發信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標  題: 【佛光大辭典光碟版(V1.0)】使用報告
發信站: 國立中山大學網路組 Mailing List (Wed Jun 18 22:25:04 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來  源: sccid.nsysu.edu.tw

　　　　　　　　【佛光大辭典光碟版(V1.0)】使用報告
─────────────────────────────────
      壹、內容簡介  貳、實際操作  參、四個問題  肆、兩點建議
─────────────────────────────────

    對於學佛者來說，佛家名相一直是深入經藏的一大障礙；對於佛學研究
者而言，佛教資料的檢索比較經常是勞心勞力的浩大工程。在過去，厚厚四
巨冊（或八小冊）的《佛光大辭典》雖曾帶給我們莫大便利，無奈一套好幾
千，且又攜帶不便。現在可好了，盼了這麼久，終於看到這片光碟誕生。

壹、內容簡介

    這張光碟在文宣上這樣寫著：「突破中文電子化的瓶頸，將二萬餘則佛
學名相，逾七百萬字釋文，收錄於一片輕巧的光碟之中。便於檢索、查詢、
比較，可配合Word、Netscape等視窗軟體，輕鬆閱讀電子佛典。」當我初步
使用後，不禁內心雀躍，這些文宣還真不是蓋的。

    一、突破中文電子化的瓶頸：提供造字檔，使我們可以看到佛教書面資
        料常有的難字，以及羅馬拼音梵文、巴利文和悉曇字等。
    
    二、二萬餘則佛學名相：實際數目是 24393則。

    三、逾七百萬字釋文：實際字數約為 6049280（註一）。

    四、便於檢索、查詢、比較：對欲搜尋字串提供內含、開頭、結尾三種
        漸進式查詢，特別是好用的全文檢索功能，以及可以在名相解釋文
        中加以無窮查詢的小視窗查詢功能。

    五、可配合Word、Netscape等視窗軟體：利用讀經模式，不管在任一視
        窗應用軟體內，只要能把想查詢的名相標示並複製，即可完成查詢
        並顯現結果。

    以下是本光碟執行時的畫面簡圖：

        ┌─────────────────────┐
        │                佛光大辭典                │
        ├────┬────────────────┤
        │查詢按鈕│                                │
        ├────┤                                │
        │輸 入 區│                                │
        ├────┤         釋    文    區         │
        │   條   │                                │
        │        │                                │
        │   目   │                                │
        │        ├────────────────┤
        │   區   │                     功能按鈕區 │
        ├────┼────────────────┤
        │條目總數│提 示 列                        │
        └────┴────────────────┘

貳、實際操作

    我們以實際操作為例，來進一步說明各項功能。

    一、各種查詢方式

        在「輸入區」輸入「摩訶」兩字，然後在「查詢按鈕」區選擇各類
        查詢方式。

        1.內含：找到名相42條，如「摩訶止觀」、「不二摩訶衍」等。
        2.開頭：找到名相31條，如「摩訶衍」「摩訶般若波羅蜜經」等。
        3.結尾：找到名相 1條，如「摩訶」。
        4.全文：
          a.以「摩訶」字串進行全文檢索，找到名相1241條（耗時：硬碟
            8 秒；四倍速光碟18秒），如「一心三觀」、「正念」等，也
            就是在這些名相釋文中皆含有「摩訶」字串。
          b.再以「摩訶&佛陀」字串進行全文檢索，找到名相214條（耗時
            ：硬碟15秒；四倍速光碟21秒），如「大天」「法會」等，也
            就是在這些名相釋文中皆含有「摩訶」以及「佛陀」字串。
           
        以上所找到的名相皆列示於「條目」區，以滑鼠點選某條目即可在
        釋文區顯示內容。

        接著在「查詢按鈕」區按「梵巴」一鈕，即會出現「中梵巴文對照
        表」視窗，輸入「amita」，即可漸進的查到以「amita」字串為首
        的各個名相，如「Amita-buddha」，同時對照出「阿彌陀佛」。此
        時若按查看鈕，即結束「中梵巴文對照表」視窗，並將「阿彌陀佛
        」的解釋顯示在釋文區。注意，在此輸入梵巴字串查詢時，請忽略
        一些字母上下奇奇怪怪的符號，而直接以通常的英文輸入即可。

        在查詢過程中，有些名相除了解釋文字外，另有圖表。當遇到含有
        圖表的名相時，功能按鈕區會多出一個「圖表」鈕。例如輸入「佛
        光山寺」以內含方式查詢時，釋文區顯示解說內容，而功能按鈕區
        多了一個「圖表」鈕，此鈕一按，即可看到「佛光山大雄寶殿」彩
        色圖片。

    二、釋文無窮查詢

        「摩訶」一詞的釋文內容為：

            梵語 mahい，巴利語同。又作莫訶、摩賀、摩醯。意譯為大。
            乃大、多、勝、妙之意。大智度論卷三（大二五•七九中）：
            「摩訶，秦言大，或多，或勝。」p6076

        在這釋文中，當游標在「梵語」的「梵」字前點一下，即會出現一
        個小選單，內含「梵」、「梵語」兩項條目。若以滑鼠點選「梵語
        」，則出現一個針對「梵語」一詞的解釋小視窗。那麼，針對小視
        窗裡的釋文，可以一再重複剛才的動作，以滑鼠在重要名相的第一
        個字前面點一下，即又出現一個列有相關名相的小選單以供選擇。

        解釋小視窗可以放大佔滿整個「釋文」區，並記錄著所有在此小視
        窗內查詢過的名相及其釋文，以便讀者隨時回顧。

    三、列印

        查詢到名相後，在「功能按鈕」區按「列印」鈕，即可針對目前這
        一筆，或是所有查詢到的筆數，進行釋文內容列印。亦可決定不由
        印表機輸出，而將列印內容以純文字檔案型態輸出。

    四、讀經模式

        在「功能按鈕」區有一個讀經模式與一般查詢模式的切換鈕。當切
        換為讀經模式時，我們以記事本或WORD等文書編輯軟體開啟佛教文
        件檔，以及使用Netscape或MSIE上線瀏覽文字，此時最好將視窗設
        定為一上一下水平並列，只要在所開啟或瀏覽文件檔中標示並複製
        欲查詢名相，即可自動將查詢結果顯示在另一視窗。

        例如於執行本電子辭典後，進入讀經模式，再以記事本開啟《金剛
        經》一文，將兩個視窗水平並列，標示並複製《金剛經》一文中「
        祇樹給孤獨園」一詞，即可在另一視窗看到解釋文字。

參、四個問題

    以下所提問題的發生，可能因我的電腦軟硬體狀況（註二）或專業知識
不足所造成。在此整理出來，希望大家幫我驗證一番。

    一、操作說明

        產品包裝內並無任何有關使用說明的文件，端賴安裝好軟體後有一
        「操作說明」多媒體教學，但此多媒體教學在播放時卻是影像比聲
        音慢了約15秒，所以說明效果大打折扣。

        另外，在簡短的 Readme.txt 中提到「本軟體可複製至硬碟執行」
        ，但卻沒有介紹複製到硬碟後該執行三個執行檔當中的哪一個，也
        沒有進一步順便介紹如何建立本軟體的執行捷徑。

        本軟體雖有註明基本的系統需求，但卻忘了提醒使用者把解析度調
        成 640*480 ，顏色數目要大於 256色的 16 bit high color 或24
        bit true color。解析度若沒調好，畫面可能會怪怪；顏色數若不
        夠，漂亮的彩色圖片可能會失色。

    二、安裝造字檔

        系統第一次安裝即有提示是否要安裝新造字檔並備份舊造字檔，我
        試了幾次，每次都按「是」，但就是無法把造字檔安裝成功。您是
        否已安裝好造字檔？請查看「十大弟子」釋文中的第九大弟子，也
        就是釋尊的兒子「羅[目∞侯]羅」，請看看中間那個「左目右侯」
        的字有沒有正確顯示出來。

        最後我才發現，此光碟的造字檔是 eudc.tte，它跟原 Windows 目
        錄下的同名檔案長度不一樣。當我嘗試把原 Windows目錄下的造字
        檔刪除或搬移，卻遭系統拒絕，可能是檔案正在使用中吧！於是我
        重新開機回到 DOS，終於把舊造字檔換新了。又再重新開機回到
        Windows ，執行本光碟，才確實把造字檔安裝完成。

    三、圖表

        本光碟的圖表資料大概尚未完成，只有 215張，跟原書比較起來差
        太多了。

        在為數已不多的圖表中，某些圖表卻無法顯示，例如可以查看「中
        村元」的長相，卻看不到「丁福保」的模樣。其他如「十二合掌」
        、「一磔手」、「千輻輪相」、「叉手」等等，也都叫不出來。

        另外，某些表格明明是黑白圖，卻以彩色屬性儲存，如 TABLE目錄
        底下的 P1631.bmp(1901Kb)，若儲存成黑白屬性則只有80Kb。其它
        還有P1864.bmp、P761.bmp、P931.bmp、P932.bmp 等都是。其實只
        要改變一下儲存屬性，都可以減肥二十倍以上，且能增快顯像效率
        ，又不致於影響顯像效果。

    四、中梵巴文對照表

        如前文所言，在此輸入梵巴字串查詢時，可忽略一些字母上下奇奇
        怪怪的符號，而直接以通常的英文輸入即可。但少數幾個項目在「
        梵文、巴利文」欄卻仍含有全形的梵巴造字，如下：
        abhidharma-hrdaya-vyakhya 【雜阿毘曇心論】
        abhidharma-prakarana-pada 【阿毘達磨品類足論】
        abhidharmahrdaya-sastra   【阿毘曇心論】
        因此會造成，如果我將上列英文標示、複製到輸入欄裡，卻回報說
        「找不到」！

肆、兩點建議

    一、半形羅馬拼音梵文、巴利文

        本光碟內羅馬拼音梵文、巴利文皆採全形造字，所以變成以半形及
        全形來拼湊成字，如「摩訶」一詞的梵語 mahい，實在不好看。目
        前已有半形羅馬拼音梵文、巴利文的字型檔，建議考慮採用。

    二、主動常駐解釋

        對於釋文當中名相欲得知進一步解釋，得將游標移至重要名相上，
        然後再以滑鼠點在名相的頭一個字前。還有，所謂的「讀經模式」
        ，必須要將欲查詢名相標示並複製才能得到解釋。以上這兩個操作
        流程應該是可以改進的。請參考目前流行的主動式常駐辭典，只要
        游標移動到有解釋的名相上，即會自動繃出解釋小視窗，這樣實在
        方便多多。

    大凡V1.0版的東西都還有很大的改善空間。以這片定價台幣 600元的產
品來說，即使以上所說確實成立，亦仍瑕不掩瑜。我個人在此衷心感謝所有
參與本片光碟製作的法師、大德。也希望佛光山廣納多方使用者的建議，好
讓下個版本有更精采的展現；並以其在佛教界各方面的優勢，製作出更多提
昇現代佛教文化水準的電子出版品。

◎註一：本光碟主要文字內容存在於 text.dat（11815Kb），加以換算即可
        得出大概的實際字數。若以原書版面，包含空白行、圖表空間一起
        計算的話，或有逾七百萬字吧！
◎註二：本報告之測試電腦配備簡述如下──
        主機板：技嘉 586VX
        ＣＰＵ：Cyrix P150
        ＲＡＭ：24 Mb,panasonic
        硬  碟：Quantum FB1.2
        光碟機：Acer 四倍速
        音效卡：Genius 18PnP
        顯示卡：Winfast S280  

PS1.本函主要針對 buda-tech mailing list 而寫，系統會自動轉信至網路
    佛教版討論群 (news:tw.bbs.soc.religion.buddhism)，但願佛教版網
    友不會見怪。
PS2.本函同時 email一份給佛光山本光碟產品之負責連絡人──慧瑞法師
    (huiray@fks.org.tw) ，期望他能對本函予以補充、修正及說明。

                                                      maha 6/18/97