發信人: maha@tpts1.seed.net.tw (Post Gateway), 信區: BudaTech
標  題: Re: 問題：佛經經文是否可更改？
發信站: 由 獅子吼站 收信 (Fri Mar 28 00:52:42 1997)


roberhhh@ms9.hinet.net wrote:
> 
> 各位關心電子佛典的朋友：
> 
> 近日在處理《小品般若經》電子佛典時，遇到一些問題，在此提出來：
> 問題直接在經文的旁邊以「（★」及「★）描述。
> 
> 在＜塔品第三＞中：
> 
>         ：
>         ：
> 佛言。憍尸迦。若善男子善女人供養般若波羅蜜經卷。恭敬尊重讚歎。以好花
> 香、塗香、末香、衣服、幢幡。而以供養。其福甚多。憍尸迦。置是一塔。若
> 滿閻浮提七寶塔。善男子善女人盡其形壽。以好花香乃至伎樂供養是塔。
> （★此句前後，皆以「好花香、塗香、末香、衣服、幢幡」來敘述；可是這句
> 卻改以「好花香乃至伎樂」，其中的「伎樂」，是否要改成「幢幡」呢？★）
> 於意云何。是人以是因緣故得福多不。
> 
> 釋提桓因言。甚多。世尊。
> 
> 佛告憍尸迦。若善男子善女人供養般若波羅蜜經卷。恭敬尊重讚歎。以好花香
> 、塗香、末香、衣服、幢幡。其福甚多。憍尸迦。置是滿閻浮提七寶塔。若滿
> 四天下七寶塔。若人盡形壽（★此處是否要改成「盡其形壽」？★）。以好花
> 香供養乃至幢幡。若復有人供養般若波羅蜜。其福甚多。憍尸迦。置是滿四天
> 下七寶塔。若滿周梨迦小千世界七寶塔。若人盡形（★此處是否要改成「盡其
> 形壽」？★）。以好花香供養乃至幢幡。若復有人供養般若波羅蜜。其福甚多
> 。憍尸迦。置是周梨迦小千世界七寶塔。若滿二千中世界七寶塔。若人盡形（
> ★此處是否要改成「盡其形壽」？★）。以好花香供養乃至幢幡。若復有人供
> 養般若波羅蜜。其福甚多。憍尸迦。置是二千中世界。若滿三千大千世界七寶
> 塔。若善男子善女人盡其形壽。以好花香供養乃至幢幡。憍尸迦。於意云何。
> 是人以是因緣故得福多不。
>         ：
>         ：
> 
> 以上的問題，我想在處理電子佛典時都會碰著，如能藉此機會有個較佳的處理
> 方案，我想對電子佛典的處理者、閱讀者，都應有所助益。目前我處理的方式
> 是：因這些句子並不會讓句義不清，故都維持原文，不更改。但這樣處理好像
> 也不是挺好，不知各位是否有任何較佳的處理方式給與賜教。謝謝！
> 
> 徐言輝 roberhhh@ms9.hinet.net

羅什所譯《小品般若》，依羅什簡約的譯風，極有可能把文句做一些變化。
不過，既然徐兄是以《佛教大藏經》輸入，也算有所本，建議你不要隨便改。
當然，若要這麼用功，還是得參考其它的藏經版本看看。
我手邊沒有《小品般若》的資料。線上朋友若有，何妨順手幫徐兄一個忙。

針對這封信的主題－－「佛經經文是否可更改」，我覺得，要改，可以，但
不能任意改，必須有相當的佐證，而且最好能夠加註說明。否則，要是自己
沒那個時間考證，或沒那個能力搜證，只好暫且省時省力的乖乖不要改，或
頂多在原文之外加註說明你的疑惑。

------------------
摩訶工作室．吳寶原
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tel:(02)6741715/Fax(02)6741716