發信人: b83050@ccstudent.ee.ntu.edu.tw (Post Gateway), 信區: BudaTech
標  題: Re: 標點符號問題 (fwd)
發信站: 由 獅子吼站 收信 (Sun Jan  5 15:36:00 1997)


以下是單教授的回信:
      BBS: telnet://cbs.ntu.edu.tw                         【台大獅子吼站】



---------- Forwarded message ----------
Date: Sun, 5 Jan 1997 13:04:14 +0800
From: Shann Wei-Chang <shawn@math.ncu.edu.tw>
Subject: Re: 標點符號問題

關於標點符號出現行首的問題，我想插嘴說一句。我個人很不喜歡看到出現在
行首的標點符號，所以在整理東坡上的中文文章的時候，總是盡量把那些出現在
行首的標點符號給挪到前一行去。其實並非所有標點符號都不許出現在行首，那些
所謂的開引號，例如【（「都是可以出現在行首的。寶原也提到，某些軟體，例如
MS-Word 就會自動替我們做這樣的處理。但是，為了在網路上通行順暢，我們幾乎
不能使用任何的檔案格式；換句話說，我們盡量使用純文字檔。在這個原則之下，
我們大多使用最基本的文字編輯程式，例如 PE2, 記事本，來輸入文字。這些編輯
程式不會幫我們做任何預處理，所以當然不會自動幫我們把某些標點符號設定在
不在行首，某些不在行尾。那麼，想要堅持文章好看的輸入者就很麻煩了。一方面
我們想要文在的左右端都排齊，另方面想要標點符號不亂跑。我的經驗是，在輸入
的階段，不要理會右端是否排齊。所以也不必管標點符號出現在哪裡。但是在段落
與段落間空至少一行。其實這也是寶原的建議。我重述一遍，並且提醒各位，在段落
間插入空行是英文文字檔案格式行之有數十年的慣例。一點也不值得奇怪。

等輸入的工作做完了，我用一個小程式將這文字檔做個處理，設定每行的寬度，
它就自動把文字的左右端都排齊了，並且幫我注意了惱人的表標點符號問題。
但是這個程式還很粗，大概只有我自己在配合 UNIX 的 vi 編輯軟體時好用。
而且有一個細節我一直沒有寫好。那就是，當連續的標點符號過長的時候，例如
考慮像 。」） 的情形，如果把這三個標點都擠到前一行的行尾，那前一行就太長
了，很難看。這時候，似乎應該把前一行的最後一個字拿下來排到行首，再接著
這一串標點符號，才比較好看。

像這樣的程式，若非已經存在，就是不久的將來就會有人寫成。所以，對於這個問題
我個人的建議是，中文的輸入者只要遵循兩種規則即可，其他的留給程式來做：
（１）兩個段落間留一個空行。
（２）只管左端的排齊或退格，不管右端的。
所謂左端的退格就是例如一段的開始，你想退四格，就退四格，一句引述的話，你想
全部退四格，就全部退四格。自動排齊的程式，應該設計成遵循原檔案左端的退格，
而只設法將右端排齊。

-Shann