發信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標  題: 《梵網經》缺字說明
發信站: 國立中山大學網路組 Mailing List (Mon Sep  1 01:02:34 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來  源: sccid.nsysu.edu.tw

本經全名為《梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品第十》，鳩摩羅什譯，分上下兩卷。
最先由 roberhhh 提供22個掃瞄圖檔（佛教大藏經），利用 heaven 的去圈點程式
處理過後，以丹青 OCR辨識成文字，並做線上校對及加圈點。剛剛才將完成的初稿
交給 kftseng進一步整理。

以下六個缺字特提出來說明：

一、[蓋－去＋太]（ㄍㄞˋ）

    原字前後文為「夫梵網經者。[蓋－去＋太]是萬法之玄宗。眾經之要旨」。

    經查K1595c08（新修康熙字典1595頁下欄第 8字），同「蓋」字。

二、[登∞斤]（ㄓㄨㄛˊ）

    原字前後文為「逼迮生覺如[登∞斤]石火。於身心念念生滅。身散壞轉變化。
    識入壞緣緣集散心苦心惱。受念後緣染著心心不捨。是為壞苦」。

    經查K0674c02，並參考K0674c01、K0674a11，判斷與「斲」字相通。斲，斫也
    ；斫，擊也【說文】。

三、[口∞斗]（ㄐㄧㄠˋ）

    原字前後文為「亦不得聽吹貝鼓角琴瑟箏笛箜篌歌[口∞斗]伎樂之聲」。

    經查K0155c01，按語：「叫，俗作[口∞斗]，非。」判斷此乃「叫」之俗字。

四、[毚∞(利－禾)]（ㄔㄢˊ）

    原字前後文為「復作是願。寧以百千鐵錐遍[毚∞(利－禾)]刺耳根經一劫兩劫
    。終不以破戒之心聽好音聲」。

    經查K0112b11，其義為：斷也【說文】；鑿也【徐曰】。無通用字。

五、[鼻∞臭]（ㄒㄧㄡˋ）

    原字前後文為「復作是願。寧以百千刃刀割去其鼻。終不以破戒之心貪 [鼻∞
    臭] 諸香」。

    經查K2407b10：[鼻∞臭]，古「嗅」字【師古註】。因此以「嗅」字通用。

六、[漂∞寸]（ㄆㄧㄠ）

    原字前後文為「大火所燒大水所[漂∞寸]。黑風所吹船舫。江河大海羅剎之難
    」。

    經查K0950b01，其義為水貌。但再參考K0927c01：「漂」，或作「 [(漂－票)
    ∞剽]」【集韻】。漂，漂浮也【說文】。[漂∞寸]與[(漂－票)∞剽] ，兩者
    在字形上稍有不同。但以前後文義來看，建議此處可以採用「漂」字表示。

                                                             maha 9/1/97