發信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標  題: Re: 佛典電子化之我見
發信站: 國立中山大學網路組 Mailing List (Sat Jun 28 02:35:29 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來  源: sccid.nsysu.edu.tw

ita wrote:
> 
> [hoita] 據個人所知此項佛典造字的問題討論的時間長達三至四年或許更久，
> 每個人都是自己做自己的，一直沒有什麼結果，若沒有人出來協調，改天有了
> 產品及成果，成效不好的話，是畢又要大改特改了，個人的希望是成為一種佛
> 教界通用的造字檔，不管字碼、字型均統一。相信對教界會有非常大的幫助，
> 此事應是非常的重要吧！
> 
>                                            from:hoita@ms15.hinet.net

請到台大文學院佛學研究中心( http://ccbs.ntu.edu.tw )看一下，這裡有一個
佛典補字集，是由台大佛研中心與中研院資訊所跟其它幾個造字單位（例如：佛
光山、 EBS、西蓮淨苑、妙雲蘭若等）合作產生的。當初的期望就如同您所說的
「此事應是非常的重要」。結果呢？東西做出來了，那麼這次佛光大辭典有沒有
採用？有興趣的朋友可幫我檢查一下。

造字問題千頭萬緒，一個基本的已知事實是，如果所有佛典上的缺字及異體字都
要造，目前的5801個造字區根本不夠。所以，哪些該造，哪些不該造，哪些可以
用通用字，哪些不可以用通用字，這就已經很棘手了。

OK，設假以上問題解決了，佛典公共造字檔也出來了，各單位的舊造字資料要如
何轉換？即使中研院資訊所已寫好了轉換程式，有沒有或能不能積極促使各單位
進行這項轉換？各單位願不願意全力配合？

還有，各單位若有新造字要透過何種管道集中編碼、造字？有哪一個單位可以使
得這個管道永續暢通？

另外，目前中推會正在推動的兩萬字大BIG-5 碼也不知何時定案；若定了案，目
前的部份造字碼區將會異動為非造字碼區。

所以過去是有人嘗試協調並努力出一些成果，可是這種東西都是需要永續經營的
，要是缺乏貫徹到底的那種力量，成果只會是一時成果。

雖然budatech不能有效促使大家依著某種共識一起來執行動作，不過至少這裡可
以讓我們針對問題提出各種看法以及解決之道。對於造字問題，我們有各式組字
法以及圖形表示法，只要您喜歡，您都可以試試看。但若想得到一個比較徹底的
解決方式，大家再加把勁吧！

                                                          maha 6/28/97