| 看板: BudaTech ◎ 佛典電子化討論 板主: HeavenChow |
| 閱讀文章： 第 1188/2032 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech
標 題: 對電腦中文化的一點思考
發信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Wed Feb 25 11:13:30 1998)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!not-for-mail
來 源: buddha.nsysu.edu.tw
顧偉康先生最近寫了一本書，叫做『在電腦上讀《金剛經》──多媒體光碟
「《金剛經》專集」編輯筆記』。我在看了目錄後，對當中的＜後記──對
電腦中文化的一點思考＞很感興趣，於是請求讓我先睹為快。現在徵得偉康
先生同意，也讓各位「嗅香一下」。
******************************************************************
後記──對電腦中文化的一點思考
寫完全書，卻還要說些離題的話－－本書是用電腦研究佛經，電腦的使
用，令研究的方式、速度、精確性等都發生了質的變化；但在熟悉中文電腦
的過程中，同時也感受到不少問題，令人心焦。
六年前，我是一個根本不知電腦為何物的「電腦盲」。來莊嚴寺前，「
世界宗教研究院」要我交一份英文的簡歷，於是乎，我在哈佛大學的科學中
心整整忙了一個通宵－－我連如何用滑鼠都不知道，幸好遇到一位中國學生
，熱心地幫我設好檔名和格式。我開始打我名字的第一個字母，一手指按在
鍵盤上，屏幕上長長一串：
「wwwwwwwwwwwwwwwwwwww……」
就這一按，我的生命從此就與電腦結下了不解之緣！
六年過去了，我曾回到哈佛燕京圖書館，為他們演示如何使用「《金剛
經》專集」，回答有關電腦中文輸入和處理的種種問題。撫今追昔，真令人
有因緣不可思議之歎！
然而，每當我坐在電腦屏幕前，開始一天的工作時，甚少有對自己個人
命運滄海桑田的回顧歎息，更多的卻是對電腦中文輸入和處理之歷史和前途
的思索。
雖然電腦的發明和使用，已有半個世紀之久，但中文電腦的普遍使用，
僅是這幾年的事。然而，就在這幾年裡，電腦文化中最重大的革命發生了，
那就是電腦網路的興起。這實是一個令電腦深深地進入人們日常生活中的偉
大革命－－傳統的通訊方式被改變了，傳統的商業行為被改變了，傳統的世
界觀念被改變了……對中文電腦而言，自身的起步與網路的興起正好同步，
這實是一極好的契機－－西方是分兩步走，必然地存在衡接問題，需要調節
、需要改造；文化演化中的一個極小的曲折，即意味著人力物力和時間金錢
的巨大付出（電腦「千年蟲」問題，即目前的電腦到 2000 年都會面臨計年
混亂的困境，即是一強證）。而我們是一次完成，新的技術境界、新的文化
視野，中文電腦的普及和使用，完全可以而且應當是一次歷史的飛躍－－不
說走在世界的前列，至少也應縮小與西方的差距。
然而，現狀則令人擔憂！
在電腦文化中，西方拼音文字有其先天的優勢－－總共才那麼幾個字母
，再多變化，也難不倒電腦。而中國的方塊文字卻令電腦傷「腦」－－放了
五千個常用字，第五千零一個字它就不識了！
先天不足，更兼後天不調！由於政治的原因，電腦中文化，起步就是一
畸形的「兩頭蛇」－－大陸用簡體國標碼（GB 碼），台灣用繁體大五碼（
BIG5 碼），二個系統，各行其道，一篇國標碼的文章，放到大五碼的系統
裡，屏幕上猶如天書。於是，不知多少人力物力，設計了種種「平台」，國
標碼轉大五碼，繁體變簡體，弄得字形大大小小，仔細一看，「王后」成了
「王後」，「涅槃」變成「涅盤」。
想當年，秦始皇統一中國，第一條措施即是「書同文」。而後的中國歷
史，多少次南北對立，隔江而治，但中國的文字卻從來沒有分裂過。中國文
化之淵深源長，這絕對是一重要的穩定機制！而今，在當代的電腦文化中，
中國文字卻分裂了，其對歷史的影響，將是怎樣？不知兩岸的政客，想到過
這一點沒有？千古罪人的帽子，他們不怕！
而今，網路產生，問題就更尖銳了。本來，對電腦中沒有的中文字，設
計者製作了造字功能－－字庫中沒有，臨時造一個，照樣能用。但這一功能
，放到網路上，卻又不行了－－你造的字，只有你的電腦認得；別人的電腦
，還是不識。中華文化，何等的博大精深！三墳五典，九丘八索，二十五史
，諸子百家，永樂大典，四庫全書，大藏道藏，辭海辭源，方誌家譜，引得
補註……幾多文字典籍，需要輸入電腦，藏得更久遠，保存得更完整；需要
送上網路，讓更多的人用，用得更方便……但就在「電腦缺字」的攔路虎前
，中文典籍電子化的步伐，何等的蹣跚、艱難！
難道真的沒有解決的辦法了？否！問題在於由誰來解決。自古以來，凡
重大的文化決策或事業，都是皇上、朝庭主持完成的。而今的電腦統一編碼
和統一的缺字問題，也絕對需要政府出面。某些團體和個人，或許有此心力
和財力，卻無此權威，讓大家都用他們所完成的系統。可惜的是，兩岸的政
府，迄今都沒有任何動向，徒令美國的微軟公司 （Microsoft）橫行全球，
讓他們那兩套視窗軟體分頭登陸台灣和大陸，統治了整個中文電腦領域。他
們的立場，無論將彼想象得如何高尚，絕不會對中文典籍電子化有非常迫切
的感受，更不可能砸下大錢去研製無錢可賺的項目。但作為中國人的領導者
，何能如此短視，放任自流，令多少有志於中文典籍電子化人士，徒呼荷荷
！
兩岸的領導者中，據說具高學位者為數不少，無論如何請於百忙中抽空
上網看看－－當你們看到我們祖先留下的文化遺產中，留著一個個空白，或
是用[金+本] 代替「蒖」字，用 [征-正+扁] 代替「𢵧」字時，不知你們會
作如何感想？是否會有動於衷？你們能否從中看到，時代的使命、歷史的呼
喚？
|
| 閱讀文章： 第 1188/2032 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |