發信人: b83050@ccstudent.ee.ntu.edu.tw (Post Gateway), 信區: BudaTech
標  題: 六祖壇經電子檔更正
發信站: 由 獅子吼站 收信 (Mon Jul 14 07:05:49 1997)


---------- Forwarded message ----------
Date: Sun, 22 Dec 1996 18:26:15 +0000
From: Ashley Lee <luahiact@ms6.hinet.net>
To: David Chiou <b83050@ccsun6>
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_=C3=F6=A9=F3=A6b=A5x=A4j=A6=F2=BE=C7=A4=A4=A4=DF,=B8g=A8=E5=A8t=A6C=A4=A4=AA=BA=A4=BB=AF=AA=BE=C2=B8g=A4=A7=B0=C9=BB~?=

敬啟者:

佛書電子化工程浩大
令人感佩
前些日子末學自台大佛學中心 下載六祖法寶壇經
發現其與宣化上人白話解釋所用之本子
及清代丁福葆先生所用的本子有出入
疑為別字
末學目前只讀了第二及三品
還有第四品的一部分
茲將互異之處列出:
(在左為電子版的)

第二品
1.一切大海須"瀰"諸山--------彌
2.莫錯用意 名為"真性行自用"-------真性自用
3.後代得吾法者  將此頓教法"們"------門
4.善知識  吾有一無"向"頌-------相
5.說通"即"心通------及
6."為"傳見法性 ------唯
7."行正即道"~"若真修道人"之中少了:"自若無道心 闇行不見道"

第三品
1.師又 曰:"凡"性是功------見
2.常見本性"其"實妙用 名為功德-------真
3.武帝不識"其"理-----真
4.迷悟有"味"----殊
5.到如彈指便"親"彌陀-----睹
6.滅斷十惡之心 "仃佛印水"迎請------"何佛即來"
7.大眾聞說  了然"凡"性----見
8.菩提只向心見  何勞向"什"求玄-----外

第四品
1.卻被維摩"誥"何----詰
2.念者念"其"如本性------真
3."其"如有性所以起念-------真
4.如水有波浪  即名"於"此岸------為
5.如水常"流通" 即名為彼岸------通流

煩請過目
阿彌陀佛


李郁雅
luahiact@ms6.hinet.net