發信人: "Heaven" <heaven@novell.zcom.com.tw>, 信區: BudaTech
標  題: 經名差異的比較(可結案)
發信站: 國立中山大學網路組 Mailing List (Sun Aug  3 04:16:04 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來  源: sccid.nsysu.edu.tw

>發信人: b83050@ccstudent.ee.ntu.edu.tw (Post Gateway), 信區: BudaTech
>標  題: 一些經名差異的比較
>發信站: 由 獅子吼站 收信 (Tue Dec 31 12:54:07 1996)
>
>Comparing files FGJ.TXT and FGJM.TXT
>====================================================
>作業處理註：
>
>    一。FGJ.TXT 為由東坡傳下之FGTABLE.TXT，當時經典處理到FGSUTRA5。
>        FGJM.TXT 為參考佛教大藏經所做的修正，因手邊無大正藏的目錄
>                 冊，可能有誤，還請有關人士再修正之。
>    二。疑為誤處，以★標示之。
>    三。如有特殊情況，在該列附近註明。
>    四。很多經名、編號、作者一樣，只差頁碼不對，意指同一經、或不同
>        經？如為同經，是否可刪去一個；如為不同經，可否再加Ａ、Ｂ等編
>        號，以示雖作者、經名一樣，但非為同經。
>
>        2133 54 P1190 Ａ梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
>        2133 54 P1197 Ｂ梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
>
>    五。所有「花嚴經」，都改為「華嚴經」，以示統一。
>    六。作者國名中，「劉宋」與「宋」， 同？異？
>                    「姚秦」與「後秦」，同？異？還望知者告知。
>====================================================

這是在 buda-tech 年鑑中的大正藏及佛教大藏經經名差異表, 
後學去查了大正藏, 找到了些資料, 這一篇是比較後, 大正藏
有誤而佛教藏正確的部份, 或是上列第四點問題, 大正藏有列
出別本的字樣, 或許是二種版本吧! 下一篇就是大正藏部份無
誤, 而佛教藏有待查詢, 待後學有空再去查佛教藏或是有前賢
手中有資料, 亦歡迎提出資料供大家參考!

以下資料大概有三種類型:

=======================
1.
***** FGJ.TXT
   90:  0084 01 P0903 佛說分★布施經(1卷)【宋 施護譯】
***** FGJM.TXT
   91:  0084 01 P0903 佛說分別布施經(1卷)【宋 施護譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "別" 字
========================

表示大正藏總目錄和佛教大藏經一樣, 只是輸入者手誤.

========================
2.
***** FGJ.TXT
   47:  0041 01 P0825 佛說頻羅★婆裟羅王經(1卷)【劉宋 法賢譯】
***** FGJM.TXT
   48:  0041 01 P0825 佛說頻婆裟羅王經(1卷)【劉宋 法賢譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "羅" 字
大正藏經文 : 無 "羅" 字
=========================

表示輸入的資料和總目錄一樣, 但去查經文, 卻有不同的資料, 故這裡
以經文為主, 表示佛教大藏經目錄比較正確.

==========================
3.
***** FGJ.TXT      ★ 594:與595:為同經？
  594:  0492 14 P0753 佛說阿難問事佛吉凶經(1卷)【後漢 安世高譯】
  595:  0492 14 P0754 阿難問事佛吉凶經(1卷)【後漢 安世高譯】
***** FGJM.TXT
  577:  0492 14 P0753 佛說阿難問事佛吉凶經(1卷)【後漢 安世高譯】
*****

大正藏目錄 : 0492 佛說阿難問事佛吉凶經(1卷)
大正藏目錄 : 0492 阿難問事佛吉凶經(1卷.別本)
===========================

表示同一經號 0492有二筆資料 (經名不一定相同) , 原著文者懷疑是否為同經.
在大正藏中有註明第二本為(別本), 故原始資料無誤, 我只是將別本二字加上.
至於別本的意義, 可能是有不同的版本, 這點還要請專家解釋.


查詢結果如下:
=================================================

***** FGJ.TXT
   47:  0041 01 P0825 佛說頻羅★婆裟羅王經(1卷)【劉宋 法賢譯】
***** FGJM.TXT
   48:  0041 01 P0825 佛說頻婆裟羅王經(1卷)【劉宋 法賢譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "羅" 字
大正藏經文 : 無 "羅" 字

***** FGJ.TXT
   49:  0043 01 P0828 佛說閻★王五天使者經(1卷)【劉宋 慧簡譯】
***** FGJM.TXT
   50:  0043 01 P0828 佛說閻羅王五天使者經(1卷)【劉宋 慧簡譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "羅" 字
大正藏經文 : 有 "羅" 字

***** FGJ.TXT
   83:  0077 01 P0886 佛經★尊上經(1卷)【西晉 竺法護譯】
***** FGJM.TXT
   84:  0077 01 P0886 佛說尊上經(1卷)【西晉 竺法護譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "經" 字
大正藏經文 : 為 "說" 字

***** FGJ.TXT
   90:  0084 01 P0903 佛說分★布施經(1卷)【宋 施護譯】
***** FGJM.TXT
   91:  0084 01 P0903 佛說分別布施經(1卷)【宋 施護譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "別" 字

***** FGJ.TXT
  148:  0140 02 P0862 阿那邸★邠★化七子經(1卷)【後漢 安世高譯】
***** FGJM.TXT
  149:  0140 02 P0862 阿那邠邸化七子經(1卷)【後漢 安世高譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "邸邠" 二字
大正藏經文 : 為 "邠邸" 二字

***** FGJ.TXT
  175:  0165 03 P0393 佛說頂★王因緣經(6卷)【宋 施護等譯】
***** FGJM.TXT
  176:  0165 03 P0393 佛說頂生王因緣經(6卷)【宋 施護等譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "生" 字
大正藏經文 : 有 "生" 字

***** FGJ.TXT
  188:  0176 03 P0442 佛說★子月佛本生經(1卷)【失譯】
***** FGJM.TXT
  188:  0176 03 P0442 佛說師子月佛本生經(1卷)【失譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "師" 字
大正藏經文 : 有 "師" 字

***** FGJ.TXT      ★ 193:與194:為同經？ 195:與196:為同經？
  193:  0181 03 P0452 佛說九色鹿經(1卷)【吳 支謙譯】
  194:  0181 03 P0453 佛說九鹿經(1卷)【吳 支謙譯】
  195:  0182 03 P0454 佛說鹿母經(1卷)【西晉 竺法護譯】
  196:  0182 03 P0455 鹿母經(1卷)【西晉 竺法護譯】
***** FGJM.TXT
  193:  0181 03 P0452 佛說九色鹿經(1卷)【吳 支謙譯】
  194:  0182 03 P0454 佛說鹿母經(1卷)【西晉 竺法護譯】
*****

大正藏目錄 : 0181 佛說九色鹿經(1卷)
大正藏目錄 : 0181 佛說九鹿經(1卷.別本)
大正藏目錄 : 0182 佛說鹿母經(1卷)
大正藏目錄 : 0182 鹿母經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
  249:  0233 08 P0732 文殊師利所說般若波羅蜜經(1卷)【梁 僧伽娑★羅譯】
***** FGJM.TXT
  247:  0233 08 P0732 文殊師利所說般若波羅蜜經(1卷)【梁 僧伽婆羅譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "娑" 字
大正藏經文 : 為 "婆" 字

***** FGJ.TXT
  369:  0310 11 P0565 （三四）功德寶花數★菩薩會(卷101)【唐 菩提流志譯】
***** FGJM.TXT
  360:  0310 11 P0565 （三四）功德寶花敷菩薩會(卷101)【唐 菩提流志譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "數" 字
大正藏經文 : 為 "敷" 字

***** FGJ.TXT
  377:  0310 11 P0627 （四一）彌勤★菩薩問八法會(卷111)【唐 菩提流志譯】
  378:  0310 11 P0628 （四二）彌勤★菩薩所問會(卷111)【唐 菩提流志譯】
***** FGJM.TXT
  367:  0310 11 P0627 （四一）彌勒菩薩問八法會(卷111)【唐 菩提流志譯】
  368:  0310 11 P0628 （四二）彌勒菩薩所問會(卷111)【唐 菩提流志譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "勤" 字
大正藏經文 : 為 "勒" 字

***** FGJ.TXT
  405:  0327 12 P0043 發覺淨身★心經(2卷)【隋 闍那崛多譯】
***** FGJM.TXT
  393:  0327 12 P0043 發覺淨心經(2卷)【隋 闍那崛多譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "身" 字
大正藏經文 : 無 "身" 字

***** FGJ.TXT
  433:  0355 12 P0234 入法界禮★性經(1卷)【隋 闍那崛多譯】
***** FGJM.TXT
  421:  0355 12 P0234 入法界體性經(1卷)【隋 闍那崛多譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "禮" 字
大正藏經文 : 為 "體" 字

***** FGJ.TXT
  435:  0357 12 P0239 如來莊★智慧光明入一切佛境界經(2卷)【元魏
曇摩流支譯】
***** FGJM.TXT
  423:  0357 12 P0239 如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經(2卷)【元魏
曇摩流支譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "嚴" 字

***** FGJ.TXT
  461:  0383 12 P1005 摩訶摩耶經(2卷)【蕭齊 曇★譯】
***** FGJM.TXT
  449:  0383 12 P1005 摩訶摩耶經(2卷)【蕭齊 曇景譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "景" 字
大正藏經文 : 有 "景" 字

***** FGJ.TXT
  471:  0393 12 P1115 迦葉赴佛般洹★槃經(1卷)【東晉 竺曇無蘭譯】
***** FGJM.TXT
  459:  0393 12 P1115 迦葉赴佛般涅槃經(1卷)【東晉 竺曇無蘭譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "洹" 字
大正藏經文 : 為 "涅" 字

***** FGJ.TXT
  530:  0430 14 P0075 八吉祥經(1卷)【梁 僧伽★羅譯】
***** FGJM.TXT
  513:  0430 14 P0075 八吉祥經(1卷)【梁 僧伽婆羅譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "婆" 字

***** FGJ.TXT
  560:  0458 14 P0435 文殊師★問菩薩署經(1卷)【後漢 支婁迦讖譯】
***** FGJM.TXT
  543:  0458 14 P0435 文殊師利問菩薩署經(1卷)【後漢 支婁迦讖譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "利" 字

***** FGJ.TXT
  580:  0478 14 P0597 大乘頂壬★經(1卷)【梁 月婆首那譯】
***** FGJM.TXT
  563:  0478 14 P0597 大乘頂王經(1卷)【梁 月婆首那譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "王" 字

***** FGJ.TXT      ★ 594:與595:為同經？
  594:  0492 14 P0753 佛說阿難問事佛吉凶經(1卷)【後漢 安世高譯】
  595:  0492 14 P0754 阿難問事佛吉凶經(1卷)【後漢 安世高譯】
***** FGJM.TXT
  577:  0492 14 P0753 佛說阿難問事佛吉凶經(1卷)【後漢 安世高譯】
*****

大正藏目錄 : 0492 佛說阿難問事佛吉凶經(1卷)
大正藏目錄 : 0492 阿難問事佛吉凶經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT      ★ 643:與644:為同經？
  643:  0540 14 P0825 佛說樹提伽經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
  644:  0540 14 P0826 佛說樹提伽經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
***** FGJM.TXT
  625:  0540 14 P0825 佛說樹提伽經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
*****

大正藏目錄 : 0540 佛說樹提伽經(1卷)
大正藏目錄 : 0540 佛說樹提伽經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
  659:  0555 14 P0906 ★五母子經(1卷)【吳 支謙譯】
  660:  0555 14 P0907 ★五母子經(1卷)【吳 支謙譯】
***** FGJM.TXT
  640:  0555 14 P0906 五母子經(1卷)【吳 支謙譯】
*****

大正藏目錄 : 0555 五母子經(1卷)
大正藏目錄 : 0555 五母子經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
  749:  0644 15 P0697 佛說金剛三昧本性清淨不壞不減★經(1卷)【失譯】
***** FGJM.TXT
  729:  0644 15 P0697 佛說金剛三昧本性清淨不壞不滅經(1卷)【失譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "滅" 字

***** FGJ.TXT
  783:  0678 16 P0714 相續解脫★波羅蜜了義經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
***** FGJM.TXT
  763:  0678 16 P0714 相續解脫地波羅蜜了義經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "地" 字

***** FGJ.TXT
  849:  0744 17 P0552 佛說除死★災患經(1卷)【伏秦 聖堅譯】
***** FGJM.TXT
  829:  0744 17 P0552 佛說除恐災患經(1卷)【伏秦 聖堅譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "恐" 字

***** FGJ.TXT
  905:  0797 17 P0742 ★佛說貧窮老公經(1卷)【劉宋 慧簡譯】
  906:  0797 17 P0743 ★佛說貧窮老公經(1卷)【劉宋 慧簡譯】
***** FGJM.TXT
  884:  0797 17 P0742 佛說貧窮老公經(1卷)【劉宋 慧簡譯】
*****

大正藏目錄 : 0797 佛說貧窮老公經(1卷)
大正藏目錄 : 0797 佛說貧窮老公經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1018:  0899 18 P0776
清淨法身毗盧遮那心地法門成就一切陀羅★三種悉地(1卷)【】
***** FGJM.TXT
  991:  0899 18 P0776
清淨法身毗盧遮那心地法門成就一切陀羅尼三種悉地(1卷)【】
*****

大正藏目錄 : 有 "尼" 字

***** FGJ.TXT
 1156:  1022 19 P0710 ★一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經(1卷)【唐
不空譯】
 1157:  1022 19 P0712 ★一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經(1卷)【唐
不空譯】
***** FGJM.TXT
 1125:  1022 19 P0710 一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經(1卷)【唐
不空譯】
*****

大正藏目錄 : 1022 一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經(1卷)
大正藏目錄 : 1022 一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1162:  1027 19 P0728 ★金剛光焰止風雨陀羅尼經(1卷)【唐 菩提流志譯】
 1163:  1027 19 P0735 ★金剛光焰止風雨陀羅尼經(1卷)【唐 菩提流志譯】
***** FGJM.TXT
 1130:  1027 19 P0728 金剛光焰止風雨陀羅尼經(1卷)【唐 菩提流志譯】
*****

大正藏目錄 : 1027 金剛光焰止風雨陀羅尼經(1卷)
大正藏目錄 : 1027 金剛光焰止風雨陀羅尼經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1180:  1042 20 P0033 觀自在菩薩大悲智印周遍法界利益眾生薰解★如法(1卷)【唐
不空譯】
***** FGJM.TXT
 1146:  1042 20 P0033 觀自在菩薩大悲智印周遍法界利益眾生薰真如法(1卷)【唐
不空譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "真" 字

***** FGJ.TXT
 1181:  1043 20 P0034 請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼咒經(1卷)【東晉 ★難提譯】
***** FGJM.TXT
 1147:  1043 20 P0034 請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼咒經(1卷)【東晉 竺難提譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "竺" 字
大正藏經文 : 有 "竺" 字

***** FGJ.TXT
 1183:  1045 20 P0039 ★佛說六字神咒王經(1卷)【失譯】
 1184:  1045 20 P0041 ★六字神咒王經(1卷)【失譯】
***** FGJM.TXT
 1149:  1045 20 P0039 佛說六字神咒王經(1卷)【失譯】
*****

大正藏目錄 : 1045 佛說六字神咒王經(1卷)
大正藏目錄 : 1045 六字神咒王經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1196:  1057 20 P0083 ★千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經(2卷)【唐 智通譯】
 1197:  1057 20 P0090 ★千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經(2卷)【唐 智通譯】
***** FGJM.TXT
 1161:  1057 20 P0083 千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經(2卷)【唐 智通譯】
*****

大正藏目錄 : 1057 千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經(2卷)
大正藏目錄 : 1057 千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經(2卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1320:  1161 20 P0660 佛說觀藥王藥上二菩薩經(1卷)【劉宋 ★良耶舍譯】
***** FGJM.TXT
 1276:  1161 20 P0660 佛說觀藥王藥上二菩薩經(1卷)【劉宋 [彊-弓]良耶舍譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "[彊-弓]" 字

***** FGJ.TXT
 1372:  1208 21 P0038 俱又★迦羅龍王儀軌(1卷)【唐 金剛智譯】
***** FGJM.TXT
 1326:  1208 21 P0038 俱力迦羅龍王儀軌(1卷)【唐 金剛智譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "力" 字

***** FGJ.TXT
 1420:  1252 21 P0252 ★佛說大吉祥天女十二名號經(1卷)【唐 不空譯】
 1421:  1252 21 P0252 ★佛說大吉祥天女十二名號經(1卷)【唐 不空譯】
***** FGJM.TXT
 1371:  1252 21 P0252 佛說大吉祥天女十二名號經(1卷)【唐 不空譯】
*****

大正藏目錄 : 1252 佛說大吉祥天女十二名號經(1卷)
大正藏目錄 : 1252 佛說大吉祥天女十二名號經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1452:  1280 21 P0340 摩醯首羅大自在天王★通化生伎藝天女念誦法(1卷)【】
***** FGJM.TXT
 1401:  1280 21 P0340 摩醯首羅大自在天王神通化生伎藝天女念誦法(1卷)【】
*****

大正藏目錄 : 有 "神" 字

***** FGJ.TXT
 1491:  1319 21 P0472 瑜伽集要焰口施食起教阿難陀緒★由(1卷)【唐 不空譯】
***** FGJM.TXT
 1440:  1319 21 P0472 瑜伽集要焰口施食起教阿難陀緣由(1卷)【唐 不空譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "緒" 字
大正藏經文 : 為 "緣" 字

***** FGJ.TXT
 1540:  1368 21 P0885 佛★大七寶陀羅尼經(1卷)【失譯】
***** FGJM.TXT
 1489:  1368 21 P0885 佛說大七寶陀羅尼經(1卷)【失譯】
*****

大正藏目錄 : 有 "說" 字

***** FGJ.TXT
 1541:  1369 21 P0885 ★百千印陀羅尼經(1卷)【唐 實叉難陀譯】
 1542:  1369 21 P0886 ★百千印陀羅尼經(1卷)【唐 實叉難陀譯】
***** FGJM.TXT
 1490:  1369 21 P0885 百千印陀羅尼經(1卷)【唐 實叉難陀譯】
*****

大正藏目錄 : 1369 百千印陀羅尼經(1卷)
大正藏目錄 : 1369 百千印陀羅尼經(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1591:  1417 21 P0932 佛說壤★相金剛陀羅尼經(1卷)【元 沙囉巴譯】
***** FGJM.TXT
 1539:  1417 21 P0932 佛說壞相金剛陀羅尼經(1卷)【元 沙囉巴譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "壤" 字
大正藏經文 : 為 "壞" 字

***** FGJ.TXT
 1596:  1422 22 P0194 ★彌沙塞五分戒本(1卷)【劉宋 佛陀什等譯】
 1597:  1422 22 P0200 ★五分戒本(1卷)【劉宋 佛陀什等譯】
***** FGJM.TXT
 1544:  1422 22 P0194 彌沙塞五分戒本(1卷)【劉宋 佛陀什等譯】
*****

大正藏目錄 : 1422 彌沙塞五分戒本(1卷)
大正藏目錄 : 1422 五分戒本(1卷.別本)

***** FGJ.TXT
 1606:  1431 22 P1030 四本★比丘尼戒本(1卷)【後秦 佛陀耶舍譯】
***** FGJM.TXT
 1553:  1431 22 P1030 四分比丘尼戒本(1卷)【後秦 佛陀耶舍譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "本" 字
大正藏經文 : 為 "分" 字

***** FGJ.TXT
 1647:  1471 24 P0926 沙彌十戒★并威儀(1卷)【失譯】
***** FGJM.TXT
 1595:  1471 24 P0926 沙彌十戒法并威儀(1卷)【失譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "法" 字
大正藏經文 : 有 "法" 字

***** FGJ.TXT
 1728:  1550 28 P0809 阿毘曇心論(4卷)【晉 僧★提婆共慧遠譯】
***** FGJM.TXT
 1677:  1550 28 P0809 阿毘曇心論(4卷)【晉 僧伽提婆共慧遠譯】
*****

大正藏目錄 : 無 "伽" 字
大正藏經文 : 有 "伽" 字

***** FGJ.TXT
 1745:  1567 30 P0136 大乘中觀釋論(9卷)【安★ 惟淨等譯】
***** FGJM.TXT
 1694:  1567 30 P0136 大乘中觀釋論(9卷)【宋 惟淨等譯】
*****

大正藏目錄 : 為 "安" 字
大正藏經文 : 為 "宋" 字

***** FGJ.TXT
 1885:  1706 33 P0286 佛說仁王護國般★波羅蜜經疏神寶記(4卷)【宋 善月述】
***** FGJM.TXT
 1834:  1706 33 P0286 佛說仁王護國般若波羅蜜經疏神寶記(4卷)【宋 善月述】
*****

大正藏目錄 : 有 "若" 字

***** FGJ.TXT
 2323:  2123 54 P0001 諸結★要集(20卷)【唐 道世集】
***** FGJM.TXT
 2274:  2123 54 P0001 諸經要集(20卷)【唐 道世集】
*****

大正藏目錄 : 為 "經" 字

***** FGJ.TXT
 2333:  2133 54 P1190 ★梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
 2334:  2133 54 P1197 ★梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
***** FGJM.TXT
 2284:  2133 54 P1190 梵語千字文(1卷)【唐 義淨撰】
*****

大正藏目錄 : 2133 梵語千字文(1卷)
大正藏目錄 : 2133 梵語千字文(1卷.別本)

=======================

  Heaven