可能是一些關於內觀禪修的翻譯問題

Being

學姊說翻到快白頭了
這本是橡樹林的新書
似乎是關於內觀禪修的內容
我實在不熟
po上來大家幫幫忙囉
3q3q
engaged presence (p. 195)和
embodied presence (p. 123)又做何解?
這些不同的presence用得跡近浮濫了
但意思如何表達?

(另embodied awareness (p. 160)
receptive awareness(p. 195)
accepting awareness()
甚至accepting openness(p. 127)又做何解?
(還是按照上下文將大致意思融入即可)


mindful body scan(123頁guided meditation開場白)
我在網路上查過
但缺乏中文解釋
不知妳是否聽過

the beloved 可否解為「大愛」?

124頁  第七行
arrive in the life of your body,...
arrive in 在佛教英文中有特殊含意嗎?
45 頁
I experience the vivid sense of arriving, of reentering the changing flow of ex
perience.
這裡的arriving又做何解

become the holder and the held of suffering
(第八章標題)如何翻較貼近

--
持戒念佛妙妙妙
                  ~~~~懺公師父

Wed Mar 2 02:10:37 2005

回覆 | 轉寄 | 返回

sici

Re: 可能是一些關於內觀禪修的翻譯問題

七月

※ 引述《Being (Being)》之銘言：
> engaged presence (p. 195)和
> embodied presence (p. 123)又做何解?
> (另embodied awareness (p. 160)
> receptive awareness(p. 195)
> accepting awareness()


     presence <-->awareness
     色            (覺)知
       engaged
     < embodied 觀色的二種方式(gag.body)

     re-ceceptive <--> ac-ceceptive
     受(出.入受)....詳細得去問別人了~~


> 甚至accepting openness(p. 127)又做何解?

     openness
     空、觀、照(空觀、觀照、.....)

> (還是按照上下文將大致意思融入即可)
> mindful body scan(123頁guided meditation開場白)
          ^^^^^^^^^
  mind-ful  � 全心檢視身體每一個地方(照)


> 我在網路上查過
> 但缺乏中文解釋
> 不知妳是否聽過
> the beloved 可否解為「大愛」?
> 124頁  第七行
> arrive in the life of your body,...
> arrive in 在佛教英文中有特殊含意嗎?

     到達、進入(動態)

> 45 頁
> I experience the vivid sense of arriving, of reentering the changing flow of ex
> perience.

    我覺知無常，經驗活潑生動的內觀體驗。

> 這裡的arriving又做何解
             ^^^
        可能是一種到達的"arrive的狀態"，但這狀態是恆常變動的~~+ing

> become the holder and the held of suffering

         苦的覺受者

> (第八章標題)如何翻較貼近

         這樣可以嗎?

Wed Mar 2 08:28:10 2005

回覆 | 轉寄 | 返回