發信人: ebtwg@ms12.hinet.net (Post Gateway), 信區: BudaTech
標  題: 《小品般若經》電子佛典的一些修正
發信站: 由 獅子吼站 收信 (Fri Mar 28 19:03:29 1997)


Tsung wu Ho wrote:

>　 我手上的《小品般若經》為圓明出版社出的，這本皆是用「盡其形壽」
> 代以「盡形壽」或「盡形」。類似的問題在其他經、品也發現，我曾將
> 其會整傳上 Budha-Tech。似乎，大藏和抽印本的相異處真不少；或許，
> 我們必須向出版社查詢一下。

我手邊有全佛出版社的，也都將這些改成「盡其形壽」；但全佛所出版的
書，在「凡例」中有加上說明。也就是說，所有改成「盡其形壽」的地方
，都有註標，說明的確是修正過的。

> 
>   今天我處理《小品般若經》，發現如下疑問，似非掃描的問題，我以〝　〞將其標出:
> 類似的問題在其他出版社的單行本也發現很多。似乎，大藏本和抽印本的相異處真不少。

新容貌展示的佛經，不論是純電子檔，亦或印刷品，如何給與最佳的處理原則。
個人覺得所有從事此項工作人員，是否該有個正式的統一原則；否則，往後佛典
校勘的工作，終無結束之時……　

> 
> 【阿惟越致相品第十六】
> 
> 掃描檔：　　若訶我令離薩婆若〝爾〞者。
> 圓明出版社：若訶我令離薩婆若      者。
> 
> 掃描檔：    善男子。汝於此身可〝證〞阿羅漢。      何用阿耨多羅三藐三菩提為？
> 圓明出版社：善男子。汝於此身可〝取〞阿羅漢。〝證〞何用阿耨多羅三藐三菩提為？

以上二項，經查「佛教大藏經」及「全佛出版社」的版本，都與掃描檔同。

此外，「若訶我令離薩婆若〝爾〞者。」，此句的標點，二個版本皆為
「若訶我令離薩婆若。爾者是為魔事。」

> 
> 【深功德品第十七】
> 
> 掃描檔：
> 修行三十七品。於意云何。其福多不。須菩提言。甚多。世尊。〝世〞言不如菩薩如般
> 若波羅蜜教住。
>        ﹝不知是為世尊的脫字，亦或為佛的誤字﹞
> 圓明出版社：修行三十七品。於意云何。其福多不。須菩提言。甚多。世尊。〝佛〞言
> 。不如菩薩如            般若波羅蜜教住。

「世」應改為「佛」，此係線上校對的錯誤。
_________________________________________________________________

電子佛典編輯小組
ebtwg@ms12.hinet.net