發信人: Heaven.bbs@buddha.nsysu.edu.tw (Heaven), 信區: BudaTech
標  題: 兩岸佛學教育博覽會相關報導的說明
發信站: [鹿苑]佛教暨慈青專站 (Thu Jul 16 03:29:27 1998)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!TCCY
來  源: Heaven.bbs@buddha.nsysu.edu.tw

各位好 :

  於 7/7 法鼓山主辦的兩岸佛學教育博覽會之後, 許多報章對本協會之
  報導與事實略有出入, 造成許多朋友的誤解, 在此本協會網路組針對
  這些報導提出一份簡要說明, 若日後有正式的公告, 會另外通知大家.

  有興趣及有疑問的朋友, 也請直接參觀我們的網站 
  http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
  或與我們連絡, 我們的 email 是 : cbeta@ccbs.ntu.edu.tw

>＜自由時報 87.7.8 第12版（大台北焦點）頭條新聞＞
>
>　　佛典上網　佛教邁入十倍速時代
>　　繁體中文版首次亮相　預定七月中上線　三到五年內可檢索大藏經
>
>【記者蘇芬媛／台北報導】佛教中文經典邁入數位化時代！一部深具權威
>的大藏經文昨天以數位光碟形式在台問世，並預定於七月中旬上網，佛教
>人士表示，在佛教傳入中國滿兩千年的今日，佛典電子化已經是佛教界共
>同且必然的新趨勢。

  【CBETA 註一】

>　　由中華電子佛典協會（簡稱CBET）規劃製作的「漢文電子佛典」，昨
>天首度在兩岸佛學教育博覽會中公開亮相，這是國內首部凝聚十多個佛教
>相關團體共識，發展出來的數位化繁體中文佛教經典，佛教人士指出，它
>的問世，將帶領佛教的流傳方式走入新紀元。

  【CBETA 註二】

>　　中華電子佛典協會總幹事杜正民表示，CBET是因應佛典電子化需求而
>生的組織，由國內十多個佛典輸入單位及學術團體共同發起成立，其首要
>及近程的目標就是完成大藏經的電子化工程，由於這部經典資料量高達一
>億多字，預計需耗費三至五年的時間，才能完成這部具有檢索功能的龐大
>資料庫，杜正民說，昨天首度亮相的「漢文電子佛典」測試版，只是整個
>佛典電子化的第一步。

  【CBETA 註三】

>　　杜正民指出，佛典的演進從最早期的口傳、到抄寫在貝葉上，進而雕
>刻、排版印刷，及至現代，已演變成數位化形式。
>
>　　為了讓釋迦牟尼佛思想透過現代科技更精準的保存流傳，杜正民解釋
>，CBET整合了網路上所有佛典資料，並採用三套不同的藏經做為比對素材
>，經過電腦程式及人工方式校對過程，確認無誤後再將佛典上網。杜正民
>說，佛典目前在日、韓、大陸等地區都已有電子版本，預估繁體中文版的
>網路佛典出現，將有助於佛教在全球華人地區的流傳。

  【CBETA 註四】

>　　昨天除了這部漢文電子佛典外，CBET也首度發表「印順導師全集」光
>碟；杜正民說，以發展傳統佛典資料庫為主軸的CBET，未來將與發展現代
>佛學學術為主軸的台大佛學研究中心的佛學資料庫整合，中華電子佛典協
>會網址為：http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta。

    【CBETA 同註一】

=================================================

> 《中時晚報》1998.07.07
>
>
> 全球首部漢文電子佛典問世

    【CBETA 註五】

> 【胡孝誠／台北報導】全球第一部漢文電子佛典在佛教傳入中土
> 滿2000年的今 日誕生了，從今天起，上網路也能感染到佛法的慈
> 悲！
>
> 　從今天起由法鼓山主辦的兩岸佛學教育博覽會中，由國內十多
> 個佛典輸入單位及佛學學術團體組成的中華電子佛典協會（簡
> 稱CBETA），正式對外公布全球 第一部漢文電子佛典設置成
> 果。
>
> CBETA表示，協會於今年二月十五日召開第一次籌備會議，並
> 遴選惠敏法師擔任第一任委員、恆清法師為常務委員後；該協

  【CBETA 註六】

> 會即將首要工作目標設定於將大藏經電子化，以大正藏為主要
> 版本，但融合至少三套以上不同藏經為比對基本素材，歷經投
> 入相當多的人力、利用電腦進行比對，再經人工校對後而成。

  【CBETA 同註四】

> 使用者可以透過網際網路的便利性，利用佛經檢索閱覽全貌，並
> 了解佛學學 術研究的相關資料，CBETA並指出，網路也可以開
> 放給使用者加入新的意見，如 使用者發現納入資料有錯誤時，
> 也可以隨時上網進行修改。

  【CBETA 註七】

> 在今天的博覽會中，CBETA除了推出這部漢文電子佛典，也製
> 作了在佛教界享 有崇高地位的佛學宗師印順長老，平日傳法說
> 法的「印順導師全集」CD，以展 示佛教在邁入21世紀前夕，結
> 合時代潮流趨勢。

  【CBETA 同註一】

> 　此外，中華電子佛典協會也計畫與容納現代佛學學術著作為主
> 的台大佛學研 究中心「佛學資料庫」進行整合及研發工作，希
> 望能結合這兩大系統，提供國 內佛學教育的重要資源。
>
> 中華電子佛典協會「漢文電子佛典」網址：
> http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta 。　
>
===========================================================

  【註一】
  本協會的成果是以網路上流通為首要目標, 目前並無光碟出版品,
  日後在版權及相關問題獲得解決後, 以光碟形式服務大眾亦是我
  們的希望.

  會場所展示「印順導師全集」CD並非 CBETA 所製作, 它是由
  印順文教基金會所出版的成果, 許多報導誤植此光碟為 CBETA
  的成品, 故在此一併說明解釋.
  相關資料及「印順導師全集網路版」, 請參考
  http://macrostone.iis.sinica.edu.tw

  【註二】
  本協會全名為「中華電子佛典協會」
  「Chinese Buddhist Electronic Text Association」
  簡稱 「CBETA」

  【註三】
  報導所提的「漢文電子佛典」測試版, 並非本協會的公開成果.
  會場所展示的全文檢索, 乃為台大佛研中心經典系列網站的功能.
  本協會的成果尚未正式對外公開.
  台大佛研中心經典系列則請參考 http://ccbs.ntu.edu.tw

  【註四】
  我們是採用至少三套不同輸入來源的藏經做為比對資料,
  並非三套不同版本的藏經, 但原則上在大正藏之外, 我們會
  有一套高麗藏或其它版本之藏經, 以做為比對素材.

  【註五】
  「全球首部漢文電子佛典問世」
  這個標題有點誇張及聳動.
  全球類似的網站不少, 而我們離完成全部的大正藏亦有一段距離,
  故不敢宣稱「漢文電子佛典」已經問世.
  但在堅持最好的品質及服務大眾的原則之下, 請與我們期同期待
  「漢文電子佛典」問世之日.

  【註六】
  本協會是以委員會方式成立, 而惠敏法師則是第一屆主任委員.

  【註七】
  若發現錯誤之經文歡迎上網與我們連絡, 但並非直接在網上修改.

  CBETA 網路組敬啟
--
Ξ Origin: [鹿苑]佛教暨慈青專站 <buddha.nsysu.edu.tw> [FROM: 140.114.61.185]