雜阿含 421 經
本經說明「四聖諦」與「十二因緣」的關聯性: 若不如實知四聖諦,會在導致出生的
諸行 (無明、行、識、名色、六入處、觸、受、愛、取、有) 上尋求歡樂,而導致「
生、老、病、死、憂、悲、惱、苦」。
如是我聞:
一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時,世尊告諸比丘:「汝等共行至深嶮巖。」
諸比丘白佛:「唯然,世尊!」
爾時,世尊與諸大眾至深嶮巖,敷座而坐,周匝觀察深嶮巖已,告諸比丘:「此巖極
大深嶮。」
時,有異比丘從座起,整衣服,為佛作禮,合掌白佛言:「世尊!此極深嶮,然復有
一極深嶮極嶮於此,甚可怖畏者不?」
佛知其意,即告言:「如是,比丘!此極深嶮,然復有大深嶮嶮於此者,甚可怖畏。
謂諸沙門、婆羅門於苦聖諦不如實知,苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦不如實知
。
彼於生本諸行樂著,於老、病、死、憂、悲、惱、苦生本諸行樂著,而作是行。
生本諸行:造成「生」的諸「行」。 十二因緣為「無明 → 行 → 識 → 名色 →
六入處 → 觸 → 受 → 愛 → 取 → 有 → 生」, 在「生」之前的諸行都是造成最
後面「生」的結果。這裡的「行」是廣義的「行」,也就是「造作」,一切的造作都
算是行。「本」就是「因」的意思,因此「生本」就是「生因」,生的原因。
於生本諸行樂著: 南傳作「在導致出生的諸行上尋歡」,菩提比丘長老英譯為「他們
在導致出生的意志形成上歡樂」(they delight in volitional formations that
lead to birth)。 (莊春江阿含辭典)
作是行: 南傳作「造作導致出生的諸行」,菩提比丘長老英譯為「他們產生導致出生
的意志形成」(they generate volitional formations that lead to birth)。 (莊
春江阿含辭典)
老、病、死、憂、悲、惱、苦行,轉增長故,墮於生深嶮之處,墮於老、病、死、憂
、悲、惱、苦深嶮之處。
如是,比丘,此則大深嶮嶮於此者。
是故,比丘!於四聖諦未無間等者,當勤方便,起增上欲,學無間等。」
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。