發信人: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標  題: Re: 疑: 妙法蓮華經卷二譬喻品第三
發信站: National Sun Yet San University (Tue Apr  8 02:21:53 1997)
轉信站: Lion!news.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
來  源: sccid.nsysu.edu.tw

羅雲 wrote:
> 
> At 03:58 PM 1997/4/6 GMT, you wrote:
> >:> 若作馲駝，或生中驢，身常負重，加諸杖捶，
> >:的「若作馲駝」，東京帝室博物館本作「若作駱駝」。此兩者，《中華
> > 我這本由 佛教出版社所發行的 ﹙84年10月再版﹚妙法蓮華經，
> > 是寫  若作馲駝  或生驢中  、
> >「佛教大藏經」所寫的也，「若作馲駝」及「或生驢中」。
> 
>         我之所以將原輸入稿中的「或生駱駝」改回「或生馲駝」是覺得
>         駱駝只是一種沙漠中用來負載的動物, 可是馲駝所指的是泛稱用
>         來負載重物的所有牲口. 包括犛牛等等高山上運送物資這些.
> 
>         不知大正藏的校勘資料中有無提到相關的資料? 謝謝.

大正藏沒有更詳細的進一步資料。「馲」字在《新修康熙字典》的解釋是：
「馲駝，畜名。或作[馬∞橐]，亦作橐，通作駱。」因此「馲駝」似應不是
一種泛稱，而就是指我們一般熟知的駱駝。用「駱駝」兩字會比用「馲駝」
易懂；況且如前所述，東京帝室博物館本及中華佛教百科也都採用「駱駝」。

------------------
摩訶工作室．吳寶原
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tel:(02)6741715/Fax:(02)6741716