您有新信

 
世尊 ? 釋尊?
#1
小牧童
請問各位
在金剛經中,須菩提白佛言,有的版本用世尊.有的用釋尊?
請問有何差別?
謝謝
2006年10月22日 9:29:53 星期日
回覆 | 轉寄 | 返回

Re: 世尊 ? 釋尊?
#2
root
※ 引述《gladiator (小牧童)》之銘言:
> 請問各位
> 在金剛經中,須菩提白佛言,有的版本用世尊.有的用釋尊?
> 請問有何差別?
> 謝謝

  兩者指的都是 “釋迦牟尼佛”,

  今之佛世尊,姓釋迦,所以又稱釋尊。

  不過用 CBETA 找出金剛經的幾個版本:

  金剛般若波羅蜜經
    姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯
    元魏天竺三藏菩提流支譯
    元魏留支三藏奉詔譯
    陳天竺三藏真諦譯

  金剛能斷般若波羅蜜經
    隋大業年中三藏笈多譯

  佛說能斷金剛般若波羅蜜多經
    唐三藏沙門義淨譯

這幾個版本都是用“世尊”而不是用“釋尊”的稱號。
Mon Oct 23 17:35:59 2006
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0