發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaTech
標  題: Re: 佛教大藏經與大正藏的比較 (fwd)
發信站: 獅子吼站 (Wed Sep 15 11:29:20 1999)
轉信站: Lion

==> 於 矜羯儸 (kftseng@Lion) 文中述及:
:         原文參見:
:         Date: Wed, 13 Nov 1996 11:56:01 +0800
:         From: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>
:         Subject: Re: 佛教大藏經與大正藏的比較
: ==> 於 矜羯儸 (kftseng.bbs@buddha.nsysu.edu.tw) 文中述及:
: :     六。作者國名中，「劉宋」與「宋」， 同？異？
:         劉宋和宋肯定是不一樣了, 宋泛指趙宋, 劉宋是南朝宋齊梁陳那個宋.

同事提供參考資料如下:

--按，南朝宋齊梁陳的宋，當時人只作宋，後代為了與趙宋區別，才在國號上加國主
的姓，因此這裡所稱的宋，就是劉裕篡晉後所建立的宋，即劉宋。--pan--

: :                     「姚秦」與「後秦」，同？異？還望知者告知。
:         姚秦和後秦是兩個朝代, 這表示兩部經雖然是同一個人譯的, 但
:         不在同一年代. 後秦是符堅創的, 姚秦是姚安篡後秦位後建立的.
:         事情發生在肥水之戰之後, 姚安奉命去抓鳩摩羅什, 在班師的途
:         中, 聞符堅大敗, 就自立為王成立姚秦.
:         這可以據以分辨那部經先譯出, 在這就知道「佛說彌勒下生成佛
:         經」比「佛說彌勒大成佛經」還早翻譯出來.

--按，苻堅指的是前秦，原本跟後秦都只稱秦，為了有所區別，才以立國先後稱前秦
後秦。而前秦因國主苻姓，所以又稱苻秦；所以後秦也因為它的國主姓姚而稱姚
秦--pan--

: :   150:  0141 02 P0863 佛說阿●達經(1卷)【劉宋 求那跋陀羅譯】
: :   175:  0165 03 P0393 佛說頂★王因緣經(6卷)【宋 施護等譯】
: : 這要查一下「施護」是否為趙匡胤的那個宋朝。

--按，施護，北宋人，是趙匡胤的那個宋朝--pan --

: : 556:0454 14 P0423 佛說彌勒下生成佛經(1卷)【後秦 鳩摩羅什譯】
: : 558:0456 14 P0428 佛說彌勒大成佛經(1卷)【姚秦 鳩摩羅什譯】
: : 從上看來，「姚秦」與「後秦」應是一樣的。
--
◇   若言下相應   即共論佛義     若實不相應   合掌令歡喜   ◇
◇   此宗本無諍   諍即失道意     執逆諍法門   自性入生死   ◇
◇   南無 本師釋迦牟尼佛          南無 護法韋馱尊天菩薩    ◇
卍 歡迎光臨 [鹿苑] 五明學館 : buddha.nsysu.edu.tw          卍
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://ccbs.ntu.edultw/cbeta 卍
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw>      ◇ 南無金剛護法韋馱尊天菩薩摩訶薩 ◇