《雜阿含經》第57經中的「不離我慢者,而復見我」,是怎麼來的呢?
細說從頭,我們來看一下此經中佛陀一開始所說的法要:
http://buddhaspace.org/agama/2.html#五七
《雜阿含經》卷二第57經:「我已說法言:『當善觀察諸陰,所謂四念處、四正勤、
四如意足、五根、五力、七覺分、八聖道分。』
我已說如是法,觀察諸陰。而今猶有善男子不勤欲作、不勤樂、不勤念、不勤信,而
自慢惰,不能增進得盡諸漏。
若復善男子於我所說法,觀察諸陰,勤欲、勤樂、勤念、勤信,彼能疾得盡諸漏。」
(CBETA, T02, no. 99, p. 14, a6-13)
我們所討論的落落長經文,正是以上這一段法要的進一步解釋。
眼尖的同學會發現這段經文在說「觀察諸陰」後,提到「不勤欲作、不勤樂、不勤念
、不勤信,而自慢惰」。這個「不勤信而自慢惰」的相對應巴利文是 ani??ha?gata
,也就是南傳漢譯的「未達熱心」,菩提比丘長老英譯為 indecisive(不能下定決
心的)。
如同莊大德所指出的,這詞在落落長經文的最後又提到了,南傳漢譯為「但在正法上
有困惑、疑惑、未達熱心。」北傳經文為「而不離我慢」。
原來,這邊的「我慢」,正確漢譯應是「自慢惰」。
一千五百年前,當求那跋陀羅法師翻譯《雜阿含經》時,由寶雲傳譯、慧觀筆受。在
言語往來之間,「自慢惰」恐怕漏聽了一字而成「自慢」,「自慢」又可能解為「我
慢」,使得「自慢惰」變成「我慢」了。
這句話很可能南傳的對應經文才是正確的,是在講「自慢惰」,才能跟本經佛陀一開
始所說的法要首尾呼應。