk¨Ó¡A·P°ÊµS²`
¡A©ó¬O¤D¦¨¥H¤U¤T¸Ö¡AÄ@»P¤j²³¤À¨É¡C¡@

¨ä¤@

    ³ì¤½´­ÓÔ³B¡A³Ó¦a¤EµØ¶}¡C
    ùWùW¶³¼ÓÁô¡AØáØá¦Ë®|°j¡C
    ÆFܨ¦w©w¼z¡AªkÅSµ´¬o¨a¡C
    ¥õ¤îµÐ´£Ä@¡A°@¸Û¥n¹D¨Ó¡C¡@

    ¨ä¤G
    ´ç»··sù¹Ò¡AªF«nÁÅÒø­ß¡C
    ´d½t½å¸t¦Ü¡AÄ@·P»ñ°Ä²â¡C
    ¤j¤h¯u¨­·µ¡A¯«¹¬¨ª¦å¸g¡C
    ±d°®¤å¸ñ¦b¡A¤^­º¼Û¹çÄÉ¡C¡@

    ¨ä¤T
    ¤Ñ»O«Êµ´³»¡A¥j¬}¤J¥­¥C¡C
    ¦ò­±«C¤sª×¡A¹¬¤ß³¥¦x±y¡C
    µnÁ{¶·¦³¹D¡A¹P¥h¤wµL¨D¡C
    ¯À»Õ¦^­»½}¡A¤ß©úÖñê¥ð¡C

¹D­Ò­Û±`¹D   ¤T ¾Ç

¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~¤T¤ë¡A³·Ãf¦Ñ¤H©¹¥Í¡A·í®É¤½²½·|³õªº¤J¤f¡A¾ð¥ßµÛ¤Õ¼w¦¨¥ý¥ÍÃD¸pªº¤@´T
»µÁp¡G¡u¹D­Ò­Û±`¹D¡A¤ß¬°µÐ´£¤ß¡v¡A¤Q­Ó¦r¼gºÉ¡@³·¤½¤@¥Íªº¥Î¤ß³B¡C

¤Ñ¤W¹p¾^«BÅS

ªB¤Íªº¥À¿Ë¡A®a±Ð·¥¦n¡A¤é¾Ú®É¥NŪ¨ì°ª®Õ²¦·~¡C¶ù¤J¤Ò®a¤§«á¡AºÉ¤ßºÉ¤O©^¨Æ¤½±C¡C±C
±C¥X¨­¤j®a»Ó¨q¡Aªv®a¬ÆÄY¡A¨C·í«È¤H¨Ó³X¡A±C±C«K¦bÆU°ó©M³X«È½Í¸Ü¡A·@°ü«h®¥¥ß¤@Ãä
¡Aµ¥­Ô±C±Cªº§h©J¡C±C±C°¸¦Ó¤@®É¤ß«æ¡A¦b®]¤l«e­±¡A¤]¤£§K·|°ªÁn¦[³Ü·@°ü¡A«Ä¤l¬Ý¨ì
¥À¿Ë³o¯ë«Ý¹J¡A¤ß¸Ì³£«ÜÃø¨ü¡C¨Æ¹L¤§«á¡A·@°ü´N·|§i»|¦Û¤vªº«Ä¤l»¡¡G¡uªü¤½¡Bªü¶ý¡A
¥L­Ì¬O¤Ñ¡A§Ú­Ì±ß½ú¬O¦a¡A¤Ñ­n¤jµo¹p¾^¡B­n­°«BÅS¡A¦a¤Wªºªá¯ó¥u¦³©Ó¨üªº¤À¡A§Ú­Ì«ç
¯à«è¼Û¡I¡vªø¥®´L¨õªºÆ[©À¡A±q¤p²`²`¯O¦L¦bªB¤Íªº¤ß¥Ð¡C

¦ÛµMÅÞ¿èÆ[©À

¤¤µØ¤å¤ÆÁ¿¨sªºÅÞ¿èÆ[©À¬O¡G¡u¿Ë²¨»·ªñ¡Bªø¥®´L¨õ¡B¨k¤k¤W¤U¡B¤º¥~¦³§O¡v¡A¾¨ºÞ¤µ¤H
¤£»{ÃѸg¨å¡A¤]¤£¬ÈÄ߸t¤H¤§¨¥¡A¦ý¤£¥i§_»{ªº³o¡uªø¥®´L¨õ¡vªºÅÞ¿èÆ[©À¡Aªº½T¬Oºû«ù
¦w©~¼Ö·~ªº¤£¤Gªkªù¡C¦]¬°¥¦¬O¶¶¥G¦ÛµMªº©w²z¡A½Ö¹H­I¥¦¡A´Nª`©w­n¹LµÛ¡u§g¤£§g¡A¦Ú
¤£¦Ú¡A¤÷¤£¤÷¡A¤l¤£¤l¡v²V¶Ã¤£¦wªº¤é¤l¡C

¡uªø¥®´L¨õ¡vªºÆ[©À¡A¦b©P©ö¤@¸gÁ¿±o³Ì³z¹ý¤F¡C©P©ö¬O¥j¥N¸t¤ý¥õÆ[¦t©z¡A­Á¹î¦a²z¡A
Àò±oªº¨s³º´¼¼z¡C¤Õ¤l¤ÏÂмôŪ©P©ö¡A§â³e¬ï©P©ö¦Ë²ªº¤û¥Ö±a¤l¡A¿iÂ_¤F¦n´X¦^¡C¸t¤H
Ū¸t¤Hªº¸g¨å¡A¤ß±o·íµM²`ÂãÂ×´I¡AµL¤H¥i¤ñ¡C¤Õ¤l¦b©P©öôÃã¤W¶Çªº²Ä¤@¥y¸Ü¡A´N³o»ò
»¡¡G¡u¤Ñ´L¦a¨õ¡A°®©[©w¨o¡C¡v¤Ñ¦a¡A¥Nªí¦t©z¶¡¤@¤Á¦³§Î¦³®ðªº¹êÅé¡C°®©[¬O©P©ö¤»¤Q
¥|¨öªºÀY¨â¨ö¡A¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö¤£¥Ñ°®©[¨â¨ö¦Ó¥Í¡A°®©[§t¬A¤F¥þ³¡¤»¤Q¥|¨ö¤§©l²×¡A¦Ó¤»
¤Q¥|¨ö¹M¤Î¤@¤Á¤H¨ÆÀô¹ÒÅܤơC©Ò¥H¥u­n«Ø¥ß°_´L¨õÆ[©À¡A¾ã­Ó¤jÀô¹Ò´N¦w©w¤U¨Ó¡C¹Á¹L
³à¶Ã¨aÃøªº¤H¡A´N¯àÅé·|¥@¶¡ÁÙ¦³¤°»ò¤ñ¡u¦w©w¡v§ó¥i¶Qªº¡H

²Ó¤ß¯d·N¶g¾DªºÀô¹Ò¡A³B³B¥i¨£¡uªø¥®´L¨õ¡vªº²ª¸ñ¡A´N¥H»OÆW¥Á¦v¬°¨Ò¡A³Ì°ò¥»ªº§Î¦¡
¬O¡u¤T¶}¶¡¡vªº¡u¤@±øÀs¡v¦¡¡C¤¤¶¡¬°ÆU°ó¡A¬O¥þ´É«Ø¿vªº¤¤¤ß¡A¨Ñ©^¯«¦ò¯ª¥ý¡A¨Ìªø¥®
´L¨õªºÂ§¨î¡A¥ª°¼©~¦í¤j©Ð¡A¥k°¼©~¦í¤G©Ð¡C¦ÓÆU°ó¤ºªº¯ª¥ýµP¦ì§ó¬O¡uªø¥®´L¨õ¡vªº¨ã
ÅéÁY¼v¡A¤¤¶¡¬O¨Ó»O©l¯ªªº¦W¿Ð¡A¥ª¥k¦A¨Ì¬L¿p¦¸§Ç¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~±Æ¶}¡A¤@®a¤Hªºªø¥®´L¨õ
¡A¦b¤WÀY¦C±o²M²M·¡·¡¡C

ºÉ¤ÀÅé½Ì¹ï¤è

ÁöµM¤@®a¤H¦³ªø¥®´L¨õªº®t§O¡A¥i³£¦³¦U¦Û­nºÉªº¥»¤À¡A¤£¬O¤@­±­ËªºµL­­À£·c¡A¦U¦Û­n
ºÉªº¥»¤À¬O¤°»ò¡H§°O§¹B¤ª¡G

¡u¦ó¿×¤H¸q¡H¤÷·O¡B¤l§µ¡B¥S¨}¡B§Ì§Ì¡B¤Ò¸q¡B°üÅ¥¡Bªø´f¡B¥®¶¶¡B§g¤¯¡B¦Ú©¾¤QªÌ¡A¿×
¤§¤H¸q¡C¡v

¤÷¥À¥Í¾i«Ä¤l¡A¦ÛÀ³·O¤ßµ½«Ý«Ä¤l¡F¤l¤k¦ÛÀ³§µ¾i¤÷¥À¡C

¬°¤H¥S©nªø½ú¡A¦ÛÀ³µ½¥[·ÓÅU§Ì©f¡A§Ì©f¦ÛÀ³·q­«¥S©n¡C

µ²±B¬°¤H¤V¤Ò¡A¦ÛÀ³¹ï©d¦³±¡¦³¸q¡A©d¤l¦ÛÀ³¬X©MÅ¥±q¡C

¥X¥~µ²¥æªB¤Í¡AªøªÌ¦ÛÀ³¥[´f¥®ªÌ¡A¥®ªÌ¦ÛÀ³®¥¶¶¾Ç²ß¡C

¦@¦P¸gÀç¨Æ·~¡A¤W¥q¦ÛÀ³¤¯«p¤UÄÝ¡A¤UÄݦÛÀ³©¾¤ßºÉ¤O¡C

¤QºØ¨­¤À¡A¦Û¦³¤QºØÀ³ºÉªº¸q°È¡A³o¤Q¸q¡A¤£¬O¦³©¹¤~¦³¨Óªº¡u§¡v¡A§ó¤£¬Oªk«ß±ø¤å³W
©wªº³d¥ô¡A¤D¬Oªø¥®´L¨õªº­Û±`¤j¹D¡C¦³¤°»ò¨­¤À¡A´NÀ³ºÉ¤°»ò¸q°È¡A¤£°Ý¹ï¤è«Ý§Ú¦p¦ó
¡A¥u¬O¦ýºÉ¥»¤À¦Ó¤w¡C²Ó¦Ò¾§®a¦UºØ¸g¨å¡A´N¯àµo²{¤Q¸q¸ÌÀYÄ­§tµÛ¡u¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I©ó
¤H¡v¤Õ¤lªº¤@³e®¤¹D¡A§°O¤j¾Ç¦³«Ü¨ãÅ骺¤ÀªR¡A©Ò¿×¡G

¡u©Ò´c©ó¤W¡A¤ð¥H¨Ï¤U¡C©Ò´c©ó¤U¡A¤ð¥H¨Æ¤W¡C
  ©Ò´c©ó«e¡A¤ð¥H¥ý«á¡C©Ò´c©ó«á¡A¤ð¥H±q«e¡C
  ©Ò´c©ó¥k¡A¤ð¥H¥æ©ó¥ª¡C©Ò´c©ó¥ª¡A¤ð¥H¥æ©ó¥k¡C¡v

¤Hªº¤@¥Í¡A¦³®É¦ì¨õ¡A¦³®É¦ì´L¡A¦¹®É·í¤H¤l¤k¡A¨Ó¤é¬°¤H¤÷¥À¡A»{²M¡uªø¥®´L¨õ¡v

¤£¥i§ïÅܪº¤H­Û¹D²zªÌ¡A¦ÛµM·|¡u°`¦Û«p¦ÓÁ¡³d©ó¤H¡v¡A§â³d©Ç¤Hªº¤â«ü©¹¤ºÂ½Âà¡Aµ½©ó­n
¨D¦Û¤v¡AÅé½Ì¹ï¤è¡A¬¡±o¤ß¦w²z±o¡AµL«èµL®¬¡C

¥­¿Åªº¬ü·P

¤Õ¤l§â¡uªø¥®´L¨õ¡vªºÆ[©Àµo´§±oµL·L¤£¦Ü¡A¨Ò¦p¤W´Â®É¡u«ô¤U¡A§¤]¡C¤µ«ô¥G¤W¡A®õ¤]
¡CÁö¹H²³¡A§^±q¤U¡C¡v(¤l¨u½g)¥j®É­Ôªº®c§Ê¦³°ó¤W°ó¤U¡A°ê§g¦ì©~°ó¤W¡A¦Ú¤u¤@¶i®c§Ê
¡A¥ý¦b°ó¤U§«ô¡A­Y°ê§g¦³¯S§O©R¥O¡A­n¦Ú¤uµn°ó·|°Ó¡A«h¦Ú¤uµn¨ì°ó¤W¡A¦A«ô¤@¦¸¡A³o
¬O¦æ¤§¤w¤[ªº¥j§¡C¬K¬î¬O¤@­Ó§g®z¦Ú±jªº®É¥N¡A¦Ú¤l¤£ÅU¡uªø¥®´L¨õ¡vªº­Û²z¡A³£¬O¤W
°ó«á¤~¦V°ê§g§«ô¡C¤Õ¤l¤£Ä@ÀH¶¶´c½èªº¬y¦æÁͶաAÄY¦u¦b°ó¤U¥ý¦V°ê§g§«ôªº¥j§¡C

¦A¥H¤Õ¤l©~¦í¦bÂö¨½®É¬°¨Ò¡A¡u¶m¤H¶¼°s¡A§úªÌ¥X¡A´µ¥X¨o¡C¡v(¶mÄÒ½g)¶m¨½¿Ë±ÚÁ|¦æ®b
·|¡A¤Õ¤l¤]¨Ó°Ñ¥[¡A¥L¦ó®É°_¨­Â÷®u©O¡H¤@©w­nµ¥¨ì¤»¤Q·³¥H¤Wªº¦Ñ¤H®a©ÖµÛ©ä§úÂ÷®u«á
¡A¤Õ¤l¤~¸òµÛ¥X¨Ó¡Cªø¥®´L¨õªºÆ[©À¡A¤Õ¤lÅé²{¦b¥­®Éªº«Ý¤H±µª«¡Aµ¹¤H¤@´T¡u·Å¦Ó¼F¡A
«Â¦Ó¤£²r¡A®¥¦Ó¦w¡v«ê¨ì¦n³Bªº¥­¿Å¬ü·P¡C

¦ÛÄ@¤£°²¥~¤O

µ½¦nªº¦æ¬°¡A¶Q¦bµo¦Û¤º¤ßªº·NÄ@¡A©Ò¿×¡u¬°¤¯¥Ñ¤v¡A¦Ó¥Ñ¤H¥G«v¡v(ÃC²W½g)¡A¤º¤ß¦s¦³
¤¯®¤ªº¤H¡A¹ïªø¥®´L¨õªº·q­««p«Ý¡A¨º¯Âºé¬O¦Û°Ê¦Ûµoªº¦æ¬°¡Aµ·²@¤£°²¥~¤Oªº¶Ê«P¹G­¢
¡C¹³¤Õ¤lªº°í«ù«ô¤U¡Aµ¥­Ô¦Ñ¤HÂ÷®u¡A¬J¤£¬O°ê§g³W©w¡A¤]¤£¬O¶m¨½¦Ñ¤H¦³¤°»ò­n¨D¡A¥þ
¬O¤Õ¤l¤ß¤¤¦³¡uªø¥®´L¨õ¡vªº³B¥@ÅÞ¿è¡C

¦]¦¹¤Õªùªº´¿¤l±Ð¤H­n¾Ç¡u§g¤l«ä¤£¥X¨ä¦ì¡v(¾Ë°Ý½g)¡A¤£½×¨­³B¦ó¦ì¡A¤ß«ä´N¸Ó©ñ¦bÀ³
ºÉªº¥»¤À¡C¦pªG¦³¤H¤£Ä@·NºÉ¥»¤À¡A·|¦³¤°»ò«áªG©O¡H¡u©ñ©ó§Q¦Ó¦æ¡A¦h«è¡v(¨½¤¯½g)¡A
¤@¨ý¹Ï¿Ñ­Ó¤Hªº§Q¯q¤è«K¡A¤£ÅU§O¤Hªº·P¨ü¡AÃø§K¡u¤@®a¹¡·x¤d®a«è¡v¡A¤@¥¹¨­³´«è©²¡A
¤H¥ÍÁÙ¦³¤°»ò¼Ö½ì¥i¨¥¡H

·R¤HªÌ¡A¤H«í·R¤§¡F·q¤HªÌ¡A¤H«í·q¤§¡C¤Ñ©³¤Uªº¨Æ´N¬O³o»ò¤½¥­¡C

±q§t­c¨ìºì©ñ¢w¢wµ¹±Ò»X¾ÇªÀªk«B½¬¦P¾Çªº¤@«Ê«H  ·ì  ´­

¦P¾Ç­Ì¡G

¥h¦~®L¤Ñ¡A¦b§A­Ì®i¶}·sÂAªº¤j¾Ç¥Í¬¡¤§«e¡A§Ú­Ì¦b½¬ªÀ³o­Ó¤j®a®x¸Ì¡A¦@¦P°ö´Ó¤F¤@¦·
²M²bªº½¬ªá¡C¬ÝµÛ§A­Ì¿³°ªªö¯P¦a¼y¯¬ÄÝ©ó¦Û¤vªº¬ã¾Ç¹ÎÅ骺½Ï¥Í¡A¤]µÛ¹ê¤À¨É¤F§A­Ìªº
³ß®®¡C®É¹j¤@¦~¡A¦A»P§A­Ì¬Û¹J¡A§A­Ì²æ¥h¤F¸X®ð¡A¦h¤F¤@¤À¨Ií¡C©ú­ÛÁ¿®y´Á¶¡¡A¬ÝµÛ
§A­Ì¤W½Ò®Éªº±Mª`¯«ºA¡A©M¬ã°Q®Éªº¼ö¯P´£°Ý¡A§Ú¬°µÛ³o¼ËªºÂàÅܦӷP¨ìÅw³ß¡C

¾Ç¦ò­×¦æ²×¨s¬O¦Û¤vªº¨Æ¡A¬Û«H§A­Ì¦b¤µ¦~´»°²ªº¬¡°Ê¤¤¡A³£¦³¤F³o¼ËªºÅé»{¡C±q«e¬O¦b
¤÷¥Àªº¦Õ´£­±©R¤U¡A¶i¤J¦òªù±µ¨üâÀ²ß¡A¦p¤µ¦Û¤v¦b¶i¦æ²`«×«ä¦Ò©M¸g¾ú¤@¨Ç¤H¨Æªº¾EÅÜ
«á¡A¤~²`¨èı¹î¨ì¨Dı®©©M¨D¸Ñ²æªº¥²­n©Ê¡C³o¨âºØ­±¹ï¦òªkªººA«×¬OºIµM¤£¦Pªº¡C«eªÌ
¥u·|Åý§Aı±o¦òªk©M¦Û¤v¬O¨â±ø¥­¦æ½u¡A¥Ã»·µLªk²£¥Í¥æ¶°¡F«áªÌ«h·|³vº¥Åý§Aªº¥Í©R©M
¦òªk¦X¦Ó¬°¤@¡A¤Þ»â§Aªº¤H¥Íª@µØ¨ì¤@­Ó¸û¦³´¼¼zªº¼h¦¸¡C§A­Ì¤£¦A¬O¨Æ¨Æ±µ¨ü§O¤H¦w±Æ
ªº¤p«Ä¡A¦b¬¡°Ê´Á¶¡­Y´¿¥Î¤ß«ä±©¡A¥²µM¯àµo²{¦Û¤vµø³¥ªºÂàÅÜ¡C

»¡¨ì¾Ç¦ò­×¦æ¡A§Ú­Ì³£¥²¶·©Ó»{¦Û¤v¨Ã«D¤W¤W§Q®Ú¡AµLªk¡u¤@»D«K«H¡A§â±o«K¦æ¡v¡C¦]¦¹
¡A¨«¦bµÐ´£¹D¤W¡A´N¤À¥~»Ý­n®v¤ÍªºÃ@µ¦©M´£¼¹¡A¤~¯à«j±j¦a¸ó¥X¤@¨B¡C¤µ¤é¡A§A­Ìªº¨­
Ãä¯à¦³¤@¸s§Ó¦P¹D¦Xªºµ½¤Í¥i¥H¤¬¬Û¯¡Är¡B§ß«ù¡A¥i¨£¦]½tªº®í³Ó¡BÃø±o¡C¤£¹L¡A¹ÎÅ骺
¤O¶qÁö¬O«P¨Ï§Ú­Ìºë¶iªº°Ê¤O¡A¦ý¤]¤£¯à¥þµM¦a¨Ì¿à¡A­nª¾¹D¡A¡u¸Uªk¦]½t¥Í¡A¸Uªk¦]½t
·À¡v¡A¤µ¤é»P§ÚÄâ¤â¨Ã¶iªº¹Ù¦ñ¡A¨Ó¤é¥¼¥²¯àªø¬Û¥ª¥k¡C¦]¦¹¡A¦b¼y©¯¯à¦³¦P¦ñ¥i¥H¤@°_
¦@­×¡B¬ã¾Ç¤§¾l¡A¦Û¤vªº¨D¹D¤§¤ß¤]­n®É®É·ÓÅU¡B¥´ÂI¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A·í¿W¦Û­±¹ïµL±`¡B¥Í
¦ºªº®É­Ô¡A¤~¯à¥Î´¼¼z¥hÆ[·Ó¡B¥h¸Ñ¨M¡C¤j´¼«×½×¤W¦³©Ò¿×¡uªk¥|¨Ì¡v¡A¨ä¤¤ªº¡u¨Ìªk¤£
¨Ì¤H¡v»¡ªº¥¿¬O³o­Ó¹D²z¡C

¹ï©ó¥¿³B©ó¤H¥Í¶Àª÷®É´Áªº§A­Ì¦Ó¨¥¡A½×¨D¹D¡B»¡¥Í¦º¦n¹³³£Åã±o¹L©ó¨I­«¡C§Úª¾¹D§A­Ì
ªº¤÷¥À¹ï§A­Ì³£¦³«Ü²`¤Áªº´Á«Ý¡A¦ý§Ú¤]ª¾¹D¡A¥Í©Rªº¸g¾ú¤£¯à½Æ»s¡B³t¦¨¡A¤×¨ä¹ï©ó¦ò
ªkªºÅ鮩¡A§ó»Ý­n·³¤ëªº¤@µf²^¬~¡C²´«e§A­Ì±aµÛ¦b½¬ªÀ¨D±oªºªkÄ_¨«¦^¦U¦Ûªº¥Í¬¡°é¡A
¦³®É©Î³\°g½k¦a§Ñ¥¢¡A¦³®É©Î³\¤S²rµM¾Ð°_¡A¦ý¥u­n¦b¤Z¸t¥æ¾Ô¤¤¡A¤£»´©ö¹ï·Ð´o¡B´c²ß
§ë­°¡A§Ú¬Û«H§A­Ì·|³vº¥©úÁA¦p¦ó¦b³o³õ©Þªe¤¤¬I¤O¡A¦p¦ó±q²Jªd¤¤Åý²M²bªº½¬ªá²±¶}¡C

«Üºa©¯³­µÛ§A­Ì¤@°_¦Vı®©ªº·µ¦t¥nªù¡A¦]¬°±q§A­Ì¼ö¤Áªº²´Àû¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¤[¹Hªº­×¦æ
ªÌªºªìµo¤ß¡A¤]­«·sÀ˵ø¤F¦Û¤vªºÀò±o»P¥¢¥h¡C¤£¹L¡Aªìµo¤ßªº«i²rÁöµM¥O¤HÅåÆv¡A¦ý¤]
µL¶·Åº¬á¡A¦]¬°¦bº©º©ªºµÐ´£¸ô¤W¡A§Ú­ÌÁÙ¦³µL­­¶i¨BªºªÅ¶¡¡C

¶·¼ô¼Æ½gºò­n®Ñ ¢w¢w¤é½Ò¤u¤Ò ¾i  ¥ú

¦³¤@¥»®Ñ¦W¬°80¡þ20ªk«h¡A®Ú¾Ú¸gÀپǪ̩¬¦C¦«±´°QªÀ·|¤Wªº©Ò±o¤À°t¡Aµo²{¦Ê¤À¤§¤K¤Q
ªº¦¨ªG¡A³£¬O¨Ó¦Û©ó¦Ê¤À¤§¤G¤Qµo´§ªº¥\¯à¡C¨Ò¦p¥ø·~¸gÀç¡A¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº§Q¼í¡A¥u¬O
¨Ó¦Û©ó¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº²£«~¡C¦Ó¤@¥»®Ñ¦Ê¤À¤§¤G¤QªººëµØ¡A´N¥]¬A¤F¨ä¾l¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¤º®e
¡C¥H¦¹ªk«h¡AÀËÅçªÀ·|¤W¦UºØ¦æ¬°¡Aµo²{³£¤£Â÷80¡þ20ªº²{¶H¡C©Ò¥H§@ªÌ¥D±i¤@­Ó¤H­n¦b
´X¼Ë¨Æ¤W¨ô¶V¦³¦¨¡A¤£¶·¨Æ¨Æºë³q¡C¯à¼ôŪ¤@¥»®Ñ¦Ê¤À¤§¤G¤QªººëµØ¡A´N´x´¤¤F®Ñ¤¤³Ñ¾l
¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¤º®e¡C¦pªG¯à±N¡u80¡þ20ªk«h¡vÀ³¥Î©ó¨Æ·~¡B®a®x¡B¾Ç²ß¡BŪ»w¤¤¡A±N¬O³Ì
¬Ù¤Oªº¦¨¥\ªk¡C

¸g¨å¯E¦p·Ï®ü¡A¦Ó¤Hªº¥Í©R¤]¦³²P»Ú¡A­n¸g¸g¬Ò¼ô¡A½Í¦ó®e©ö¡C©ú¥N¾ÇªÌ½²¤å²ø¥ý¥Í»¡¡G
¡u±ý¬°¤@¥@¸gºú¤â¡A¶·¼ô¼Æ½gºò­n®Ñ¡C¡v­n¦bªÀ·|¤W³q¹FµLê¡A¥²±o­n¦³´X³¡ºò­nªº®Ñ¼ô
»w¤£§Ñ¡C¤Hªº¤@¥Í·|¹J¨ì³\¦hÃöÁä®É¨è¡A½Ö¯à¿w©w¤£ºÃ¡A·í¾÷¥ßÂ_¡H¦p¦³¸g¨å¸t¨¥§@¬°µû
Â_¼Ð·Ç¡A·í¤UÁŵM¶}®Ô¡A¨KµM¦æ¤§¡C¯à°÷¾A®É¸Ñ¦Mªº¸g¨å¡A¦h¬O¶°¤¤¦b¤@¨â³¡¸g¨å¡A©¹©¹
¥u¦ûŪ¹L¸g¨åªº¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C³o¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº¤@¨â³¡¸g¨å¡A¦p¦ó¤@«ä«K±o©O¡H¤èªk©Î³\«Ü
¦h¡A¦Ó¡u¤é½Ò¡v¥i¿×³Ì¬Ù¤O¤S¦³®Äªº¿ìªk¡C¤Õ¤l¥H¸Ö¸g±Ð§Ì¤l¡A¤Þ°_§Ì¤l­Ì·Å¬X´°«pªºµ½
¤ß¡C¤l¸ô´N¹ïªõ­·¶¯¹n³o­º¸Ö¯S§O¥Î¤ß¡A¸Ö¤¤ªº¡u¤£ÊÛ¤£¨D¡A¦ó¥Î¤£»N¡v¡A¤l¸ô¡u²×¨­»w
¤§¡v¡A§@¬°¤@¥Í§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡C¥t¥~¤@¦ì§Ì¤l«n®e«h¹ï¤j¶®§í½g·P¨ü¨}²`¡A¸Ö½g¤¤ªº¡u¥Õ¦c
¤§¬¿¡A©|¥i¿i¤]¡F´µ¨¥¤§¬¿¡A¤£¥i¬°¤]¡C¡v¥|¥y¡A«n®e¡u¤T´_¡v¡A¡u¤T¡v¬O±`±`¦h¦¸¡A®É
®É´_»w¤£§Ñ¡A§@¬°¥ß¨­³B¥@ªº¾Ì¾Ú¡C¤Õ¤l¨£«n®e¡u¤T´_¥Õ¦c¡v¡AªÖ©w¥L¬OÂÔ¨¥·V¦æªº¦~»´
¤H¡A«Ü©ñ¤ß¦a§â¥Sªøªº¤k¨à³\°tµ¹¥L¡C

§@½×»y¶°¸Ñ¸q²¨ªº¬Ó¨Ô¡A¥L¥Íªø¦b«n¥_´Â®É¥N¡A®a¦í§d°p¡A¬°¤H¦Ü§µ¡C¥L±q¦~¤Ö´N¦n¾Ç¥Î
¥\¡A¥þ°Æºë¤O±Mª`¦b´X³¡¸g¨å¤W¡C¾Ç®üÃþ½s¤ª¡G¡u¬Ó¨Ô©Ê¦Ü§µ¡A¤é­­»w§µ¸g¤G¤Q½g¡A¥HÀÀ
Æ[¥@­µ¸g¡C¡v·í®É¾Ç¦ò­·®ð¤Q¤À´¶¹M¡A«Ü¦h¾Ç¦ò§Ì¤l¥HÆ[­µ´¶ªù«~§@¬°¤é½Ò¡A¬Ó¨Ô°_¦Ó®Ä
¤§¡A¨C¤Ñ¤é½Ò§µ¸g¡C¬Ó¨Ô¦]¦¹ºë³q¤T§¡B§µ¸g¡B½×»y¡A¥Lªº½×»y¶°¸Ñ¸q²¨§¹¦¨«á¡A«Ü¦h¾Ç
ªÌ´L±R·q¥õ¤£¤w¡C

ĬªF©Y¾Ö¦³±J¥@®Ú¾÷¡A¤Q¤ÀÁo©ú¡A¨ä¹ê¥L¤U¹L«Ü¦h¤u¤Ò¡C§º¥N³¯Ã[ªº¯ÏÂÂÄò»D°O¸ü¡AĬªF
©Y³Q¶S¨ì¶À¦{®É¡A¦³¤@¦ì¦¶¸ü¤W¥ý¥Í¨Ó³X¡A¦b«ÈÆU­Ô¤F¤@­Ó¦h®É¨°¡AªF©Y¤~¤@Áyºp·N¥X¨Ó
±µ«Ý»¡¡G

¡u­è¦n¦b§@¤é½Ò¡A¤£ª¾¥ý¥Í¨Ó³X¡A¥¢·q¡C¡v

¡u­è¤~¥ý¥Í»¡ªº¤é½Ò¬O¤°»ò¡H¡v¦¶¸ü¤W°Ý¡C

¡u§Û¼gº~®Ñ¡C¡vªF©Yµª»¡¡C

¡u¥H¥ý¥Íªº¤Ñ¤~¡A¶}¨÷¤@Äý¡A´N¥i²×¨­¤£§Ñ¡A¦ó¥²¤â§Û¡H¡v¦¶¸ü¤WºÃ°Ý¡C

 ¡u¸Ü¤£¯à³o¼Ë»¡¡A§ÚŪº~®Ñ¡A¨ì¤µ¤Ñ¤w¸g§ÛŪ¤T¦¸¤F¡C¡v

ĬªF©Y¤@¦V­n¨D¡u¤@®Ñ¼ÆŪ¡v¡A¤@³¡¸g¨åŪ¹LµL¼Æ¹M«á¡A¦Û¥i¡u¤K­±¨ü¼Ä¡v¡A¹J¨ì¥ô¦ó°Ý
ÃD³£¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡C

¦~¥®®É¡A¤é½Ò¤×¨ä­«­n¡C¤@³¡¸g¨å¤Ñ¤Ñ½Ò»w¡A³o¬O®Äªk¥j¤H¡uÄZÅK¿iªS¡vªººë¯«¡A¤£¶Èºë
¼ô¤@¸g¡A¤]¯à½m´N¤@¨­­è±j¤£²¾ªº°í©w·N§Ó¡C¤@³¡¸g¨å¤é½Ò¤£Â_¡A¤é¤l¤[¤F´Nº¥¼í¤ß¦a¡A
Âȭצ¨²ß¡C¹J¹Ò³{½t¡A¦Û¥i´§¥X³o¦Ê¤À¤§¤G¤QªººëµØ¤O¶q¡C

¤À  ¨É ¼z ¤å

¿W¦Û¨É¨ü¡A¥ÎºÉ§Y¤Æ¬°¯Q¦³¡F
¼Ö©ó¤À¨É¡A¾l¨ý§ó­@¤H«~¹Á¡C
 ¡@
«Ä¤l­Ì¡G

¦h¦~«e¸q¤u®]¶V»¡¤F¤@¥y¤H¤H¶Ç»wªº¦W¨¥¡G¡u¦nªF¦è­n©M¦nªB¤Í¤À¨É¡C¡vÁöµM¥L½æªº¬O©@
°Ø¡A¦ý¬O¨º¤À¿@¿@ªº¤H±¡¨ý¡A«o¤ñ©@°Ø­»¨Ó±oªâªÚ°Ê¤H¡C

¦A¦n¦Yªº¥©§J¤O¤@­Ó¤H¿W¦Û¨É¨ü¡A¦Y¦h¤F¤]·|¿°¡C¦A¦nª±ªº¹CÀ¸¦pªG¨S¦³¤H³­¦ñ¡A¤[¤F¤]
Ãø§K·P¨ìµL²á¡C¦pªGÄ@·N»P¤H¦@¨É¡AÅý§O¤H»P§Ú¤@¦P¾Ö¦³¡A¦Û¤vªº§Ö¼Ö¤£¶È¤£·|´î¤Ö¡A¤Ï
¦Ó¦]¬°¤j®aªº´r®®¦Ó¼W¥[¤F§Ö¼Öªº¿@«×¡C´N¹³®³¦Û¤v¤â¤¤ªºÄúÀëÂI«G¤F¨ä¥L¤Hªº¿O¤õ¡AÅý
©¼¦¹ªºµø³¥§ó¬°©ú«G¡A¬O¤£¬O¤ñ¤@­Ó¤H¬\¦uµÛÞrÞr¿Ã¥ú¨Ó±o¦³»ù­È©O¡H

¦³®a¤½¥q´¿¸g¿ì¤F­Ó¦³¼ú¼xµª¬¡°Ê¡AÃD¥Ø¬O¡u±q»O¥_¨ì¿D¬w«ç»ò¥h¤~¦nª±¡v¡A¥Ñ©ó¼ú«~«D
±`Â×´I¡A¨Ï±o°ÑÁɪº±¡ªp¤Q¤À¼ö¯P¡A©ú«H¤ù¦p³·ªá¤@¯ë­¸¨Ó¡A·íµMµª®×¬OµL©Ò¤£¥]¡A³Ð·N
¤]¬OµL©_¤£¦³¡C³Ì«á¨M¿ïªºµ²ªG¥X¥G¤j®a·N®Æ¤§¥~¡A³ºµM¬O¤@¦ì¤p¾Ç¥Í©ê¨«¤F³Ì¤j¼ú¡A¥L
ªºµª®×«Ü²³æ¡G¸ò¦nªB¤Í¤@°_¥h³Ì¦nª±¡C¸Û¦pµû¼f©e­û¤@­PªºÆg´­¡G¤À¨Éªº§Ö¼Ö¡A»·³Ó¹L
¤@­Ó¤H¿W¦Û¾Ö¦³¡C§A¯àÅé·|¨ººØ¼e«pªº¤ß¯Ý¬O¤H¥@¶¡¦h»ò¥i¶Qªº¬ü¼w¶Ü¡H

¤@­Ó¤Hªº¦¨¥\¤£¦b§AĹ¹L¦h¤Ö¤H¡A¦Ó¦b©ó§AÀ°¹L¦h¤Ö¤H¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¤£¸Ó¥u¬OµL½a
ºÉªºÄvª§¡A¨º¼Ë¥u·|§Uªø©Ò¦³´c²ßªº®ðµK¡A´Nºâ¬OŤF¤]Ãø«O¤£·|¿N¶Ë¦Û¤v¡C¦pªG¤j®a¯à
¥Î§A¦n§Ú¤]¦nªº¤ßºA¡A¾Ç·|¯¬ºÖ§O¤H¡AÀ´±o¼sµ²µ½½t¡A¨º»ò¾ã¦X³o¨Çµ½©Àªº¤O¶q¡A¥²¯à¦¨
´N¤@µf°¶¤jªº¨Æ·~¡C

·ç¨å¦³­Ó¤H¦W¥s¿Õ¨©º¸¡A¥L¦bŪ¤p¾Çªº®É­Ô¡A¦¨ÁZ¤@ª½¦W¦C²Ä¤G¦W¡A«a­xÄ_®yÁ`¬O¥Ñ¤@­Ó
¦W¥s§BÀÙªº¦P¾Ç·m¥h¤F¡C¦³¤@¦¸¡A§BÀ٥ͤF¤@³õ¤j¯f¡A©Ò¥H½Ð¤Fªø°²¦b®a¥ð¾i¡AµLªk¨ì¾Ç
®Õ¨Ó¤W¾Ç¡A¦³¤H¨p©³¤U¬°¿Õ¨©º¸¼y©¯µÛ¡G¡u§BÀ٥ͯf¤F¡A¨º²Ä¤@¦W´N«D§A²öÄݤF¡I¡v¥i¬O
¿Õ¨©º¸¨Ã¤£¦]¦¹ªgªg¦Û³ß¡A¤Ï¦Ó±N¦b¾Ç®Õ©Ò¾Çªº¡A§@¦¨¤@¤À§¹¾ãªºµ§°O¡A±Hµ¹¦]¯fµLªk¤W
¾Çªº§BÀÙ¡C¥Ñ©ó¿Õ¨©º¸ªºÀ°¦£¡A¤@¾Ç´Á¤U¨Ó¡A§BÀÙ¤´µMí©~«a­x¡A¦Ó¿Õ¨©º¸¨Ì±o¨ì²Ä¤G
¦W¡A¥i¬O¥L¤@ÂI³£¤£Ä±±o©e©}¡Cªø¤j¥H«á¡A¥L¦¨¤F¤@­Ó¨ô¶Vªº¤Æ¾Ç®a¡A¦º«á§ó±N°]²£¥þ¼Æ
®½¥X¡A³]¥ß¦UºØ¼ú¶µ¡A¹ªÀy¦b°ê»Ú¤W¹ï¤HÃþ¦³°^Ämªº¤Hª«¡C¦]¬°¥Lªº¶}Áï¤ß¯Ý»P¼Ö©ó¤À¨É
ªº°¶¤j±¡¾Þ¡A¤£¦ý³Ð³y¤F¤@µf¨Æ·~¡A§ó¯d¤U¥@¤H¹ï¥L¥Ã»·ªº°l©À¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì»{ÃÑ¥u¦Ò²Ä¤G
¦Wªº¿Õ¨©º¸¡A«oÂA¤Ö¦³¤Hª¾¹D¥Ã»·¦Ò²Ä¤@¦Wªº§BÀÙ¡A³o¤£´N¬O¦LÃÒ¤F¡u®æ§½¨M©wµ²§½¡AºA
«×¨M©w°ª«×¡v³o¥y¸Ü¶Ü¡H

¤HÃþ¤§©Ò¥H²§©ó¨ä¥L°Êª«¡A¾Ö¦³¤µ¤Ñ°ª«×ªº¤å©ú¡A¨É¨ü¦p¦¹Â׸Ϊºª«½è¥Í¬¡¡AÄ@·N»P¤H¤À
¨É¦Û¤vªºª¾ÃÑ»P¸gÅç¡A¬O­Ó«Ü­«­nªº¦]¯À¡C·Q·Q¬Ý¡A¦pªG¤j®a³£±N­Ó¤H³Ì¬ü¦nªº´¼¼z»P§Þ
³NÂðΰ_¨Ó¡A²`®£§O¤H»´©ö¦a­é¹Ü¦Û¤vªºÅv¯q¡A¨º¥@¬É·|¬O¤°»ò¼Ë¤l¡A¤H­Ì¤S¦p¦ó»P¤O¤j
µL½a¡B¦æ°Ê±Ó±¶ªº­¸¸V¨«Ã~Ävª§©O¡H¤¬«H¡B¤¬§U¡A¤À¾á¡B¤À¨É¡A¤~¯à¦@¦PÀç³y¬ü¦nªº¥¼¨Ó
¡C¦³¤@­Ó¤H°µ¤F¤@­Ó¹Ú¡A¹Ú¤¤¥L¨Ó¨ì¤@¶¡¨â¼h¼Óªº«Î¤l¡A¶i¨ì²Ä¤@¼h¼Ó®É¡Aµo²{¤@±i¤j¤j
ªøªøªº®à¤l¡A¨âÃä³£§¤º¡¤F¤H¡A®à¤l¤WÁöµMÂ\º¡¤FÂײ±ªº¨ÎÀa¡A¥i¬O«o¨S¦³¤@­Ó¤H¦Y±o¨ì
¡A¦]¬°¤j®a¨ü¨ìÅ]ªkªº¶A©G¡A¨â°¦¤â³£¤£¯àÅs¦±¡A¥þÅܦ¨ª½ªº¡A©Ò¥H®à¤Wªº¬ü­¹§¨¤£¨ì¤f
¤¤¡A­Ó­Ó°§¾jÃø·í¡Aµh­W¥þ¼g¦bÁy¤W¡C¦ý¬O¥L«oÅ¥¨ì¼Ó¤W¶Ç¨Ó°}°}Åw´rªº¯ºÁn¡A©¹¼Ó¤W¤@
Á@¡Aµo²{±¡ªp©M¤@¼Ó¨ä¹ê¨S¤°»ò¨â¼Ë¡A°ß¤@¤£¦Pªº¬O¡A¤j®a¤¬¬ÛÀ°§U¹ï¤è§¨µæÁý­¹¡Aµ²ªG
¤j®a³£¦Y±o¿³°ªªö¯P¡A®ðª^¤@¤ù¿Ä¬¢¡A¦n¹³¬O¼ôÃѦh¦~ªº¦ÑªB¤Í»EÀ\¤@¯ë¡C¥i¨£°ß¦³¥´¶}
½Ê¯U¦Û¨pªº¤ßªù¡A·Å·Öªº¶§¥ú¤~¦³¾÷·|³y³X¤ß¤¤ªº®x¶é¡A±a¨Ó¤@¤ùªYªY¦Vºaªº¬K·N°Ú¡I

«Ä¤l­Ì¡GÁÙ°O±o¡u³á­C³á¡E¡E¡E¡E¡E¡E ¡vªº®õ¤s¶Ü¡H¬°¤°»ò¥L¯à¦¨¬°´ËªL¤§¤ý¡H¦]¬°¥L¥Î
¯u¤ß¹ï«Ý¨C¤@ºØ°Êª«¡A¼Ö©ó¤À¨É©¼¦¹ªº¬ü¦n¡A©Ò¥H©M°Êª«­Ì³£¦¨¤F¦nªB¤Í¡C·í§AÀ°¹Lªº¤H
·U¦h¡AªA°Èªº½d³ò·U¼s¡Aªí¥Ü§Aªº¤ßÆFª©¹Ï¥¿¦bµL­­ÂX¤j¡A³o´N¬O¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡C¨Ó§a
¡I¦ù¥X§A¤Í½Ëªº¤â¡A¤@¦P«~¨ý¤À¨Éªº§Ö¼Ö¥Í¬¡¡I

½×»y²»¡(¥|¤Q¤­) ¤l  ¶ê

¤K ¨Û ²Ä ¤T

©u¤ó®È©ó®õ¤s¡C¤l¿×¥T¦³¤ê¡G¡u¤k¥±¯à±Ï»P¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¤£¯à¡C¡v¤l¤ê¡G¡u¶ã©I¡I´¿¿×®õ
¤s¤£¦pªL©ñ¥G¡H¡v

¾|°ê¤j¤Ò©u®]¤ó¹°¶V¥»¤À¡A²½ªÁ®õ¤s¤§¯«¡C¤Õ¤l°Ý¾Ç¥Í¥T¦³¡G¡u§AÃø¹D¤£¯àªý¤î©u¤ó¹°¶V
¥»¤Àªº¹L¥¢¶Ü¡H¡v¥T¦³¦^µª»¡¡G¡u¤£¯à¡I¡v¤Õ¤l»¡¡G¡u«u§r¡IÃø¹D»¡®õ¤s¤§¯«³ºµMÁÙ¤£¦p
°Ý§ªºªL©ñ¶Ü¡H¡v

¡u©u¤ó®È©ó®õ¤s¡v¡A¡u®È¡v¬O²½ªÁªº¦WºÙ¡C¥j®É¤Ñ¤U¤s¤t¤j¤sªº²½ªÁ¡A¥D²½ªÌ¤@©w¬O¸Ó°ê
ªº°ê§g¡C®õ¤s¤¶©ó»ô°ê©M¾|°êªº¥æ¬É¡A©Ò¥H»ô°ê©M¾|°êªº°ê§g³£¥i¥H²½ªÁ®õ¤s¡C¤S¦]®õ¤s
¦ì©ó¤¤°ê¤­À®ªºªFÃä¡A¤Ó¶§¥ÑªFÃä¤É°_¡A©Ò¥H´N¥HªFÀ®®õ¤s¬°³Ìªø¡A²Î²z¤Ñ¤Uªº©P¤Ñ¤l¤]
²½ªÁ®õ¤s¡C¦Ó²{¦b©u¤ó¤£¹L¬O½Ñ«JÄݤUªº¤j¤Ò¡A³ºµM²½ªÁ®õ¤s¡A¹ê¦b¬O¶W¶V¥»¤À°Ú¡I

¡u¤l¿×¥T¦³¤ê¡G¡y¤k¥±¯à±Ï»P¡H¡z¹ï¤ê¡G¡y¤£¯à¡z¡C¡v¡u±Ï¡v¬Oªý¤îªº·N«ä¡C¥T¦³¬O¤Õ¤l
ªº¾Ç¥Í¡A·í®É¦b©u¤ó®a¾á¥ô®a¦Ú¾°È¡CÀ³¸ÓºÉ¨ìÄUªýªº³d¥ô¡C¦Ó¥T¦³¦^µª¤£¯à¡A¥i¨£©u¤ó
Å¥¤£¶i¿Ï¨¥¡A¦Ó¤@¨ý©t¦æ¡C

¤l¤ê¡G¡u´¿¿×®õ¤s¤£¦pªL©ñ¥G¡H¡v¬°¦ó´£¥XªL©ñ©O¡H¦]¬°ªL©ñ½Ð°Ý¤Õ¤l¡A§ªº®Ú¥»¬O¤°»ò
¡A¦Ó¥B¦í¦b®õ¤sªºªþªñ¡A¬O¦ìª¾Â§ªº¤H¡C®õ¤s¥¿ª½¤§¯«µ´¤£·|±µ¨ü¹H§ªº²½ªÁ¡C²{¦b©u¤ó
¹°Â§¨Ó²½ªÁ¡AÃø¹D®õ¤s¤§¯«³ºµM¤£À´Â§¡A·|¨Ó¨É¥Î©u¤óªº²½ªÁ¶Ü¡H

³o¬q·P¹Äªº¸Ü¡A¤Õ¤l¤£³d©Ç«D§ªº©u¤ó¡A¤Ï¦Ó³d©Ç®õ¤s¤§¯«¡C³o¬O¸t¤H¨¥»y«p¹D§t»W¡A¯d
¨Ç¾l¦aÅý©u¤óª¾©Ò¤Ï¬Ù¡C

®õ¤s¦ì©ó¤¤°ê¤j³°¤sªF¬Ù¡AÅ÷¥ß¦bµØ¥_¤j¥­­ì¤W¡A¯¸¦b®õ¤s¸}¤U©ù­º¥õ±æ¡A¤s¶Õ½Ä¤Ñ¡A¦h
»ò®¼©Þ¡I¦pªG¨B¦æµn¤s¡A¥²¶·±q«e¤sªº©§¼q¥Xµo¡AÃk¹L¤»¤d¤»¦Ê¤»¤Q¯Å¶¥±è¡A¶O¤F¥b¤Ñªº
®É¶¡¤~µn¤W«n¤Ñªù¡C¦A¸g¹L¤Ñµó¤~ª¦¤É¨ì³Ì°ª³» ¥É¬Ó³»ªº®õ¤s¼q¡C¥j®É³\¦h«Ò¤ý³£¬O¸g¥Ñ
³o±ø¸ôµnÁ{®õ¤s¡A¨ì®õ¤s«ÊÁI¡A²½«ô¤Ñ¦a¡C¦b®õ¤s³»¯S§O¦³·P¡u·|·í­âµ´³»¡A¤@Äý²³¤s¤p¡v
¡A²³¤sºÉ¦¬²´©³¡A½T¦³§gÁ{¤Ñ¤Uªº½Sò¡®ð¶Õ¡C¦Ó²½ªÁ®õ¤s³o¥ó¤j¨Æ¡A¥²¶·¨Ì·Ó¤@©wªºÂ§ªk
¡A¤£¯à¹H¥Ç¡I¦Ó¶Ã¦Ú¸é¤l¹H§ªº²½ªÁ¡A¤£¦ý±o¤£¨ì®õ¤s¯«©úªº½çºÖ¡A¤Ï¦ÓÅý«á¥@³è±ó¤£®¢
¡C²{¦bªº®õ¤s¡AÄÝ©ó¤sªF¬Ù®õ¦w¿¤¡A®Ú¾Úªñ¤H¦¨§g«°¦b®õ¦w°p»x»¡¡A®õ¦w¿¤¤º¦³¤@¦a¤è¦W
¬°±R§¶m¡A¶m¸Ì¦³­Ó¥«¶°¥s°µ©ñ«°¶°¡A¬Û¶Ç´N¬OªL©ñªº¬G¨½¡A·í¦a¤H¤´¬ö©ÀµÛªL©ñ±R§ª¾
¥»ªº¬ü¼w¡C§g¤l¤§­·¡A¤s°ª¤ôªø¡A¥@¥@¥N¥N¯E¯E´ö´ö¡A¦Ü¤µ¡AÁÙ¦³½Ö°O±o¡u®È©ó®õ¤s¡vªº
©u¤ó©O¡H

¾úºÉÁ}Ãø¦n§@¤H ¦N  ¥ú

²M¥N°ê¾Ç¤j®v«\éÄ¥ý¥Í¡A¼gµ¹¤k¨àªº¤@«Ê«H¡A²`¤Áªº¥mÀ{±Ð»£¡A¿Ë±¡¬yÅSµL¿ò¡CÂÔºK¿ý©ó¤U
¡G
¡u¦¼¦³¥Í¥H¨Ó¡A©|µL¤j©Ø°f¤§¹Ò¡A¦¹¤éµy¹Á¨¯­W¡A¥ç¤å³¹¹y®À¤§ªk¡C¬Q±o´^³·µ^¨Í­¦®Ñ¡A
¦³¸Ö¤ª¡G¡y±ý°£·Ð´o¶·µL§Ú¡A¾úºÉÁ}Ãø¦n§@¤H¡C¡z¦¹¨¥¦³¨ý¡A¬G¬°¦¼»w¤§¡C§^¹Á¨¥¡A¤H¥Í
¶·¤À¤TºI¡G¤Ö¦~¤@ºI¡A¤¤¦~¤@ºI¡A±ß¦~¤@ºI¡C¦¹¤TºI¤¤¡AµL¤@²@©Ø°f¡A¤D¬O¤jºÖ¥þºÖ¡A¥¼
©ö±o¤]¡C¤TºI¤¤¦³¨âºI¦n¡A¤wºâºÖ¤À¨o¡C¦ý¦¹¨âºI¦n¡A¶·¦b¤¤¡B±ß¤è¨Î¡F­Y±ß¦~¤£¦n¡A«K
¥F¨ý¤]¡C¥²¤£±o¤w¡A¤¤¤@ºI¤£¦n¡AµS¤§¥i¦Õ¡C¦¼¤Ö¦~Á`ºâ¶¶¹Ò¡A¦ýÄ@¥H¤¤¦~¤§¤p¤£¦n¡A³Õ
±ß¦~¤§¤j¦n¡A¤´¤£¥¢¬°ºÖ¼z¼Ó¤¤¤H¡Cµ½¦Û«O­«¡A²`«ä§^¨¥¡C¡v

«\éĶ}¾É¤k¨à¡A«C¦~®É¹Á¨Ç¨¯­W¡A´N¹³°µ¤å³¹¦³§í´­¹y®À¡A¤j¦³¦n³B¡C¡u±ý°£·Ð´o¶·µL§Ú
¡A¾úºÉÁ}Ãø¦n§@¤H¡v­È±o²`«äÅé·|¡C¤H¥Í¤À¤TºI¡G¤Ö¦~¡B¤¤¦~¡B±ß¦~¡A¤TºI¤¤¦³¨âºI¦n¡A
´Nºâ¦³ºÖ¤Àªº¤H¤F¡C¦nªº¨âºI¡A³Ì¦n¬O¦b¤¤¦~¡B±ß¦~¡C¦ýÄ@¤¤¦~ªº¤p¦³¤£¶¶¡A¯à·i±o¬ü¦n
ªº±ß´º¡C

¥b»Pº¡

¯Iºn¸g¦³¤@Ä´³ë¡G¡u¥@¶¡¬°´cªÌ¡A¦W¬°¥b¤H¡F­×µ½ªÌ¡A¦W¬°º¡¤H¡v¡C¤j­¼¸q³¹¤]»¡¡AÁn»D
Âêk¯U¦H¡A¥u¨D­Ó¤H¸Ñ²æ¡A¥¼½aºÉ¦òªkªº¶ø§®¡AºÙ¬°¡u¥b¡v¦r±Ð¡CµÐÂÄÂêk¼e¼s¡A¦Ûıı
¥L¡A°l¨D¶êº¡·¥­Pªº¦òªk¡A¦W¥s¡uº¡¡v¦r±Ð¡C

¥¿¸q½Òµ{

«¢¦ò¤j¾Ç±À¥X¤@ªù½Ò¡A±Ð±Â¾ã¾Ç´Á¦b½Í¡u¥¿¸q¡v¡A´Á¨Ï¨q²§¾Ç¤l¥X¤F®Õªù«á¡A¦b¦UºØ­«­«
¦ÒÅ礤¡A¤´¯à³»¤Ñ¥ß¦a¡A¤×¨ä¬O»â¾É¤H¤~ªº¡u¤H®æ·P¥l¤O¡v»·¤ñ¨ä¾Ç¸g¾ú§ó¬°­«­n¡C (ºK
¦Ûª÷¶Ç¬K¡q°ªµ¥±Ð¨|ªº½ÒÃD¡r)

Â×´I¥Í©R

ºë¬ã¹A¸g¾ú¥vªº¦ó¬±´Ð°|¤hªí¥Ü¡A¥Lµ£¦~­I»w¥ª¶Ç¡A¦³Ãö¾G°ê©M®Ê°êªº¬G¨Æ¡A¥L­I¹L¤£¤U
¤Q¦h½g¡C¥L»{¬°¤¤°ê¤å¤Æ¦³Â×´I®Ú²`¬k©Tªº¤H¤å¶Ç²Î¡A¹ï¤@­Ó¤Hªº¥Í©R±¡½Õ¬O·¥¨ä­«­nªº
¡A¥¢¥h¾Ç²ß³o¶µ¤å¤Æªº¾÷·|¡A³o½ú¤l¬O«ÜÃø¦AÀ±¸Éªº¡C (ºK¦Û¡q¤µ¤é¤£Åª¸g ©ú¤é§ó«á®¬¡r
)

·Å¬Gª¾·s

³·¤½¤ª¡A¡u¾Ç¡v¬O¨â¤è­±¡A¾Ç¥Í¨D¾Ç¡A¦Ñ®v±Ð¾Ç¡A®v®{±Ð¾Ç¬Ò¶·¯u¤ß¡A¤è¦³¥Î¡C¡u¾Ç¦Ó®É
²ß¡v¾Ç¤§«á¥Ã»·¤£¯à©ñ¤U¡A¬¡¨ì¦Ñ¡A¾Ç¨ì¦Ñ¡A¤£¦º§Y¶·¤W¾Ç¡B½m²ß¡A©ñ¤U§Y§¹¤F¡C¾Ç¤F¶·
¤Ñ¤Ñ·Å²ß¡A·Å²ß¤è¼ô¡A¤è¥X·s·N«ä¡C¤µ¤H¨{¤lªÅªÅ¦p¤]¡A¤@¨{¤l¯ó¥]¡A©|¦³¦ó·sµo©ú¡H

ºÝ¾ã²MÄRªº ¢w¢w¡u±i³ì¹Ó»x¡v

¥þ¦W¡i»ô²a¶§¤ý©²ªø­Ý¦æ°Ñ­x±i§g¹Ó»x»Ê¡j¡A¶¦¤j·~¤»¦~¡]610¡^¥|¤ë¨è¡C¥¿®Ñ¡C¤G¤Q¦æ¡A
¦æ¤G¤Q¤@¦r¡C

¬Ý¦¹¸O®Ñªk¡AÁöµM¥i¥H»¡¤w¸g¬O¯Âºéªº·¢®Ñ¡A¦ý¤´¦³¤£¤ÖÁõ®Ñªºµ²Åé©Mµ§·N¡C¦bµ²Å餤ÁÙ
¦³¤@­Ó«Ü¯S§Oªº²{¶H¡A´N¬Oµ§¹º¥i¥HÀH·N¼W¥[©Î´î¤Ö¡C©Ò¥H©M­ð·¢¬Û¸û¡Aªk«×ÁÙ¬O¤Q¤À¦Û
¥Ñ¡Aµ²Åé¤]¸ûÀH·N¡F¦ý¬O¨Ã«D²@µL®Ú¾ÚªºÀH¤ß©Ò±ý¡A¦Ó¬O¥ÑÁõ®Ñ¨ì·¢®Ñºt¶i¹Lµ{ªº³W«ßªí
²{¡C

ªY½à³o¥ó§@«~¡A¬J¦³¡i±i²rÀs¡j¡i¼Ö¼Ý½×¡jªºÅéªk¡A¤S¦³¡i¬¥¯«½á¡j¡iÀsÂæx¸O¡jªº·N½ì
¡A¦ý°©®ð¡B¾ë©åµy»¹¤§¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤]¤£¥¢¬°¤@¶ô¨ã¦³°©¦×¤Ã«F¡BÅé­èµ§¨q¡B¥j¶h¹m¶®µ¥
¯S½èªº¨è¥Û¡C

¡´±HªF¿è

¤Ñ¤ý¥ß¹³¢wÀsªù¥Û¸]

¤Ñ¤ý¦³¥|¡A¤À§O¬OªF¤è¡u«ù°ê¤Ñ¤ý¡v¡B¦è¤è¡u¼s¥Ø¤Ñ¤ý¡v¡B«n¤è¡u¼Wªø¤Ñ¤ý¡v¤Î¥_¤è¡u¦h
»D¤Ñ¤ý¡v¡C©~¦í¦b¥|¤Ñ¤ý¤Ñ¡A²v»â°­¯«³¡²³¦u½Ã¶·À±¤sªº¥|¤è¤jªù¡C«á¨Ó¨ü±Ð©óÄÀ´L¡A»}
¨¥¾ÖÅ@¦òªk¡A©ó¬O¦¨¬°¦ò±Ðªº¦uÅ@¤Ñ¯«¡C¨C¦ì¤Ñ¤ý¬Ò¦³¤E¤Q¤@¤l»²¦õ¡B¤K¤j±N»âºÞ²z¦U¦a
½Ñ¯«¡A¤j±N¤¤¥H­³¹¤µÐÂĬ°­º¡A«OÅ@¥X®a¹¬Ä_¡C
¡@¡@
¦¹¹³­ì¬OÀsªù¥Û¸]¤Ñ¤ý¹³¡A¥Ñ¥Û¦Ç©¥¨è»s¦Ó¦¨¡A°ª¤E¤Q¤E¤½¤À¡C­±»ª°ó¬Ó¦Óªí±¡©Á«ã¡A¨­
©Ü²¯¥Ò¸}µÛªø¹u¡A¥k¤â§ß¸y¦Ó¥ª¤â¤W¦«¡A§á¸yÅs½¥¨Ã¸}½ò´c°­¡A¥R¤À®i²{¥XÅ@ªkºRÅ]¤§¯«
ªö¡A²{Âéó¨}²±°ó¤¤¡C
Tue Sep 6 00:04:10 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org