發信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標  題: 《優婆塞戒經》闕字補述
發信站: 國立中山大學網路組 Mailing List (Wed Jul  9 04:12:54 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來  源: sccid.nsysu.edu.tw

kftseng 最近從《優婆塞戒經》電子檔陸續找出幾個字的問題，可見其用功之深。
底下對每個問題略做一點補述。

--------

    優婆塞戒經卷三供養三寶品第十七 闕字補
    [聲-耳+石] == 磬
    音: ㄑㄧㄥ、  (四聲)

磬(內碼BF6B)

--------

    優婆塞戒經卷四雜品第十九 闕字補
    用 NT 查出來的音是「ㄊㄨㄣ/」, 不過字典上是「ㄘㄨㄣ」, 
    沒有破音, 也就是說「屯」這個音似乎不被承認的樣子.
    anyway, [都－者＋屯] 可以用村字代替.

[都－者＋屯]：K1968b02（新修康熙字典1968頁第2欄第2字）有如下說明：
              字音：ㄘㄨㄣ  【集韻】【正韻】
                    ㄊㄨㄣˊ【廣韻】
              字義：地名【玉篇】
                    墅也；與「村」同。

--------

    優婆塞戒經卷四雜品第十九 闕字補
    [陳-東+登] 疑為「蹬」舊字, 待查. 若有人查到請通知我, 謝謝.

[陳-東+登]：K2110c01有如下說明：
            字音：ㄉㄥˋ　
            字義：仰也【說文】。險阪也【玉篇】。梯[陳－東＋登]【廣韻】。
          　異體：或作「蹬」(內碼C3DE)【玉篇】。
                  同「嶝」(內碼BC6A)、「磴」(內碼C145)【集韻】。

--------

對於佛典電子化，我贊成採用經過考證的電腦通用字來權宜表示。之前我就曾以大
正藏第九冊做過初步統計，在 2/25/97有封信裡是這樣寫著：「再進一步推算，所
有 235字中，無通用字者69個。」反過來說，在235個確實的電腦缺字中，166個有
通用字，計算一下：166/235=71% ，也就是超過七成的佛典電腦缺字可以被「解決
」掉。

若要依此作業，電腦缺字的查證工作必須得落實，不能老是明明有的電腦字當成沒
有的字，或者大意錯用通用字。所以，下函提供一個最新整理出來的簡單缺字表供
各位參考一二。
 
                                                             maha 7/9/97