±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z327´Á
#1
¬ü³·
¤j   ¹Ú Ã@¹ª¥Í

°ê¤º¥~¤jµó¤p«Ñ¤¤¡A¦³³\³\¦h¦hªººë«~©±¡AÃoµ¡¤ºµØÄR«G²´ªºÂ\³]¡A¥[¤W½÷·×ªº¿O¥ú¡A¸ô
¤HÁ`·|¤£¦Ûı¦a¡A©ñºC¸}¨B¯d³sªY½à¡C¬O°Ú¡I¬üÄRªº¤H¡A¬ü¦nªºªF¦è¡A¬ü§®ªº¬G¨Æ¡AÁ`¬O
¥O¥@¤Hªº·P©xº¡¨¬¦ÓµÎºZ¡C§ó©¹²`³B»¡¡G¡u¦³¹Ú³Ì¬ü¡A§Æ±æ¬ÛÀH¡C¡v¥@¶¡¤£¥¿¦³³\³\¦h¦h
ªº¤H¡A½a¨ä¤@¥Í¡A¦b°l³v¤ÑÃ䪺±m­i¶Ü¡H

­ü¡I·Q·Q¦Û¤v¦ó¹Á¤£¬O¤]¨­³´ºë«~»P±m­iªº¾y¼v¤¤¡Iµ§ªÌ´¿¦³­Óºë¬üªº²üªá°©²¡±¾¹¢¡A±¾
¹¢¤UÂ\µÛ¤@­±¤£¤pªºÂù­±´ð¸¡A´ð¸¤W¨â¦·®Ý®Ý¦p¥Íªº½¬ªá¡A¤Q¤À«G²´¡C®ÇÃäÁÙ¦³¤@­Ó¥é
¥j²¡ªá²~¡A©ñ¦b¥é©ú¥j¸³°ª¨¤¯ù¤L¤W¡C¨C¤Ñ¶i¥X®aªù¡A¬Ý¨ì¤p«Î¤@¨¤¡A¦Û¤v¾Ç¶®¤hªºÂ\³]
¡A¤ß¤¤Ãø§Kªgªg¦Û³ß¡C

¨ºª¾¤H¦³´dÅwÂ÷¦X¡A¤ë¦³³±´¸¶ê¯Ê¡Aª«¤]¦³¦¨¦íÃaªÅ¡C³o¨Ç¤ß·Rªº¶®ª«¡A¦b¤E¤G¤@¤j¦a¾_
ªº¨º¤@©]¡A²üªá°©²¡±¾¹¢±qÀð¤WºL¤F¤U¨Ó¡AºL¤U®É¼²Ãa¤FÂù­±´ð¸¡A´ð¸À£­Ë¥é¥jªá²~¡A
ªá²~¤]¯}¦¨¸H¤ù¡A¥j¸³¯ù¤L³Q±¾¹¢¡BÂù­±Â¸¡B¥é¥jªá²~¼²±o¹MÅéÅï¶Ë¡A¤×¨ä®à¨¤¡A­ì¤ì³Q
¼²±¼¤F¤@¤j¤ù¡C

¶®ª«ÀHµÛ¾_·´ªº²~²~ÅøÅø¡A¦­¤w±»®I¦b©U§£¤sªº¤@¨¤¡C±©¿W¥j¸³¯ù¤L¡A±ó¤§¥i±¤¡A¯d¤§¶Ë
·P¡C¨C¤Ñ¬Ý¨ì¥¦¡AÁ`¦³ªÑÁôÁôªºµh¡A»rÅS·l¶Ëªº­ì¤ì®à­±¡A´N¹³¥Õ¦çªAªg¨ì¶Â¾¥¤ô¤@¼Ë¡A
¦çªAÁÙ¥i¬ï¡A¬ï°_¨Ó«o¦³·å²«¡C®à¤lÁÙ¥i¥Î¡A¦ý¤w¤£¦A¥úÂA«GÄR¡C­ü¡I¦pªG¤£¬OµL±`ªº«Â
¤O¡A°l³v±m­iªº¹Ú·Q¡A«ç·|¥¢¸¨¦Ó¶Ë·P©O¡H

·Q·Q¤Hªº¤@¥Í¡AµL¤£¦b°l³v¹Ú·Q¤¤©b¹£¡A°lµÛ¡B°lµÛ¡A©Î³\¬ü¹Ú·|¦¨¯u¡A¥i¬O¡A¬ü¹Ú´N¹³
¹ª±oº¡º¡ªº¨T²y¡A«Ü§Öªº¡A²y·|¯}¡A¹Ú·|¿ô¡A¦n¤£¥O¤H´jµM¯«¶Ë¡I³·¤½»¡¡G¡u¥@¨Æ¯í¯í¤j
¹Ú¤¤¡A´X­Ó¤H²M¿ô¡H§Aâʯº¡A¥L¨g­ú¡AÄvÄvª§ª§Á`¬O¯«¸g¯f¡C¤S¦ü·öÃÇ¡A­¸¦è¤S­¸ªF¡A»¡
¤°»ò´I¶Q½a³q¡H«O«ù¥Ã«í¡H¨º¤F¸Ñ¤j¦a¤sªe¤]­n¦¨¦íÃaªÅ¡C°Ý²³¥Í¡A¦ó¨Ó¦ó¥h¡H¦t©z¤H¥Í
¯u±¡§Î¡A¦³´X¤H¯à¨s³º¡H³o¨Ç¨Æ§Ö¦V¤jı¥@´L°Q­Ó¤À©ú¡I¡v²{¦b¥O¤HÅå¹Úªº¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é
¤S±N¨ì¨Ó¡A¾n¨¬¦bÃoµ¡«eªº§A§Ú¡AÁÙ­nÄ~Äò¹Ú¹C¶Ü¡H

Ū©ö´²°O¡G§_¨ö¤»¤ø ¦Û ©ú

ªì¤»¡C©Þ­T¯ø¡A¥H¨ä·J¡C­s¦N¦ë¡C

¯û·O©úª`¡G¡u©Þ­T¯ø¡A¨ú¨ä¬Û³s¡C·JªÌÃþ¤]¡C¦XÅé¦P¥]¡C¿×©[¤T¤ø¦PÃþ¬Û³s¡A±ý¦b¤U¤]¡C
­sªÌ¥¿¤]¡C¿×¥¿©~¨ä©Ò¡A«h¦N¤]¡C¡v

®õªì¤E¤øÃã¡G¡u©Þ­T¯ø¡A¥H¨ä·J¡C©º¦N¡C¡v¸·¤ó¨ÌÂø¨ö¶Ç¡u§_®õ¤Ï¨äÃþ¡v¤§¨Ò¡A§Y¥H§_¨ö
¤¤ªº¤¬Åé´S¸ÑÄÀ¡C¤µ»¡§_¨öªì¤»¡C¯ûª`¡G¡u©Þ­T¯ø¡A¨ú¨ä¬Û³s¡C¡vªÌ¡C§_¤T¤¬Å鬰´S¡C¸·
¤ó¶h¶H¡G¡u´S¬°¯ó¤ì¡C¡v©¼ª`¡G¡u´S­è¤ø¬°¤ì¡A¬X¤ø¬°¯ó¡C¡v§_¤T¬X¤ø¡A¬°­T¡Cªì¤G¤T¬Ò
¬O³±¤ø¡A¬Û³s¶H­T¡C¯ø¡A¸·ª`¬°®Ú¡C´Óª«¡A®Ú¦b¦a¤U¡C´f¤ó»¡¡A¯ø¡A§Y«üªì¤ø¡C©Ò¥H¡A¯û
ª`¡G

¡u©Þ­T¯ø¡A¨ú¨ä¬Û³s¡C¡v¯ûª`¤S»¡¡G¡u·JªÌÃþ¤]¡C¦XÅé¦P¥]¡C¿×©[¤T¤ø¦PÃþ¬Û³s¡A±ý¦b¤U
¤]¡C¡v¦¹´N¤øÃã¡u¥H¨ä·J¡v¸ÑÄÀ­T¯ø¦PÃþ¤§·N¡C¦XÅé¡A¬O»¡¦X¤º¨ö©[Åé¡C¦P¥]¡A¬O»¡¤G¤T
¦P¥]¡C©[¤T¤ø¬Ò³±¡A¬G¤ª¦PÃþ¬Û³s¡C®õ¨ö¤T¶§¦P§Ó¦V¥~¡A¬G»¡©º¦N¡C§_¨ö¤T³±¨S¦³©º¥~¤§
·N¡A¬G¤ª¡G¡u±ý¦b¤U¤]¡C¡v¤øÃã­s¦N¡Aª`¨Ì®v¨öν¶Ç±N­s¦r§@¥¿¦rÁ¿¡Cªì¤»¡A¦ì¤£¥¿¡AÅÜ
¨ä¤ø¡A«h¥¿¨ä¦ì¡A§Y¬O¥¿©~¨ä©Ò¦Ó¤£©º¡C¬G¦N¡C

¥H¤W¬Ò¨Ì§õ²¨¤§·N¸ÑÄÀ¡C§õ¤ó¤S»¡¡G¡u·M®×¡C®õ§_ªì¤ø¡A¬Ò¨ú¶H¤_­T¡C¨äªìÃøª¾¡A¸t¤H¤£
ªÖÁغè䲧¡C¦ý¡A¤E¬°¶§­è¡A§g¤l¤§¶H¤]¡C¬GºÙ¨ä¦@¶i«h¦N¡C¤»¬°³±¬X¡A¤p¤H¤§¶H¤]¡C¬G
§Ù¥H¦u¥¿«h¦N¡C¥B§_ªì¨¥¦ëªÌ¡Aªì°Ê¦¨­è¡A¤Ï®õ¤§©l¡C®õªÌ³q¤]¡A¬G¿W¨¥¦ë¡C»P®õ¨ö¦N¦ë
¦PÃã¡C¡v

¤ý»²¶àª`¡G¡u©~§_¤§ªì¡A³B¶¶¤§©l¡A¬°Ãþ¤§­ºªÌ¤]¡C¶¶¡A«D°·¤]¡C¦ó¥i¥H©º¡C©~§_¤§®É¡A
°Ê«h¤J¨¸¡C¤T³±¦P¹D¡A¬Ò¤£¥i¶i¡C¬G­T¯ø¥HÃþ¡A­s¦Ó¤£½Ô¡A«h¦N¦ë¡C¡v

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u°Ê«h¤J¨¸¡A¤£´±«e¶i¡A¤T³±¬ÒµM¡CµS­Y©Þ­T¡A²o³s¨ä®Ú¡A¬Û¦p¤]¡C¤v­Y¤£¶i
¡A¾l¬Ò±q¤§¡C¬G¤ª©Þ­T¯ø¤]¡C¥H¨ä·JªÌ¡A¥H¨ä¦PÃþ¡A¦@¬Ò¦p¦¹¡C­s¦N¦ëªÌ¡A¦u¥¿¦Ó©~¡A§Ó
¦b©ó©~¡A¤D±o¦N¦Ó¦ë³q¡C¡v

µ{¤l©ö¶Ç¡G¡uªì¤»¯à»P¨äÃþ­s©T¨ä¸`¡A«h³B§_¤§¦N¡A¦Ó¨ä¹D¤§¦ë¤]¡C·í§_¦Ó¯à¶iªÌ¤p¤H¤]
¡C§g¤l«h¦ù¹D§Kº×¦Ó¤w¡C§g¤l¶i°h¥¼¹Á¤£»P¨äÃþ¦P¤]¡C¡v

¶H¶Ç»¡¡G¡u©Þ­T­s¦N¡C§Ó¦b§g¤]¡C¡v

¤E®a©öª`¡G¡u³±§Ó¦b¤U¡A±ý©Ó§g¤]¡C¡v

§õ¤óÄ¡²¨¡G¡uªìÀ³¥|¡A¥|ÅÜÀ³ªì¡AÅ駢¡A¬G¬°§Ó¡C°®¬°§g¨ö¡A¤­¬°§g¦ì¡C©[©Ê©Ó°®¡CªìÀ³
¥|¡A¬O©Ó°®§g¤]¡C¤G©Ó¤­¡Aªì»P¤T¥H¨ä³±Ãþ¦b¤U¡A¦P©Ó¤­§g¡C¬G¤ê§Ó¦b§g¤]¡C¡vªì»P¥|¬Û
À³¡C§_ªì³±¤ø©~¶§¦ì¡A¥|¶§¤ø©~³±¦ì¡A¬Ò¥¢¦ì¡A¶·Åܤ§¥¿¡CªìÅÜÀ³¥|¡A¥|¥çÅܦÓÀ³ªì¡C¥|
ÅÜ¡A§Y¬OÅܬ°³±¤ø¡C¥|Åܳ±«á¡A«h¥|¤­¨â¤ø§Y¦¨¬°¥b§¢¤§¶H¡A¥s°µ¡u§¢¶H¥b¨£¡C¡v¬G¤ª¡G
¡u¥|ÅÜÀ³ªì¡AÅ駢¡C¡v¸·¤ó¶h¶H¡G¡u§¢¬°§Ó¡C¡v¬G¦¹¥b¶H§¢§Y¬O¶H¶Ç¡u§Ó¦b§g¡vªº§Ó¦rª`
¸Ñ¡C

§õ¤ó¹©¯®¡G¡u®×¡Cªì¤»´S¤ø¡C´S¬°¯ó¤ì¡C¶§¤ø¬°¤ì¡A³±¤ø¬°¯ó¡Cªì¤»³±¤ø¡A¯ó­T¤§¶H¤]¡C
¡v

¾Ú´f¼x§g¤Þ¾G¤ó©ö¨Ò¡A©[ªì¬°´S¤ø¡C©Ò¥H¦¹ª`¡G¡uªì¤»´S¤ø¡C¡v§õ¤ó²¨»¡¡A®ø®§¨ö¥H³±®ø
¶§¡A¦Û´S¶}©l¡B¦p®ø°®ªì¤§¶§¬°³±¡A§Y¬°Îl¨ö¡CÎl¨ö¤ºÅé´N¬O´S¡A¬G¥Hªì¤»¬°´S¤ø¡C

µ{¤l©ö¶Ç¡G¡u§g¤l©T¦u¨ä¸`¥H³B¤UªÌ¡A«D¼Ö©ó¤£¶i¿Wµ½¤]¡C¥H¨ä¹D¤è§_¡A¤£¥i¶i¡A¬G¦w¤§
¦Õ¡C¤ß©T¥¼¹Á¤£¦b¤Ñ¤U¤]¡C¡w¨ä§Ó±`¦b±o§g¦Ó¶i¡A¥H±dÀ٤ѤU¡C¬G¤ê§Ó¦b§g¤]¡C¡v

¡u©Þ­T­s¦N¡C¡v¨ä·N¬O©Þ­T¥H­s¬°¦N¡C­s©Ò¥H¬°¦N¡A¤D¦]¨ä¡u§Ó¦b§g¡C¡v­s¡A¾Ú®v¨öν¶Ç
§@¥¿¦rÁ¿¡Cªì¤»¦ì¤£¥¿¡AÅܬ°¶§¤ø¡A«h¥¿¨ä¦ì¡C¸·¤ó¶h¶H¡G¡u°®¬°¸t¤H¡A¬°¿nµ½¡C©[¬°¤p
¤H¡A¬°¿n´c¡C¡vªì¤»ÅÜ¥¿¡A§Y¬O¥Ñ©[ªìÅܬ°°®ªì¡A¤]´N¬O¥Ñ¿n´cÅܬ°¿nµ½¡C¨ä»P¤G¤T¤ø¦@
¦P¦u¥¿¡A«h¤£¦ý¿Wµ½¨ä¨­¡A¦Ó¥B­Ýµ½¦PÃþ¡C¶H¶Ç¡u§Ó¦b§g¡v§Y«üªì¤»ÅÜ¥¿¥H«á¡A»P¥|¬ÛÀ³
¡A¦Ó©Ó°®¤­¤§§g¡C°®¤­¬O¼w¦ì¨ã³Æªº¸t¤H¡C¬J¦³¸t¤H¤§¼w¡A¤S¦³¤Ñ¤l¤§¦ì¡A©T¯àÂà§_¥@¬°
®õ¥@¡CÁöµM¦³¼w¦ÓµL¦ì¡A¥ç¯à¥H¹DÀ٤ѤU¡C©Ò¥H¤¤°ê¶Ç²ÎªºÅª®Ñ¤H¡A¤]´N¬O¤h¤H¡A¥²¥H¾Ç
¬°¸t¤H¬°§ÓÄ@¡C§Ó¾Ç¸t¤H¡A¥²±q¿nµ½¶}©l¡C§_¨ö®É¥N¡A¤Ñ¦a³¬¹j¡A½å¤HÁôÂáCªì¤»¦b§_¥@
¤§ªì¡A§Y¥H¾Ç¬°¸t¤H¬°¦Û³B¤§¹D¡A©Ò¥HÀò¦N¡C

¤»¤G¡C¥]©Ó¡C¤p¤H¦N¡C¤j¤H§_¦ë¡C

¯û·O©úª`¡G¡u¤G»P¥|¦P¥\¡A¬°¥|©Ò¥]¡A¬G¤ê¥]©Ó¤]¡C¤p¤H¡A¤G¤]¡C¿×¤@¤ø¿W©~¡A¶¢¶H¬Û©Ó
¡A±oô¤_¶§¡A¬G¦N¤]¡C¤j¤H¡A¿×¤­¡C°®©[¤ÀÅé¡A¤Ñ¦a§_¹j¡A¬G¤ê¤j¤H§_¤]¡C¤G¤­¬ÛÀ³¡A§_
¸q±o³q¡A¬G¤ê§_¦ë¨o¡C¡v

¡u¤G»P¥|¦P¥\¡C¡v¬OôÃã¤U¶Ç¤å¡C¤G»P¥|¬Ò¬O³±¦ì¡A¬G»¡¦P¥\¡C¤G»P¥|¦P¥\¡A¬G¥|©Ó¤­¡A
¦Ó¤G¬°¥|©Ò¥]¡A¬G¤ê¥]©Ó¡C³±¥»¤p¤H¡A¤G©~§_®É¡A¦ìÁö±o¥¿¡A¥ç¶H¤p¤H¡C§_¤G³o¤@¤ø¿W©~
¥¿¦ì¡A¶¢¹j¤T¤ø¡A»P¥|¤ø¬Û©Ó¤_¤E¤­¡C¦¹§Y¯ûª`¤ª¡G¡u¶¢¶H¬Û©Ó¡C¡v¬Û©Ó¤_¤E¤­¡A§Y¬O¤G
±oô¤_¶§¡A»P¤­¬°³±¶§¥¿À³¡A¬G¦N¡C¤E¬O¶§¤ø¡A¤­¬O¤Ñ¤l¤§¦ì¡A©Ò¥Hª`¤ª¡G¡u¤j¤H¿×¤­¡C
¡v¤WÅé°®¡A¬°¶§¡A¤UÅé©[¡A¬°³±¡A¤À³±¤À¶§¡A¬G¤ª¡G¡u°®©[¤ÀÅé¡C¡v¤Ñ¦a¤£¥æ¡A¬G¤ª§_¹j
¡C¤­¬°¨ö¥D¡A¬G¤ª¡G¡u¤j¤H§_¤]¡C¡v¤G©~¤º¨ö¤§¤¤¡A¤­©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¤G¤­¬Ò©~¤¤¡A¤S¬°³±
¶§¥¿À³¡A¬G§_¸q±o³q¡A³q«hÁö§_¥ç¦ë¡C

¥H¤W¨Ì§õ¤óÄ¡²¨¡A¸ÑÄÀ¯ûª`¤j·N¡C§õ²¨¤S¦³®×»y¡G¡u·M®×¡C¤G¥¿©Ó¤­¡A¬°¤­©Ò¥]¡A¬G¥]©Ó
¡C¤p¤H¹Dªø¡A¬G¤p¤H«h¦N¡C§g¤l¹D®ø¡A¬G¤j¤H«h§_¡CµM±o¥¿À³¤­¡A¬°¤­©Ò¥]¡A¬GÁö§_¥ç¦ë
¤]¡C¡v

§õ¤ó¤G¬°¤­©Ò¥]¤§»¡¡A¦P´f¼x§g¤§ª`¡A²§¯û¤ó¤G¬°¥|©Ò¥]¤§ª`¡C´f¼x§g»¡¡G¡u¤G¥¿©Ó¤­¡A
¬°¤­©Ò­c¡A¬G¤ê¥]©Ó¡C¤G±o¦ì¡A¬G¤G©Ó¤­¡C¤­­c®á¡A¬G¬°¤­©Ò­c¤]¡C­c¤G©Ó¤­¡A¬G¤ê­c©Ó
¡C¡v

¤øÃã¥]©Ó¡C¥]¡A¬O¥]®e¡C©Ó¡A¬O©Ó¨ü¡C¤G¤­³±¶§¥¿À³¡A¤»¤G©Ó¨ü¤E¤­¥]®e¡C¦¹»¡¥i±q¡C

¶H¶Ç»¡¡G¡u¤j¤H§_¦ë¡A¤£¶Ã¸s¤]¡C¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u§_¡A¤£¤]¡Cª«¤TºÙ¸s¡C¿×©[¤T³±¶Ã·I§g¡C¤j¤H¤£±q¡C¬G¤£¶Ã¸s¤]¡C¡v

§õ¤óÄ¡²¨¡G¡u§_¡A¤£¤]¡C»¡¤å¤å¡C¸Ö¤p¶®¡G©Î¸s©Î¤Í¡C¤ò¶Ç¡GÃ~¤TºÙ¸s¡C¬G¤ªª«¤TºÙ¸s¡C
©[¤T¤ø¡A¬GºÙ¸s¡C©[³±¬°¶Ã¡A¦³·I§g¤§¶H¡C®ÉÁö§_¹j¡A¤j¤H©~¤­¡A¥H¤¤¥¿·P¤§¡A¤£¬°¸s³±
©Ò¶Ã¡C¬G¤ê¤£¶Ã¸s¤]¡C¡v

¡u©Î¸s©Î¤Í¡v¸Ö¥y¡A¦b¤ò¸Ö¤p¶®¦N¤é½g¤¤¡C¤º¨ö©[¤T¤ø¬Ò³±¡A¬O¤p¤H¦¨¸s¤§¶H¡C§_®É¤p¤H
¹Dªø¡A¿à¤E¤­¤j¤H©~¤¤±o¥¿¡A¨£¨ä¬°¶Ã¤§´X¡A¤Î¦­¿ë¤§¡A¥H¤¤¥¿¤§¹D§_¤§¡A¬O¬°¤£¶Ã¸s¡C


°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤K¤Q¤C) ´¼  ªG

¡·¥Í¦º¬ÛÄòÃø

 (¥Ò¡^¥~¤H°ÝÃø

¡uÁö¦³¤ºÃÑ¡A¦ÓµL¥~½t¡A¥Ñ¦ó¦³±¡¥Í¦º¬ÛÄò¡H¡x§Y¥~¤H³d°Ý¡G¦¼°ßÃÑ®aÁöµM¥D±i°ß¦³¤ºÃÑ
¤§¤ß¡A«o¥H¬°Â÷¶}¤ßÃѤ§¥~¡A¨MµL¹ê§Ú¹êªk¥i±o¡I¬JµL¹ê§Ú¹êªk¥i±o¡A¨º»ò¤@¤Á¦³±¡¤§¥Í
¦º¡A¨Ì¦ó«Ø¥ß¡H¥Í¦º¥Ñ¦ó¦Ó¨Ó¡H¥Í¦º¤S¦p¦ó¬ÛÄò¤£Â_­C¡H¦¹¤@¥~¤H¤§³dÃø¡A¿×¤§¡u­YµL¤ß
¥~½t¡A¥Í¦º¤£ÄòÃø¡C¡v

¡]¤A¡^½×¥D¦^µª

¡]¤l¡^Á|¥»¹|µª

¹|¤ê¡G¡u¥Ñ½Ñ·~²ß®ð¡A¤G¨ú²ß®ð­Ñ¡A«e²§¼ô¬JºÉ¡A´_¥Í¾l²§¼ô¡C¡v

¤W¤G¥y¡uµª¥Í¦º¬ÛÄò©Ò¥Ñ¡v¡A¤U¤G¥y¡u¥¿µª¥Í¦º¬ÛÄò¡v¡C

¥j¼w¸ÑÄÀ¦¹¹|¡A¤Z¦³¥|®a¡G

²Ä¤@®a¬ù·~¨ú¬ÛÄòÄÀ¡C

²Ä¤G®a¬ù²ß®ð¬ÛÄòÄÀ¡C

²Ä¤T®a¬ù»Ù¤ä¬ÛÄòÄÀ¡C

²Ä¥|®a¬ù¬V²b¬ÛÄòÄÀ¡C

êù¯ª¤ß­n¨÷¤K¤ª¡G¡u¥|ÄÀ­Ñ¦³¸q²z¡A¦Ó²Ä¥|®a¤×ªø¡AµM¥ç¤£±o¼o«e¤TÄÀ¤]¡C¡v¤µ¥B¬ù²Ä¥|
®a©Ò»¡¡A¥y¸Ñ¦p¤U¡G

¬GÀsµÎ²b¤g¤å¨÷¤T¤ª¡G¡u¤Hªì¥¼¹Á¦º¡A¦Ó¦º¤§¦W¡A¤D¦Û¨­Åé¤W±o¤§¡C¦ó«h¡H¥H¯«¡]§Y²Ä¤K
²§¼ôÃÑ¡^¤§¨Ó¦Ó°U©ó¦¹¡A¨ä§Î¥Ñ¬O¦Óªø¡A¬G¿×¤§¡y¥Í¡z¡F¥H¯«¤§¥h¦ÓÂ÷©ó¦¹¡A¨ä§Î¥Ñ¬O¦Ó
Ãa¡A¬G¿×¤§¡y¦º¡z¡C¬O¯«ªÌ¡A§Ú¤]¡F§ÎªÌ¡A§Ú©ÒªÙ¤]¡C§Ú¦³¥h¨Ó¡A¬GªÙ¦³¦¨Ãa¡CµM«h¥ÍªÌ
«D¥Í¤]¡A¥H¡y¯«¡z¤§¨Ó¦Ó¡y§Î¡z¦¨¦Õ¡F¦ºªÌ«D¦º¤]¡A¥H¡y¯«¡z¤§¥h¦Ó¡y§Î¡zÃa¦Õ¡I¥@¤§¤H
¡A¤£ÃѨ䯫¡A®{¨£¨ä§Î¡A¤D®®¥Í¦Ó´c¦º¡A¥i¤£¬°´d¥G¡I¡v

¤S¤ª¡G¡u¥B¯«¤§¨Ó¤]¡A¦ó¦Û¦Ó¨Ó«v¡H»\ÀH·~½t¦Ó¨Ó¡F¯«¤§¥h¤]¡A¦ó¦Û¦Ó¥h«v¡H»\ÀH·~½t¦Ó
¥h¡C·~½tªÌ¦ó«v¡H¨ä©Ò§@ªÌ¤H¶¡¤§·~¡A¯««hÀH¤§¦Ó¥Í©ó¤H¶¡¡F©Ò§@ªÌ¤Ñ¤W¤§·~¡A¯««hÀH¤§
¦Ó¥Í©ó¤Ñ¤W¡F­Y§@ªü­×ù¤§·~¡A¯««hÀH¤§¥Í©óªü­×ù¡F­Y§@¤T´c¹D¤§·~¡A¯««hÀH¤§¥Í©ó¤T
´c¹D¡C¬O½ü°j¤»½ì¡AµL¦³¥X´Á¡CµM«h¯«ªÌ¡A¦ÛµL©l¥H¨Ó¡A§ë­L©ö´ß¡A¤£±o¤[¯d©ó¤@©Ò¡A©Ò
¥HµMªÌ¦ó«v¡H¥H§^©Ò³y¤§·~¡A«D¤[¦Ó¤£ºÉªÌ¡]®×¡G¡u·~²ß®ð¡v¨üªG¦³ºÉ¬G¡^¡A¬G¯«¤§ªÙ©ó
·~¤]¡A·~ºÉ«h§ÎÃa¡A§ÎÃa«h¯«µL©ÒªÙ¡A¤SÀH§^¤µ©Ò³y¤§·~¦Ó©¹¨o¡I

Ä´¦p¤H³y«Î¦t¡A¥²©~¨ä¤¤¡F¤H³y¶¼­¹¡A¥²¨É¨ä¨ý¡C

¬G³y¦p¬O·~¡A¥²¨ü¦p¬O¤§³ø¡A»\¦ÛµM¤§²z¤]¡CµM«h§^¤µ¥@©Ò¬°¡A°Z¥i¥H¤£·V«v¡I±ýª½²æ½ü
°j¡A¥ÃÂ÷­W´oªÌ¡AµL¦p¦è¤è²b¤g¡A¬G¤£¥i¥H¤£­×¤]¡C¡v

¥H¡u·~½t¡v©Û·P¦³±¡¤§¥Í¦º¸û¬°ÅãµÛ¡A¬G¤W¤å¤¤¥u»¡¡u½Ñ·~¡v¡A¥¼»¡¡u¤G¨ú¡v¡A¦¹ÂI¤£¥i
¤£ª¾¤]¡C
¡
(¤¡¡^¥H½×ÄÀ¦¨

(¤@¡^ÄÀ¬Vªk¡]¦³º|ªk¡^¬ÛÄò

¡·Á`¸Ñ¹|¤å

¦¨°ßÃѽר÷¤K¤ª¡G¡u¥Í¦º¬ÛÄò¡A¥Ñ¤º¦]½t¡A¤£«Ý¥~½t¡A¬G°ß¦³ÃÑ¡C¡v¿×¦³±¡¥Í¦º¤§©Ò¥H¬Û
Äò¤£Â_¡A¤D¥Ñ¤ß¤º¤§¦]½t¦Ó¥Í¡A¤£¥²¨Ì¿à¤ß¥~¤§ªk¡A¬G»¡¥Í¦º¬ÛÄò°ßÃÑ©Ò²{¤]¡C

¡·¥¿¸Ñ¤G¦º

¡µ¥ý¥X¥Í¦º¤§¦]

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u¦]¿×¦³º|¡BµLº|¤G·~¡A¥¿·P¥Í¦º¡A¬G»¡¬°¦]¡v¿×¥¿·P¥Í¦º¤§¦]¡A§Y¬O¦³º|·~
¡BµLº|·~¡C

¦ó¿×¦³º|·~¡H§Y«ü¤£Â÷·Ð´o¹L«D¤§½Ñµ½¡B¤£µ½·~¡C­Y¸Ô¨¥¤§¡A«h¬O­ÑªÙ½×¨÷¤Q¤»©Ò¨¥¡u¶Â
¥Õµ¥¥|·~¡v¤¤¤§ 1¡B¶Â¶Â·~ 2¡B¥Õ¥Õ·~ 3¡B¶Â¥Õ¶Â¥Õ·~¤TºØ¡A§Y¬ÒÄݦ³º|·~¡C¤µ²¤ÄÀ¤§¡G

1¡B¶Â¶Â·~¢w¤W¡u¶Â¡v¬O¦]¡A¤U¡u¶Â¡v¬OªG¡C«ü±ý¬É½Ñ¤£µ½·~¡A¥H¨ä©Ê¬V¦Ã¡]¶Â¡^¡A¯à©Û­W
ªG¡]¶Â¡^¡A¦]ªG­Ñ¶Â¡A¬G­«»¡¬°¡u¶Â¶Â·~¡C¡v¡@

2¡B¥Õ¥Õ·~¢w¤W¡u¥Õ¡v¬O¦]¡A¤U¡u¥Õ¡v¬OªG¡C«ü¦â¬É©Ò¦³µ½·~¡A¥H¨ä©ÊÂA²b¡AÂ÷µLºF¤Î½QÑ}
¬G¡]¥Õ¡^¡A¯à©Û¼ÖªG¡]¥Õ¡^¡A¦]ªG­Ñ¥Õ¡A¬G­«»¡¬°¡u¥Õ¥Õ·~¡v¡C¡@

3¡B¶Â¥Õ¶Â¥Õ·~¢w¤W¡u¶Â¥Õ¡v¬O¦]¡A¤U¡u¶Â¥Õ¡v¬OªG¡C«ü±ý¬É©Ò¦³µ½·~¡A¨ä©ÊÁö¥Õ¦Ó«D¶Â¡A
¦ý¦³®É¬°´c·~¤§©ÒÄóÂø¡]¶Â¥Õ¡^¡A¥H¨äµ½´c¥æ°Ñ¬G¡A¯à©Û­W¼Ö¶¡Âø¤§ªG¡]¶Â¥Õ¡^¡A¦]ªG­Ñ
¶Â¥Õ¡A¬G­«»¡¬°¡u¶Â¥Õ¶Â¥Õ·~¡v¡C

Á`¤§¡G¦³º|·~¡A§Y«ü±ý¬É¤£µ½·~¡]¶Â¶Â·~¡^¡B¦â¬Éµ½·~¡]¥Õ¥Õ·~¡^¤Î±ý¬Éµ½·~¡]¶Â¥Õ¶Â¥Õ
·~¡^¡A©¼µ¥¯à©Û¤T¬É¤»¹D¥Í¦º¬yÂधªG³ø¬G¡C

´_¦¸¡A¦ó¿×µLº|·~¡H§Y­ÑªÙ½×¨÷¤Q¤»©Ò¨¥¤§¡u«D¶Â«D¥Õ·~¡v¡A¡u«D¶Â¡v¬O¦]¡A¡u«D¥Õ¡v¬O
ªG¡C§Y«ü¦òªk¤¤©Ò¨¥¤§µLº|²M²b¤§§Ù©w¼zµ¥¡A¨ä©Ê¤£¬V¦Ã¬G¡]«D¶Â¡^¡A¤£¯à©Û·P¬É¤º¼ÖªG
¬G¡]«D¥Õ¡^¡A¬G¦W¬°¡u«D¶Â«D¥Õ·~¡v¡C¤j´¼«×½×¨÷¤E¤Q¥|¤ª¡G¡u¦³º|·~¡A¶Â¥Õ¬Û«Ý¡FµLº|
·~¡AÂ÷«Ý¡A¬G¦W«D¶Â«D¥Õ¡C¡v¦¹¥ç¬Û·í©ó¥|¸t¿Í¤¤¤§¹D¿Í¡A»PªÅ¡BµL¬Û¡BµL§@¬ÛÀ³¡A¦Ó¯à
ÃÒ±o¯Iºn±IÀR¤§ªG³ø¬G¡C

¤W¨Ó¥X¡u¥Í¦º¤§¦]¡v¤w³º¡C

¡µ¦¸¥X¥Í¦º¤§½t

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u½t¿×·Ð´o¡B©Òª¾¤G»Ù¡A§U·P¥Í¦º¡A¬G»¡¬°½t¡C¡v¿×À°§U«e¤G·~¡A©Û·P¥Í¦º¤§
½t¡A§Y¬O·Ð´o»Ù¡B©Òª¾»Ù¡C

¦ó¿×·Ð´o»Ù¡H·Ð´o»Ù¡A¥Ñ§Ú°õ¡]§Y¡u¤H§Ú¨£¡v¢w°õµÛ¤­Ä­¡B¥|¤j¿n»E¦Ó¦¨¤§¥Í©R­ÓÅ鬰¹ê
§Ú¡A©Ò¿×¡u¦k»{¥|¤j¬°¦Û¨­¬Û¡A¦k»{¤»¹Ð½t¼v¬°¦Û¤ß¬Û¡v¡^¬°¥»¦Ó¥Í¤§®Ú¡BÀH·Ð´o¤]¡A¥H
³g½Qèµ¥®Ú¥»·Ð´o¤Î©¼µ¥¬y½ÑÀH·Ð´o¡Aµo·~¼í¥Í¡AÂZ¶Ã´o®`¦³±¡¤§¨­¤ß¡A¨Ï¦b¤T¬É¤»¹D¤§
¤¤¥Í¦º¬yÂà¡A¯à»Ù±IÀR¤§¯Iºn¡A¬GºÙ¬°¡u·Ð´o»Ù¡v¡C¡]·Ð´o§Y»Ù¡A«ù·~ÄÀ¤]¡^

¦ó¿×©Òª¾»Ù¡H©Òª¾»Ù¡A¥Ñªk°õ¡]ªk§Ú¨£¢w°õµÛ²³½t¿n»E¦Ó¦¨¤§¸U¦³¬°¹êªk¡A©Ò¿×¡u¦k°õ¦â
¡B¤£¬ÛÀ³¦æ¡BµL¬°ªk¡AÂ÷¤ß¡B¤ß©Ò¡A§O¦³¦Û©Ê¡v¡^¬°¥»¦Ó¥Í¤§®Ú¡BÀH·Ð´o¤]¡A¥H³g½Qèµ¥
®Ú¥»·Ð´o¤Î©¼µ¥¬y½ÑÀH·Ð´o¡A¯à»Ù¥|´¼µÐ´£¡A¨Ï¤£¹F¦³¬°¡BµL¬°½Ñªk¤§¨Æ¬Û»P¹ê²z¡A¬GºÙ
¬°¡u©Òª¾»Ù¡v¡C¡]¦¹±q©Ò»Ù¡A¥H¥ß»Ù¦W¡A©Ò¤§ª¾»Ù¡A¨Ì¥DÄÀ¤]¡^

¤S³Óö¥¸g»¡¡u¤­¦í¦a´b¡v¡A¿×¦³¤­ºØ´b¡A¯à¬°¤@¤Á·Ð´o¤§©Ò¨Ì¡]¦í¡^¡A¯à¥Í¤@¤Á·Ð´o¡]¦a
¡^¡C¤µ¨Ì¤j­¼¸q³¹¨÷¤­¡A²¤ÄÀ¨ä¦W¸q¡AµM«á¦A¿ë§O¨ä»P¡u¤G»Ù¡v¬ÛÄᤧ±¡§Î¡C
    ¡
(1¡^¨£¤@³B¦í¦a¢w±À¨D¦W¡u¨£¡v¡A§Y«ü¨­¨£µ¥¤T¬É¤§¨£´b¡A¤J¨£¹D®É¡A¨ÖÂ_©ó¤@³B¡A¬G¦W
¡u¨£¤@³B¡v¡C¤S¦¹´b¬°®Ú¥»¡A¬°ªK¥½©Ò¨Ì¡]¦í¡^¡A¯à¥Í©óªK¥½¡]¦a¡^¡A¬G¦W¡u¨£¤@³B¦í¦a
¡y´b¡z¡v¡C

¡]2¡^±ý·R¦í¦a¢w§Y«ü±ý¬É·Ð´o¤¤¡C°£µL©ú¡B¨£¡A¦Ó¬VµÛ©ó¥~¤§¤­±ý¡]¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ
¡^¤§·Ð´o¡A¦W¬°¡u±ý·R¡v¡C¡u¦í¦a¡v¤§¸q¦P«e¡C

¡]3¡^¦â·R¦í¦a¢w§Y«ü¦â¬É·Ð´o¤¤¡A°£µL©ú¡B¨£¡AÁö¤w±ËÂ÷¥~¤§¤­±ý¡A«o¬VµÛ©ó¤@¤v¤§¦â¨­
¡A¦¹µ¥·Ð´o¦W¬°¡u¦â·R¡v¡C¡u¦í¦a¡v¤§¸q¦P«e¡C

¡]4¡^¦³·R¦í¦a¢w§Y«üµL¦â¬É·Ð´o¤¤¡A°£µL©ú¡B¨£¡AÁö¤w±ËÂ÷¦â¨­¤§¬VµÛ¡A«oµS¬VµÛ¤v¤ß¡A
¦¹µ¥·Ð´o¦W¬°¡u¦³·R¡v¡C¡u¦í¦a¡v¤§¸q¦P«e¡C

©Î°Ý¡G¦¹´b­Y±q©¼©Ò·R¥ß¦W¡AÀ³¦W¡u¤ß·R¡v¡F­Y´N²§O«e¤G¥ß¦W¡AÀ³¦W¡uµL¦â·R¡v¡F¤µ¦ó
¥H¦W¬°¡u¦³·R¡v¡H

µª¤ê¡G¤µ´N¯}±w¬G¡A¦W¬°¡u¦³·R¡v¡C¦ó¥H¬G¡H¦]¥~¹D¦h¨ú¡u¥|µL¦â©w¡v¡A¥H¬°±IÀR¯Iºn¡A
¦k¥Í¬VµÛ¤§©À¡A¦k¨D¥Í©óµL¦â¬É¬G¡A¤µ¦òªk¬°·ÀÂ÷¡u¤ß·R¡v¡A¥ç¬°¹ï¯}©¼¥~¹D¡u¨¸¨£¡v¡A
¬G»¡¦W¬°¡u¦³·R¡v¡A¿×¬VµÛ¦¹¡uµL¦â©w¡v¡A¤´¦³¥Í¦º¡A¤´Äݦ³º|¡A¤´¦³·Ð´o¡A¤´¥¼¸Ñ²æ¤]
¡C
    ¡
(5¡^µL©ú¦í¦a¢w§Y«ü®Ú¥»µL©ú´b¤]¡A¤D¤@¤Á·Ð´o¤§®Ú¥»¤]¡CµL©úªÌ¡A¬°Ã¨î¤ß¡AµL¦³¼z
©ú¡AÁn»D¡B½tı¡A¥¼¤F¦¹´b¦Ó¨Iº¢¯uªÅ¡F¤j­¼µÐÂÄ¡A¤è¯à°£Â_¤§¡C

¤W¨Ó²¤ÄÀ¡u¤­¦í¦a´b¡v¦W¸q¤w³º¡C

¤­¦í¦a´b¡A°ßÃÑ®a¥D±i¡G«e¥|ºØ¦í¦a´b¬°¡u·Ð´o»Ù¡v¡A«á¤@ºØ¬°¡u©Òª¾»Ù¡v¡C¤Ñ¥x«h¥H¡u
¨£¤@³B¦í¦a¡v¬°¡u¨£´b¡v¡A¤G¡B¤T¡B¥|¦í¦a¬°¡u«ä´b¡v¡AÁ`ºÙ¬°¡u¬É¤º¨£«ä´b¡v¡A¤G­¼¤H
Â_¤§¦Ó¥X¤T¬É¡C²Ä¤­¤§¡uµL©ú¦í¦a¡v¡A«h¬O¬É¥~¤§´b¡A´N¦¹¥ß¥|¤Q¤G«~¤§§O¡A¾ú¥|¤Q¤G¶¥
¦ì¡]¤Q¦í¡B¤Q¦æ¡B¤Q¦V¡B¤Q¦a¡Bµ¥Ä±¡B§®Ä±¡^Â_ºÉ¤§¡AÂ÷¤GºØ¥Í¦º¡A±oÃÒ¤j¯IºnªG¡C

¤­¦í¦a´b¡A»P¤T´b¡]¨£¡B«ä¡BµL©ú¡^¡B¤G»Ù¡]·Ð´o¡B©Òª¾¡^¬ÛÄᱡ§Î¡A¯÷¦C²ªí©ó¤U¡G

¤W¨Ó¥X¡u¥Í¦º¤§½t¡v¤w³º¡C¡]¥¼§¹«ÝÄò¡^

©À¦ò¤T½t

Æ[µL¶q¹Ø¸g
¡@
©À¦ò¦³¤TºØ¦]½t¤O¶q¡G

¤@¡B¿Ë½t¡G²³¥Í¤f±`ºÙ¦ò¦W¡A¦ò§Y»D¤§¡F¨­±`§·q¦ò¡A¦ò§Y¨£¤§¡F¤ß±`©À¦ò¡A¦ò§Yª¾¤§¡C
²³¥Í¤T·~»P¦òªº¤T·~¤£¬Û±ËÂ÷¡C

¤G¡Bªñ½t¡G²³¥ÍÄ@¨£¦ò¡A¦ò§YÀ³©À¦Ó²{¦Ü¥Ø«e¡C

¤T¡B¼W¤W½t¡G²³¥ÍºÙ©À¦ò¡A«h©À©À°£¦h§Tªº¸o»Ù¡C¬G©R²×®É¡A¦ò»P¸t²³¬Ò¨Óªï¡A¤£¬°ºØºØ
¨¸·~ô¿£¡C

©À¦ò¤@¤ß¥²ª¾-¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~·VÂN°ó¤¸¥¹Á¿¸Ü ³·Ãf¦Ñ¤H

¤H¥Í¦b¥@¡AÁ`¦³ºØºØµh­W¡B¤£¦Û¥Ñ¡A¦Ó³o¨Ç­W¤Ì¡A¥@¤H¤S©¹©¹µLªk¸Ñ²æ¡C¤ñ¦p¤µ¤é¥@¬É¾Ô
¨Æ¯É­¡¡A¬v¤H³£¦³·´·À¤O¬Æ±jªº­ì¤l¼u¡A¥u­n¤@³Q¤ÞÃz¡A«áªG¤£³ô³]·Q¡C¦¹ºØ­WÃø¡A¥@¤H
¬Ò§ô¤âµLµ¦¡A¥u¦³¦ò¦³¿ìªk¡C¤°»ò¿ìªk©O¡H¦ò®aÁ¿¦]ªG¡A±Ð¤H±q¤º¤ß¦Û§Ú¬Ù¹î¡A¥u­n²`«H
¡A´N¯àÂàÅܤ߲z¡BÂ÷­W±o¼Ö¡C

¨ä¦¸¡A§^¤H¦³²{¦b¡A¤]¦³±N¨Ó¡A±N¨Ó¦º«á©¹¦ó³B¥h¡Hª¾¹Dªº¤H®£©È¸U¤H¤§¤¤§ä¤£¥X¤@­Ó¡C
¤j¦h¼Æ¤H³£»¡¡uÀH¥L«K¡v¡A¥i¬O³o¼Ë¥i¤£±o¤F¡A¦]¬°¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E·|¼Z¤J¤T´c¹D¡A·¥¤Ö¯à
¦A±o¤H¨­¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H¦³¨â¥y¸Ü¢wÀH½t®ø·~¡A§ó¤£³y·s¬o¡C²³¥Í¥Ñ©óµL©l
¥H¨Ó³y·~¤Ó¦h¡A©Ò¥H¦b¤»¹D¤¤½ü°j¤£°±¡C¨ä¹ê¡A±q«eªº´b·~´N¹³¤@²ÉºØ¤l¡AÁöµM¤w¸gºØ¤U
¦a¡A¦ý¬O¥u­n¹J¤£¨ì¾÷½t(¦p¤é¥ú¡BªÅ®ð¡B¤ôµ¥)¡A´N¤£·|¥ÍªÞ¡B¤£·|µ²ªG¡C¦]¦¹¡A­n®øÂÂ
·~¡A´N¥²¶·±qÂ_½t¤U¤â¡C·N§Y¤é¥Î¥­±`¶¡¡A¤£½×¶¶¹Ò°f¹Ò¡A§Ú­Ì±o®É®Éĵı¡A¤£Åý³g½Qè
§@¯©¡F­Y¯à±±¨î¦í¡A§Y¬OÂ_½t¡C¥u­n¨S¤F½t¡A¦ÛµM´N¤£¨ü­WªG¤F¡C

§^¤H·íª¾¡A·~¤OÁö¤j¡A¦ý²³¥Íªº¤ß¤O¥ç¤£¥i«äij¡C¾Ç¦ò´N¬O¦bÂX®i§^¤Hªº¤ß¤O¡AÅýµ½©Êµo
®i¡FÁöµM¤ß¤O·U±j¡AÅ]¤O·U°ª¡A¦ý­Y¤£µÛ¤O¡AÅ]´N§@¥D¤F¡C¦³¤H·|°Ý¡G¡u­Yºë¶i­×«ù¡A¤´
µM¤£¼ÄÅ]¤O¡A¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H¡v¥i½Ð±Ï§L¡C§Y¥H¥»¨­¤ß¤O¡AÁp¦X¦ò¤O¡A¤G¤Oµ²¦X¡A§Y¥i·ÀÅ]
¡C

¤£¹L¡A½Ð¦òÀ°¦£¡A­n¥ý±¿¤ß¦Û°Ý¡G¬O¯u¤ß­n»P¦ò¦X§@¡HÁÙ¬O¤@®É¿³°_¡H­Y¬O¯u¦X§@¡A´N¤£
¯à¤T¤ß¤G·N¡A¥²±o¤@¤ß¤@·N¡A²b·~¤è¯à§J¦¨¡C

²b¤g©À¦òªkªù¬O¤G¤Oªkªù¡A§^¤H©À¦ò´N¥²±o¨D¤@¤ß¡C¯÷´N­×¦æ«ù¦W©À¦ò¤§­nÂI¡A¤À­z¦p
¤U¡G

(¥Ò)©Àªk¥¿ÂÕ

©À¦òªº¤èªk¦³¥¿¦³ÂÕ¡A¥­¯À¥²¶·¯d·N¡Bĵı¡C¤@ªÌ¡u¥~©À¡v¡A¦p¥­¤é¼Æ¯]©À¦ò§Y¬O¡C¦¹ºØ
©Àªk¡AÁn­µ©Î°ª©Î§C§¡¥i¡A¥u¬O¤Á§Ò¡u¦³¤fµL¤ß¡v¡C¦pªG¤f»w¦ò¸¹¡A¤ß¤¤«o¸¨¤J¤GºØ·Ð´o
(§Y´²¶Ã¡B©ü¨H)·í¤¤¡A³o¼Ë´N¨S¥Î³B¤F¡A¥u¬OºØºØµ½®Ú¡A¼W²KºÖ³ø¦Ó¤w¡C¤GªÌ¡u¤º©À¡v¡A
§Y©À¦ò®É¡A¤º¤ß­n©ú°O¦ò¦W¡B¦ò¬Û¡B¦ò¤§¥\¼w¦Ó¤£§Ñ¡C¥@¤HÁ`¬O¤£§Ñ¶¼­¹¡A©À¦ò­Y¯à¹³³o
¯ë©À¯÷¦b¯÷¡A¦¨´N¨M©w¥i´Á¡C¦AªÌ¡A©À¦ò°£¤F·í¤U©ú°O¤£§Ñ¤§¥~¡A¦pªG¯à¦A¥[¤W¾Ð©Àªº¤u
¤Ò¡A«h®ÄªG§ó¨Î¡C¦]¬°­Y¯à¾Ð©À¤£Â_¡A´N¯à®É®É·ÓÅU©ÀÀY¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A§YµL©ü¨H¡B´²¶Ã¡A
³o¬O©À¦òªº§®³Z¡C¤£¹L¡A¸ÜÁö¦p¦¹¡A·ÓÅU·í«e¤@©À²¦³º¤£©ö¡A¬GÄU½Ñ¦ì¤º¥~¦X¦æ¡A¤f¥XÁn
¥[¤ß¤º©À¡A¤¬¬Û½Õ¾¯¡A¦p¦¹½ü´À¡A¦Û±o²b©À¬ÛÄ~¡C

©À¦òªº¥Øªº¡A¬O­n¨D¥Í·¥¼Ö¡B¤F¥Í²æ¦º¡A¦ý¬O¥²±o¥ñ´b¡A©¹¥Í¤~¦³§â´¤¡CÁöµMµL¶q¹Ø¸g¤W
»¡¡AÅ¥»DÀ±ªû¦W¸¹¡A§Y¨ÏºÙ©À¤QÁn¥ç±o©¹¥Í¡A¤£¹LÀ±ªû¸g¤]»¡¡A¥²¶·©À¨ì¤@¤ß¤£¶Ã¤~¦æ¡C
¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¨â¸g­n¹ï·ÓµÛ¬Ý¤~¯à©ú¥Õºç¤¤¯u¸q¡A§_«hÂ_³¹¨ú¸q´N¦¨¤FÅ]»¡¡C¦Ü©ó¡u¤@¤ß¤£
¶Ã¡v¡A¦³¨â¼h²[¸q¡G¤u¤Ò­Y²`¡A§Y¯àÂ_´b¡F¤u¤Ò­Y²L¡A«h¬O¥ñ´b¡C

(¤A)¤T¼z¦¨´N


¾Ç¦ò¥²¶·¨D¶}¼z¡A¦òªkÁ¿¡u¤T¼z¦¨´N¡v¡A¡u¤T¼z¡v§Y¡u»D«ä­×¡v¡A»D«á¬ã²z¡A¦p¹ê­×¦æ¡A
´¼¼z¦ÛµM¶}Åã¡C²b¤g©v¤£¨¥¡u»D«ä­×¡v¡A¦Ó»¡¡u«HÄ@¦æ¡v¡A¦ý¤GªÌ¤£¬Û¹H­I¡C

²b©v¤§¡u»D¡v¡A¯S­«¡u«H¡v¦r¡A¤@»D§Y«H¡C«H¦ÓÄ@¡A¦³«HÄ@´N¯à¶}¼z¡A´N¤£·|°hÂà¡C«H«á
¬ã¨s¨D¸Ñ§Y¬°¡u«ä¡v¡A¡u«ä¡v§Y©ú°O¤£§Ñ¡B¾Ð©À¤£Â_¡A¥i´N¨Æ²z¨â¤è­±±´°Q¡A·N§Y©À¦ò¦³
¡u¨Æ©À¡v¡B¡u²z©À¡v¤§§O¡C­Y¤£À´¦ò²z¡A¦ý«H¦è¤è¦³·¥¼Ö¥@¬É¡BªüÀ±ªû¦ò¡A«K¡u¦p¥À¾Ð¤l
¡v¡A¤@¤ß©À¥h¡A¦¹§Y¡u¨Æ©À¡v¡C­Yª¾·¥¼Ö¡BÀ±ªû¬°¦Û¤ß©Ò³y¡A©ÀÀ±ªû§Y©À¦Û©Ê¡A¥Í·¥¼Ö§Y
¥Í¦Û¤ß¡A¦¹§Y¡u²z©À¡v¡Cª¾¡u¨Æ©À¡v¡A«K¥i±o¡u¨Æ¤@¤ß¡v¡AÁöµM¨£«ä¥¼Â_¡AµM¯à¥ñ¦í¡A±a
·~©¹¥Í¡C

¯à¡u²z©À¡v¡A«K¥i±o¡u²z¤@¤ß¡v¡A¤£¬°·Ð´oµÐ´£¡B¥Í¦º¯Iºnªº¤GÃ䤧¨£©Ò¶Ã¡C¥Ñ©ó¤ß¶}¨£
¥»©Ê¡A©Ò¥H¤sªe¤j¦a¡B¤é¤ë¬P¨°¬Ò¬O¤ß¼v¡AµLª«¥i¶Ã¡A¤@¤Á¬Ò¬OªüÀ±ªû¦ò¡C

(¤þ)¤£¶ÃÂȲß


¯à¡u²z©À¡vªÌ¡A¤D¤W®Ú¤§¤H¡A¦]¤£¬°¤GÃä©Ò¶Ã¡A¬G¯àÂ_´b¡C¦Ü©ó¤¤®ÚªÌ¡AÁö¥¼®©²z¡A¦ý¦ò
¸¹´£°_¡A§Y¯à¥ñ´b¡C­Y¬O¡u¤f©ÀÀ±ªû¤ß´²¶Ã¡vªÌ¡A§YÄݤU®Ú¤§¤H¡AÁöµM¦k·Q¦p¬y¨F¡A¦ý­Y
¯à©À¦Ü¤f¼ô¡A¥H¤fÂȤߡA¤é¤[¤Ñªø¡A¥ç¯à«µ®Ä¡CÁ`¤§¡A¤£½×¤W¤¤¤U®Ú¡A­Y·Q±oµ²ªG¡A­n³Z
´N¦b¤@­Ó¡u¸Û¡v¦r¡C§g¤£»D¡uºë¸Û©Ò¦Ü¡Aª÷¥Û¬°¶}¡v¡A¥@¶¡ªk­n¦¨´N©|±o¦p¦¹¡A¥X¥@ªk­n
¦¨´N§ó¶·±j½Õ¡C

¥H¤W²¤­z©À¦ò±o¤@¤ß¥²ª¾ªº¨Æ¶µ¡A­Yı©Ò¨¥§¡¿ì¤£¨ì¡A¤´¦³¤è«Kªk¡A§Y¡u²`«H¦]ªG¡A½Ñ´c
²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡v¡A¯à¦Ñ¹ê©^¦æªÌ¡A¥ç¥i§K¨ü¼Z¸¨¤T³~¤§­W¡C

¥@¶¡³Ì¤j¥\¼w

¦L¯ª»¡¡G

¡u©Ò¨¥±Ð¨|ªÌ¡A¨àµ£±qªì¶}ª¾ÃѮɡA§Y»P©¼»¡¦]ªG³øÀ³¡A¤Î°µ¤H¤§¹D²z¡C¥²¨Ï¤ß¦³¬È´c³ø
¦Ó¼}µ½³ø¡A«h¤£­P¥Ç¤W¤£ªÖ¨Ì±Ð¦Ó¦æ¡C¤p®É¦p¬O¡A²ß¥H¦¨©Ê¡A¾i¦¨¨}µ½¤Ñ«º¡A¬O¦W¬°¨|¡C
¨|ªÌ¡A¾i¤]¡C­Y¤£ª¾¦¹¡A«h¾i¦¨¤¿´c©Ê½è¡A»´«hÊÞ°f¤£§µ¡A­««h±þ¤÷±þ¥À¡C·¹¨ä¥»·½¡A¬Ò
¥Ñ¨ä¤÷¥À¡A¤p®É¤£±Ð©Ò­P¡C§^±`¤ê¡A¥@¶¡³Ì¤jªº¥\¼w¡A²ö¹L©óµ½±Ð¨à¤k¡C¥@¶¡³Ì¤jªº¸o¹L
¡A²ö¹L©ó¤£±Ð¨à¤k¡C¤H¤Hµ½±Ð¨à¤k¡A¤Ñ¤U¦ÛµM¤Ó¥­¡C¤H¤H¤£±Ð¨à¤k¡A¤Ñ¤U¨M©w³à¶Ã¡C¬G¤ê
¡G¤Ñ¤U¤£ªv¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡C¡v
  (¨£¦L¥úªk®v¤å¶r¤T½s´_±i¨Øªâ¼}Äõ©~¤h®Ñ)

½¬¦À¾lÄɤ§¤G¢w¥°¤@¤j®v  ´¼  ®i

¹A¾ä¤E¤ë¤G¤Q¤é¡A¬O¥°¤@¤j®v¤@¦Ê¤@¤Q¤C·³­ß½Ï¡C³o¦ì¥Á°êªì¦~ªº¤~¤l¡A¥X®a«á¦¨¤F¹ï¥°
´­«ß¾Ç¤£¿ò¾l¤Oªº°ª¹¬¡A¤@¥Íªº¬G¨Æ¥i»¡¥Rº¡¤F¶Ç©_¡F¦Ñ¤H®a¬°ªk§ÑÂß¡BÄY¥H«ß¤vªº­×¦æ
­·½d¡A§ó¤£ª¾·P°Ê¤F¦h¤Ö®ü¤º¥~ªº¦ò§Ì¤l­Ì¡C

ºîÆ[¤j®v¥þ¶°¡A¨ä¤¤µ´¤j¦h¼Æ³£©M¦òªù«ß¨å¬ÛÃö¡]©ÎÁ¿­z¡B©Î®Õ¾\¡B©Î¬°¸gª`§@§ÇÃD¶[¡^
¡AµM½×¤Î¹ê­×¤§³B¡A«h¤£Â÷¡u«ù§Ù©À¦ò¡v¥|¦r¡C³o¦ìªñ¥N«ß¾Ç®õ¤æ¡A¬°¦ó¦b¦æªù¤W´¶ÄU¤j
²³«ù¦ò¦W¸¹¡B¨D¥Í·¥¼Ö©O¡H¯÷±N¤j®v´Ï¤ß²b¤gªº¦æ½Ë¡B¶}¥Ü¬ù²¤¾ã²z¦p¤U¡AŪªÌ©Î¯à©ó¨ä
¤¤¿sª¾¤j®v¥Î¤ß¡G

³ÌªAÁt¦L¥ú¤j®v

¥°¤@¤j®v¤@¥Í³ÌªAÁt²b¤g©v²Ä¤Q¤T¥N¯ª®v¢w¦L¥ú¤j®v¡A¥L´¿¦b¤@«Ê¼gµ¹¤ý¤ß´ï©~¤hªº«H¤W
¡AÆg¼Û¦L¯ªªº²±¼w¡G¡u§éÄá¬Ò¨ã·O´d¡A»yÀqµL«D±Ð¤Æ¡A¤G¦Ê¦~¨Ó¡A¤@¤H¦Ó¤w¡C¡v¤@¤E¤G¥|
¦~¡A¤j®v«e©¹´¶ªû¤s´Â§¦L¯ª¡A¨Ã¦bªk«B¦x¥¿¦¡«ô¦L¯ª¬°®v¡C¥°¦Ñµo²{¦L¯ª¦Û¦æ¤Æ¥L¨ã¦³
¥|¤j¯S¼x¡G¡uª`­«±¤ºÖ¡v¡B¡u¤O¦æ²ß³Ò¡v¡B¡u²`«H¦]ªG¡v¡B¡u±M¥°²b¤g¡v¡A±q¦¹«K¤Þ¥H¬°
º]¼Ë¡Aªv¾Çºë¶Ô¡A­×¹D¤£¾Ó¡C¡]®×¡G¸Ô°Ñ©ú­Û¤ë¥Z¤G¤­¤G´Á¡q¦L¥ú¤j®v»P¥°¤@¤j®vªºªk½t
¡r¤@¤å¡^

¥°¤@¤j®v¦b¨ü¨ì¦L¥ú¤j®v¶}¾É«á¡A«K¾ÉÂk²b¤g¡A±M·N­×¦æ©À¦ò¤T¬N¡C¥L¦ÑÁö³Q©^¬°·í¥N«n
¤s«ß©vªº¯ª®v¡A¦ý«o¤´«ô¦L¯ª¬°®v¡A¿í±q¦L¯ªªº¼w¦æ¡A¥H©À¦ò¨D¥Í¦è¤è¬°Â¾§Ó¡A³o¹ï«á¥@
ªº¦ò§Ì¤l­Ì¦³µÛ²ö¤jªº±Ò¥Ü¡C

©À¦ò¬O²©ö­×«ùªk

¤@¤E¤T¤E¦~¥|¤ë¡A¥°¦Ñ±µ¨ü¥Ã¬K´¶ÀÙ¦xªº±Ò½Ð¡A¦b¦x¤¤®ç·½·µ¬°¤j²³¶}¥Ü¡u¦ò±Ð¤§Â²©ö­×
«ùªk¡v¡C¥°¦Ñ»¡¦³¤TÂI¡G¤@¬°¡u²`«H¦]ªG¡v¡A¦¹¬°¦òªk¤Jªùªì¨B¡A¦ý¦ÜÃöºò­n¡C¤G¬O¡uµo
µÐ´£¤ß¡v¡A§Yµo°_¦¨¦ò¤§¤ß¡AÀH­×¤@¤Áµ½¦æ¦Ó¤£µÛ§Ú¬Û¡A¨Ã¥H¡u¥|¥°»}Ä@¡v®É®É¦Û§ÚÃ@µ¦
¡B­çÀy¡C¤T§Y¡u±M­×²b¤g¡v¡A±M«ùÀ±ªû¬x¦W¡A¨Ì¦ò¤j·O´d¤§¤O¡A©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡A³t¦¨¥¿Ä±
¡C

¤j®v¤ª¡G¡u¦ò©Ò»¡ªºªkªù«Ü¦h¡A²`²LÃø©ö¡AºØºØ¤£¦P¡C­Y­×«ùªºªkªù»P®Ú¾¹¤£¬Û«´¦Xªº¡A
¥Î¤O¦h¦Ó¦¬®Ä¤Ö¡C­Õ»P®Ú¾¹¬Û«´¦Xªº¡A¥Î¤O¤Ö¦Ó¦¬®Ä¦h¡C¦b³o¥½ªk¤§®É¡A¤j¦h¼Æ²³¥Íªº®Ú
¾¹¡A©M­þ¤@ºØªkªù³Ì¬Û«´¦X©O¡H»¡°_¨Ó¥u¦³²b¤g©v¡C¦]¬°ªxªx­×¨ä¥Lªkªùªº¡A¦b³o¤­¿B´c
¥@¡AµL¦òÀ³²{¤§®É¡A«Ü¬O§xÃø¡C­YªG±M­×²b¤gªkªù¡A«h¨Ì¦ò¤j·O¤j´d¤§¤O¡A©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É
¡A¨£¦ò»Dªk¡A³tÃҵд£¡A¤ñ¸û®e©ö±o¦h¡C¡v

¤j®v³Ì«á§óÁ|Às¾ðµÐÂÄ©Ò»¡ªº¡uÃø¦æ¹D¡v©M¡u©ö¦æ¹D¡v¡A¨Ó»¡©ú¡u³q³~ªkªù¡v©M¡u²b¤gªk
ªù¡v¶¡ªºÀu¦H¡B§Q®`¡A«eªÌ¦p³°¸ô¨B¦æ¡A«áªÌ¦p¤ô¹D­¼²î¡A¦æªÌ­n°µ¦ó§à¾Ü¡A¤w¸g¬LµM­Y
´¦¤F¡C

¥°¤@¤j®v¤@¥Íªº¦ò¾Ç«ä·QÅé¨t¡A¬O¥H¡mµØÄY¸g¡n¬°¹Ò¡A¥H¡m¥|¤À«ß¡n¬°¦æ¡A¥H¾ÉÂk²b¤g¬°
ªG¡C¬°±µ¤Þ²b¤gªì¾÷¡A¦Ñ¤H®a¯S§O¼Åºt§º´Â¤¸·Ó«ß®v©ÒµÛªº¡mªüÀ±ªû¸g¸q²¨¡n¡A¨Ã§O¿è¡m
¸q²¨Â^¿ý¡n¤@¨÷¡A§Æ±æ²b¤g±Ð¸q¯à´¶¹M¥°´­©ó¥@¶¡¡C¥t¥~¡A¤S¼¶¦³¡q²b©v°Ý¿ë¡r¤@¤å¡A³]
°Ý¦Ûµª¡AµL«D¬O¬ß±æ¾Ç¤H¹ï©ó¦¹¤@¤£¥i«äijªkªù¯à«H¨ü¡BÁͤJ¡C¤j®v¥Í«e¤£¦ý©ó¦¹ªkªù©^
¦æ¤£´ü¡AÁ{²×¤§«e¡A§ó¼g«Hµ¹¤Í¤H§õªÚ»·¡A³zÅS¦Û¤v§Y±N©¹¥Í·¥¼Öªº°T®§¡C¬Ý¬Ý¤j®vÁ{²×
ªº¦Û¦bÅx²æ¡A¨ä¥²©w©¹¥Í¦è¤è¦ÓµLºÃ¡A¦Ñ¤H®a¥H¦Û¤v§@¥Ü½d¡A©ú©ú¥Õ¥Õ¬°«á¤H«ü¥X¤@±ø·í
¥Í¸Ñ²æªº¤j¹D¡A§^¤H­Y¤´µø¦Ó¤£¨£¡A¥u¯à©Ç¦Û¤v·~­«ºÖÁ¡¡A¶d­t¯ª®vªº¤@¤ù­W¤ß¤F¡C

ªí­±¥\¤Ò ¤T  ¬Ù

¦¼µ¥·í¨ú¹ê¸q¡A©ó¹ê¸q¤¤¡A·í¶Ô¤è«K¡A²ö¬°¤å¦r²øÄY¡]ºK¦Û¤j«Â¼wªûù¥§¸g¡^

¦òªk¸gÂïEÃv¡A¬O¤µ¤é¾Ç³N¬É¼ö°J¬ã¨sªº¹ï¶H¡C±`¥i¨£¦ò¾Ç¬ã°Q·|¤@³õ±µµÛ¤@³õ¦a¶}¡A¦ò
¾Ç½×¤å¤@½g±µµÛ¤@½g¦aµoªí¡A¥i¨£¡A»¡¦ò¾Ç¬°®É¤U¤§¡uÅã¾Ç¡v¡A¹ê¤£¬°¹L¡C

³o»ò¦h¤H§ë¤J¦ò¾Ç¬ã¨sªº¦æ¦C¡A¦Û¬O¬ü¨Æ¤@¼Î¡AµM¦Ó­Y¥u°±¯d¦b¤å¦rªº¤À§O¡A¦Ó¤£ª¾¥Î¨Ó
¹ïªv·Ð´o²ß®ð¡A²×µ²¥Í¦º½ü°j¡A¨º´N©M¦ò·N¤j¬Û³w®x¤F¡C¬G¦ò¦b¤j«Â¼wªûù¥§¸g¤W§i»|§^
¤H¡AÀ³·í¨D¨ú½Ñ¸g·í¤¤ªº¯u¹ê¸q¡A¨Ãµ½¥©¤è«K¦a®³¨Ó¤Ï·Ó¤é¥Î¥­±`ªº°_¤ß°Ê©À¡BºØºØ§@¬°
¡A³o¼Ë¤~¯à¨ü¥Î¨ì¦òªkªº¦n³B¡A¤d¸U¤£­n¥u¬O¦b¤å¦r¤W§@ªí­±¤u¤Ò°Ú¡I

²`¶øªº¹D²z¤H¤H·|»¡¡A¥i¬O¦Ñ¹ê­×¦æ«o¤£¤@©w¨C­Ó¤H³£°µ±o¨ì¡CµÛ§@µ¥¨­©Î³\¯à·i±o¾Ç¬É
ªº±À±R©M´º¼}¡A¦ý¥Í¦ºÃöÀY¤u¤Ò¦p¦ó¡A´N¦p¡u´H¤Ñ¶¼¦B¤ô¡v¡A§N·x¦Ûª¾¤F¡C

µo²{¶³´Ï(¤U) §Æ  ½¬

¤SÀH«CᣤJ¶³´Ï

¤S¤T¤Q¤C·³¨º¦~¡A½¬¯ª¦^¨ìªC¦{¾i¯f¡AÁÙ¤@³s°Ñ¥[¤F¤­­Óªk·|¡Aºë¶i¤£¾Ó¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦bªC
¦{ªþªñªº±ë§øÉì²Ú¤^­¹¡A¨£¥j¶³´Ï§}¤s¤ô´º¦â·¥¬°«ÕÀR¡A´N¦b³o¸Ì¤@­Ó¤Hµ²­T¦w©~¤U¨Ó
¡A·Ç³Æ®§¼v¦¹¦a¡A§@²×¦Ñªº¥´ºâ¡C½¬¯ª¦³¸Ö¤ê¡G¡u´X¦~»î¶®ý«°¦è¡A¤Q¨½²üªáºyÀA«@¡F½ñ
¹M¨â®p¤TªÇ¸ô¡A¤SÀH«CᣤJ¶³´Ï¡C¡v¹D¥Xµ²­T©ó¦¹ªº¦]½t¡C´¿µ´Â³¤C¤é¡A¨C¤é©t§¤¦b´HÅÉ
¦M¾À¤W¡A¯Ý«e±¾µÛ¤@¶ôÅKµP¡A¤W­±®Ñ¼gµÛ¤K­Ó¤j¦r¡G¡uÅK­Y¶}ªá¡A¤è»P¤H»¡¡v¡A¨M§Ó»º¦k
­×¯u¡C

¶³´Ï¶õ¸g±`¦³¦Ñªê¥X¤J¡A¤sªL©P³ò¥|¤Q¨½¡A¨ü®`ªÌ²³¦h¡A¦¨¬°·í¦a§ø¥Áªº¤@­Ó¤j±w¡A¥O¤H
­W´o¤£³ô¡C½¬¯ª¤jµo´dÄ@¡A¬°¤`ªÌ»w¸g¬I­¹©À¦ò¦^¦V¡A¸Ñ­Þ¸Ñµ²¡FªGµMºë¸Û©Ò¦Ü¡A¦¹«á¦Ñ
ªê´N¤£¦A¬°±w¶Ë¤H¤F¡C¦³¤@¦~¤j§ò¤£«B¡A©~¥Á½Ð½¬¯ª¬è«B¡A¯ºµª»¡¡G¡u³h¹¬¥uª¾»w¸g©À¦ò
¡A¨Ã¨S¦³¨ä¥Lªº§®ªk¡C¡v¸T¤£¦í²³¤H¤@¦A¸ÛÀµªº½Ð¨D¡A¥u±o½Ð¤j®a¥ý¨N¯DÂN§Ù¡AµM«á¤â«ù
¤ì³½¡A¤Þ»â¤j²³´`µÛ¥Ð®G¡A°@¸Û¶¦æ¤@¤ß°Û©À¦ò¦W¡AªGµMªuµÛ½¬¯ª¸}¨B©Ò¨ì¤§³B¡A¥ÌÀM´¶
­°¡A§ò¶H¹y®É¸Ñ°£¡C±ë§ø©~¥Á¬°¹S®¦³ø¼w¡Aµo¤ß¬°½¬¯ªÂX«ØÁI°ó¡Bªk°ó¡A¦bÁI°ó«e¤S¼W«Ø
¤F¶³´Ï°|¡A¦bªk°ó«á¤S«Ø¤FµØÂðó©MÂøg°ó¡A¨âÃä¦U«ØªF¦è´[©Ð¡A¦¨¬°¤@­Ó¤T¤j°|¡B¨â°ó«Ç
¡B¨â´[©Ðªº¥|¦X°|¦¡®æ§½¡C³q©¹¶³´Ï¦xªº¤p®|¨ú¦W¬°¤ÑªÇ¸ô¡A¸ôªº¨â®Ç¤S«Ø¦³·²¸}­T«F¡A
¨ú¦W¤T¸t«F¡C±q¦¹¡A¶³´Ï¦x«K²øÄYªº¦z¥ß¦b·ç¶³½L§Gªº¶³´Ï¶õ¤¤¡A¥|¤è¹¬¤H¤]¤éº¥´é ¨Ó¿Ë
ªñÂkªþ¡A¤£¤[³º¦¨¤F¤@®yÂOªL¡C

¶³´Ï¬JµL±R°ªªº¦xªù¡A¤]µL¤j·µ¡A°ß¦³ÁI°ó¥H¦í¹¬²³¡Aªk°ó¥H©^¸g«ß¦Ó¤w¡C¤µ¤éªº¶³´Ï¬O
²M¥N§ï«Ø¡A¨S¦³±R°ª§»°¶ªº¤j¦x®æ§½¡A²¾ë½è¹ê¡Aµ·²@¤£Ä±µØÄR¹Ü¥Ø¡A¹¬²³¦íªºªF¦è´[©Ð
³]¬I³£¬Oµø»Ý­n¦Ó·f«Øªº¡AÀ³Åç¤F½¬¯ª«Ø¥ßÂOªLªºªì°J¡G¡u¤©¿³´_¶³´Ï¡A¨Æ¨Æ¬Ò¥X¶Õ©Ò¦Û
­¢¦Ó«á°Ê§@¡A´¿¤£±j¬°¡C¡v

½¬¯ª¤@¥ÍÄY¥H«ß¤v¡A·O´dÀÙª«¡AºÞ²z¦x¼q¤Q¤À©P±K¡A¶q¤J¬°¥X¡A¦w±Æ§´¶K¡A§Y¨Ï¬O¤@²É¦Ì
¡B¤@®Úµæ²ô¡A¤]µ´¤£®ö¶O¡C¹ï¹¬²³ÃöÃh³Æ¦Ü¡A¾i¦Ñ¯f¡A¨Ñ¹¬²³¡A¥H­P®ü¤º¹¬¤H¾áÅn­tÓD¦Ó
¨Ó¡A¦x¤º¨C¤Ñ­¹ÂNªÌ¹F¼Æ¦Ê¤H¤§¦h¡Aµy¦³¬Õ¾l¡A½¬¯ª«K±N¸ê°]¬I±Ëµ¹¨ä¥L¦x¼q©Mªþªñªº©~
¥Á¡A¦Û¤v«o¤Q¤À¸`»ü¡A²×¨­¬ï´¶³qªº¥¬¦ç¡A¤@§É³Â¥¬°A±bÁÙ¬O¥À¿Ë¯d¤Uªº¿òª«¡F¥­¤é°£«D
¨­Åé¤í¦w¡A¤@¤Á¤º°È¡A³£¦Û¤v°Ê¤â¡A³s·Ä¾¹³£¤£Åý§Ì¤l¶É­Ë¡A½¬¯ª¥H¬°¡G¡uµL¯f¡A¨Ï¤H¥X
·Ä¾¹¡A¤£²»¡C¡v

ÁI²b¦X¤@Âk²b¤g

¶³´Ïªº©v­·¥H²b¤gªkªù¬°¥D¡A¥V©u§¤ÁI¡A¥­®É­ÝÁ¿¸g½×¡A¨C¤é¦³³W©wªº¥²­×½Òµ{¡A¨C¤ë­q
©wÄY®æªº¼úÃg¦Ò®Ö¿ìªk¡A¨C¦~©w´Á¦Cªí¤½§G¡A«Ø¥ß¤F¨}¦nªº¹¬¹Î¨î«×¡A¥H¬@±Ï¥½ªk­×¾Çªº
¹ú¯f¡C

½¬¯ªµÛ§@¤T¤Q¾lºØ¡A¦³¡u¶³´Ïªk·J¡v¶Ç¥@¡CµÛ¤Q¾l¸U¨¥ªºªüÀ±ªû¸g²¨¶r¡A¿Ä·|¨Æ²z¡A²ÎÄá
¤W¤¤¤U¤TºØ®Ú¾¹ªº²³¥Í¡A¤º®e·¥¬°²W³Õ²`¶ø¡A¬°§»´­²b¤gªº¤£¦´¦WµÛ¡C

½¬¯ª¹ïµØÄY©MÁI¾Ç¦³·¥²`ªº³y¸Ú¡A¦ý¥L«ä·QªºÂk½ì²b¤g¡A©l²×°í¦uµÛ«ù¦W©À¦ò¡A¨D¥Í²b¤g
ªº«H©À¡A¤@¥Í¡u¸Ñ¦bµØÄY¡A¦æ¦bÀ±ªû¡v¡Aªñ¤H¤Óµê¤j®v¤ª¡G¡u¥Ñ½å±Ð­×²b¤g¡A¶·¦Ü¶³´ÏÖ¾
§»¡A©l¨ôµM¬°¤@¥N¤j®v¡C¶³´Ïªk·J¦Ê¾l¨÷¡A¬Ò±Ð©v½å­º¡A¦æ±M²b¤g¡A¦Ó¿Ä³qÁI«ß¡A¶°¦U®a
±Ð¸q¤§¦Ü¤å¡C¤£±©©ú©u¥H¨Ó¡A²b¤g©v­·¤§ºZ²±±o¤O©ó®v¡A¥ç¬°²b¤g©v¤W¤U¤d¥j³Ì¶ê¯Âªº¤@
¤H¡C¡v

½¬¯ª©Mµµ¬f¡Béw¤s¡Bêù¯q¡A¨ÃºÙ¬°©ú¥½¥|¤j°ª¹¬¡C¥L­Ìªº«ä·Q¤Î¨ä¹ê½î¡A³þ©w¤Fªñ¥N¦ò±Ð
ªº¨ãÅé§ÎºA¡A½T©w¤F¥L­Ì¦b¦ò±Ð¥v¤Wªº¯S®í¦a¦ì¡C©ú¥N¤¤¸­¡A¦ò±Ð°I·L¤w·¥¡A¦]¥|¤j°ª¹¬
ªº¿n·¥±À°Ê¡A¥Ñ¦¹®¶Áu¤@©I¡A¥|¤è­·±q¡A¦ò±Ð¤j¦³°j¥úªð·Óªº²{¶H¡C¡@

©À¦ò¦wµM¥Í¦è¤è

¤K¤Q¤@·³®É¡A½¬¯ª¦Û·P¦]½t¤wºÉ¡A©¹¥Í¥b­Ó¤ë«e¡A¶i¤J«°¤º¦V§Ì¤l­Ì¤Î¬GªB¤ÍÃã§O¡A¥u
»¡¡G¡u§Ú±N­n¥h¤@­Ó¯S§Oªº¦a¤è¡I¡v¦^¨ì¶³´Ï¤s«á¡A¥H¯ù·|¦V¤j²³¸Ü§O¡A¤j®a³£¤£©úÁA¥L
¯u¥¿ªº¥Î·N¡C¤¤¤¸¦òÅw³ß¤é³]ª»Äõ¬Ö·|¡A½¬¯ª¤S»¡¡G¡u¤µ¦~§Ú±N¤£¯à°Ñ»P²±·|¤F¡C¡v¦³°O
¨Æ¥»¯µ±K¼gµÛ´X¦æ¦r¡G¡u½Ð¶³´Ï¦xª½°|¹¬¡A¥N¬°°ó¤W½¬¦À©M©|°lÂ˨H¤ó©v¿Ë¡v¡A¥i¨£±o½¬
¯ª¦­¤w¹wª¾®É¦Ü¤F¡C

¨ì¤F¤C¤ëªì¤@±ß¤W¡A½¬¯ª¦bªk°ó¤WÅñ©J¹¬²³»¡¡G¡u©ú¤é§Ú´N­n¨«¤F¡I§Úªº¸Ü¤j®a¤£Å¥¡A«D
±oµ¥¨ì¶^¶^¼²¼²«á¡A¤~ªÖ«H§Ú¡C¦Ó§ÚµS¦p­·¤¤¤§Àë¡A¤w¸g¿OºÉªo°®¤F¡A©ú¤Ñ§Ú­n»·¦æ¤F¡C
³o¡y¤T¥i±¤¡z¡B¡y¤Q¥i¼Û¡z¡A¬O§Úµ¹¤j®a³Ì«áªº¥æ¥N¸Ü¡A¤j®a¶ÇµÛ¬Ý§a¡I¡v¸Ü¤@»¡§¹¡A²Ä
¤G¤Ñ±ß¤W¡A¶i¤J¤è¤V«Ç¡A¥Ü²{¨Ç·Lªº¯e¯f¡A³¬¥ØÀR§¤¡A¤£¦A¶i­¹¡Cµ¥¨ì«°¤¤§Ì¤l­Ì³£¨ì»ô
ªº®É­Ô¡A¤S¸C¶}²´·ú»¡¡G¡u§A­Ì¦U¦ì³£­n¦Ñ¹ê©À¦ò¡A¤£¥i·o¶Ã§@©Ç¡AÃa¤F§Úªº³W¯x¡I¡v¤@
¥N¤j®v¡A¸U¾ä¥|¤Q¤T¦~¤C¤ë¥|¤é¤È®É¡A´N¦b§Ì¤l­Ìªº©À¦òÁn¤¤¡A­±¦V¦è¤è¦wµM¦Ó©¹¥Í¡C¶³
´Ï©P³ò¼Æ¤Q¨½¤º¡AÅ¥¨ì¤j®v¶ê±I®ø®§¡AµL½×¹¬«U¡A¦Ñ¤Ö¨k¤k¡A¦p³à¦Ò§­¡A¸¹­ú¤§Án¡A¾_ÅT
¤sªL¡C¤C¤C¤é«á¡A©^¥þ¨­¶ð©ó¤­¶³¤sÄS¡A³Q´L¬°²b¤g©v²Ä¤K¥N¯ª®v¡C

½¬¯ª«U®a¤Ò¤H´ö¤ó¡A«á¨Ó¤]¥X®a¡Aªk¦WÖ¾ÀA¡A¦í«ù§µ¸q±g¡A§Ù¦æ¼ä¥Õ¡A±g³W´ËÄY¡A²`Àò©~
¥Áªº«H¥õ¡C¤Ò¤H»P½¬¯ª¥»»Ó¤¤¦ò¤Í¡A¹Ð½t¬JºÉ¡A¦U¨Æ¦òªù¡A°¸¦³¬Û»E¡A½ÍÁI©À¦ò¦Ó¤w¡C¨ä
«á¦w¸Ô©À¦ò¦Ó©¹¥Í¡A¤K¤Q°ªÄÖªº½¬¯ª¿Ë¦Û¬°¨ä°e¦æ¡A¨Ã«Ø°©¶ð©ó¶³´Ï¦x¥~¦èÄS¡A»P½¬¯ª¶ð
¹Ó¹j·Ë¬Û±æ¡A¹ê²{¤F¦P­×¦PÃÒªº¤ßÄ@¡A¬°¤d¥j¯d¤U¤F¤@¬qµÐ´£²²ÄݦP¥Í·¥¼Öªº¨Î¸Ü¡C
¡@
¦À¸Ì«C½¬µL¥j¤µ

½¬¯ª¬O¥Ñ§º©ú¦ò±Ð¹L´ç¨ìªñ¥N¦ò±Ðªº­«­n¤Hª«¡Cêù¯q¤j®vºÙÅA»¡¡G¡u±M­×²b¤g¡A±Ð©|§Ù«ß
¡C¤£©à¾÷½t¡A¤£ºÙ¤è¤V¡C¤£±R·µ»Õ¡A¤£¨×¦ç­¹¡C¥­©ö¦Ñ¹ê¡A¤O®¾¯B­·¡C¤Zĵµ¦¤j²³¡A¶}¥Ü
¥X¥Í¦º¨Æ¡A¥¼¹Á¤£Án²\­Ñ¤U¡C©ñ¥Íµ²½t¡A¬I­¹§@ºÖ¡A¤£­p¨ä¼Æ¡C¡véw¤s¤j®v¦b¡u½¬¦À¤j®v
¶ð»Ê¡v¡AÆg¼Û½¬¯ª¬°¦òªù¤¤ªº©P¤Õ¡A¬O¥Ã©ú¤j®v¥H¨Óªº²Ä¤@¤H¡A±À±R³Æ¦Ü¡C

¶³´Ï³Ó´º¨Ì¡AÆF¶ðµS¦s¡A¦ýÄ@¤£¤[¡A³o¦Ë¸`¸U¬ñªº¶³´Ï¡A¯à¦p°®¶©·í¤é©Ò¨£¡G¡u¤@¤ß©À
¤»¦r¯u¨¥¡A¦ç²Ú¦ó´¿¶Ç¤l®]¡FºÊ°|·³°£¨Ì¨Ò´«¡A½¬¦À®aªk³ßµS¦s¡C¡v¯ª®v¼w­·­«²{©ó¥@¡A
ÁÙµ¹¶³´Ï¥»¨Ó­±¥Ø¡C(§¹)

®]   ¨} §f´IªK

®]¨}¡A§º´Â¿ú¶í¡]¤µ®ý¦¿¬ÙªC¿¤¡^¤H¡A¾ÇÃѼs³Õ¡A¦ý¤£Ä@°µ©x¡A¦Û¤vÁô©~¾\Ū¤jÂøg¡A¤×
¨ä²`¤J³q¹FµØÄY¸g¶ø§®ªº©v¦®¡C

´¿¸g¨Ì¤î¤j´¼«ß®v¡A¨ü¦b®aµÐÂħ١A­×«ù²b¤g©À¦òªkªù¡A¨C¤Ñ¦Û©w¥\½Ò©À¦ò¤@¸UÁn¡A¸g¾ú
¤G¤Q¦~¡A±q¨Ó¤£´¿¤@¤Ñ¶¡Â_¡C

«á¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A®]¨}©¿µM©R¥Lªº®a¤H»¡¡G¡u§Ö¥h½Ð¹¬¤H¨Ó©À¦ò¡A§U§Ú©¹¥Í¦è¤è²b¤g¡C¡v¹¬¤H
¶°¦X¤@»ô©À¦ò¡A¤~¸g¹L¥b¤Ñªº®É¶¡¡A®]¨}´N±æµÛªÅ¤¤¦X´x»¡¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¥H¤ÎµÐÂIJ³¤w¸g
­°Á{¤F¡C¡v»¡§¹´N°h«áºÝ§¤¦X´x¡A¦wµM©¹¥Í¤F¡C

½¬¦À¤j®vÃÙ»y»¡¡GµØÄY¦X½×ùØ­±»¡¡G¡u¨D¥Í¦è¤è²b¤gªºµÐÂÄ¡A©|¥¼³q¹F°ß¤@¦¨¦òªº¦ò­¼¶ê
¹y§®ªkªº¹D²z¡C¡v®]¨}¦Ñ©~¤h¡A¬JµM³q¹FµØÄY¸gªº¶ø§®©v¦®¡A¬°¤°»òÁÙ­n¨DÄ@©¹¥Í¦è¤è²b
¤g©O¡HµØÄY¦X½×»¡¡A¬O¬°ÁÙ¦³¤@¤À°õµÛ¨ú¬Ûªº¤Z¤Ò¡A¬°¤F¯}°£¥Lªº°õµÛ¨£¸Ñ¡A°w¹ï±o¡u¨Æ
²b¤g¡v¡A¥¼±o¡u²z²b¤g¡v¤H»¡ªº¡C¦Ó³o¦ì®]¨}¦Ñ©~¤h¡A¹ï¨Æ²z²b¤g¤w¸g¶ê³q¡A¤Fª¾µØÄY¥@
¬É»P¦è¤è½¬¦À¡A¬O¤@¤£¬O¤G¡A¥¿·í¨D¥Í¦è¤è²b¤g¡A¨º¦³¤°»ò¥iÃhºÃªº©O¡Hµû½×²b¤gªº¤H¡A
À³·í®Ú¾ÚµØÄY¸g´¶½å¦æÄ@«~¬°¥D¡A¦Ó¥HµØÄY¦X½×©Ò»¡°µ°Ñ¦Ò¡C

Áú·U¹SÃع¬«Q¸Ö¥­Ä³(¤T) §Æ ¤¯

(¤T)©x³õ¥¢·N¡A§ä´M¼¢ÂÇ¡A¨D½Ñ¤è¥~¡A¤H±¡¤§±`¡C

Áú·U¥X¨­³h´H¡A¦Ó¸[½áÁo¿o¡A¦n¥j±Ó¨D¡A¦g­t«C¶³¤§§Ó¡A¾U·N¬ì¦W¥K¶i¤§§Ó·~¡A»á¦³¥Î¥@
¤§¼ö§Õ¡FµM¥@³~¤Ùî¡A©R¹B¨Ä¦ß¡A¥B¥Ñ¥Í©ÊñǪ½¡A¶ú´c¦p¤³¡A¥H­P¤@¥Í©x³õ¥Í²P¡A¹ð¾D®À
§é¡A¨Ã¤£¶¶§Q¡C

Æ[¨ä±q­s¤¸¤G¦~¡]¤C¤K¤»¡^¡AÁú·U¤Q¤E·³¡A¦Û«Å«°­uªø¦w¡Aªì¤J¨Ê®v¡AÀ³¶i¤hÁ|©l¡F¦Üªø
¼y¥|¦~¡]¤K¤G¥|¡^¡AÁú·U¤­¤Q¤C·³¡A¦]¯f§i°²¡A¦Ó§K¦O³¡¨Í­¦¤§Â¾¤î¡F«e«á¤T¤Q¤K¸ü¤¤¡A
´¿¸g¥Ñ¥|«×À³¶i¤hÁ|¡A¤T¦¸À³³Õ¾ÇÂE¾§¸Õ¡Aª½¦Ü­s¤¸¤Q¤G¦~¡]¤C¤E¤»¡^¡A§Y¤G¤Q¤C·³®É¡A
¤èªì¥ô¨X¦{Æ[¹î±À©x¡F¦Ó¦¹«á¤§¤G¤Q¤C¸ü¤§¥K©x¥Í²P¡A«o³sÄò§ó©ö¤G¤Q¾lºØ¾°È¤§¦h¡F¨C
¥ô©x¾¡Aªø©Î¤T¦~¡Aµu«h¼Æ¤ë¡AÂJÔFÀWÁc¡A¬¬¬°«Æ®ü¯B¨I¡F¤×¥H¸t½å¹D²Î¦Û©~¡A©¾§g·R°ê
¬°§Ó¡A«oºG¾D¨â«×»·¶S¼sªF¡AÁö¨ä¾Þ«ù°í¼Ý¤@·N­«µø¥K³~¡A²×¨ä¤@¥Í¡Aª½¦Ü±ß¦~©l¨£°hÁô
¤§§Ó(ª`)¡F¦ý¨ä¶¡·P´n¿E¼«¡A·T¼~±£±¦¤§¾l¡A¤ß±¡Ãø§K³´¤J§C¼é¡F©Ò¿×¡u¤Ñ©RÃø¿Û¡v¡A¦¹
®É´M¨D¤ßÆF¼¢ÂÇ¡A¨D§U®É©|¤§¸Ñ²æ¦òªk¡A¦Ó»P¤è¥~¹¬«Q©¹ªð¡A©T¦ÛµM¤§¨Æ¡A»P¨ä¥­¯À©Ò«ù
¤§¾Ç³N¥ß³õ¡AÀ³µL½Ä¬ð¡C

ºîÆ[Áú·U¥þ¶°¤¤¡A¨ä»P¹¬«Q¹SÃؤ§¸Ö¤å¡A·§¦h¨£©ó©x³õ¥¢·N¤§®É¡C

¦p¡q°e¹¬¼áÆ[¡r¡A¬°­s¤¸¤Q¤»¦~¡]¤K¢Ý¢Ý¡^¬î¡A©~¬¥©Ò§@¡A®É·U¦b®}¦{¨ë¥v±i«Ø«Ê¤U¡A¾á
¥ô¸`«×±À©x¡F©¼ªÃ¨ä¯Õª½­Ó©Ê¡A®É¦³¿Ï½Ø¡A«o¤£¨ü½àÃÑ¡F´¿§@¡q©¿©¿¡r¤@­º¡A¥HïҨ伫´e
¤§Ãh¡C
¡q°e´f®v¡r¡B¡q°eÆF®v¡r¡A¦P¬°­s¤¸¤G¤Q¦~¡]¤K¢Ý¥|¡^©Ò§@¡A¦¹®É·U¥Ñ©ó«e¤@¦~«µ½Ð´Â§Ê
¼x¨Ê¥ü©²µ|¿ú¤Î¥Ð¯²¡A¹E¬°¤ý¨û¤åÄÒ©Ò³´¡A»·ÂÖ³s¦{¶§¤s¡]¤µ¼sªF¶§¤s¿¤¡^¥O¡A¦¹¬°¨ä¤J
¥K¥H¨Ó¡A¾D¹J³Ì¤j¤§®À§é¡A©~ÆZ¦i¤§¨¹¡A¿`Â~¤§°Ï¡A¥i¿×·T¼~¶ñ¯Ý¡A´q´q¤£¥i²×¤é¡F¦³¡q
­u¦¿³®³~¤¤±HÃؤý¤Q¤G¸ÉÂö§õ¤Q¤@¬B¿ò§õ¤G¤Q¤»­û¥~¿«ªL¤T¾Ç¤h¡r¤@ªø¸Ö¡A¼g¨ä¡u©t¦ÚÄ^
¤l¡A¾Þ¤ß¤]¦M¡v¤§¤ß±¡¬°¦õÃÒ¡C

¡q§O¬Õ¤W¤H¡r¡A¬°¥Ã­s¤¸¦~¡]¤K¢Ý¤­¡^¡A®É·U«³vÀ­«n¨â¦~¡A¤è¹J¶¶©v¤j³j¡AÂ÷¶§¤s¥_¹L
¿Å¤s¡A³~¤¤°Ñ¿Ö¿ÅÀ®¼q¡A©~¿Å¤s¤¤°|©Ò§@¡F¦P®É¥ç¦³¡q¿Ö¿ÅÀ®¼q¹E±JÀ®¦xÃDªù¼Ó¡r¸Ö¡A¤¤
¤ª¡G¡u«³vÆZ¯î©¯¤£¦º¡A¦ç­¹Åר¬¥Ìªø²×¡C¡v¥i¨£¨äÌ¢±£¤§±¡¡C

¤S¡A¡q©MÂk¤u³¡°e¹¬¬ù¡r¡B¡q°e¤åºZ®v¥_¹C¡r»P¡q¼JÂMºÎ¤G­º¡r¡A¤À§O¬°¤¸©M¤¸¦~¡]¤K¢Ý
¤»¡^»P¤¸©M¤G¦~¡]¤K¢Ý¤C¡^©Ò§@¡A®É·UÁö¤w©^¥l¦Û¦¿³®ªðªø¦w¡A¤J¬°Åvª¾°ê¤l³Õ¤h¡A¦ý¬°
Á×Á½Åþ¤§º×¡A¦Û½Ð¤À¥q¬¥¶§¡Aª½¦Ü¤¸©M¤T¦~¡]¤K¢Ý¤K¡^Å×Àò±o¯u°£¡A¦¹®É¤ß±¡¡A¬Û·í¤£µÎ
ºZ¡F¦³¡qªF³£¹J¬K¡r¸Ö¤ª¡G¡u¤Ö¦~®ð¯u¨g¡A¦³·N»P¬KÄv¡C¡K¡K¤ß¸z¤@ÅܤơA²Û¨£®É¸`²±¡C
¡K¡K²`©~ºÃÁפ³¡AÀqª×¦p·íº\¡C¡v¥i¨£¤@´³¡C

¡qÅ¥¿o®v¼uµ^¡r¡A¼g©ó¤¸©M¤Q¤@¦~¡]¤K¤@¤»¡^¡A¬O¦~¤G¤ë·U±q¤¤®ÑªÙ¤H­°¬°¤Ó¤l¥k±f¤l¡A
Ãø§K·P´n¥Í¥­¡C

¡qÃD¨qÁI®v©Ð¡r¡A¼g©ó¤¸©M¤Q¤­¦~¡]¤K¤G¢Ý¡^¡A§ó¬O¦b«e¤@¦~»·¶S¼é¦{«á¡A¹J¤j³j¡A¶q²¾
°K¦{¨ë¥v¡A¹L¨ä¦a¦Ó¯dÃD¤]¡C

¨ä¤¤¡A¸û¯S§OªÌ¡A§Y¡q°eµL¥»®vÂk­S¶§¡r»P¡q¼s«Å¤W¤HÀW¨£¹L¡r¤G­º¡G¤@§@©ó¤¸©M¤»¦~¡]
¤K¤@¤@¡^¡A·U²×©ó¤J´Â¡A¥B©~¾¤è­û¥~­¦¤§­n¾¡F¤@§@©ó¤¸©M¤E¦~¡]¤K¤@¥|¡^¡A·U¥H¦Ò¥\
­¦¤¤­Ý¥vÀ]­×¼¶¡C¦¹¬Ò¬OÁú·U«Æ®ü¥Í²P¤¤¡A¸û¬°ºÙ·N¤§®É¡A«á¤H©Î±NºÃ¨ä¦ó¥H¤´»P¹¬«Q©¹
¨Ó¡H¤£ª¾´µ¤G¤H¡A¤D¥D°Ê¨Ó¨£·U¡A¤£¦P©ó¨ä¥L½Ñ¸Ö¡A¬O·U¨D¨£©ó¹¬«Q¡F¥BµL¥»®v¡A§Y¸ë®q
¬O¤]¡Aªì´¿¬°¯B±O¡A«á±q·U¾Ç¡A¤wÁÙ«UÀ³Á|¡F¬O¦~¬î¡A¤½¾E¾¤è¡A®q©ÎÀH¤J¨Ê¡A§Y¤Q¤@¤ë
§iÂk­S¶§¡A·U§@¦¹¸Ö°e¤§¡A©TµLÃö¥G¡u´M§ä¼¢ÂÇ¡A¨D½Ñ¤è¥~¡v¤]¡C¦Ü©ó¼s«ÅªÌ¡A¸¾¹¬¤]¡A
¯À¦³¸Ö¦W¡A®É©~ªø¦w¡A¤W¯S¶@³\©~¦w°ê¦x¬õ¼Ó°|¡A¥H¸Ö¨Ñ©^¡F¬Gª¾©¼¬°¸Ö¨Ó¡AÀWÀW¥oÂZ¡A
¬O¥H·U¦Û§ç·PÃh¡AÃÕ¨ä²×¤é¤£Âk¡A¹ê¤£¦P¤@¯ë¹SÃع¬«Q¸Ö¤]¡C

 (¥|)¿³Æ[¸s«è¡A©ÎºÙ©ÎÃÕ¡Aµø¨ä¥æ±¡¡A©T¦h°Ñ®t¡C

¤Õ¤l¤ª¡G¡u¸Ö¥i¥H¿³¡A¥i¥HÆ[¡A¥i¥H¸s¡A¥i¥H«è¡FÂ⤧¨Æ¤÷¡A»·¤§¨Æ§g¡A¦hÃÑ©ó³¾Ã~¯ó¤ì
¤§¦W¡C¡v»\¸Ö±ÐÁ¿¨s·Å¬X´°«p¡A¬J¥i¤ÞÄ´³sÃþ¡A¥H·Pµo§Ó·N¡F¥ç¥i¦Ò¨£±o¥¢¡AÆ[­·«U¤§²±
°I¡F¥ç¥iªB¤Í¸s©~¡A¤¬¬Û¤Á½R¡F¬Æ¦Ü¥i¥H«è¨ë¤W¬F¡Aµoµo¨cÄÌ¡C¬O¥H¤H­Û¤§¹D¡A¸ÖµL¤£³Æ
¡C¥i¨£¡A¸Ö¤§¬°¥Î¡A¤j¨o«v¡I¦ÓÁ`­n¦X¥G¤H±¡¡A¬O¥H¡u¨¥¤§ªÌµL¸o¡A»D¤§ªÌ¨¬¥H§Ù¡v¤]¡C

Áú·U¥Ñ©ó©x³õ¥¢·N´M§äºë¯«¼¢ÂÇ¡A¦Ó»P¦h¦ì¹¬«Q¥æ¹C¹L©¹¡A¨ä¶¡¦Û¦³²L²`¤£¦P¤§¥æ±¡¡F¥æ
±¡²LªÌ¡A©ÎºÙÅA¤§¡A¦Ó¥¼¥²¦³¨ä¹ê¦Ó¯u±ý»P¤§¥æ¡F¥æ±¡«pªÌ¡A©ÎÃտؤ§¡A¦ý¨D³d³Æ¤_½åªÌ
¡A¦Ó¨ä¹ê¨ÃµL±Æ¥¸¤§·N¡C¦p¡m½×»y¡n­ìÄ[¦i«S³¹¸ü¡G¡u­ìÄ[¦i«S¡C¤l¤ê¡G¥®¦Ó¤£®]§Ì¡Aªø
¦ÓµL­z²j¡A¦Ñ¦Ó¤£¦º¬O¬°¸é¡C¥H§ú¥n¨ä×H¡C¡v¥j¨Ó§¡¨Ì§º¾§Á¿ªk¡A»{¬°­ìÄ[¡A¦Ñ¤ó¤§¬y¡A
¦Û©ñ©ó§ªk¤§¥~ªÌ¡A¤Õ¤l¬J³d¤§¡A¦Ó¦]¥H©Ò¦²¤§§úÀ»¨ä×H¡A¨Ï¤ÅÃÛ½õ¡A¦ü¥G¤Õ¤l¯u¤£­n¦¹
ªB¤Í¤F¡C¦Ó¤£ª¾¡u­ìÄ[ªÌ¡A¤Õ¤l¤§¬G¤H¡A¨ä¥À¦º¡A¤Ò¤l§U¤§¨N¼Í¡v¡]°Ñ¡m§°O¡DÀȤ}¡n¡^
¥i¨£¤Õ¤lÁö©úª¾¾Ç³N«ä·Q¤£¦P¡A¦Ó¤£§«©¼¦¹©¹¨Ó¡A¨ä¡u¥H§ú¥n¨ä×H¡v¡A¥¿¨£¨ä¥æ±¡¬¬«Dªx
ªx¡A©Ò¿×¡u¿ËªÌ¤ð¥¢¨ä¬°¿Ë¡A¬GªÌ¤ð¥¢¨ä¬°¬G¡v¤]¡C­Y¦p¦¹²z¸Ñ¡A«h¸t¤H¥b¿Ë¼Ê¥bÀ¸ë¦¹ï
«Ý¬G¤H¤§¯u±¡¡AÅDµM¯È¤W¡A°Z¯u¥¸¤§­C¡H

µM«h¡AÁú·U¥Ñ©ó©x³õ¥¢·N¡A¬J¥D°Ê¨D¥æ©ó¹¬«Q¡A¨ä¹SÃع¬«Q¸Ö¡A©Î¿³Æ[¡B©Î¸s«è¡B©ÎºÙÅA
¡B©ÎÃÕ·´¡B©Î©¾§i¡B©Îµ½¹D¡A·íµø¨ä¥æ±¡¡A¦Ó¦³°Ñ®t¡A´µªB¤Í¤§¸q¤]¡C©T¤£¥i¤@¨ý¥H±R¾§
¥¸¦ò¡B¦ÛÆg·´¥L¤§·N¸Ñ¤§¡F§_«h¡A±N¸m¦Û¥®¹¡Åª¸Ö®Ñ¡Aªø¦ÓÁå¹F¤H±¡¤§Áú·U©ó¦ó¦a¤]¡H(
«ÝÄò)

µù¡G¿p©vªø¼y¤T¦~¡]¤K¤G¤T¡^¤»¤ë¡AÁú·U¥Ñ¦O³¡¨Í­¦¾E¨Ê¥ü¤¨­Ý±s¥v¤j¤Ò¡A¦]¥¼¨Ì©¹¨Ò»O
°Ñ¡A¬°±s¥v¤¤¥à§õ²Ô¼u¨ð¡A¤Q¤ë¹E½}¬°§L³¡¨Í­¦¡A¤S§ï¦O³¡¨Í­¦¡CÁú·U¸g¦¹¨Æ¥ó¡A¤D¹ï¥K
³~¥F¨ý¡C¨ä¡q¥Ü²n¡r¸Ö¤ª¡G¡u§^¦Ñ¥@¨ýÁ¡¡A¦]´`­P¬y³s¡C¡K¡KÁ{¤À¤£¦¼»¥¡A¦³¸ô§YÂk¥Ð¡C
¡v¦¸¦~¡]¤K¤G¥|¡^¤­¤ë¡A§Y¦]¯f§i°²¡C

·«ÄY¸g¶ê·ëªk®vÁ¿¸q¸g¤å °É»~ªí¤Î»¡©ú(¤¤) Âà  ÀY

¤T¡B¤j¦ò³»­º·«ÄY¸gÁ¿¸q(¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~)¤j­¼ºëªÙª©¸g¤å°É»~ªí
¡u¤j¦ò³»­º·«ÄY¸g¶ê·ëªk®vÁ¿¸q¡v¤j­¼ºëªÙª©¸g¤å°É»~»¡©ú¡G

¤j­¼ºëªÙ¡A©ó¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¡A­«±Æ¦L¦æÁ¿¸q¡Aºë¸Ë¡A¤@«p¥U¡A­p¤@¤C¡³¤T­¶¡A¤@¤d¤»¦Ê¤@
¤Q¥|³¡¡C

¤»¤Q¦~ª©¡A§ï¥Î·s¼ÐÂI¡A¦ý¸g¤åÂI¦b¦r®Ç¡A¤µ¥»«hÂI¦b¤¤¶¡¡C¿ù¦r¤]¼W¥[¡A¬G¶·¥t½s°É»~
¡C

¡u¤´¦s­ì¤å¡vªº¸g¤å¡G

¡uº¸®É¥@´L¡A¦b¤j²³¤¤¡AµÎª÷¦âÁu¡A¼¯ªüÃø³»¡A§i¥ÜªüÃø¤Î½Ñ¤j²³¡G¦³¤T¼¯´£¡A¦W¤j¦ò³»
¡A­º·«ÄY¤ý¡A¨ã¨¬¸U¦æ¡F¤Q¤è¦p¨Ó¡A¤@ªù¶W¥X¡A§®²øÄY¸ô¡A¦¼¤µ¿ÍÅ¥¡IªüÃø³»Â§¡A¥ñ¨ü·O
¦®¡C¡v

¡u¤j­¼¡vª©±Æ¦¨»P«e«á¸g¤å¦rÅé¬Û¦P¡A®í«D©Ò©y¡C

ªìª©¡A¦¹¬q¡u¤´¦s­ì¤å¡vªº¸g¤å¡A¦rÅé¦PÁ¿¸q¡C

¥Á°ê¤»¤Q¦~ª©¡A(§Y¬O§ï¥Î·s¼ÐÂIªºªìª©)¡C¡u¤´¦s­ì¤å¡vªº¸g¤å¡A¦rÅé¤]©M¸g¤å¤£¦P¡C

(¤@)¤j­¼ª©116¡B117­¶²Ä¤@¦æªº¡u¬°»P²´¹ï¡H¬°¤£²´¹ï¡v¡u¬°¤£²´¹ï¡vÀ³¬O¡u¬°¤£¹ï²´¡v
¡C

1951¦~ªºªìª©¡A¥¿½T¡C¤»¤Q¦~ª©¶}©l¿ù»~¡C

(¤G)129­¶²Ä¤G¦æ¡u¤ºµL©Ò¨£¡A¥~«D¤£¬Ûª¾¡vªº¡u«D¡v¦r¡A¬O¤pµù¡A»P¸g¤å¦rÅé¬Û¦P¡A»~¡C
ªìª©­ì¥»ªº¡u«D¡v¡A¦rÅé¤ñ¸g¤å¤p¡C¤»¤Q¦~ª©¥»ªº¡u«D¡v¡A¥ç¤ñ¸g¤å¦rÅé¤p¡C

(¤T)133­¶²Ä¥|¦æ¡u¦¹¤ß¤§Åé¡v¡AÀ³¬O¡u¦¹¤§¤ßÅé¡¡u¤ß¡v¡u¤§¡vÄA­Ë¡A±qªìª©¶}©l¿ù»~¡A
ª½¦Ü¤µ¤é¡A¤£¨£§ï¥¿¡Cªìª©­ì¤å§@¡u¦¹¤ß¤§Åé¡v¡C

(¥|)257­¶²Ä¤Q¦æ¡u¡@¡v¦r¤£²M¡C¤»¤Q¦~ª©§@¡uÆ{ÁٹСv¡C

(¤­)384­¶²Ä¤Q¤@¦æ¡A¡u°g¡v¤U¡A¡u¥Í¦º¡v¤W¡A²æ¤@¡u®©¡v¦r¡C

 ¤»¤Q¦~ª©§@¡u°g®©¥Í¦º¡v¡C

(¤»)418­¶²Ä¤Q¤@¦æ¥½¡A¡u¦W¡v¤U¡A¡u»D¡v¤W¡A²æ¤@¡u¡v¦r¡C
   ¥Á¤C¤Q¦~ªº¡u¤j­¼¡vª©¡A§@¡u¦W»D©Ê¡v¡C

(¤C)420­¶¥½¦æ¡u»ó¤H¡vªº¤H¡A»~¡A¬O¡u¤J¡v¡C

(¤K)423­¶¡Aº|±¼¡u­Y±qªÅ¥X¡v¤@¦æ20¦r¡A¤Îª`¤@¦æ¡C
   ¤C¤Q¦~ª©¡G¸g¤å¡u­Y±qªÅ¥XµêªÅ¦Û¨ý«D¦¼¤fª¾¤SªÅ¦Ûª¾¦óÃö¦¼¤J¡v¡Aª`¡u¦¹¯}¤£±qªÅ¥Í
¡A¤TµL©Ò±q¨Ó³º¡C¡v

(¤E)423­¶²Ä¤E¦æ¡u¦Þ¤H¡v¤H»~¡AÀ³§@¡u¤J¡v¡C
   ¤C¤Q¦~ª©§@¡u¦Þ¤Jµê¦k¡v¡C

(¤Q)424­¶²Ä¤@¦æ¡u­Y§N¶Õ¦h¡v¡A¶Õ¡A»~§@§T¡C
   ¤C¤Q¦~ª©§@¡u­Y§N¶Õ¦h¡v¡C

(¤Q¤@)554­¶²Ä¤Q¦æ¡A¡uµM¡v¤U¡A¡u©P¡v¤W¡A²æ¤@¡u¡v¦r¡C
   ¤C¤Q¦~ª©§@¡u§®Ä±´ïµM¡A©Pªk¬É¡v¡C

(¤Q¤G)652­¶²Ä¥|¦æ¡u¶F¡v¤U¡A¡u¤T¡v¤W¡A¦h¤@¡u«D¡v¦r¡C
   ªìª©¥ç§@¡u«D¤T­C¤TµÐ¡v¡A¦]¦¹¡A©Ò¦³ª©¥»¬Ò¦³¦¹¡u«D¡v¡C
   ¤C¤Q¦~ª©¡u«Dªüù¶F«D¤T­C¤TµÐ¡v¡A¦³¡u«D¡v¡C¦ý¤j¥¿ÂõL¦¹¡u«D¡v¦r¡C
   ¤j¥¿ÂáA¡u«Dªüù¶F¤T­C¤TµÐ¡v¬°¤@¥y¡AµL¡u«D¡v¦r¡C¥H¦¹¬°¥¿¡C
   ·«ÄY¤å¥y¦P§@¡u«Dªüù¶F(À³¨Ñ)¤T­C¤TµÐ¡v

(¤Q¤T)733­¶¡A·Nªº¸g¤å¡u¦p·NÀq®e¡A¤Q¤è¤T¥@¡A¤@¤Á¥@¶¡¡A¥X¥@¶¡ªk¡A±©¸t»P¤Z¡AµL¤£¥]
®e¡AºÉ¨ä²P»Ú¡A·íª¾·N®Ú¡A¶êº¡¤@¤d¤G¦Ê¥\¼w¡C¡v»~§@µù¸Ñ¤p¦r¡C
   ¤j­¼ºëªÙ¤C¤Q¦~ª©¡A·Nªº¸g¤å¦rÅé¡A¦P«e«á¸g¤å¡C

(¤Q¥|)772­¶¥½¦æ¡A¡u¦¼¤µÁn¤£¡vªº¡u¦¼¡v¡A½Ñ¥»¬Ò§@¡uº¸¤µÁn¤£¡v¡C
   ·«ÄY¤å¥y¡B©ö¸Ñ²¨¬Ò§@¡uº¸¤µÁn¤£¡v¡C

(¤Q¤­)815­¶²Ä¤­¦æ¡u¦¹µ²µL¦s¡vªº¡uµL¡v¡A»~¡A¬O¡u­Y¡v¡C
¤W®üªìª©¡A¬O¡u¦¹µ²­Y¦s¡v¡C¤»¤Q¦~ª©¤~»~§@¡uµL¡v¡C¦¹«á¡A©Ò¦³ª©¥»¬Ò¦P¦¹»~¡C¦ý¤C¤Q
¦~¥»«o¦³§ï¥¿¡C

(¤Q¤»)819­¶²Ä¤­¦æ¡u°¾²o¨ä¥ª¡v¡AÀ³¬O¡u°¾´w¨ä¥ª¡v¡A¡u²o¡v»~¡Cªìª©­ì¥»¡G¡u°¾´w¨ä¥ª
¡v¡C

(¤Q¤C)843¡B844­¶¥½¤@¦æ¡u¥Hµµª÷¥ú¶î¦ò§Î¹³¡v¡AÀ³§@¡uµµ¥úª÷¡v¡A½Ñ¥»¦P¦¹»~ ¤j¥¿Âç@
¡u¥Hµµ¥úª÷¶î¦ò§Î¹³¡v¡C

(¤Q¤K)1039­¶²Ä¤Q¦æ¡uÁnµL§YµL·À¡v¡A¡u§Y¡v¡A»~¡A¬O¡u¬J¡v¡C
 ªìª©¥»§@¡uÁnµL¬JµL·À¡v¡A¤»¤Q¦~ª©§@¡uÁnµL§YµL·À¡x¡C¤»¤Q¦~ª©¶}©l¿ù»~¡A©µÄò¦Ü¤µ¡C

(¤Q¤E)1120­¶²Ä¤G¦æ¡uªüªù¡v¡Aªù¡A»~¡A¬O¡C
   ¤C¤Q¦~ª©§@¡uÀ±°ÇªüÀ±ªû¡v¡C

(¤G¤Q)1154­¶²Ä¤G¦æ¡uÄá±Â¡v¡AÀ³§@¡uÄá¨ü¡v¡C
   ¤j¥¿Âç@¡u¯à©ó¤Q¤èÄá¨ü¿Ë¦]¡C¡v

 (¤G¤Q¤@)1184­¶³Ì«á¤@¦æ¡A²æ¡u­·®v¡v¤G¦r¡A¬Ýªìª©­ì¤å¥iª¾¡C
  ¤W®üªìª©§@¡u¤é¤ë¤Ñ¤l¡C­·®v¡C«B®v¡v¡C¤»¤Q¦~ª©²æ¡u­·®v¡v¤G¦r¡A©µÄò¦Ü¤µ¡C

(¤G¤Q¤G)1451­¶²Ä¤K¦æ¡u¦A¨Ó¸î­Ê¡v¡A¡u¸î¡v¡A»~¡A¬O¡u¡v¡A¡u¦A¨Ó­Ê¡v¡C
   ¤C¤Q¦~ª©§@¡u¦A¨Ó­Ê¡v¡C

(¤G¤Q¤T)1455­¶²Ä¤T¦æ¡u¥J²Ó¤À§O¡vªº¡u¥J¡v¡Aªìª©§@¡u¤l¡v¡A¤»¤Q¦~ª©¶}©l§@¡u¥J¡v¡C
 ¤W®üªìª©§@¡u¤l²Ó¤À§O¡v¡C¤»¤Q¦~ª©§@¡u¥J²Ó¤À§O¡v¡Aª`¤¤¤Þ¥Î¥¿¯ß¡A¦ý¥¿¯ß­ì¤å¥ç§@¡A
¡u¤l¡v¦r¡Aªìª©¥»¥ç¬O¡u¤l¡v¡A¦¹¥»¨è·N§ï¥Î¡u¥J¡v¡A¥¼ª¾¦ó·N¡H¥¿¯ß¡B¤j¥¿Âìҧ@¡u¤l
²Ó¤À§O¡v¡C

(¤G¤Q¥|)1460­¶²Ä¤­¦æ¡u¤ßºë³q­L¡v¡A¡u­L¡v¡A»~¡CÀ³§@¡u¡v¡C
   ¤j¥¿Âç@¡u¤ßºë³q¡v¡C

(¤G¤Q¤­)1490­¶²Ä¤E¦æ¡uÆ[¨£°AÂΡv¡A¡uÂΡv¡A»~¡AÀ³§@¡u¡v¡A¡uÆ[¨£°A¡v¡C
   ¤»¤Q¦~ª©§@¡uÆ[¨£°A¡v¡C

(¤G¤Q¤»)1496­¶²Ä¤T¦æ¡u«h²³¾ÐÅ]¡v¡A¡u²³¡v¡A»~¡A¬O¡u¦³¡v¡A¡u«h¦³¾ÐÅ]¡v¡C
   ¤W®üªìª©§@¡u«h¦³¾ÐÅ]¡v¡C¤»¤Q¦~ª©§@¡u«h²³¾ÐÅ]¡v¡C¤»¤Q¦~ª©¶}©l¿ù»~¡A©µÄò¦Ü¤µ¡C

(¤G¤Q¤C)1528­¶²Ä¤­¦æ¡u¤ß·R ªh¡v¡A¡uªh¡v¡A»~¡A¬O¡u¡v¡C
   ¤C¤Q¦~ª©§@¡u¤ß·R ¡v¡C

(¤G¤Q¤K)1537­¶²Ä¤»¦æ¡u¨ä¤H­ì¤£¡vªº¡u­ì¡v¡A¤j¥¿§@¡u¤¸¡v¡C
   ¤j¥¿ÂáB¬ì·|¥»¡B·«ÄY¤å¥y¬Ò§@¡u¨ä¤H¤¸¤£¡v¡C

(¤G¤Q¤E)1546­¶²Ä¤@¦æ¡u¤Q¤è½å¸t¡v¡AÂç@¤Q¤è¸t½å¡C

(¤T¤Q)1549­¶²Ä¤T¦æ¡u¶V¼ø³zÀð¡v¡A¡uÀð¡v¡A»~¡AÀ³§@¡u«®¡v¡C
   ¤j¥¿Âç@¡u¶V¼ø³z«®¡v¡C

(¤T¤Q¤@)1562­¶²Ä¤Q¤@¦æ¡u¦ò¯}«ß»ö¡v¡A»~¡AÀ³§@¡u¯}¦ò«ß»ö¡v¡C

(¤T¤Q¤G)1655­¶²Ä¤E¦æ¡u·L§®¶}¥Ü¡v¡A¡u§®¡v¡A»~¡A¬O¡u²Ó¡v¡A¡u·L²Ó¶}¥Ü¡v¡C
   ¤j¥¿ÂáB·«ÄY¤å¥y¬Ò§@¡u·L²Ó¶}¥Ü¡v¡C

(¤T¤Q¤T)1657­¶²Ä¤»¦æ¡u«D¯d¥Í¦º¡v¡AÀ³§@¡u«D¯d¦º¥Í¡v¡C
   ¤j¥¿ÂáB·«ÄY¤å¥y¬Ò§@¡u«D¯d¦º¥Í¡v¡C

(¤T¤Q¥|)(¤T¤Q¤­)1658­¶²Ä¤­¦æ¦³¤G»~¡G

¤@¡B¡u§®©ú¯uºë¡v¡A­Ë§@¡uºë¯u¡v¡C

¤G¡Bºt­Y¦h¡A§@ºt­Y¹F¦h¡A¦h¤@¡u¹F¡v¦r¡C
   ¤j¥¿ÂáB·«ÄY¤å¥y¬Ò§@¡u§®©ú¯uºë¡v¡B¡uºt­Y¦h¡v¡C

(¤T¤Q¤»)1681­¶¥½¦æ¡u¦ò¤g¥Rº¡¡v¡A¡uº¡¡v¡A»~¡A¬O¡u¡v¡A¦ò¤g¥R¡C
   ¤j¥¿Âç@¡u¦ò¤g¥R¹M¡v¡C¡]«ÝÄò)

¡°¦³·N¯Á¨ú¡u¤j¦ò³»­º·«ÄY¸g¶ê·ëªk®vÁ¿¸q¸g¤å°É»~ªí¤Î»¡©ú¡v¤@®ÑªÌ¡AÅwªï¨Ó¨ç¯Á¨ú¡A
¨Ã½ÐÀH¨çªþ¤W¤Q¤¸¶l²¼¡C

¤ìÀJ®v»Pµe®v ¥ø ¦è

±q«e¡A¦b¥_¤ÑªÇ°ê¦³¤@¦ì§ÞÃÀ«D±`ºë¥©ªº¤ìÀJ®v¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥L¤ß¦å¨Ó¼é¡AÀJ¨è¤F¤@­Ó¤ì»s
©h®Q¡C³o­Ó©h®Q®Ý®Ý¦p¥Í¡B¬Û»ªºÝ¥¿¡A¬ïµÛ¥´§ê«D±`¬üÄR¡A¤×¨ä¯S§Oªº¬O¡A¦o¯à©M¯u¤H¤@¼Ë¦æ
¨«¡B¬¡°Ê¡A¯à©Û©I«È¤H¡B­Ë°sºÝµæ¡A¥u¬O¨S¿ìªk»¡¸Ü¦Ó¤w¡C

·í®É¡A¦b«n¤ÑªÇ°ê¤]¦³¤@¦ìøµe§ÞÃÀ¤Q¤À°ª¶Wªºµe®v¡A¤ìÀJ®v¤[»D¤j¦W¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥L·Ç³Æ
¤F¤@®àÂײ±ªº°sµæ¡AÁܽФFµe®v¨Ó®a¸Ì§@«È¡C

·í¤Ñ¡A¤ìÀJ®vÅý¤ì»s©h®Q¦b¤@®ÇÀ°¦£­Ë°s¡BºÝµæ¡A¤@¾ã¤Ñ¤U¨Ó¡Aµe®v³£¨S¦³µoı©h®Q¬O¤ì
ÀY»s¦¨¡A¥H¬°¬O¤@¯ëªº©h®Q¡A¬Ý¨£¦oªº«º¦â¤Q¤À¬üÄR¡A¤ß¤¤«K²]©À¿K²±¡A²´¥ú¤£Â_¦b©h®Q
¨­¤W¥´Âà¡C¤ìÀJ®v¦b¤@®Ç¬Ý¨ì³o±¡§Î¡A¤ß¤¤¦³¼Æ¡A«o¤]¤£°ÊÁn¦â¡C

³Ä±ß®É¡A¤ìÀJ®v®¾¯dµe®v¦b®a¤¤¦í¤W¤@±ß¡A¨ÃÅý¤ì»s©h®Q¯¸¦b¤@®ÇªA¨Í¥L¡AµM«á®¨®¨¦a¹ï
µe®v»¡¡G¡u§Ú¬G·N¯d¤U³o¦ì©h®Q¡A§A±ß¤W¥i¥H©M¦o¤@°_¥ð®§¡C¡vµM«á´NÂ÷¶}¤F¡C

³o®É¤ì»s©h®Q¯¸¦b¿O®Ç¡Aµe®v«K¥XÁn¥s¦o¹L¨Ó¡A½Öª¾©h®Q³º¤£±q¡Aµe®v«K¹L¥h²o¦oªº¤â¡A
¤@¸I¤§¤U¡A¥ß¨è«éµM¤j®©¡A­ì¨Ó³o®Ý®Ý¦p¥Íªº©h®Q³ºµM¬O¤ì»sªº¡A·í¤Uµe®v¹ï¦Û¤vº¡¤ßªº
²]©À·P¨ì²Û·\¸U¤À¡A«K·Q¡G¡u¤ìÀJ®vÄF§Ú¡A®`§Ú¤W·í¡A§Ú¤]­nÁÙ¥HÃC¦â¡I¡v

©ó¬Oµe®v«KµÛ¤â¦bÀð¾Àµe¤W¦Û¤vªºµe¹³¡A³s¦çµÛ¤]©M¦Û¤v¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦ý«oµe¦¨¦Û¤v¤W¦Q¦Û
ºÉªº¼Ë¤l¡C±N¹Ï§¹¦¨¤§«á¡A«KÃö¤W©Ðªù¡A¸ú¤J§É©³¤U¡C

¹j¤Ñ¤@¤j¦­¡A¤ìÀJ®v¿ô¨Ó«á¡A¬Ý¨£µe®v©Ðªù¥¼¶}¡A«K±qµ¡¤á¬Ý¬Ý¥L¿ô¨Ó¨S¦³¡Cµ²ªG©¹©Ð¤º
¤@Á@¡A«o»®µMµo²{µe®v¤W¦Q¦Û±þ¡C¤ìÀJ®v¤Q¤Àºò±i¡B®`©È¡A¥H¬°µe®v¯uªº¦º¤F¡A«K¥ß¨è¯}
ªù¦Ó¤J¡A·Q½Ä¶i¥h±Ï¤H¡C

´N¦b¦¹®É¡Aµe®v¯º¼^¼^¦a±q§É©³¤U¥X¨Ó¡A¤ìÀJ®vµo²{¦Û¤v¤W·í¨üÄF¤F¡A¤ß¤¤·Q¨ì¦Û¤v¤]´Û
ÄF¤Fµe®v¡A«Kı±o¤Q¤À¤£¦n·N«ä¡Cµe®v»¡¡G¡u§Aªº¥»¨ÆÄF±o¤F§Ú¡A§Úªº¥»¨Æ¤]ÄF±o¤F§A¡I
§A§Ú¦U¤W·í¨üÄF¤@¦¸¡A³o¤U¥i¨â¤£¬Û¤í¤F¡I¡v

¸g¥Ñ³o¥ó¨Æ¡A¨â¤H¬Ù®©¨ì¦Û¤vªº¤º¤ß¥Rº¡¤F¦Ã©¿B´c¡A©¹©¹¬°¤F¦W»D§Q¾i¡A¦b¨¥»y©Î¦æ¬°
¤W¦Û´Û´Û¤H¡A«Ü¤Ö¥H¸Û¤ß¹ï«Ý§O¤H¡C¨â¤H¥Ñ©ó±J¥@µ½®Ú¦¨¼ôªº½t¬G¡A«K¬Ý¯}¬õ¹Ð«U¨Æ¡A¥X
®a­×¦æ¥h¤F¡C (¥X¦ÛÂøÄ´³ë¸g²Ä¥|¨÷¡^

¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¥H¯b¨ä¼w(¤W) ¤T¾Ç/¦p¹ê

«e  ¨¥

»O¤¤½¬ªÀ°ê¾Ç±Ò»X¯Z¬O¿í·Ó³·¤½¡u»X¥H¾i¥¿¡vªº°V¥Ü¡A¥H¥¿¦æ®æ¨¥¨Ó°ö¾iµ£»X¡C®aªø§â«Ä
¤l°e¨Ó±Ò»X¯Z¡A´N¬O§Æ±æ¯à¥H¸g¨åªº¥¿·í¹D²z¨Ó±Ò»X¡C«U¤ª¡G¤T·³¬Ý¤j¡C±q¤p¬I¤©¥¿³W±Ð
¾É¡A±N¨Ó¥i¬°¥¿¤H§g¤l¡C

«Ä¤l±q¤pŪªº¸g¡B­Iªº¸Ö¡A¤£¥i¿×¤£¦h¡CÀHµÛ«Ä¤lªºªø¤j¡A¤÷¥À¿Ë­Y¬O­«µø°ê¾Ç¡A¨­Åé¤O
¦æ¡A¦Ó¥B«ùÄò¦³³W«ß½Æ²ßŪ¹Lªº¸g¨å¡A«Ä¤l­I»wªº¸g¨å¸Ö¤å´N¯à¦b¤ß¤¤µo»Ã¡A¦¨¬°ºÝ¥¿ªº
§g¤l¡C¦ý¬O¤]¦³¥O¤H¼~¤ßªº¤@­±¡A¦³¨Ç«Ä¤lÁöµM±q¤p­I»w«Ü¦h¸g¨å¡A«o²¨©ó½Æ»w¡AºCºC²H
§Ñ¡Aªø¤j«á¦Û¥H¬°³o¨Ç¸g¨å¦Ñ¦­­I¹L¤F¡A¹ï¸g¨å¤Ï¦Ó»´©¿¥Í¹½¡I¥»¨Ó´Á±æ«Ä¤l±q¤p¡uŪ¸g
´Ó¼w¥»¡v¡A¨Ó¤é°µ­Ó¥¿¤H§g¤l¡A¨ìÀY«o¨Æ»PÄ@¹H¡C

´£­ÒŪ¸g¡A¥\¼wµL¶q¡AµL±e¸mºÃ¡A«o¤]¦³ÀË°Q¤§³B¡C¦bŪ¸g¹Lµ{¤¤¡A¬O§_´x´¤¤FŪ¸gªº®Ú
¥»©v½ì¡HŪ¸g»Ý­n³g¦h¹Ï§Ö¶Ü¡H¥j¤µ¤¤¥~¥ý½å¦³«Ü¦hÄ_¶QªºÅª»w¸gÅç¡A­È±o¦n¼ÖŪ¸gªº¤H
¨ÓÂ^¨ú¾Ç²ß¡C

 Ū»wªº·N¸q


¾Ç²ß¸g¨å¦³«Ü¦h¤è¦¡¡A¤¤°ê¦Û¥j±j½ÕŪ»w¡C¹ïµÛ¸g¤å¬ÝŪ¡A¥sŪ¡C¤£¬Ý¸g¤å¡A­I©À¸g¤å¡A
¥s»w¡C©Ò¥HŪ»w´N¬O¤f¼ô¨ä¤å¡A¤ß¸Ñ¨ä¸q¤]¡C±Ò»X¯Z«Ü¦h±Ð®v¦b¤W½Ò¤§«e¤@©w¥ý±aµÛ«Ä¤l
Ū»w¡A¤]¦³¤H»{¬°¡G¤@°ó¥|¤Q¤­¤ÀÄÁªº½Ò¡AŪ»wªá¥h¤­¨ì¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A±Ð®vÁ¿¸Ñªº®É¶¡
¤£´N¤Ö¤F¶Ü¡H¨ä¹êŪ»w´N¬O¦b¶i¦æ¸g¨å±Ð¨|¤F¡A¸Ñ»¡¤£¹L¬O¿Eµo«Ä¤l¾Ç²ß¸g¨åªº¿³½ì¦Ó¤w
¡C

Ū»w±q¥j¨ì¤µ³£¬O­«­nªº¾Ç²ß¤èªk¡A¯û¤lÄU¾Ç½g»¡¡G¡u¾Ç´c¥G©l¡S´c¥G²×¡S¤ê¡G¨ä¼Æ«h©l
¥G»w¸g¡A²×¥GŪ§¡C¡v¨D¾Ç­n±q¼ô»w¸g¨å¶}©l¡C§°O¾Ç°O¤ª¡G¡u®d¶®¸w¤T¡A©x¨ä©l¤]¡C¡v
±q¬Fªº¤H¡A­n¼ô»w¸Ö¸g¤p¶®¡G¡u³À»ï¡B¥|¨d¡B¬Ó¬ÓªÌµØ¡v¤T½g¸Ö¡A³o¤T½g³£¬O§g¦Ú®b¼Ö¤¬
¬Û¦w¼¾³Ò­Wªº¸Ö¡A¬°©xªÌ¥²¥ý¾Ç²ß¡C¥i¨£¡A¤£½×±q¨Æ¨º¤@¦æ·~¡A°ò¥»ªº¸g¨å³£±o¼ô»w¡A¥ß
¨­³B¨Æ¤è¦³®Ú¾Ú¡C­^°ê¦­´Áªº»y¤å±Ð¨|¡A¨àµ£¤W­^»y½Ò¡A±Ð®v¿ï¤@½g¸g¨å¤§§@¡A¨àµ£¤jÁn
¦a¸òµÛ¦Ñ®v»wŪ¡A¦Ñ®v¤]¤£°µ¤Ó¦hªº¸ÑÄÀ¡C³o¼Ë°V½m¤U¨Ó¡A³æ¦r¤]·|¤F¡A¤åªk¤]·|¤F¡A¦¨
»y¤]·|¤F¡A¤å³¹ªº¤å®ð¤]·|¤F¡C©Ò¥H¤¤¥~¥ý½å³£ª`­«Åª»w¡A±q¥j¨ì¤µ¦³´¼¼zªº±Ð¨|®a³£¤£
·|©¿²¤¤FŪ»w¡C

Ū»wªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H¤Õ¤l¦b©ö¸g¤j¯b¨öªº¤j¶H¶Ç»¡¡G¡u¤Ñ¦b¤s¤¤¡A¤j¯b¡F§g¤l¥H¦hÃÑ«e¨¥
©¹¦æ¡A¥H¯b¨ä¼w¡C¡v¤j¯b¨ö¡A¤W­±¬O¤s¡A©³¤U¬O¤Ñ¡A¤ÑÂæb¤s¤¤¡C¤Õ¤lÆ[¹î¤j¯b¨ö¡A»{¬°
³o¬O¶H¼x¤Ñ¥Nªíªº¥ú©ú¡A¤é¤ë¬L¬LÂæb¤s¤¤¡A¶V¿n¶V¥ú½÷¡A¤@­Ó§g¤l¦p¯à¦h¼ô°O¥j¸t¥ý½å
ªº«e¨¥©¹¦æ¡A¥i¥H²[¯b¥ú©ú¼w©Ê¡C

·Q±qŪ»w¤¤Àò±o³B¨Æ«Ý¤Hªº´¼¼z¡A¥²¶·¡u¦hÃÑ¡v¡A¦h¦h¼ô»w¡A¨c°O¤£§Ñ¡A²[Âæb¤ß¤¤¡A¤~
¯à°÷Âà´«¦¨¯uª¾¨`¨£ªº´¼¼z¡C

¾Ç²ßªº¼h¦¸

±q¾Ç²ßÀò±oªº´¼¼z¡A¥i¤À¤T­Ó¼h¦¸¡G»D¼z¡B«ä¼z¡B­×¼z¡C³z¹LÅ¥»D¾\ŪÀò±o»D¼z¡A¦Ó»D¼z
¤£¦p«ä±©«á±o¨ìªº´¼¼z¡A«ä¼z¤S¤£¦p¿w¦æ«á±o¨ìªº´¼¼z¡A¨ã¨¬¤T¼z¡A¤~¬O§¹¾ãªº¾Ç²ß¬yµ{
¡C­n¦p¦ó»D©O¡H¤¤±e»¡­n³Õ¾Ç¡B¼f°Ý¡C¼s³ÕªºÅ¥»D¾\Ū¡A¦³ºÃ°Ý­n¼f°Ý²M·¡¡A¦p¦¹´N¦³¡u
»D¼z¡v¡C¾Ç²ß¤£¬O¥u°±¯d¦b³o¤@¶¥¬q¡AÁÙ­n¶i¤J¡u·V«ä¡A©ú¿ë¡v«ä±©¤ÀªRªº¼h¦¸¡CÅ¥»DŪ
»w¤§«á¡A­nÂæb¤ß¤¤¡Aµfµf²[ªa¡A¤~¯àµo»ÃÁßÆC¦¨«ä¼z¡C

·V«äªÌ¡A¯à±N©Ò¾Çªº¤º®e±qÀY¦Ü§À§@¾ãÅé«ä±©¡A¦p¥j¤H¬ã¨s©ö¸g¡A¦bµù¸Ñ®É¥i¥H¤Þ«eª`«á
¡A´©«áÃÒ«e¡C­YŪ®Ñ¤£¯à¼ô»w¤£§Ñ¡A©¹©¹Åª¨ì«á­±§Ñ¤F«e­±¡AµLªk¶i¦æ·V«äªº¥\¤Ò¡A©Ò¥H
¥ý½åŪ¸g¡A±qÀY¨ì§À¼ô»w¦b¤ß¤¤¡A¦ÛµM¯à·V«ä¡B©ú¿ë¡A©ú¿ë´N¬O¥[¥H²Õ´Âk¯Ç¡A¤ÀªR´z¾Ü
¡C·V«ä¡B©ú¿ë¤§«á¤~¯à´x´¤©ú½Tªº¹ê¦æºõ»â¡A¿w¦æ¤£°h¡C©Ò¥H­n±NŪ»wªº¸g¨åÂà¤Æ¦¨¿w¦æ
ªº®Ú¾Ú¡A¥²±o¸g¹L«äºû¡A¦Ó«äºû«D¼ô»w¤£¥i¡C

¼ô»wªº¨å½d

¼ô»w¬°¤°»ò³o»ò­«­n¡HÂÔ¥H½×»y¬°¦õÃÒ¡A¤Õ¤l¬O¦Ü¸t¥ý®v¡A¥Lªº±Ð¾Ç¸gÅç­È±o§Ú­Ì®Äªk¡C

¥H¾Ç²ßªÌªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤Õ¤l»¡¡G¡u¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡I¡v®É²ß´N¬O¾Ç±o¤F¤@ºØ±Ð§÷¡A
­n¹³¤p³¾¾Ç­¸¡A¼Æ¼Æ½m²ß¡C¤j¦h¼Æªº¤H¥uª`·N¡u¾Ç¡v¡A¥H¬°Å¥¨ì¤F¡B¬Ý¨ì¤F¡B­I¹L¤F´Nºâ
¼Æ¡A¨ä¹ê³o¥u¬O¾Ç¤F¤@¥b¡AÁÙ­n®É®É½Æ²ß¡C¦h¤[½Æ²ß¤@¹M¡H¥i¥H¨C¤Ñ½Æ²ß¤@¹M¡A¤]¥i¥H¨C
­Ó¤ë½Æ²ß¤@¹M¡A¦p¤Õ¤lªº¾Ç¥Í¤l®L»¡¡G¡u¤éª¾¨ä©ÒµL¡A¤ëµL§Ñ¨ä©Ò¯à¡A¥i¿×¦n¾Ç¤]¤w¨o¡C
¡v(¶§³f½g)¨C¤Ñ¾Ç·sªº¶i«×¡A¨C­Ó¤ë­n§â¾Ç¹Lªº½Æ²ß¤£§Ñ¡C¼ô»w¥H«á¡A¤ß¸Ì¦ÛµMÅw³ß¡A¤Õ
¤lªº¸gÅç¬O¡G¡u¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡I¡v¶}©lŪ»w®É·|¦³®À§é·P¡A«ç»òŪ¤£¼ô©O¡H¦ý¬O
¡u®É²ß¡vªº¥\¤Ò¥Î±o²`¡A¤º¤ß¥R¹ê¡A³ß®®´NËS¨Q¬y¥X¡C

¦³¤H»{¬°¤w¸gŪ¹L¤F¡A¦ó»Ý½Æ»w¡uª£§N¶º¡v¡H³o¬O¤£©ú¾Ç²ßªº¤T¶¥¬q¡G­n¿w¦æ¥²±o·V«ä¡B
©ú¿ë¡A¦ÓŪ¹Lªº¸g¨å¦b¤ß¤¤¤£¯à¼ô°O¦p¦ó¡u¤@«ä«K±o¡v¡H¤H¦³°O©Ê¡A¤]¦³§Ñ©Ê¡A®É²ß½Æ»w
¡A¸g¨å´N¯àµo´§Å²·Ó´£¿ôªº§@¥Î¡C

¦A¥H¦Ñ®v¤è­±¨Ó»¡¡A´¿¤l»¡¡G¡u§^¤é¤T¬Ù§^¨­¡A¬°¤H¿Ñ¦Ó¤£©¾¥G¡H»PªB¤Í¥æ¦Ó¤£«H¥G¡H¶Ç
¤£²ß¥G¡H¡v´¿¤l·í¦Ñ®v®É¡A¤Ñ¤Ñ¤Ï¬Ù¡G¤µ¤Ñ­n§â©Ò¾ÇªºªF¦è±Ðµ¹¾Ç¥Í¡A¦Û¤v¦³¨S¦³½Æ²ß¹L
¡H¦pªG¨S¦³½Æ²ß´NÁ¿¡A´N¬O¤£­t³d¥ô¡C³·¤½¥­¤éÁ¿¸g¡A¦³ªº¸g¤@Á¿¦AÁ¿¡A¦ý¥L¦Ñ¤H®a¤£ºÞ
Á¿¦h¼ôªºªF¦è¡A¤@©w­n¨Æ¥ý¦A·Ç³Æ¡A³o´N¬O¡u¶Ç¦Ó¯à²ß¡v¡C¡u²ß¡vªº³Ì²³æ¤è¦¡´N¬OŪ»w
¡A§â©Ò±Ð¹LªºªF¦è©w´Á½Æ»w¡C

±q½×»y±Ð¾Ç¨Ò¤l¤¤¡A¨¬¨£¡u¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡vªº¼ô»w¤èªk¡A¬O¤Õªù¦¨¥\ªº±Ð¾Ç¸gÅç¡C©Ò¥H¤Õ¤l
»¡¡G¡u¾Ç¦p¤£¤Î¡AµS®£¥¢¤§¡C¡v(®õ§B½g)¶Ô©ó¾Ç²ß¡A¦n¹³©È»°¤£¤W¡F¾Ç±o¤§«á¡A¹³±o¤F¤@
¥óÄ_ª«¡A°ß®£¿ò¥¢¡A¥²¶·±`·Å²ß¡C (¤W)

¸t ¤H §@ ©ö ¦N ¥ú

¸t¤H§@©ö¸g¡A»¡ªº¬O¤H¨Æ¹D²z¡A¤£¦b¤j½Í¥È§®ªº¤Ñ¹D¡C©ö¸g¬O¬°¤@¯ë¥Á²³¸Ñ´b¡A¤£¬O¬°¦¨
¸tªº¤H»¡¡C¸t¤H±q¤ß©Ò±ý¤£ëƯx¡A¥»µLºÃ´b¡A¦ó¥²¾a¥e¤R¨MºÃ¡H¤Z¤Ò¦]¬°¬N©ó¨Æ±¡ªºªì©l
°Ê¾÷¡A¨C¨C¨âÀYª°ºÃ¡A¤£¯à¨M©w¡A©Ò¥H¸t¤H¤~¥H³±¶§ªº®øªø¡AÅã¥Ü¦b¤H¨Æ¤WªºÀ³¶iÀ³°h¡A
Åý¤H­Ìª¾¹D¦p¦óÁͦN¡A¦p¦óÁפ¿¡C(¥X¦Û¬ö¾å´P¾\·L¯ó°óµ§°O)

¦]ªG¢w²i¤Z·Ò¸tªº¤j§M¬xÄl Âà ±K

¦]ªG¤@ªk¡A¤D¥@¥X¥@¶¡¸t¤H¡A²i¤Z·Ò¸t¤§¤j§M¬xÄl¡C(¦L¯ª)

    Ãø«H¯à«H

¦³©úÅã¸`«µªº¨Æ±¡¡Aº¥¦¸µo®i¡A³Ì«á¤@ÄÕµ²§½¥X²{®É¡A¤H¤H³£»{¬°¬O²z©Ò·íµM¡A¨S¤H·|·P
·N¥~¡C¤H±q¥X¥Í¦Ó¦¨ªø¡A±q«C¦~ÁÚ¤J²±¦~¡A¥Ñ¤¤¦~º¥¦¸¶i¤J°I¦Ñ¡AµM«á¦Ñ¦º¥H²×¡A±q¦]¨ì
ªGªºÅܤƭy¸ñ©úÅã¥i¼Æ¡A³oºØµ²ªG¤H­Ì³£¯à±µ¨ü¡C

¦pªG¤@¥Í½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡A¤¤³~«o¾î¦º¤Ô§é¡A³o¼Ëªºµ²ªG´N¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C§@¥v°Oªº
¥q°¨¾E´N«ÜÃø¬Û«H¡u¤Ñ¹DµL¿Ë¡A±`»Pµ½¤H¡C¡v§@µ½¦]¥²¦³µ½ªGªº¨Æ¹ê¡C§B¦i¡B¨û»ô¨â¥S§Ì
¬O¥j¥NÅý°êªº¸t½å¡Aµ²ªG¾j¦º­º¶§¤s¡C¦Ó¤Õªù°ß¤@ºÙ±o¤W¡u¦n¾Ç¡vªºÃC²W¡A¤@¥Í°­¹¿]¶¼
¡Aµ²ªGµu©R¦Ó¦º¡C¥i¬O¡A¤Ñ¤Ñ±þ¤H¡A­¹¤H¤ß¨xªºµsðù¡Aµ²ªG¬O¦w¨É¤Ñ¦~¹Ø²×¥¿¹ì¡C¨º¨Ç¾Þ
¦æ¤£¨}¡A¦n¥Ç¤W¡B¦n§@¶Ã¤§½ú¡A«o¦w¶h¨É¼Ö¹L¤@¥Í¡A´I¶Qºø©µ¦n´X¥N¡C¡u§E¬Æ´b²j¡AÅl©Ò
¿×¤Ñ¹D¡A¬O¨¸«D¨¸¡H¡v¯u¦³¡u¤Ñ¹D¡v¶Ü¡Hµ½¦]±oµ½ªG¡B´c¦]±o´cªG¯u¦³¥²µMÃö«Y¶Ü¡H¹ï¦¹
¡A¥q°¨¾E«Ü¬OºÃ´b¡C

¦Û¡u¦]¡vºØ¤U¶}©l¡Aº¥¦¸µo®i¨ìµ²ªG¡A¤¤¶¡¦³¼Æ¤£²MªºÅܼơA³Ì«áµ²ªºªG¹ê¡A©¹©¹¬O·N·Q
¤£¨ìªº§ÎºA¡C¦]ºtÅܨìªG¡A¦s¦bµÛ¤dÀY¸Uºü¦±¦±§é§éªº­y¸ñ¡A²Ê¤ß¤Z¤Ò¦p¦ó¯à²Ó²Ó¼Æ¨Ó¡A
¤@µ·¤£²n¡A¤@²@¤£¯Ê¡H¹ï©ó¦]ªG¤Ñ©Rªº©Ò¥HµM¡A¦b¥¼ª¾¤§«e¡A°ß¦³¡uÃø«H¯à«H¡v¡C²¦³º¡u
¤Ñ©R¡v¤Î¡u¦]ªG¡vªº¨Æ¹ê¡A¥X¦Û¸t¤H¸g¨å¤§¤f¡A¤Z¤Ò¯à¥H¡u¦]ªG¡v¦wµM±µ¨üºØºØ¥X¨ä¤£·N
ªº¨Æ¥ó¡A«rºò¤ú®Ú¡A§Ô¦íÃhºÃ¡A«j±j±µ¨ü¡C­nÂ\²æ¤Z¤ÒªºµLª¾¦k§@¡A´N±o¦b¦]ªG¤j§M¬xÄl
¤¤µfµf²i·Ò¡AÃø«H¯à«H¡A¤~¦³¯D¤õ­«¥Íªº¤@¤Ñ¡C

    Ãøª¾¯àª¾

©l¦]ºtÅܨ쵲ªG¡A­ß­ß¤¤¦³¤@±ø­y¸ñ¡A¹Lµ{·¥¨ä½ÆÂøÃøª¾¡C¤Õ¤l¾ú¸g¤T¤Q¦Ó¥ß¡A¥|¤Q¤£´b
¡A²ç»ôªv¥­ªº¥@¶¡¾Ç°Ý¨c¨c¦b´¤¡A¹L¤F¥|¤Q·³¤´µL½t¥i¥K¡AµL³B¥i¤@®iªø¤~¡C¤£¬O¤Õ¤l¨D
¾Ç¤£§V¤O¡A§ó¤£¬O¤Õ¤lµL¼wµL¯à¡A¤Õ¤l¤­¤Q·³®Éª¾¬O¡u¤Ñ©R¡v¨ÏµM¡C¤º¦Ó¤Õ¤l¦Û¨­¤§©R¡A
¥~¦Ó¾|°ê¤§©R¡A¬Û¤¬¥æ¿ùµ²¦¨¤@±i©R¹B¦@¦Pºô¡C¹L¤F¤­¤Q·³¡A¤Õ¤l«K¶i¤J±q¬Fªº¡u©R¡v¡A
±q¾|°ê¤¤³£®_¡A½Õ¤É¬°¤j¥q±F¡A¤£¤[´N¥N©u¤óÄá¦æ¬Û¨Æ¡C¤­¤Q¤­·³«á¡A¤SµL½t¬°¬F¤F¡C

¨C­Ó¤H¤@¥Íªº¦]ªGÅܤơAÁöµM·L²ÓÃøª¾¡A«oÁ`Â÷¤£¶}¡u²§®É¦Ó¼ô¡A²§Ãþ¦Ó¼ô¡AÅܲ§¦Ó¼ô¡v
ªº¤T¤j­ì«h¡C¶¶µÛ¹L¥hªºµ½´c¦æ¬°¦Ó±oªºªG³ø¡A¦òªk¥s¡u²§¼ô¡v¡C¬°¤°»ò¥H¡u²§¼ô¡vºÙ©I
¡uµ²ªG¡v©O¡H¦]¬°³Ì«á¦¨¼ôªºµ²ªG¡A¤j¤j¤£¦P©óªì¦]ªº©Ê½è¡C¦]¨ìªG³o¤TºØÅܤơA°ßÃÑ­z
°O»¡¡G
    ¡u¨¥²§¼ôªÌ¡A©Î²§®É¦Ó¼ô¡A©ÎÅܲ§¦Ó¼ô¡A©Î²§Ãþ¦Ó¼ô¡C¡v

¦]ºtÅܦӦ¨¼ôµ²ªG¡A¥²¶·¸g¹L¤@¬q®É¶¡¡A§Ö«h³o¤@¥Í´N¯à¹Á¨ìªG¹ê¡AºC«h­n¤U¤@½ú¤l¤~¦³
µ²ªG¡A»·ªº¬Æ¦Ü­n¼Æ¥Í¤§«á¡A¤~·|¦³µ²§½¡Cµ²ªGªº®É¶¡¦³ªø¦³µu¡A¥s°µ¡u²§®É¦Ó¼ô¡v¡C³\
¦h¤H¥H¬°²´«e°µªº¤£·|¥ßµ²ªG¹ê¡A°í«ù¤£«H¦]ªG¡C¦³¤@­Ó±q¨Æ±Ð¾ªº®a®x¡A¤Ó¤Ó«H¦ò¡A¥ý
¥Í¤£«H¦ò¡A¥ý¥Í¼¹¤F¤Ó¤Ó¥­¤é½Ò»wªº¦ò®Ñ¡AÃä¼¹ÃäÄWµÛ»¡¡G¡u§A¬Ý¤@ÂI¤]¨S¨Æ°Ú¡I¡v¦]­n
µ²¦¨ªG¡A¥²¶·¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº¥[®ÆÁßÆC¡Aµ½´c¦æ¬°ªº·í¤U¡A©Î³\¤@ÂI¨Æ¤]¨Sµo¥Í¡A¦ý¤é¤[
¤Ñªø¤§«á¡A«K¦³¥X¨ä¤£·Nªºµ²ªG¡C³o¦ì¦Û­tªº±Ð®Ñ¥ý¥Í¡A¦h¦~«á¬ðµM¤@¯f¤£°_¡AªG±q¦ó¨Ó
©O¡H­Yª¾¦]ªGªº²§®É¦Ó¼ô¡A¤ß¸Ì´N¦³¼Æ¤F¡C

±q¡u»·¦]¡vµ²¦¨²´«eªº¡uªG³ø¡v¡A¦b¦¨¼ô«e¤w¾ú¸g³\¦hÁÓÂàÅܤơA¦³®É²K¤J¥[³tµ²ªGªº½t
¤À¡A¦³®É«h¥[¤J´î½w¦¨¼ôªº¦]¯À¡A±q¦]¨ìªG¦³ºØºØ¦]¯À½t¤À¡AÁÓÂন¼ôµ²ªG¡A¥s§@¡uÅܲ§
¦Ó¼ô¡v¡C·í¦³¤H¥Î¥\©À¦ò¡A«oµo¥Í¤£¦p·N¨Æ¡A³o¦]ªG¦p¦ó¬Ý«Ý©O¡H¦L¯ª±`¥H¡u«á³øÂà²{³ø
¡A­«³øÂà»´³ø¡v±Ð¤H¦p¦ó¬Ý«Ý¥Í©R¤¤ªº·N¥~¡C¦³¤@¦ì©~¤h±w¤F­«¯f¡AÅ¥±q¦L¥ú¯ª®vªº±Ð»£
¡A¤é¤é©À¦òºë¶i¡A¤£¤[¨Ó«H»¡¡A¯f¬O¡¤F¡A«o¦]¤£µ½¥Î¤ß¡A©À¦ò«æ¶i¡A¾É­P¤¤®ð·¥µê¡C¦L
¯ª¥H¡u¦¼ºë¶i©À¦ò¤§¬G¡A¹EÂà«á³ø¬°²{³ø¡AÂà­«³ø¬°»´³ø¡C§Y¦¹¤@¯f¡A¤£ª¾®ø´X¦ó§T¼Æ¤T
³~´c¹D¤§¸o¡C¡v­YÀ´±o¦]ªG¤§¶¡¦³¡uÅܲ§¦Ó¼ô¡vªº±¡ªp¡A¨º²´«eªº¤@¤Áµ²ªG¡A¦ó¹Á¤£¬O·~
»Ù®ø°£ªº¦n²{¶H¡H

¤H­Ì±q¦æ¬°¡B¨¥»y¡B¤ß©À¤T¤è­±³y¤U»·¦]¡A¥H«á³o¨Ç·~¦]·|¥H¤°»ò§ÎºA¦¨¼ôµ²ªG©O¡H­Y¥ý
«e³y¤Fµ½´c»·¦]¡A«á¨Óµ²¥X¤£µ½¤£´cªº¡uµL°OªG¡v¡A´N¬O¡u²§Ãþ¦Ó¼ô¡v¡C¦]¦³µ½´c¡AªG°ß
µL°O¡A¦]»PªGªºÃþ§O¤£¦P¡C¾Ú«ÅÅç°O»¡¡A¤T°ê®É¥N¡A§d¤ý®]µq´Ý¼É¤£«H¥¿ªk¡A§@¨Æ¤£ªñ¤H
±¡¡A©MÔê¦ç»R¤kÆ[¬Ý¶é¤B¾ã²zªá¶é¡A¦b¤g¸Ì±¸±o¤@´Lª÷¦â¦ò¹³¡A¦ò¹³½ü¹ø¤À©ú¦Ó²øÄY¡C®]
µq§â¦ò¹³©ñ¦b´Z©Ò®Ç¡AÅý¦ò¹³®³µÛ´Z©Ò«øÁTªº¦Ë¤ù¡C¨ì¤F¥|¤ë¤K¤é¦ò½Ï¸`¡A®]µq§¿·Ä¦b¹³
ÀY¤W¡A¶}ª±¯º»¡¡G¡u¤µ¤Ñ¬O¥|¤ë¤K¤é¡A§Ú¬°¦òÄé³»¨N¯D¡C¡v¤£¤[¡A®]µq¥þ¨­µo¸~¡A¤UÅé¼@
µh¡A¸g¹L°@¸Û¿N­»Äb®¬¡A¥n­º¦Û³¯¸oª¬¡A¤~±o¥HµÎ¸Ñ¡C®]µq³y¤F´c·~¦æ¬°¡Aµ²ªG¬O¥Ñ¨­Åé
¨Ó©Ó¾á¡A¥¿¦p¥Ã¹Å¤j®vÃÒ¹Dºq»¡ªº¡G¡u§@¦b¤ß¡A¬o¦b¨­¡C¤£¶·­Þ¶D¡A§ó¤×¤H¡C¡vµ½´c·~¦]
¡A³ø¦bµL°Oªº¨­Åé¡A¥s°µ¡u²§Ãþ¦Ó¼ô¡v¡C

¸t¤Hª¾¦]ªG¤§©Ò¥HµM¡A²`«H¦]»PªG¦³µ·²@¤£²nªºÃö«Y¡A¬G¦æ¨ÆÂÔ·V¬È¦]¡A¤£´±¬N¦]ºØ¤U¥¼
¨Ó­WªG¡C¦L¯ª»¡¡G¡u¥j¤§¸t½å¡AµL¤£¾Ô¾Ô¹¸¹¸¥H¦Û¾Þ«ù¡A¬G¨ä¤ß¤£ÀH´I¶Q½a³q©ÒÂà¡C½a«h
¿Wµ½¨ä¨­¡A¹F«h­Ýµ½¤Ñ¤U¡C¡v¸t¤H²`ª¾¡u¦p¬O¦]¥²¦³¦p¬OªG¡vªº­ì²z¡A¦b¦]ªG¤j§M¬xÄlªº
¯P¤õÁë·Ò¤U¡A²×¯àµ²¥Xºëª÷¬ü¥Éªº¤H«~¡C

    Ãø±o¯à±o

ÁͦNÁפ¿¡A¦nªGµ½³ø¡A¤H¤H¹Ú´K¥H¨D¡C¦nªG³ø¶·±q¦n¦]½t¨Ó¡A¤£±q¦]½t¥Î¤ß¡A¥u¹Ï¦nµ²ªG
¡A¨º¬O¤ß¦s¹®­Æ¡C¬N©ó¦]ªGªº¤H¡A¦³ªº¡u±`§@´c¦]¡A±ý§K´cªG¡C¡vÄ´¦p¤w¸g¯¸¦b¤j¤Ó¶§¤U
¡A«o·QÁ׶}¼v¤l¡A¤£ºÞ¦p¦ó©b¨«³£¬O®{³ÒµL¥\¡C¦³ªº¡uµy§@·Lµ½¡A§Y±æ¤jºÖ¡C¤@¹J°f¹Ò¡A
«K¿×§@µ½Àò¬o¡AµL¦³¦]ªG¡C¡v(¦L¯ª»y)¦nªGµ½³ø¡AÃø±o¯à±o¡A¥u­n¨ú¤§¦³¹D¡A´N¦³¸¨¹êªº
¤@¤Ñ¡C

¤Z¤Ò²`«H¦]ªG¡A¸t¤H²`ª¾¦]ªG¡AµL¤£Ä߾Ϧ]ªG¤Ñ©R¡A¾Ï©ó¦]ªGªº¸t¤H¤Z¤Ò¡u¶Õ¥²§ï´c¦Vµ½
¡A§Æ¸t§Æ½å¡CÁö¦b·t«Ç«Îº|¤§¤¤¡A±`¦p­±¹ï¦ò¤Ñ¡C¡v(¦L¯ª»y)¤ß¦s¦]ªGÆ[©Àªº¤H¡AµL³B¤£
¦³¤Q¥Ø©Òµø¡A¤Q¤â©Ò«ü¡A¦æ¨Æ¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¦pÁ{²`²W¡A¦p¼iÁ¡¦B¡A°ß®£¯À¦æ¦³Á«¡AºØ¤F´c¦]
¡C¦]ªG´N¹³¤@®y¥þ¤Ñ­ÔªººÊµø¾¹¡A¥¦µL®É¤£°O¡AµL³B¤£¿ý¡A¸m¨­¦b³o®y¤j§M¬xÄl¤¤¡A¤W´¼
ªÌ¦]¦¹ÃÒ±o¥»¦³¦ò©Ê¡A¤U·MªÌ¦]¦¹¤£´±¸v·NÁa±¡¡C

¡uª¾©R¡B¥ß©R¡v¬O¥@¶¡¸t¤Hªº²ç¬°¡A¡uµÐÂĬȦ]¡v¬O¥X¥@¸t¤Hªº¥\¤Ò¡C²`¾å¦]ªG¡A«h¼Ö¤Ñ
ª¾©R¡A¤£«è¤£¤×¡A¯À¦ì¦Ó¦æ¡A¥Í©R½a¨¦¤]·|¦³¡u·ËÀ¤¬°§Ú°j¬K«º¡vªº®É­Ô¡C

¤@ªK¯ó¤@ÂIÅS §õ©[®ü

¡u¤@ªK¯ó¡A¤@ÂIÅS¡v¡A«Y»OÆW¦Ñ¤@½úªº¤H«jÀy¥¢·NªÌªº«Z»y¡C¤H¤Å¦]¤@®Éªº¤£±o§Ó¦Ó´dÆ[¡B
¦Û¼É¦Û±ó¡A¥u­n¯à«i´±­±¹ï²{¹ê¡A¼ÖÆ[¶i¨ú¡A¦³°í¼Ý·N§ÓªÌ¡A¦Ñ¤Ñ·|¦pµ¹¤©¤p¯óªg¤WÅS¤ô
´þ¼í¡A¦nÅý¥¦¥Í®ð¯sµM¡BªYªY¦Vºa¡C©ö¨¥¤§¡A´N¬O¡u¤ÑµLµ´¤H¤§¸ô¡vªº·N«ä¡C¤£¹L¡A¨Ã«D
¤H¤H¬Ò¦p¦¹¡A­Y¤@­Ó¤H¤ß¤¤¥Rº¡³g¡B½Q¡Bè¡AµLºÝ³y¨­¡B»y¡B·N¤T´c·~ªÌ¡A¥Lµ´¤£·|¨ü¦Ñ
¤Ñ²²ÅUªg®¦ªº¡C

¨â¦~¨Ó»OÆW¸gÀÙ¨I²_¡A´º®ð§C°g¡A¥¢·~²vÃk¤É¡A§ä¤u§@¬ÆÃø¡C°ò¶©¥«©²¬°©Û¦Ò¤T¤Q¦W²M¼ä
¶¤­û¡A¦b¤@¤d¦h¦W³ø¦Ò¤¤¦³¤£¤ÖºÓ¤h¡B¾Ç¤h¥X¨­ªº°ª¾Ç¾úªÌ¡C³z¹L¿Ã¥ú¹õ¬Ý¨ì¨º¨Ç°ª¾Ç¾ú
»P§C¾Ç¾úªºÀ³¦ÒªÌ¡A¦P¼Ë¤W®ð¤£±µ¤U®ð¡A¤O¦ª¤T¤Q¤½¤ç¬â¥]¹£Áþ¦Ê¤½¤Ø¡C¡u¤@¸J¶ºÃø¨D¡v
¡B¡u¾Ç¾úµL¥Î½×¡v¤w«DÀH«K»¡»¡ªº¨cÄ̸ܤF¡C¨º¨Ç°ª¾Ç¾úªÌ¬°¡u¦Y¶º¡v¤£±¤­°®æ¥H¨D¡A¯u
¬°¥L­Ì¦]¤@®É°³î¿¸¨©Ý¡B½a·T¼ã­Ë¦Ó¥X¦¹¤Uµ¦¡A·P¨ì´d«s¡A¤@ªÑ¦P±¡©M»Ä·¡¤§±¡¤£¸T¶ñ¯Ý
¶ëÁr¡C¦ý¤S¤Ï¹L¨Ó·Q¡A¹ï¥L­Ì¯à©ñ¤U¨­¬qªº«i®ð¡A¥´±q¤ß©³´Ü¨Ø¤£¤w¡C

¤£¤[«e·s»D³ø¾É¡A¤@¦ì»O¥_¬Y¹q¤l¤½¥q¥X¨­ªº¦ÑÁó¡A¦]¤½¥q­Ë³¬¤@¨­¬O¶Å¡A¤@®a¥Í¬¡¹y¦¨
°ÝÃD¡C·K´a¦Ó¤@Äw²ö®iªº¥L¡A¦³¤@¤ÑÆF¾÷¤@°Ê¡A¥¡¨D¦Ñ¥À¿Ë±Ð¥L¡u®¾­±¡v¤âÃÀ¡A«S¾Ç·|¤§
«á¡A¥L¤£ÅU©¹©õ¸³¨Æªø¤§´L¡AÂ\¸ôÃäÅu¡A°µ­ìÄݤk¤H±MÃÀªº¡u®¾­±¡v¤u§@¡C¦]¥Lªº§Þ³N¨Î
¡A¦¬¶O¤½¥­¡A¦b¡uÁ¡§Q¦h¾P¡v¤U¦¬¤J¤£´c¡C¥Lªº§ï¦æÂà·~¥tÅPÁÑ®|¡A¨Ï¥LÀò±o¡uµ´³B³{¥Í
¡vªº³ß®®¡C

±q³o¨â¥ó¨Æ¹ê¥i±o¤@­Ó±Ò¥Ü¡G²{¦bªºªÀ·|¡A»P¨ä¨D°ª¾Ç¾ú¡A¤£¦p¨D¤@§Þ¦b¨­¡C¤ZÃh¦³¤@§Þ
¤§ªøªÌ¡A¥Ã»·¤£©È¨S¶º¦Y¡A³o¥¿¬O¡u¤@ªK¯ó¡A¤@ÂIÅS¡vªº¯u·N¡C

»OÆW«Z»y¤¤¦³¤@¥y¡u¯ö°¨¹À¦³¤@¨B½ð¡v¡C¡u¯ö¡v¡A»O»y­µ¬°¡u£{£µ¡v¬°¬X®z¤§·N¡C
¡u¹À¦³¡v¬°¡u¤]¦³¡v¤§·N¡A¡u¤@¨B¡v§Y»O»y¡u¤@­ÓºJ¨B¡v¡]¤@©Û¡^ªº²¤»y¡C¾ã¥yªº·N«ä¬O¡G
§Y¨Ï¤@°¦½G®zªº°¨¡A¤@¹J¦M«æ¡A¨e¤]·|¦³¥HÂù»L¤O½ð¼Ä¤è«OÅ@¦Û¤vªº©Û¼Æ¡C·N§Y¥ô¦ó¤HÁa
µM¯à¤O®t¡A¤@¥¹Á{«æ¡A¥L¤]·|²{ÅS¥X¬YºØ³Ì°_½Xªº¯à¤O¡C¨C­Ó¤H³£¦³¼ç¯à©M¤p¤p¯Sªø¡A¥u­n
¯àµ½¥Î¤p¯Sªø¡A¥[¥H¥Î¤ß¯¡Är¾Ç²ß¡A´N¯à¦¨¬°¦Û¤vªº±MÃÀ¡A­Y¯à¦s¸Û°È¹ê¦a¨D¨äµo®i¡A©w¯à
Âô¥X¤@¤ù¤Ñ¨Ó¡C

¤é¥»®a³ë¤á¾åªººtÃÀ¬É¦W¤H®Û³¶³¶¡]ÃÀ¦W¡Aµù¤@¡^¡A¥Lªº¦¨¦W¬G¨Æ¡A¨¬¥iÃÒ©ú¡C

®Ú¾Ú®Û¬Yµoªí©ó¤é¥»PHP¡]µù¤G¡^Âø»x¡A²Ä¤»¤G¤­´Á¤¤ªº¤@½g¡u³QÂù¿Ë¿ò±ó¡A¥H¡y¯º¡z¶V¹L
´d±¡¡v¤@¤å«ü¥X¡A¥L¤Q¤G·³®É¡A¶Ý½äªº¤÷¿Ë¤í¤U¤@¤jµ§½ä¶Å¡A½a±o¾i¤£°_¦Û¤v©M©d¨à¡A³º
µM¬½¤ß¦a±ó®a¡u¶]¸ô¡v¡C±q¦¹¤mµM¤@¨­ªº®Û³¶³¶¡A¦Ü°ê¤¤²¦·~¬°¤î¡A¤@ª½¦í¦bµL¿O¡B¥Ë´µ
¡B¹q¸Ü¡B¦Û¨Ó¤ôªºÂ²­®¦Ñ©Фl¡C¤TÀ\¦³®É¥Ñµ½¤ßªº¾F©~´£¨Ñ¡A©Î¦Û¤v¶]¨ìµó¤WÀ\ÆU¬~µæ
¡B¬~¸J¥´¤u¡A´«¨úÀ\­¹¤Î¹s¥Î¿ú¡C©]±ß¦^®a¡A¦b¶Âº£º£ªº«Î¤º¡AªÅ±I¤S¶Ë·P¡A¬°±Æ°£®`©È
©M±I¹æ¡A´NÂǵۦò¾ÂªºÄúÀë¿O¥ú¬Ý®Ñ©Î©À¦ò¡C

¼ÖÆ[¡A¤@¨£¤H´N¯º¡AÄǦޡA·R»¡¯º¸Ü³r¤Hµo¾»¡A³o¬O³¶³¶ªº¯Sªø¡C¥L°ê¤¤²¦·~°Ñ¥[¤@­Ó¨p
Àç¹qµø»OÁ|¿ìªºÅͯº¤ñÁÉ¡AÀò±o²Ä¤@¦W¡A±o¨ì¤T¸U¤¸¤é¹ô¡]¬ù»O¹ô¬m¥a¤¸¡^¡C¨ü¦¹¹ª»R¤U
¡A¥L¥Î¤ß´¢¼¯ºtÃÀ¤H­ûªºÅͯº°Ê§@¡A¨Ã¿Ä¦X¿W³Ð¤@®æªººt§Þ¡A²Ö¦¸°Ñ¥[§O®a¹qµø»OÁ|¿ìªº
ªíºtÁÉ¡A¸g±`®³¨ì«a­x¡C¤×¨ä¦b¤@¤E¤K¤C¦~ªºNHK¡]µù¤T¡^·s¤HºtÃÀÄvÁÉ¡AÀò±oÅͯº¬ÛÁn¼@
³ÌÀu¨q¼ú¡C¥Lªºªí²{Àò±oNHK¹qµø»O¸`¥Ø¥D«ù¤HªºªÖ©w©M«C·ý¡A¹E³Q¸Ó¹qµø»O¿ý¥Î¡C¬°¤F¥R
¹ê¦Û¤v¡A¥L§ë¤J·í®É¤é¥»³Ì­t²±¦Wªº¬ÛÁn®õ¤æ®ÛªK³¶ªù¤U²ßÃÀ¡C¡u«C¥X©óÂŦӳөóÂÅ¡vªº
¥L¡A¤£¤[´NÀHµÛ®v¤÷ªº°h¥ð¨ú¦Ó¥N¤§¡A¿W¬D¤j¼Ù¡C

¥LÁöµM¥u¦³°ê¤¤¾Ç¾ú¡A¦ý¥­¯À³ÕÄý¸s®Ñ¡A¸¡ÖΫK«K¥B¦K¤ß¿W¹B¡A½s³y»P²³¤£¦Pªº¡uÅͯº¬Û
Án¼@¡v¡]µù¥|¡^¡A¬Æ¨üÅwªï¡C¤×¨ä¥Lªº¤f¤~µR§Q¡A»¡Ãã¹m¥Ã¡AÅ¥¨Ó¶h½ì¾î¥Í¡AÄǦ³½ì¨ý¡A
Å¥²³Ãz¯ºÁn³s³s¡A©ç®×¥sµ´¡A¦¨¬°·i±o³Ì¨Î¤H½tªººtÃÀ¤H­û¡C¸Õ·Q¡G³Q¤÷¥À¿ò±óªº¡u¤ï
©R¤l¡v¡A¤S¥»µL¤@§Þ¤§ªøªº¥L¡A«á¨Ó¦¨¤F¦¨¥\ªººtÃÀªÌ¡A¥¿¬O¬°¡u¤@ªK¯ó¡A¤@ÂIÅS¡v¡B¡u
¯ö°¨¹À¦³¤@¨B½ð¡v°µ¤F³Ì¦nªºµù¸Ñ¡C

³¶³¶¦b³o¤@½g¤å³¹¡A¦³¤@¬q·N¨ý²`ªøªº¸Ü¡G¡u¤H³£¦³¬YºØ¯SªøÀ³¶X¾÷µo´§¥¦¡A¶i¦Ó¾Ç·|¬Y
ºØ§ÞÃÀ¡A¥Bª¾¦p¦ó¦a§V¤O¬°µ½¡A¦³¤@¤Ñ¶Q¤H·|¥X²{¬Û®¼¡A¦Ó«á¯à¶}ªáµ²ªG¡C²ö«Ê³¬¦Û§Úªº
¯Sªø¡A§ó¤£¥i¦k¦ÛµáÁ¡¡A¸}½ñ¹ê¦a¥[ªo§V¤O¡A¦¨¥\¤§¸ô¬°¤§¤j¶}¡I¡v

±H»y¤Ñ¤U˲ܿªÌ¡A²ö¼«¿E¶Ø«è¦Û¤v©R¹B¦ßî¿¡A½Ð¦V³¶³¶¬Ý»ô¡I

µù¤@¡G¤@¤E¤C¤C¦~¥Í¡A­ì¦W¤£¸Ô¡A±MºtÅͯº¬ÛÁn¼@¡A²±¦W©ó¤é¥»ºtÃÀ¬É¡C
µù¤G¡G¤é¥»ªºª¾¦WÂø»x¤§¤@¡A©ó¤@¤E¥|¤C¦~³Ð¥Z¡A¨´¤µ¸g¤­¤­¦~¾ú¤[¤£°I¡C©Ò¿× PHP¬°Pea
ce and Happiness Through ProsperityªºÂ²ºÙ¡C
µù¤T¡G¤é¥»¤¤¥¡¹qµø»O¡AÄÝ©ó©x¤è¡C
µù¥|¡G¤é»yºÙ¬°¡u¸¨»y¡v¡C

¬D   ¤Ò  ÀÞ  ¥Í

¤@¤è¤ô¤g¾i¤@¤è¤H¡A¨£¹L¶À¤sªº¬D¤Ò¡A¡u¶À¤sÂk¨Ó¤£¬ÝÀ®¡v³o¥y¦Ñµü¡A§ï¦¨¡u¶À¤sÂk¨Ó¤£
«è¤×¡v¡A§ó·P¶K¤Á¡C

¶À¤s¦Û±q³QÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¦C¬°¡u¥@¬É¦ÛµM¤å¤Æ¿ò²£¡v«á¡A¶À¤s¤Wªº¤@´ÊªQ¡B¤@¶ô¥Û¡A
³Q«OÅ@±o¤ñ¤H©RÁ٬öQ¡C¶À¤s¤W«Ø»«À]¡A¦UºØ«Ø§÷¦p«p«pªº§¨ªO¡B¤@¤j®¹ªøªøªº¾TºÞ¡B¦U
¦¡¿j¶ô¡A³£±o¥Ñ¡u»«À]¹B¿é¶¤¡v¬D¤Ò¥Î«ó¾á¦Û¤s¤U¤@ªÓªÓ¬D¤W¤s¡C¤s¤W»«À]¡A¥Î¹LªºÅ¼³Q
³æ¤£­ã¦b¤s¤W¬~º°¡A¤@«ß¬D¤U¤s¡A¬~¦n¦A¬D¤W¥h¥Î¡C¨C¤Ñ¤Ó¶§¥¼°_¨Ó¡A¬D¤Ò­Ì«KªÓ¤WÀ£µÛ
¦Ê¦h¤çªº­«¶q¡A¸}¤U½ò¹L¼Æ¤d¯Å¥Û¶¥¡A¦Ü¤Ö¬D¤­¤»­Ó¤p®É¥H¤W¡A§â¤s¤W¦Yªº¥ÊªG¡B½­µæ¡B
¦Ìªoµ¥¥Í¬¡¥Î«~¬D¨ì¶³ºÝ¸Ìªº»«À]¡A¬°¤s¤W¼Æ¤d¹C«È¶¼­¹°_©~¡AºÜ¤O°^Äm¡C

¬D¤Ò­Ì¼e¼eªºªÓ»H«á³¡¡A¯á­I¥¿¤¤¡A³£¦³¤@­Ó³QÀ£¥X¨Óªº¦×¥]¡C¥Ñ©ó±`¦~­t­«Ãkµn¡A¬D¤Ò
­Ìªº¤p»LµÈ±o¹³ÅܧΪº¸¬Äª¡A¹³·¥¤F¶À¤s¹¡¸g­·Á÷ªº½Lµ²ªQ®Ú¡C¦b¯U¯¶ªº¤s¸ô¡A¤£¤è«K¦Û
¥Ñ´«ªÓ¡A¬D¤Ò¦³¤@ºØ¡uµh­Wªºµo©ú¡v¡A§â¤@®Ú¤ì´Ò¼À¦b«ó¾á¤U¡AÀÁ¦bªÓ¤W¦¨¤H¦r§Î¡AÂÇ¥H
´î»´ªÓ»Hªº­«À£¡C¤¤³~·²¸}®É¡A¥Î¤ì´Ò¼µµÛ¤@«ó¾áªºªF¦è¡A¤£´±¥þ³¡ÀÁ¤U¡A©È·²¹L«áµL¤O
¬D°_¦Ê¨Ó¤çªº­«¾á¡C

¹C¤H¬Ý¤F¬D¤Ò¦p¤û°¨¯ëªº±Ã¿ú¤è¦¡¡A«Ü¤£§Ô¤ß¦a½Ð°Ý¬D¤Ò¡G¡u¤@¤Ñ¯àÁȦh¤Ö¿ú¡H¡v¬D¤Ò¦^
µª¡G¡u·Ó­«¶qºâ¡A¤@½ë¯à¬D¤@¦Ê¤G¤Q¤ç³f¡A¤j·§¬O¤T¤Q¤»¤¸¤W¤Uªº¤u¿ú¡C¡v¤T¤Q¤»¤¸´«¦¨
·s»O¹ô¡A¤£¨ì¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¡A¥þ®a¦Ñ¤p´N¾a³o¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¹L¬¡¡C¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¡A¦b»OÆW¦³¦h¤Ö
¤Hªá±o¤£µh¤£Äo¡A¬D¤Ò«o¬O¾aµÛ«D¤Hªº­@¤Oöã¨Óªº¡C·í¨C¤@¦ì¬D¤Ò±q¨­Ãä¦[³Ü¨«¹L®É¡A«Ü
¤Ö¦³¤H¤£°_´lÁô¤§¤ß¡A¤×¨ä¬O¬Ý¦b»OÆW¤Hªº²´¸Ì¡A¦ÛµM¥Í°_«Õ«ÕªººF·\¡A¼y©¯¦Û¤v¯à¥Íªø
¦bÄ_®q¡A¦ó¨ä©¯ºÖ¥i¶Q¡I

¹C¶À¤s¡A°£¤F©_ªQ¡B©Ç¥Û¡B¶³®üÅý¤H¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¥~¡AÁÙ¦³¨º¨Ç¬D¤Ò¡A¥L­ÌÅý¤H¬Ã±¤²{
¦³¡A¤£´±«è¤×¡C

Ãø  ±o ·ì ´­

¦b­W¼Ö¼~³ß¥æ¿ù¡A´dÅwÂ÷¦X¥æ´ªº¥Í©Rºôµ¸¤¤¡A«ç¼Ëªº¾D¹Jºâ¬O¡uÃø±o¡v¡H¬O¡u¥L¶m¹J¬G
ª¾¡v¡HÁÙ¬O¡uª÷º]ÃD¦W®É¡v¡H¤@¯ë§Ú­Ì¦b¸àÄÀ³o¨â­Ó¦rªº®É­Ô¡A«a¦b«áÀYªº¹Ò¹J©¹©¹¬O¶¶
·Nªº¡B®®¤ßªº¡AµM¦Ó¡A°f¹Ò´N¤£¡uÃø±o¡v¤F¶Ü¡H§NÀR«ä¤§¡A¡u¶¶¡v©Î¡u°f¡v¦ü¥G¤£¬OÃø¤£
Ãø±oªºÃöÁä¡A­«ÂI¦b©ó¦Û¤v¬O±q¤°»ò¨¤«×¡B¥Î¤°»ò¤ßºA¥h¹ï«Ý¡C

¹ï¤@­Ó°Ó³õ¤Wªº±j¤H¨Ó»¡¡A«O«ù¤£±ÑªºÄvª§Àu¶Õ¡AÅý¥Í·Nªº»·´ºªYªY¦Vºa¡A¬O«Ü¡uÃø±o¡v
ªº¡C¤£¹L¡A°¸º¸¥X²{ªº¦M¾÷©ÎÀZ¶Õ¡A«o¦³¾A®É´£¿ôªº§@¥Î¡A¥L­Y¯à¦b³o­Ó®É¨è°µ¥X©ú´¼ªº
§à¾Ü¡AÂà¦M¬°¦w¡A¤µ«áªº®Ú°ò¥²¯à§ó¥[í©T¡C½Ö¯à»¡³o¼Ëªº¨Æ·~§C¼é¤£¬O¡uÃø±o¡v©O¡H¦Ó
¹ï¤@­ÓÃÀ³N³Ð§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¯à«ùÄò§e²{½à¤ß®®¥Ø¡B¥O¤HÆg¹Äªº§@«~¡A¤]¬O«Ü¡uÃø±o¡vªº¡C¤£
¹L¡A°¸º¸¾D¹Jªº²~ÀV¡A«o¯àÅý¥L¯d¥Õ¤@¬q®É¶¡¡A¦n¦n²`«ä¡A¦n¦n¨I¼ç¡C¥u­n¥L¯à§ä¥X¦Û¤v
ªºª¼ÂI¡A«i©ó¬ð¯}¡A³Ð§@ªº»â°ì´N¯à±o¨ì¶}®i¡A´£¤É¨ì¤@­Ó·s¹Ò¬É¡C½Ö¯à»¡³o¼Ëªº³Ð§@°±
º¢¤£¬O¡uÃø±o¡v©O¡H

©Ò¥H¡A¤H¥Íªº»Ú¹J¨S¦³µ´¹ïªº¡uÀu¡v©Î¡u¦H¡v¡AºÝ¬Ý¦Û¤vªº¤ß¹Ò¦p¦óÀ³¹ï¡C§Ú­Ì¥i¥HÀHµÛ
Åܰʤ£©ëªº¶ê©P¦Ó·nÂ\¤£©w¡B¤£ª¾©Ò±q¡A¤]¥i¥H¿ï¾Ü¦w¦í©ó¶ê¤ß¡A¥Î²`»·ªº²´¥ú¨Ó¬Ý«Ý¥@
¬É¡C·í§Ú­Ì¥ß©w¸}¸ò¡A¤£ÀH¥Í©Rªº¶¶¬y©Î°f¬y¦ÓÅå·W¥¢±¹ªº®É­Ô¡A´N¯à±q®e¦a±q¦UºØ±¡¹Ò
¤¤Â^¨ú¾i®Æ¡A¤£½×¶¶¤ß©Î©Ø°f¡A³£±N¬O¬°¤F¦¨´N¥Í©Rªº¶êº¡¦Ó¨Ó¡C¦Ó¡uÃø±o¡v¤G¦r¡A´N¬O
¨º­Ó¥i¥HÅý§Ú­Ì¥ß©w¸}¸òªº¶ê¤ß¡A¤Z¨Æ­Y¯à§@¡uÃø±o¡v·Q¡A¡u±o¡v»P¡u¥¢¡v¤§¶¡¡A´N¤£¬O
·¡ªe¡Bº~¬É¨º¼Ëªº¾ÀÂS¤À©ú¤F¡C

¡uÃø±o¡v¡A¦ò®a¿×¤§¡uÃø¾D¹J¡v¡C¥Í©R¤¤´N¬O¦]¬°¦³¡u»Ä²¢­W»¶ÄСv¦UºØ­·¨ý¡A©Ò¥H¤å¾Ç
®a¤~¯à¨Ì¤§¦Ó³Ð³y¥X¤@½g½g°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡C¦]¦¹¡A¤£­n¥uı±o¡u²¢¨ý¡vÃø±o¡A°¸º¸«~¹Á¤@¨Ç
¡u­W¥Ä¡v¡A¤]·|¦³¥O¤H·N·Q¤£¨ìªº¦^¥Ì¬ü¨ý®@¡I

§g¤l·R½¬ °í §Ô

¨C¨ìªì®L®É¸`¡A®y¸¨¦b»OÆW¥_³¡ªº¤@³B¹A¶é¢wÆ[­µ¶m½¬ªá¶é¡AÁ`¬O³°ÄòÀ½º¡¤Fº³¨ÓÄc©¹ªº
¤H¼é¡Aª§¬Û¤@¸@¥X²Jªd¦Ó¤£¬V¢w½¬ªá¢wªº¡u§g¤l¡v­·»ª¡C

³o¤ù²üªá¶é¡A¥e¦a­±¿n¶È¦¸©ó»O«n¥Õªe½¬¶é¡C¥Ø«e¸Ó¦a¤x¦³¤Q®y½¬¶é¡A®â´Ó²üªáªººØÃþ¡A
¦³¤j¤ý½¬¡B­»¤ô½¬¡BºÎ½¬¡B¥À¤l½¬µ¥¡AÃC¦â¤]¥Ñ¤@¯ë±`¨£ªº¯»¬õ¦â¡A§ó°ö¨|¥X¥Õ¡B¬õ¡B«C
ÂÅ¡B¶À¡Bµµ¡B¾í¦â¡K¡K¡A¤@²´±æ¥h¡AÅý¤H¦³ªÑ²M·s²æ«U¡BÁŵM¶}®Ô¤§·P¡C

¨C¤@®è²üªáªºªø¦¨¡A¨ä¹ê¨Ã¤£®e©ö¡C±q¨ú¤UºØ¤l¥h´ß¤J¤g¡A«O«ù¤ô¤Àªº´þ¼í¡A¤@©w®É¶¡ªº
´Ó¤JªÎ®Æ¡A¥[¤W¤Ñ®ð¾A©y¡A¹A¤H­Ìªº²Ó¤ß¨þÅ@·ÓÅU¡A¦p¦P±a¤j¤@­Ó«Ä¤l¤@¯ë¡C¨C·í±aµÛªg
º¡¥@«U¹Ð³Òªº¯h¾Î¨­¤ß¡A¨Ó¨ì³o­Ó¥@¥~¡u®çªá·½¡v¡AÅý¤H¹y®É¨ø¤U¤ßÆFÏEÂê¡AÂ\²æ¬O«D¤H
§Ú¤§ª§¡A»·Â÷¯ÉÂZªº¤Ä¤ß°«¨¤À¸³õ¡C

¥À¿Ë»¡¡G¡u·Ó³o¼Ë¤@ª½®â½¬¤U¥h¡A¥H«á±qªÅ¤¤¬Ý»OÆW¡A§Ï©»´N¬O¡y½¬ªá°ê¡z¤F¡C¡v

ªY¸r·¥¼Ö¡A¤ÁÄ@¦^¨ì¥»¦³®a¶mªº±z¡A©Î³\¥i¥H¥ý¨Ó¤@¿s®a¶m´ºªp¡I

¤ßÆFª©¹Ï

¸}¯à¨«±o¦h»·¡A²¦³º¦³­­¡F
¤ß¯à©ñ±o¦h¤j¡AµL­­ªÅ¶¡¡C

«Ä¤l­Ì¡G

¶}¾Ç¤F¡A§A©M¦P¾Ç­Ì¦n¤[¤£¨£¡A¸I¤F­±³£´H·y¨Ç¤°»ò¡H°£¤F°Ý°Ý§@·~¼g§¹¤F¨S¡A¬O¤£¬O±`
·|½Í½Í¥h­þ¸Ìª±¡A¦³¤°»ò¦nª±¡A¤×¨ä¬O¥X°êÆ[¥ú¹CÄý¡H

¦³¨Ç¦P¾Ç«ÈÆ[±ø¥ó¤¹³\¡A¦]¦¹¦³³\¦h¥X°êªº¾÷·|¡C¨ì¹L«Ü¦h°ê®a¡A¨£ÃѦU­Ó¦a°Ï¤£¦P±Ú¸s
ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A©Ò¿×¡uŪ¸U¨÷®Ñ¡A¦æ¸U¨½¸ô¡v¡A³o­ì¥»¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C¦ý¬O¬Y¨Ç¤H«o®³¥¦§@¬°
¬¯Ä£ªºÄw½X¡A·¥¤O§j±·¥X°êªº¨É¼Ö¡A¿±µÈ¤F¦Û¤v¡AµL·N¶¡¤@¦AÀ£ÁY¤F¦P¾Çªº¦Û«H¡A³o¹ê¦b
¬O¦±¸Ñ¹C¾ú¥@¬Éªº¥»·N¡A§Ú­Ì¦³¥²­n¨Ó»{ÃÑ¥¦¡B¼á²M¥¦¡C

³\¦h¤H³£¦³Àô¹C¥@¬Éªº¡u§§§Ó¡v¡A¥u¬O³o¤À»¨±¡¨ì©³ºc¿v¦b¤°»ò°ò¦¤§¤W¡A¥¼¨Ó¥¦±N¨M©w
§A·|§¹¦¨¤°»ò¼Ëªº¡u¹Ú·Q¡v¡C¦pªG¬O¥H¨É¨ü¬°¥XµoÂI¡A¯Âºé¨ì¦U¦a¦Y³Üª±¼Ö¡BºÆ¨gÁʪ«¡A
¹ê¦b¤£¥²¯Ó¶Oª÷¿ú¡B®È³~³Ò¹y¡A©bªi¦b²§¶m¤§¶¡¡C¦pªG¬O¬°¤FÃÒ©ú¦Û¤v¤]¦³¥»¨Æ¥X°ê¦Óª¼
¥Ø¦¨¦æ¡A¤@©w·P¨ü¤£¨ì®È¹Cªº¼Ö½ì¡A¨Æ«á¥²©w¾Ò®¬¤£¤w¡C³o¼ËªºÆ[¥ú»ù­È¹ê¦b¬O·L¥G¨ä·L
¡A§Ú­Ì¤j¥i¤£¥²³o»ò®ö¶O¡C

¦s¤ß´N¹³¤@ÁûºØ¤l¡A±N¨Ó¥¦·|¶}¥X¤£¦Pªºªá¡Aµ²¦¨¤£¤@¼ËªºªG¹ê¡C¦]¦¹¡AÂÔ·V©ó¨Æ±¡ªºµo
ºÝ¤~¤£·|¯d¤U¤Ó¦hªº¿ò¾Ñ¡C°²¦p¦³¾÷·|¥X°ê¡A¸Ó¾Ç²ß°µ¦n¦æ«eªº³W¹º¡G·Q¨ì­þ¸Ì¡B¬Ý¤°»ò
¡B¯àÀò±o­þ¨ÇªF¦è¡H·Ç³Æªº¥\¤Ò¤@ÂI¤]°¨ªê¤£±o¡A³o¼Ë¤~¯àÅý³o¤@½ë®È¦æª¾©Ê»P·P©Ê­Ý¨ã
¡A¥R¤À¹F¨ì´J±Ð©ó¼Öªº®ÄªG¡C­n¬O¨S¿ìªk¥X¥h¨«¤@¨«¤]¤£¥Î·P¨ìªq³à¡A¤º¤ßªº¥@¬É¥i»¡µL
­­¼e¼s¡A§Ú­Ì¦ó¤£§V¤OÂX±i¤ßÆFªºª©¹Ï¡A¥¦©Ò¯à±a¨Óªº§Ö¼Ö¡A¤ñ°_¥X°ê®È¹C¥i¤@ÂI¤]¤£»¹
¦â¡I

¦³¤@¤Ñ¤U½Ò¡A¤p©ú¯«®ðªº¹ï¤pµØ¬¯Ä£¦Û¤v­è¶Rªº·s¤â¿ö¡G¡uÁ@¡I§Ú³o¿öªº¿ö´ß¬Oª÷ªº¡C¡v
¤pµØÀqÀqµL»y¡A¦]¬°¦oªº¿ö´ß¬O¿ûªº¡C¤p©ú±µµÛ¤S»¡¡G¡u§Ú³o±ø¿ö±a¤]¬Oª÷ªº¡I¡v¤pµØ¨Ì
´e¤£§\Án¡A¦oªº¿ö±a¬O¦X¦¨¥Öªº¡C¤p©ú§Ô¤£¦íº¡µÄ±o·N¡A´­µÛÀY»¡¡G¡u³Þ¡I§Ú³o¿öªº¿ö
­±¦P¼Ë¬Oª÷ªº¡C¡v³o¤U¤pµØªºÀY§ó§C¤F¡A¦oªº¿ö­±¬O¶ì½¦ªº¡C¬ðµM¡A¤W½ÒªºÄÁÁnÅT°_¡A¤j
®a³ò¹L¨Ó¤@¬Ý¡A¤p©úªº¤â¿ö®Ú¥»¤£·Ç¡C¥u¨£¤pµØÁ@¤F¦Û¤vªº¤â¿ö¤@²´¡A·L¯ºªº»¡¡G¡u§Ú³o
¤â¿ö¥u¦³¤@ÂI¤ñ§Aªº±j¡A¨º´N¬O¥¦¨«±o¬Û·í·Ç½T¡I¡v³o®É­Ô¡A¤p©úº¡Áy³q¬õ¡A¤@¥y¸Ü¤]»¡
¤£¥X¨Ó¡C

¿öªº¥\¯à¦b©ó´£¨Ñ¥¿½Tªº®É¶¡¡A¨º¤~¬O¥¦¯u¥¿ªº»ù­È©Ò¦b¡C¤H¥Í¬O§_¥R¹ê¬ü¦n¨Ã¤£¬O¥X°ê
´N¥i¥þ³¡²[»\¡A©ºªA¦h¤Ö¤ßÆFªºª©¹Ï¤~¬O³Ì­«­nªº¡C¥H¤U´£¨Ñ´XÂIµ¹§A°µ°Ñ¦Ò¡G

²Ä¤@¡B¾Ô³Ó¦Û¤vªº¯ÊÂI¡G¦pªG§Ú­Ì¤£¯à®Úªv¦Û¤vªº®zÂI¡A¨º»ò¥¦´N·|ÀH®ÉÂǾ÷§¤¤j¡A¶i¦Ó
«Â¯Ù¨ì§Ú­Ìªº¥¼¨Ó¡A¦]¦¹¨C¤@­Ó¯ÊÂI³£¤£¯à»´©ö©ñ¹L¡A¥²±ý°£¤§¦Ó«á§Ö¡A¯à¥´±Ñ¤ß¤¤ªº¼Ä
¤H´N¬O­°ªA¤F¤@­Ó¤ßÆFªºº×±w¡AÅý¥ú«Gªºª©¹Ï§ó¥[§§¤j¡C

²Ä¤G¡B¶}±Ò¾\Ūªºµøµ¡¡G¨C¤@¥»¦n®Ñ´N¬O¤@­Ó¥Rº¡Åå©_½ì¨ýªº°ê«×¡A¤å¾Çªº¡BÃÀ³Nªº¡B¦Û
µM¬ì¾Ç¡BªÀ·|¾ú¥v¡A¾Q³¯¥X¨Óªº´N¬O¤@®°®°ºöÄRªºµ¡¤á¡A»´»´¥´¶}¥¦¡A´N¦p¦P¬Ý¨£³oÂ×´I
¦Ó¦hÅܪº¥@¬É¡A·í§A¥J²Ó«~¹Á¤@¥»¥»°Ê¤Hªº¦n®Ñ¡A´N¬O¦b©Ý®i¤@¶ô¤ßÆFªºª©¹Ï°Ú¡I

²Ä¤T¡BÃöÃh¨­Ã䪺¨Æª«¡G¨C¤@­Ó¥X²{¦b²´«eªº¹Ò¬É³£¬O¤@¶µ¦ÒÅç¡Aµ²§½¬O¥úºaÀò³ÓÁÙ¬O§ô
¤â´N¾à¡A§¹¥þ¬Ý§A¥Î¤°»òºA«×¨Ó­±¹ï¡C´¿¸g¦³¤@­Ó¦Ñ±C±C«H¥õ¤Q¤À°@¸Û¡A¨C¤Ñ¦­±ß¿N­»«ô
¦ò¤£´¿¤¤Â_¡C¤@¤Ñ©]¸Ì¡A¹Ú¨£¦òµÐÂÄ«ü¥Ü²Ä¤G¤Ñ·|¨Ó«ô³X¦o¡A¦Ñ±C±C±q¹Ú¤¤¿ô¨Ó«D±`°ª¿³¡A
©ó¬O¥Î¤ß­p¹º¦p¦ó¨Óªï±µ¦òµÐÂÄ¡C¹j¤Ñ¤@¤j¦­¡A¦o´N¶O¤ß¦a·Ç³Æ³\¦hºë½oªº¨ÎÀa¤Î¶Q­«ªº
¬ÃÄ_¡Aµ¥«Ý¦òµÐÂĪº¨ì¨Ó¡A¥i¬Oª½¨ì¤Ñ¶Â¤F¡A¦Ñ±C±C«o¤@ª½³£¨S¦³¹J¨ì¡Cµ¥µÛµ¥µÛ¦o²Ö±oºÎµÛ
¤F¡A¦b¹Ú¤¤¬Ý¨£¦òµÐÂÄ·Oħªº¯º®e¡A¨Ã¥BÁÂÁ¦oªº©Û«Ý¡A¦Ñ±C±C¯Ç´eªº»¡¡G¡u§Úµ¥¤F¤@¾ã¤Ñ
¡A±z³£¨S¦³­°Á{¡A«ç»òÁÙ­nÁÂÁ§ڡH¡v¦òµÐÂĿˤÁªº»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§Ú¤w¸g¨ì§A®a¤T¦¸Åo¡I§Ú
´N¬O³Ü§A¶}¤ôªº¶l®t¡A¦Y§A¬ü­¹©M¦¬§A§ª«ªº©t¨à§r¡I¡v¥i¨£¤£¨D¦^³øªº¥I¥X¡B¯u¸Û¦ÛµM
ªºÃöÃh´N¬O³Ì¤jªº¬ü¼w¡C¨C¤@¦¸Åé¶Kªº¤ß·N¡A¨C¤@­Óµ½½tªº«P¦¨³£¬O¶}©Ý¤ßÆFª©¹Ïªº³Ì¦³
®Ä¤èªk¡A¦]¬°¬ü¦nªº·Pı¥¿¶V¨Ó¶V¼s¡B¶V¨Ó¶V¤j¡K¡K

«Ä¤l­Ì¡G¤@­Ó¥u¬Ý¨ì¦Û¤v¡u¨S¦³¡vªº¤H¡AªÖ©w¬O­Ó¥i¼¦ªº³hªÌ¡C­Y¯à®É®É·P®¦©Ò¡u¾Ö¦³¡v
ªº¤@¤Á¡A¨º¥L¥²©w¬O¥@¬É¤W³Ì§Ö¼Öªº´I¯Î¡C³h»P´I¤§¶¡ªº®t¶Z¡AµLÃö°]´Iªº¦h¤Ö¡A¦Ó¬O¦b
©ó©ê«ù«ç¼ËªººA«×¡C¦pªG§A¯àÀ´±o¸gÀç¤ßÆFªºª©¹Ï¡A§Y¨Ï¤£¯à¥X°ê¡A¤@¼Ë¯à»â²¤¿¬¹C¥|®üªº
¼Ö½ì¡A§A»¡¬O¶Ü¡H

½×»y²»¡(¤T¤Q¤­) ¤l  ¶ê

¬° ¬F ²Ä ¤G

©u±d¤l°Ý¡G¡u¨Ï¥Á·q¡B©¾¥HÄU¡A¦p¤§¦ó¡H¡v¤l¤ê¡G¡uÁ{¤§¥H²ø¡A«h·q¡F§µ¡B·O¡A«h©¾¡FÁ|
µ½¦Ó±Ð¤£¯à¡A«hÄU¡C¡v

©u±d¤l°Ý¡G¡u¨Ï¥Á·q¡B©¾¥HÄU¡A¦p¤§¦ó¡H¡v¤l¤ê¡G¡uÁ{¤§¥H²ø¡A«h·q¡F§µ¡B·O¡A«h©¾¡FÁ|
µ½¦Ó±Ð¤£¯à¡A«hÄU¡C¡v

  ©u±d¤l¦V¤Õ¤l½Ð°Ý¡G¡u¦p¦ó¨Ï¤H¥Á°µ¨ì®¥·q¡BºÉ§µ¥H¤Î¤¬¬ÛÄU«j¦æµ½¡H¡v¤Õ¤l¦^µª»¡¡G
¡u­±¹ï¤H¥Á®É¡A¨¥¦æ¯à°÷²ø­«¡A¤H¥Á¦ÛµM²£¥Í®¥·q¡F±Ð¾É¤H¥Á¹ï¤÷¥ÀºÉ§µ¡A¦Û¤v¤]¯à°÷·O·R
¤H¥Á¡A¤H¥Á«KªÖºÉ©¾Â¾¦u¡F¿ï¥Xµ½¤H¾á¥ô¤½Â¾¡A¨Ó±Ð¾É¤£µ½ªº¤H¡A¤H¥Á´N¯à¬Û¤¬ÄU«j¦Vµ½
¡I¡v

¡u©u±d¤l°Ý¡G¡y¨Ï¥Á·q¡B©¾¥HÄU¡A¦p¤§¦ó¡H¡z¡v©u±d¤l¬O¾|°ê¤j¤Ò¡A¡u±d¡v¬O¥Lªºë¬¸¹¡A
¥j¥N¨Ì¾Ú묪k½×Â_¤@¥Íªº¥\¹L±o¥¢¡C¡u¤l¡v¬O¥Lªº©xÀï¡C©u±d¤l´x´¤¾|°ê¤jÅv¡A§Æ±æ¤H¥Á
¯à°÷¹ï¥L®¥·q¡BºÉ©¾¡A¨Ã¥B¦Û°ÊÄU«j¦æµ½¡A³o¼Ë¬Fªv´N®e©ö±À°Ê¡C

¡uÁ{¤§¥H²ø¡A«h·q¡C¡vÁ{¡A¬O«ü©~¤W¦ì­±¹ï¤H¥Áªº·N«ä¡C²ø¬O²ø­«¤£ÀH«K¡A¤@¤Á¨Ì§¦Ó¦æ
¡A«D§¤Åµø¡B«D§¤ÅÅ¥¡B«D§¤Å¨¥¡B«D§¤Å°Ê¡A¤W¦ìªÌ¥»¨­²v¥ý°µ°_¡C

¡u§µ·O«h©¾¡v³o¥y¸Ü«o±q¨â¤è­±°µ°_¡A¤@¤è­±±Ð¾É¤H¥Á¦b®a®x¤¤§µ¶¶¤÷¥À¡F¥t¤@¤è­±¤W¦ì
ªº»â¾ÉªÌ¡A¯à¯u¤ßÃöÃh³¡ÄÝ¡Aµø¥Á¦p¤l¡C¤Á¤ÅźÁa¦Û¤v¡A¡uµø¥Á¦p¤ü°¨¡v¡A¬Æ¦Ü¡uµø¥Á¦p
¯óªã¡v¡A³y¦¨¤H¥Á§Î¦P­¯¸ô¡A¤Ï¥Ø¦¨¤³¡C

¬K¬î¾Ô°ê®É¡A¯³Á[¤½¦³¤@¦¸¨«¥á¤F¤@¤Ç¦n°¨¡A«á¨Óµo²{¦n°¨¡A³º³Q§Á¤Uªº¶m¥Á¤T¦Ê¦h¤H¡A
±þµN¦Y±¼¤F¡CÁ[¤½¤â¤U©x¦O«D±`®ð¼«¡A·Qªv¸o³o¤T¦Ê¤H¡CÁ[¤½«o»¡¡G¡u§g¤lµ´¤£¦]¯b¥Í¦Ó
¶Ë¤F¤H©R¡C¡v§ó¼e§»¤j¶qªí¥Ü¡G¡u¦Y¤F¦n°¨¦×¡A¤£¶¼°s¬O·|¶Ë¨­ªº¡C¡vÀH«á½ç°sµ¹³o¤T¦Ê
¶m¥Á¡C¤§«á¡A¯³°ê§ð¥´®Ê°ê¡AÁ[¤½­x¶¤«D±`µ~­¢¡AÃø»P®Ê°ê¤Ç¼Ä¡A³o¤T¦Ê¤H¦ÛÄ@½ÐÅÕ¥[¤J
¾Ô°}¡A«_¦ºª§¥ý½Ä¾W±þ¼Ä¡A¤£¥u¥´¤F³Ó¾Ô¡A¦Ó¥B«R¸¸¤F®Ê°ê°ê§g¡C©Ò¥H¤W¦ìªÌ·O¤ßµø¦Ê©m
¡A¦Ê©m«K·|¤ß®®¦ÚªA¡C

¡uÁ|µ½¦Ó±Ð¤£¯à¡A«hÄU¡v¡A³o¥y¸Ü¤£¬O±q°ê§g©Î¤H¥Á»¡°_¡A¯S§O±j½Õ²Ä¤TªÌ¡A¤Õ¤lÄU©u±d
¤l­nÁ|¥Îµ½¤H±À°Ê±Ð¤Æ¡C¤Õ¤l¤£ª½»¡¤£µ½ªÌªº¯Ê¥¢¡A¤]¤£±j½Õ¥Î¦D»@¨Ó¨î¤î¡A¦Ó¬O«Øij©u
±d¤l´£©Þµ½¤H±Ð¾É¤£µ½ªÌ¡AÅý¦Ê©mÆ[¼¯¦nªº¼Ò½d¡A¤ß¸Ì¥Í°_²Û®¢¤ß¡A©¼¦¹ÄU«j¬°µ½¡C¤Õ¤l
¤­¤Q·³®É¡A©u¤ó±ÀÁ|¾á¥ô¤¤³£®_¡A¸g¹L¤Õ¤l¤T­Ó¤ëªºªv²z¡A¤¤³£¦Ê©m¨ü¨ì±Ð¤Æ¡A¤F¸Ñ§¸`
ªº­«­n©Ê¡A¨k¤k¨«¦b¸ô¤W¡A¤À¹D¦Ó¦æ¡A¤£·V±¼¤FªF¦è¡A¤]¯à¸ô¤£¬B¿ò¡Aµ½¦n¬F­·»·¼½°ê¥~
¡A¦U°ê³£¬£¤H¨ÓÆ[¼¯¾Ç²ß¡C

¤Õ¤l´¿»¡¡G¡u¹D¤§¥H¼w¡A»ô¤§¥H§¡A¦³®¢¥B®æ¡C¡v¬°¬FªÌ¥H¹D¼w¤Þ¾É¦Ê©m¡Aµ½¥Î§¸`¾ã¶½
¦æ¬°¡A¦Ê©m¤ß¤¤¦ÛµM²£¥Í²Û®¢¤ß¡A¶i¦Ó§ï¹L¾Eµ½¡C¥»³¹¤¤²ø­«¦Û¤v¡B·O·R¤H¥Á¡A­Ò¾É§µ¿Ë
¤Î¿ïÁ|µ½¤H¡A¥¿¬O¤¯¼wªº¬Fªv¡C¬°¤H¥DºÞ·Q¥´³yÀu½èÀô¹Ò¡A³o³¹¸g¤å¬O¥²­×ªº½Òµ{¡C

¨Ìªk¤£¨Ì¤H

    ¹D·½ªk®vÁ¿¸g®É¡A¤@¦A½Ð·O¦à¤j®v¤£¥²ÀH²³«ô®y¡C·O¦à¤j®v»¡¡G¡u¬°´L­«¦òªk¡AÀ³·í«ô
§¤¡C¤ñ¤è¨ì¤F¦L«×µÐ´£¾ð¤U¡A¨£¤F¡yª÷­è®y¡z¤£¬O­n§«ô¶Ü¡H¬°¤°»ò­n«ô¨º¶ô¤j¥ÛÀY©O¡H¦]
¬°¥@´L§¤¦b¤W­±Á¿¹L¦òªk¡A¤D¬O¡yªk®y¡z¡A©Ò¥H­n«ô¡CÁ¿¹L¦òªkªº®y¦ì¡A§Ú­ÌÁÙÀ³·í«ô¡A¦ó
ªp®y¦ì¤W²{¦³¤@¦ìªk®v¦b¨º¸ÌÁ¿ªk¡A²j´±¤£«ô¡H¡v(¨£·O¦à¤j®v¬ö©À¶°)

    ¤j¾Ç¤h§g¤l

­^°ê¤j¾Ç­«²Ô¤h±Ð¨|¡A­«¦b±Ð¾Ç¥Í¡u°µ¤H¡v¡A°ö¾i¥Ø¼Ð»P§Ú°ê¥j¥N¡u§g¤l¡v¬Û¦ü¡C¦Ó¼w°ê
¤j¾Ç«h°ö¾i¾ÇªÌ»P§Þ®v¡A­«¦b±Ð¾Ç¥Í¡u°µ¨Æ¡v¡A°ö¾i¥Ø¼Ð»P§Ú°ê¥j¥Nªº¡u¤h¡v¬Ûªñ¡C¤µ¤§
¤j¾Ç¾Ç¥Í¤£¥i¤£«j¬°¡uÁZ¾Ç¤§¤h¡v¡A¤£¥i¤£«j¦³¡u§g¤l¤§­·¡v¡C­^°ê«e¼C¾ô¤j¾Ç³Ì°ª¦æ¬F
ªø©xEric Ashby¤]»{¬°¡A´N­^°ê¶Ç²Î¦Ó¨¥¡A¤j¾Ç±Ð¨|§óª`­«³y´N¦³±Ð¾iªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¦³¾Ç
°Ýªº¤H¡C(¨£®}½÷¤j¾Ç±Ð¨|­n¸q²½×)

    ¸Uª÷¶R¾F

«n¥_´Âªº§º©u¶®½}©x«á¡A¶R¤F¤@®y¦v¤l¡Aºò¾F§f¹¬¬Ãªº®a¡C§f¹¬¬Ã°Ý¥L¶R¦vªº»ù¿ú¡A§º©u
¶®»¡¡G¡u¤@¤d¤@¦Ê¸U¡C¡v§f¹¬¬Ã©_©Ç¬°¦ó¦p¦¹¶Q¡H©u¶®»¡¡G¡u¤@¦Ê¸U¶R¦v¡A¤d¸U¶R¾F¡C¡v
(«n¥v§f¹¬¬Ã¶Ç)

    ®Ú¥»±Ð¨|

³·¤½»¡¡G¡u¨º¤@­Ó°ê®a´N¶·¨ü¨º¤@°êªº®Ú¥»±Ð¨|¡A¦U¦a¦³¦U¦aªº­·«U¡A¦å²Î¡B¤å¤Æ¤]¤£¦P
¡C¥Á±Ú¬O¦å²ÎÃö«Y¡A¦ý¤å¤Æ¤ñ¦å²Î§ó­«­n¡C¤¤°ê©w¤­­Û¡A¤Ò©d¬°­º¡A¤£¯à¶Ã¨Ó¡C¦³¨Ç¥S§Ì
¬°°]²£¦Óª§¡A³o¶·¤å¤Æ±Ð¨|¡C¡y§µ§Ì©¾«H§¸q·G®¢¡z¬O§Ú°ê¥D­n¤å¤Æ¡A±q«e¤j®a¥H¤Õ¤l¬°
¤¤¤ß¡A¾Ç²ß¤­­Û¡A­Y¥þ¾Ç¥~°êªF¦è¡A«h°ê·À¤`¡A¤£¬O¥~°êªF¦è¤£¯à¾Ç¡A¶·¦Û¤v¥ý¦u¦í¥»°ê
¤å¤Æ¡C¡v
Tue Aug 23 02:23:41 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org