最近從廟裡拿一些結緣品,然後發現它所標示的注音蠻離譜的..

原本以為是因為要貼近梵音,不過後來發現,好像原本的字音還比較貼近
(如果照原本的字念成台語的話又更像)

問題來啦...如果有時候覺得裡頭某些字的注音,錯得很離譜
我該念我覺得比較正確的,還是照著它的注音念??還是直接照著國字念?

例如,以虛空藏菩薩咒為例,
裡面的"休磨休磨",注音竟然翻成"休我休我"..我就覺得有點扯..休的音不管,
磨的音絕不可能變成"我"的音

而例如"囉"..國語音是一聲,還是二聲,還是念"辣"聲?..
"口縛"..該念婆還是念哇還是念摸?
看到娑婆二字時,是不是自動轉成"薩婆",還是轉成"司哇(刷)"?

我會這麼問是有原因的..因為我找不到一個準則,當我看到一些較不流通的咒,
沒有注音時,我會困擾,應該照著它的國字音念,還是照著市面流通咒語的怪怪注音念?

如果自行轉換一些字音,好像又不太好..怎麼辦哩?
人說心誠為靈..但弄不好反怕不如法...咒語總不能隨便自說自話吧?

※ 引述《arko (arko)》之銘言：
> 最近從廟裡拿一些結緣品,然後發現它所標示的注音蠻離譜的..
> 原本以為是因為要貼近梵音,不過後來發現,好像原本的字音還比較貼近
> (如果照原本的字念成台語的話又更像)
> 問題來啦...如果有時候覺得裡頭某些字的注音,錯得很離譜
> 我該念我覺得比較正確的,還是照著它的注音念??還是直接照著國字念?
> 例如,以虛空藏菩薩咒為例,
> 裡面的"休磨休磨",注音竟然翻成"休我休我"..我就覺得有點扯..休的音不管,
> 磨的音絕不可能變成"我"的音
> 而例如"囉"..國語音是一聲,還是二聲,還是念"辣"聲?..
> "口縛"..該念婆還是念哇還是念摸?
> 看到娑婆二字時,是不是自動轉成"薩婆",還是轉成"司哇(刷)"?
> 我會這麼問是有原因的..因為我找不到一個準則,當我看到一些較不流通的咒,
> 沒有注音時,我會困擾,應該照著它的國字音念,還是照著市面流通咒語的怪怪注音
念?
> 如果自行轉換一些字音,好像又不太好..怎麼辦哩?
> 人說心誠為靈..但弄不好反怕不如法...咒語總不能隨便自說自話吧?
音聲為心之外相
念經咒當以己心是否真誠不虛為重點

佛菩薩師尊們聽的是佛弟子們的念佛心
而不是表相東西
否則以錄音機來撥放給佛菩薩聽豈不是更省力

近來有一派學佛人在呼籲
不論是念佛或念經咒當以發音要標準為重點
甚至是某一佛教領袖的出書中也強調著:
念音如密碼
密碼對了才能打開寶庫...

末學認為如上述所言是真
那就要為聾啞人士們抱屈不平了
因為他們不是沒聽見過標準的念音(聾)
就是沒辦法發出最正確的念音(啞)
那這些悲苦人豈不是都不能來學佛了
連他們在己心中的呼救聲佛菩薩師尊們也都聽不見了嗎?

我言出我口
我音表我心
心音才是佛菩薩師尊們想聽的
請深思

弟子合十
南無 大悲觀世音菩薩

: 音聲為心之外相
: 念經咒當以己心是否真誠不虛為重點
: 佛菩薩師尊們聽的是佛弟子們的念佛心
: 而不是表相東西
: 南無 大悲觀世音菩薩

那麼..請問,如果我看到毫無注音的文字,我應該怎麼念?

照著字面念,還是照著我以前有印象的某些注音去念?

例如..某陀羅尼,有缽囉二字...
我該念成波ㄌㄨㄛ,還是念成波辣?(因為滅定業真言的囉字,就念成"辣")

如果它有注音時,卻注音成"羅"字音,又該如何?

心不定,難以誠

自己定,又恐是亂來

※ 引述《arko.bbs@ptt.cc (衝吧衝吧)》之銘言：
> : 音聲為心之外相
> : 念經咒當以己心是否真誠不虛為重點
> : 佛菩薩師尊們聽的是佛弟子們的念佛心
> : 而不是表相東西
> : 南無 大悲觀世音菩薩
> 那麼..請問,如果我看到毫無注音的文字,我應該怎麼念?
> 照著字面念,還是照著我以前有印象的某些注音去念?
> 例如..某陀羅尼,有缽囉二字...
> 我該念成波ㄌㄨㄛ,還是念成波辣?(因為滅定業真言的囉字,就念成"辣")
> 如果它有注音時,卻注音成"羅"字音,又該如何?
> 心不定,難以誠
> 自己定,又恐是亂來
末學是以經書上的注音符號為準
當然不同的版本會有不同的發音
可取其一來念

如我個人是修大悲咒法門的
手上的大悲咒CD含不同的經書版本
單一字"那"就有好幾種不同的念音
末學就只取一經書上的念音來做功課

大德如果還對經咒上的單字念音有疑問
可就近向佛寺或各縣市的法鼓山.佛光山道場請教