您有新信

 
[非一切遮,但遮惡業] <雜阿含卷48,1281經>
#1
烏龜健走^^
時,彼天子而說偈言:

「決定以遮遮&#9312;,  意妄想而來,
 若人遮一切,  不令其逼迫。」

爾時,世尊說偈答言:

「決定以遮遮,  意妄想而來,
 不必一切遮,  但遮其惡業。
 遮彼彼惡已,  不令其逼迫。」

===============================================
註:根據漢語大詞典,「遮」可解為:

1.抑制;阻止
2.斷絕;禁絕
3.阻擊;抵禦
4.通“害”。傷害。
2009年 5月25日 2:33:59 星期一
回覆 | 轉寄 | 查分 | 返回

Re: [非一切遮,但遮惡業] <雜阿含卷48,1281經>
#2
烏龜健走^^
個人認為同經異譯(別譯雜阿含卷14,279經)的翻譯,也值得引出,
因為天子問的似乎是脫離生死輪迴,然而,世尊的回答似乎是說,
只要能「遮惡覺觀」,就不需害怕生死輪迴?
這裡也許是可與大般若經連結之處。

===================================================================
T02n0100_p0471b01齱]二七九) 如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤
T02n0100_p0471b02蠵W園。時有一天身光晃曜。猶如電光遍照祇
T02n0100_p0471b03欓宏挾M甚明。來詣佛所頂禮足已退坐一面
T02n0100_p0471b04囍蚖√U言。
T02n0100_p0471b05齱@覺觀意欲來  遮止應遮止
T02n0100_p0471b06齱@一切盡遮止  不造生死塵
T02n0100_p0471b07羉葬犮@尊。以偈答曰。
T02n0100_p0471b08齱@覺觀意欲來  遮止應遮止
T02n0100_p0471b09齱@不應一切遮  但遮惡覺觀
T02n0100_p0471b10齱@惡惡應遮止  遮止能遮止
T02n0100_p0471b11齱@若能如是者  不為生死遮
===================================================================
2009年 5月25日 2:43:00 星期一
回覆 | 轉寄 | 查分 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org