| 看板: BudaTech ◎ 佛典電子化討論 板主: HeavenChow |
| 閱讀文章： 第 968/2032 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標 題: Re: 一點問題
發信站: 國立中山大學網路組 Mailing List (Mon Sep 1 02:23:24 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來 源: sccid.nsysu.edu.tw
Heaven wrote:
>
> ==> 於 基督山伯爵 (kftseng@Lion) 文中述及:
> :
> : 妙法蓮華經 7 後秦 鳩摩羅什
> : 觀世音菩薩普門品(法華經第25) 1 後秦 鳩摩羅什
> : =========================================================
> : 大概知道我的問題在哪了吧? 既然是同一個時期同一個人翻譯
> : 的, 有必要另外在獨立出來嗎?
> : 不知道佛教大藏經中在法華經中的和在外的這兩卷內容是否有
> : 差異到需要另外列出? 不然我是想取消放在外面的這一卷了.
>
> 沒事, 我在 mailing list 的信件中只收到橫線下的資料,
> 故上來看看是否有前信漏接, 卻發現是只收到半封信. ??
> 基督兄 (好怪?? 什麼時候用的?) , 您上面那二行是哪來的資料?
依徐言輝先前對佛教大藏經目錄的整理，如下：
─────────────────────────────────
佛教藏 大正藏 冊 頁碼 經名(卷數)【朝代 譯者或作者】
編號 編號
─────────────────────────────────
0429 0262 21 P0011 妙法蓮華經(7卷)【姚秦 鳩摩羅什譯】
0430 0263 21 P0109 正法華經(10卷)【西晉 竺法護譯】
0431 0264 21 P0222 添品妙法蓮華經(7卷)【隋 闍那崛多共笈多譯】
0432 0265 21 P0320 薩曇分陀利經(1卷)【失譯】
0433 0265 21 P0322 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品經(1卷)
【姚秦 鳩摩羅什譯長行，隋 闍那崛多譯重頌】
0434 0269 21 P0323 佛說法華三昧經(1卷)【劉宋 智嚴譯】
─────────────────────────────────
kftseng 那二行大概是出自佛教大藏經的目錄。也就是說，從目錄看來，
佛教大藏經把＜妙法蓮華經觀世音菩薩普門品第二十五＞重複刊出，他有
意只保留完整的《法華經》（全部28品）即可，把那各別刊出的第25品從
「梵網」目錄中拿掉。但他不確知這兩個第25品到底有多大差異，所以請
手頭上方便的朋友幫他查看一下佛教大藏經第21冊，究竟這兩個第25品的
內容如何。
這個問題在大正藏法華部是這樣的：
FG0262 妙法蓮華經
FG____ 御製觀世音普門品經序
大正藏沒有重複列出第25品，只是以不立編號的方式額外刊出明朝永樂皇
帝的這個序：
N0000P0198a10║御製觀世音普門品經序
N0000P0198a11║觀世音菩薩。以爍迦羅心。應變無窮。自在神
N0000P0198a12║通。遍遊法界。入微塵國土。說法濟度。具足妙
N0000P0198a13║相。弘誓如海。凡有因緣。發清淨心。纔舉聲
N0000P0198a14║稱。即隨聲而應。所有欲願。即獲如意。妙法蓮
N0000P0198a15║華經普門品者。為度脫苦惱之真詮也。人能
N0000P0198a16║常以是經作觀。一念方萌。即見大悲勝相。能
N0000P0198a17║滅一切諸苦。其功德不可思議。朕惟。天道福
N0000P0198a18║善禍淫。故佛示果報。使人為善。而不敢為惡。
N0000P0198a19║夫天堂地獄。皆由人為。不違於方寸之內。故
N0000P0198a20║為善者得升天堂。為惡者即墮地獄。夫忠臣
N0000P0198a21║孝子吉人貞士其心即佛。故神明芘佑。業障
N0000P0198a22║俱泯。是以生不犯於憲條。沒不墮於無間。夫
N0000P0198a23║兇頑之徒。一於為惡。棄五倫如敝帚。蹈刑法
N0000P0198a24║如飲甘。寧餧羅剎。不欽佛道。然人性本善。
N0000P0198a25║所為惡者。特氣質之偏。苟能改心易慮。修省
N0000P0198a26║避畏。轉移之間。惡可為善矣。為善則即善人。
N0000P0198b01║昔之所積之咎。如太空點塵。紅罏世雪。消滌
N0000P0198b02║淨盡。雖有果報。將安施乎。朕恒念此。惟恐世
N0000P0198b03║之人。有過而不知改。乃甘心焉以自棄。遂表
N0000P0198b04║章是經。使善良君子。永堅禁戒之心。廣納無
N0000P0198b05║量之福。為善功德。豈有涯涘哉
N0000P0198b06║永樂九年五月初一日
N0000P0198b07║妙法蓮華經觀世音菩薩普門
N0000P0198b08║品經
N0000P0198b09║ 姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行
N0000P0198b10║ 隋北天竺沙門闍那崛多譯重頌
maha 9/1/97
|
| 閱讀文章： 第 968/2032 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |